◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa
[به وقت شیپ کردن]
[قسمت 19]
از اونجایی که بهش فکر کردی
پس ازش جدا شو
آقای جی
لطفا یکم زمان بهم بدین
تا بتونم با جی شو حرف بزنم
باشه
همین الان
بیا بریم
چی
میشه بیای چند لحظه
باشه
من بدرقه تون میکنم
چی
والدینت چیکاره هستن؟
از دنیا رفتن
متاسفم
از جوونی اینقدر با ملاحظه بودی؟
به نظر میاد
کالا
با ملاحظه هستی
نه
ممکنه گاهی
بدجنس هم بشم
پسرم توی جوونی خیلی مطیع بود
اون بچه خوبی بود
حتی اگه نگه هم
من میدونم
اون
پدرش رو تحسین میکنه
و دوست داره همیشه مثل پدرش
مرد موفقی باشه
از این نظر
جی شو کار خوبی انجام داده
اما میتونه بهتر عمل کنه
تو یه دختر
خیلی خوب هستی
بین ما سوء تفاهم
پیش اومد
اما همانطور که گفتی
ازدواج فقط مربوط به دو نفر نیست
مربوط به دو خانواده ست
شما هنوز جوون هستین
براتون آسونه یه مدتی رو شاد باشین
اما اگر برای مدت طولانی
با هم بمونین
بخاطر درگیری هاتون
متوجه میشین که چقدر
با هم متفاوتین
حق با شماست
خیلی مهمه با کسی باشیم که ارزش های مشترکی باهاش داریم
شرکت پدرش قصد داره
هکاری دیگه ای
با شرکت اون دختر انجام بده
این دو شرکت
یه برنامه بلند مدت دارن
برای آینده شون
مسئولت اون شرکت
در آینده
با دختریه که برای پسرم
در نظر گرفتیم
پدرش از اونا خواسته
با همدیگه آشنا بشن
اونا به زودی
قراره ازدواج کنن
خانم جی
منظورتون چیه؟
من تازه فهمیدم
پولی که دفعه قبل بهت دادم رو نگرفتی
[دو میلیون]
این
برای توئه
...خوب
خانم جی
من نمیتونم این پول رو بگیرم
بزار تمومش کنم
بالاخره
من و پدرش ازت خواستیم
اکه پسرمون رو ترک کنی
یه جورایی حرکت خشنی بوده
این غرامت
برای توئه
اون دختر
از خانواده بهتری
برای پسر منه
اون میتونه به پسرم
خیلی کمک کنه
خانم جی
...من
من واقعا نمیتونم بگیرمش
لطفا پول رو پس بگیرین
خانم جی
شما میخواین آدم ها رو
با پول از دور خارج کنین؟
هیچ وقت فکر نمیکردم که اونا
دوبار بهم همچین پولایی بدن
من خیلی این طرح رو دوست دارم
کیه که پول رو دوست نداشته باشه؟
اینجوری یه شبه پولدار میشم
پول رو بگیر
امیدوارم بتونی هر چه زودتر
موضوع رو برای پسرم روشن کنی
منتظر خبرت هستم
...خوب
دوباره دو میلیون گرفتم
خوشحال شدی؟
وای نه
یه نفر دیوونه شده
اونو دارن مجبور به جدایی میکنن
ما خیلی خوشحال میزنه
...از چی اینقدر خوشحاله
برادر
شما دو تا کی با هم وارد رابطه شدین؟
چند وقت پیش
فقط چند روزه باهمین و مجبورین جدا شین
واقعا قراره جدا بشی؟
بستگی به اون داره
اگر مامان و بابا چی رو مجبور کنن
و بهش پول بدن که ولت کنه
و اگه اون واقعا بره
تو هم ولش میکنی؟
نه
خودت خودتی پس
اما وقتی وقتش رسید
و خواستی با مامان و بابا رو به رو شی
منو درگیر نکن
چی
مامانم مجبورت نکرد جدا بشی؟
چرا کرد
حتی بهم پول هم داد
اما این بار دو میلیون داد
اون مجبورت کرد با پول از هم جدا بشین
چرا اینقدر خوشحالی؟
چقدر راحت میشه با هیچ کاری نکردن دو میلیون پول درآورد
انتظار نداشتم روزی رویای پولدار شدنم
محقق بشه
...من
از اول برنامه ریزیش کرده بودین؟
بگو ببینم
اگه پدر و مادرت بفهمن از هم جدا نشدیم
بازم بهم پول میدن؟
میتونی امتحان کنی
آره میدن
چرا که نه؟
اونا کلی پول بهت میدن
عالیه
پدر و مادرت خیلی مهربونن
من الان اینجا اضافی ام نه؟
خوش بگذره
من میرم استراحت کنم
مزاحمم نشین
حالت خوبه؟
من خوبم
خوبه
چیکار میخوای بکنی؟
هرکاری از دستم بربیاد میکنم
به هر حال من که نمیتونم یه لحظه هم ازت جدا شم
من راهی برای حل این مشکلی که درست کردم
یه راهی پیدا میکنم
اما شو تیان تیان کیه؟
اون شخصیت اصلی داستان نیست
شاید درست مثل تو
مال دنیای فن فیکشن باشه
اما من این شخصیت رو ننوشتم
این باید بازی شان هنگ باشه
شان هنگ؟
چرا؟
چون این شخصیت دقیقا
شبیه لین چینگ میائو ئه
امکان نداره
حالا نتونست منو بکشه
میخواد شکنجه م کنه؟
جی شو کجاست؟
شو تیان تیان
این اسم اصلا بهت نمیخوره
اصلا وایب خوبی نمیدی
من نامزدشم
بیاین دنبالم
چیشده؟
آقای جی
دوست دختر سابق و نامزدتون اومدن
باهاتون کار دارن؟
تو جی شو هستی؟
واقعا خوش تیپی
من نامزدتم، شو تیان تیان
من نامزد ندارم
من فقط یه دوست دختر دارم
درسته قبلا نداشتی
اما الان داری
بابای من و پدرت تصمیمش رو گرفتن
تو دوست دخترشی؟
نه
منظورم دوست دختر سابقشه
دیگه میتونی از شرکت بری
تو کی هستی که منو اخراج کنی؟
دیروز پدرت
بهم یه هدیه داد
سهام شرکت شنگ آن
به عنوان یه سهامدار
فکر می کنم حق دارم هر کسی رو اخراج کنم
بعلاوه
من نمیخوام
بعد ازدواج کنار شوهرم
یه بمب ساعتی رو ببینم
که اینطور جی شو
دوست دختر سابقت توی دنیای داستان شیفته ی توئه
اون حتی اینجا توی دنیای فن فیکشنه
فقط صبر کن
کار من نیست
خانم شو تیان تیان
وقتی با یک انگشت به سمت من اشاره می کنی
شما همینطور سه انگشت به سمت خودت نشونه میری
به عنوان دختر یک خانواده پولدار
اخلاق اولیه رو نداری
ثانیاً طبق ماده ی
هفتاد و یک
انتقال حقوق صاحبان سهام
در قانون شرکت های جمهوری خلق چین
سهامداران یه شرکت با مسئولیت محدود میتونن
تمام یا بخشی از سهام خودشون رو به سایر سهامدارا منتقل کنن
انتقال حقوق صاحبان سهام بین سهامدار و غیر سهامدار
باید به تایید نیمی از سهامداران شرکت برسه
آقای جی به عنوان رئیس
و بزرگترین سهامدار شرکت
اطلاعی از این موضوع داشتین؟
خیر
آقای جی هیچ اطلاعی نداشتن
شما سهامدار شرکت ما نیستین
پس حق نداری منو اخراج کنی
بسيار خب
اگر چیز دیگه ای نیست
لطفا برین
چون حضور شما توی عملکرد کارکنان
تاثیر منفی گذاشته
فکر میکردم یه نقش منفی مکمل سیریش باشه
خیلی زود شکست خورد
حالا که شانگ هنگ همچین کارکتری رو خلق کرده
اگه پنج میلیون بهم نده
ارزشش رو نداره
اگه پنج میلیون میخوای
میتونم همین الان بهت بدمش
چرا لین چینگ میائو همین الان ظاهر شد؟
نکنه شب و روز به این فکر میکنی
که دور و اطرافت باشه؟
اون شو تیان تیان بود
اما دقیقا شبیه چینگ میائو بود
...تو
♫می خوام مثل ستاره ها کنارت باشم♫
♫پلک میزنن و رازها را بهت میگن♫
♫نزدیک شدن به یک سناریوی فوق العاده♫
هنوزم
بهم شک داری؟
♫آسمان پر ستاره جاییه که آرزوها بهش تعلق دارن♫
نه ندارم
هنوزم همچین چیزی فکر میکنی؟
♫با اینکه معمولی هستیم♫
نه نمیکنم
من دیگه فکری راجبش نمیکنم
مطمئنی؟
♫جایگزین نخواهیم شد♫
میخوای برای محکم کاری
دوباره بهم ثابتش کنی؟
♫توی این رابطه♫
♫من از لطافتت متاثر شدم♫
بسيار خب
♫ کاری کردی که رفتن رو فراموش کنم♫
آقای جی
یه قراردادی هست
♫اگه انتخاب شما نیست♫
که باید امضا کنین
الان چطور رقصیدی؟
من هنوز نمیتونم یاد بگیرم
فیلمنامه
نظرت در مورد این رقص چیه؟
در حال ارزیابی فیلمنامه بودیم
صحنه رقص بود
هیچی بین من و آقای جی نیست
درسته
من چیزی در مورد رابطه ی شما
تا حالا نشنیدم
من داشتم به آقای جی کمک میکردم
اون میخواست بره ملاقات از پیش تعیین شده
بدش من
آقای جی
صفحه بعد
جای اشتباهی امضا کردی
ادامه بدین
دفعه بعد در میزنم
برای اینکه سوءتفاهم نشه
و طرح داستان تغییر نکنه
باید فاصله بگیریم
حتما باید اینکار رو بکنیم؟
تو جلوی همه تو شرکت گفتی
ده سال از من خوشت میومده
اونموقع هیچ انتخابی نداشتم
...برای متقف کردنت لازم بود
که ضرری به زوجم نزنی
خب الان از چی میترسی؟
چطور جرات میکنی؟
به هر حال فاصله رو حفظ کن
به هر حال
نمیتونم بگم از اینکه
بقیه ما رو شیپ کنن، بدم میاد
نمیدونم شی نینگ هم وقتی منو دید
حس بدی داشت یا نه؟
فهمیدم
دوباره فال گوش ایستادی؟
من این کار رو نکردم
تو خیلی بلند فکر میکنی
واقعا قراره اینجوری باشه؟
آره، ما نمیتونیم اجازه بدیم اونا
ما رو اینجوری ببینن
من خودم کاپل فن هستم
ویژگی های کاپل فن ها رو میدونم
معمولاً اگر زوج ها
به همدیگه نزدیک شن
اونا هر فکری راجبشون میکنن
اگه دست همدیگه رو لمس کنن
اونا قطعا میگن
اونا با هم توی رابطه ان
از اونجایی که
خودت قبلا گفتیش
حیفه اگه
دستات رو نگیرم
جی شو
بیاین بریم
این موقعیت خوب نیست
فقط تونستم صداشون رو بشنوم دست هاشون رو ندیدم
اونقدرام شیرین نبود
باید بره لیست سیاه
باشه
بیا بریم
چیشده؟
چرا حس میکنم یکی بهم نگاه میکنه
فکر میکنی همه مثل تو ان
که یه نقطه رو برای زل زدن پیدا کنن
و بقیه رو شیپ کنن؟
من فقط نمیخوام سوءتفاهم شه
و طرح داستان رو عوض نکنیم
اولویتم روابط خودمون نیست
باشه حالا هرچی
جی شو
من میخوام تنها
با این خوشگله صحبت کنم
فقط همینجا بگو
من آدم خوار نیستم
فقط میخوام باهاش صحبت کنم
باید حداقل بهم بگه
چطور بهش باختم
درسته؟
اشکالی نداره
نگران نباش
فقط چند کلمه
برو
دفعه بعد که شو تیان تیان ظاهر شد
باید باهاش همکاری رو ادامه بدیم
من وانمود میکنم که
یه فرشته ی عوضی ام که همه چی رو برای خودش میخواد
تو فقط باید
مراقب من باشی
تو؟
یه فرشته عوضی که اینقدر ضعیفه
که نمیتونه از خودش مراقبت کنه؟
پس کی بود که با قانون شرکت
انداختش بیرون؟
یه فرشته عوضی هم
میتونه سرسخت باشه
باشه
یادت باشه که لوکیشن ها رو
توی وی چت برای هم بفرستیم
تا بیای دنبالم
میخوام ببینم شو تیان تیان چیکار میکنه
نمیتونیم اینبار بشینیم و کاری نکنیم
باید ابتکار عمل رو دستمون بگیریم
باشه
بهت قول میدم
اما باید مراقب باشی
نگران نیستی؟
نه
نگران نباش
باهات کاری نمیکنم
فقط نمیخواستم جلوی جی شو صحبت کنم
باشه
میترسی
بهت آسیب برسونم
مخفیانه با جی شو تماس میگیری؟
نگران نباش.
فقط میخوام بریم یه جایی صحبت کنیم
باشه
چی میل دارین؟
آب پرتقال لطفا
یک کوکتل
سه تا دسر
بله، بشینین
شنیدم دو میلیون از خانواده جی گرفتی
هنوز راضی نیستی؟
بهم بگو
چی باعث میشه که بیخیال
جی شو بشی؟
من پول نمیخواستم
خانم جی خودش بهم پول داد
خانم شو
من آقای جی رو خیلی دوست دارم
و نمیتونم ازش جدا بشم
فکر کردی چی میتونی به خانواده جی بدی؟
میدونم
من توی یه خانواده معمولی بزرگ شدم
و پدر و مادر ندارم
و کسی نیست که بهش وابسته باشم
اما به عنوان یه بچه ی فقیر
من توی سن پایین تمام امور خونه رو اداره کردم
و از جوونی شروع به کار کردم
من میدونم به خوبی شما
یا آقای جی نیستم
اما شما پولدارها
نمیتونیم غرور بقیه رو
به راحتی پایمال کنین
خانم شو
میدونم از اون جور آدم ها نیستی
خیلی دراماتیک شد که
اگه جای شو تیان تیان بودم
دو تا سیلی به خودم میزدم
...تو
دختر کوچولوی بیچاره
...اما چی
متاسفم
من باید اینکار رو بکنم
به پدر و مادرم قول دادم
منم تحقیقات خودم رو کردم
شما فقط چند روزه که با هم هستین
عشقتون هنوز اونقدر عمیق نیست
بخاطر همین جداییتون
زیاد غم انگیز نمیشه
نگران نباش
بهت قول میدم
زمانی که از جی شو جدا شدی
یه راهی پیدا کنم و برات جبران کنم
اینو به عنوان
غرامت جدایی از جی شو
در نظر بگیر
بعد جدایی از اون
حتما یه آدم بهتر پیدا میکنی
تیان تیان
ممنون
اما من واقعا
نمیتونم پول رو قبول کنم
من آقای جی رو ترک نمیکنم
بیخیال شو
انگار پول کافی نیست
بهم بگو
چقدر میخوای؟
یا اینکه
چیزی بیشتر پول میخوای؟
گروه جی رو میخوای؟
میخوای خانم جی بشی؟
خانم شو
چطور میتونی
عشقم به جی شو رو
با پول بسنجی؟
اینقدر فیلم بازی نکن
شنیدم پنج میلیون
از پدر جی گرفتی
چرا نمیتونی ترکش کنی؟
چقدر میخوای؟
خانم شو
شما واقعا آقای جی رو دوست دارِی؟
اون کیس خوبی برای ازدواجه
در مورد احساسات
امروز برای اولین بار به طور رسمی ملاقاتش کردم
هنوز احساس خاصی نسبت بهش ندارم
اما احساسات عاشقانه رو میشه به تدریج بوجود آورد
به چشم شما
ازدواج چیه؟
یه بازیه؟
اگه بعد از ازدواج خوشحال نباشین
آقای جی کم کم
ازت متنفرم میشه
بعدش فکر کردی هنوزم میتونه انتظاراتت رو برآورده کنه؟
نه
فقط میشی یه عروسک پر از کینه
و از هم تا آخر عمر متنفرین
خوب
گفتی "اگر" اینجور شه
علاوه بر این من میدونم که
جی شو یه جنتلمنه
اون بخاطر همچین موضوع پیش پاافتاده ای
به زنش سختی نمیده
لازم نیست بپیچونی
فقط بگو چی میخوای
مدت زیادی نیست که من و آقای جی باهمیم
ولی
رابطه مون
خیلی پیزا رو پشت سر گذاشته
...تو
وقتی برای اولین بار با آقای جی آشنا شدم
اون توی لاک خودش رفته بود
و به سمت ست فیلمبرداری رفت
و از صخره سقوط کرد
هیچکس متوجه ش نشد
این من بودم که اونو نجات دادم
بعد از اینکه بیدار شد
حافظه اش رو از دست داد
تازه اون موقع فهمیدم مغزش صدمه دیده
و مشکل پیدا کرده
من اونو توی سخت ترین دورانش
همراهی کردم
انتظار نداشتم
که یه روز ناپدید بشه
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
موقعی بود که فکر میکردم توی تصادف مرده
چه سرنوشتی
پنج سال بعد
برای مصاحبه به شرکت رفتم و باهاش ملاقات کردم
و متوجه شدم
اون حافظه ش رو دوباره بدست آورده
اما فقط منو فراموش کرده
خیلی سخت بود
واقعا ساختن این داستان خیلی سخت بود
واقعا؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟
اون چطور تو رو یادش اومد؟
بعد از اون
نزدیک بود ازش دست بکشم
...اما بخاطر تصادف
چه تصادفی؟
یه تصادف ماشین
یه موتورسیکلت از ناکجا آباد به سمت آقای جی هجوم آورد
من ناخودآگاه از آقای جی محافظت کردم
و مجروح شدم
آقای جی شوک بهش وارد شد
و حافظه ش رو بدست آورد
بعدش
ما دیگه با هم بودیم
چقدر بالا پایین داشت زندگیتون
خیلی سخت بود
جونم دراومد
تا به پایان رسیدم
اون نیست؟
بعد اون تصادف
من متوجه شدم
چقدر دوستش دارم
من نمیتونم بدون اون
زندگی کنم
عشقت خیلی تاثیرگذاره
نمیذارم عشقت به تراژدی ختم شه
واقعا؟
نگران نباش
من بهت کمک میکنم
والدین جی شو رو متقاعد کنی
بالاخره تو پسرشون رو نجات دادی
من پول رو
پس میگیرم
این پول به عشق تو
توهین میکنه
...خب
بیا بریم میرسونمت خونه
داری میری؟
کار دیگه ای نمیخوای بکنی؟
درسته
یه چیزی یادم رفت
بالاخره داریم به اصل مطلب می رسیم
چی، بیا وی چت همدیگه رو داشته باشیم
باشه
مشکلی نیست
من از عشق تو
خیلی متاثر شدم
اگه توی رابطه تون پیشرفت کردین
یادت باشه منو در جریان بذاری
چیز دیگه ای
نمیخوای بگی؟
آره
بنظرم واقعا بهم میاین
نبینم پایان غم انگیزی
داشته باشینا
وگرنه اعتقادم به عشق رو از دست میدم
بیا بریم
بذار برسونمت
نه ممنون
آقای جی منو میرسونه
گرفتمت
خوراکی های امروز هم
مهمون من
موفق باشی، چی به امید دیدار
سه میلیون
همینجوری جلوم ول کرد و رفت
داستان خوبی بود
فکر کردی من احمقم؟
این همه چیزیه که طرح بهش نیاز داره
واقعا جدی گرفتی؟
ولی بنظرت
شو تیان تیان احمقه؟
اون هر چی گفتم باور کرد
اون احمقه یا من احمقم؟
با قضاوت سطح داستان سراییت
تقریبا مثل همدیگه این
منظورت چیه؟
من فکر می کنم
اونم باید مشکلاتی داشته باشه
...خوب
بیا بریم
برگردیم
[پیام از یک شماره ناشناس]
به والدین جی شو حقیقت رو بگو
دروغ های اونا رو افشا کن
و بین جی شو و والدینش درگیری بنداز
واقعیت؟
من واقعا باید به والدین رو
به خانواده جی بگم
یعنی میگی
وقتی با اون بودی
هیچ چیز مشکوکی متوجه نشدی
بقیه چیزا عادی بود
غیرعادی ترین چیز این بود که اون
حرف های مزخرف منو باور کرد
اون حتی گفت به من کمک میکنه تا با پدر و مادرت خوب بشم
اگه این آدم شان هنگ بود
بنظرت شخصیت جدیدی خلق میکرد
که به ما کمک کنه؟
نباید به این سادگی باشه
تو بهش دروغ گفتی
ممکنه اونم بهت دروغ بگه
سخت شد که
فکر کنم خوب با اینجا سازگار شدی
راحت داستان ساختی
من تقریبا مرده بودم و دوبار تو منو از بغل عزرائیل نجات دادی
وقتی به زندگی برگشتم عین احمقا شدم
و بعدشم حافظمو از دست دادم
و بعد تصادفم
حافظه م رو بدست آوردم
بهت گفتم که این همون چیزیه که طرح نیاز داره
هیچ انتخابی نداشتم
عصبانی نباش
داره دیر میشه
باید برم
چیشده؟
چه زمان بندی گندی
انتظار نداشتم به قولت عمل کنی
چون پول ما رو گرفتی
باید از جی شو جدا بشی
آره
آقای جی
عصبانی نشو
میشه تنها باهاش صحبت کنم؟
دوباره؟
میخواد چیکار کنه؟
باشه
بيا بيرون حرف بزنيم
باشه
چی میخوای بگی؟
من باید با جی شو ازدواج کنم
بچه من فقط در صورتی پدر پیدا میکنه
که با اون ازدواج کنم
منظورت چیه؟
یه چیزی بگو
تو حامله ای؟
آقای جی اینو میدونه؟
بعدا میفهمن
بعد اینکه اونا متوجه بشن
بچه من یکی از اعضای جی شده
عجب اخباری
جی شو اونو قبول نمیکنه
پدر و مادرش منو خیلی دوست دارن
منم روش های خودم رو دارم
شاید بتونی یه مدت پیداش کنی
اما برای همیشه نمیتونی
بعد از اینکه بچه رو به دنیا آوردی
یه بار که تست دی ان آ بگیرن
حقیقت رو متوجه میشن
گفتم که
من روش خودم رو دارم
شو تیان تیان
ما با تو مثل دختر خودمون رفتار کردیم
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
خانم جی، اینطور نیست
من داشتم دروغ میگفتم
میخواستم یه کاری کنم جدا بشن
کافیه نیازی به توضیحت نیست
هرچی بگی باور نمیکنم
درسته
شو تیان تیان
انتظار نداشتم همچین آدمی باشی
میخوای داداشم بابای بچه ت بشه؟
برگرد و به پدرت بگو
نامزدی لغو میشه
آقای جی
بس کن
الان برگرد
درسته
برگرد
انگار یکی هست که از منم بیشتر دردسر درست میکنه
شان هنگ انگار عقلش رو از دست داده
یکی رو برام فرستاد که بیشتر داره کمکم میکنه
چی بودی
درسته؟
من واقعا متاسفم
که تو رو درگیر کردیم
متاسفم
اشکالی نداره
خانم جی
با اینکه ما درمورد شو تیان تیان
اشتباه کردیم
اما
...تو و پسرم هنوزم
...شما دو نفر واقعا
مامان
میخوام یه چیزی بهت بگم
باشه
چیه؟
بیا
برادرت و خانم جی در مورد چی صحبت میکنن؟
من همراهیت میکنم
یکم میخوای؟
بیا داخل
زن داداش
لطفا
چی
بیا اینجا
بیا بشین
بشینین
دختر خوب
خیلی زجر کشیدی
رنج؟
من انتظار نداشتم این همه
پیچیدگی بین تو و پسرم
وجود داشته باشه
چه داستانی
بین ما وجود داره؟
دست از مخفی کاری بردار
همه ما میدونیم دیگه
اگه تو نبودی
اون میمرد
درسته
بهشون چی گفتی؟
من عذاب نکشیدم
اصلا
پس اون روز جلوی ما
تمام این کارا رو کردی
فقط برای اینکه
پسرم تو رو ترک کنه
گفته بودی سوءتفاهم شده
ببین چیکار کردیم
در حقیقت
من و پدر جی
به ازدواج همه چی عالی
اهمیتی نمیدیم
حرف های قبلیمون رو
جدی نگیر
نه
جدی نمیگیرم
راستش ما اومده بودیم اینجا
چون پدرش گفته بود که پسرمون
با شو تیان تیان بد رفتاری کرده بود
اون میخواست که بیایم پسرمون رو متقاعد کنیم
اما ما انتظار نداشتیم که حقیقت رو
اینجا کشف کنیم
در غیر این صورت
فریب اونا رو میخوردیم
درسته
خیلی خوب
الان همه چیز مشخصه
بیا بریم
باشه
بیا بریم
باشه
ما دیگه میریم
بریم
مامان، من بدرقه تون میکنم
بریم
لازم نیست ما رو بدرقه کنین
تا همینجا کافیه
مراقب باشین
من بدرقه شون میکنم
خدا حافظ
چیکار کردی که
اینجور فکرشون عوض شد؟
البته که
ما یه داستان پیچیده داشتیم
...منظورت اینه که
دلیل اینکه با مرگ تهدیدشون کردی
هم توضیح دادم
چطور توضیحش دادی؟
گفتم
داشتی منو بخاطر خوبی خودم از خودت دور میکردی
من خیلی چیزها به وضوح نمیدونستم
وقتی از پیشینه خانوادگی من مطلع شدی
فکر کردی ما از یه سطح نیستیم
و خواستی منو از خودت دور کنی
حالا باور کردن؟
خب
انگار کار کرد
این دنیا دیوونه واره
چطور میتونن همچین چیز عجیبی رو باور کنن؟
حتما مشکلی وجود داره
شان هنگ اون شخصیت رو خلق کرد
و فقط اومد و هیچ کاری نکرد
اما بهمون کمک کرد
...جی
این فیلم دوربین مداربسته اون روزه
بیا یه راهی برای برگشت پیدا کنیم
دیگه حالم از تصادف و رقیب عشقی بهم میخوره
دیگه طاقت ندارم
باشه
میتونیم وقتی سوءتفاهم
بین یو لی و شی نینگ حل شد
برگردیم
به نظر میرسه از زمان مدرسه
این شکلی کار نکرده
علاوه بر این
اونا از هم جدا شدن
چه سوء تفاهمی ممکنه وجود داشته باشه؟
پارک آبی
آب نما
باید مکانیزم دیگه ای باشه
این دو بار رو میگی، درسته؟
منم همینطور فکر میکنم
طبق قوانین قبلی
بعد رفع سوء تفاهم میتونیم به عقب برگردیم
اما جدایی رفع سوء تفاهم نیست
پایان کامله
پس باید یه قانون جدید وجود داشته باشه
ممکنه تصادف باشه؟
غیر ممکنه
اگه تصادف بود
باید آخرین بار با اون ماشین مشکیه برمیگشتیم
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
خوشحالم که تقلبیه
خداروشکر تقلبیه
همونطور که میگفتی
همیشه بدترین نتیجه ها اتفاق نمیفتن
یه روز شانس هم به ما رو میکنه
[پایان فصل، میخواد برگردید؟ آره خیر]
صورتت رو آویزون نکن
لبخند زدن تو رو ده سال جوون تر میکنه
[پایان فصل. میخواید برگردید؟ آره خیر]
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
نکنه قانون جدید مربوط به تو باشه؟
...من
داشتم درموردش فکر میکردم
و نمیفهمیدم چیشده
اما بعد از فکر کردن بهش
فهمیدم دو بار اخیر مربوط به تو بوده
به طور دقیق
بعد حرفای تو اتفاق افتاد
من چی گفتم؟
چی گفتم؟
قبلا آدم خیلی بدبینی بودی
درسته؟
اما این دو بار
یه چیز مثبت گفتی
و خیلی خوشحال بودی
این میتونه مربوط به
عوض شدن نگرشت باشه؟
به هیچ وجه
مسخرست
به هر حال که چیزی برای از دست دادن نداریم
بذار چند تا متن انگیزشی برات سرچ کنم
اینجا
این یکی
امتحانش کن
چیش اینقدر سخته؟
چرا نمیتونی بگی؟
بذار بهت نشون بدم
این یکی
سرنوشت چیز مبهمیه
برخی به سرنوشت اعتقاد دارن و به اوج میرسن
در حالی که برخی دیگه به پایین سقوط میکنن
برخی میخوان سرنوشت خودشون رو تغییر بدن
اما شانس موفقیت به اندازه برنده شدن توی لاتاری کمه
یه روزی
دیگه جاده پیش رومون خاکستری نیست
!مه خاکستری
مه خاکستری
دیدی؟
من هنوزم نویسنده معمولی فن فیکشنم
اما تو نویسنده اصلی هستی
یالا یکی رو انتخاب کن
بذار یکی برات انتخاب کنم
هشتمی خوبه این عدد مبارکه
فراموشش کن
با اينكه
گذشته رو نمیشه تغییر داد
اما آینده رو میشه
کار نکرد؟
البته که نه
چی رو از دست دادیم؟
...ممکنه
چیکار می کنی؟
انگار این مکانیسم هم کار نمیکنه
دیدی؟
اینجوری هم نمیشه
چیکار باید بکنیم؟
حتما یه مشکل دیگه ای هست
دو بار قبلی تصادف بود
اما روی این دو بار دیگه تاثیر نداشت
بنابراین محرک کلیدی باید یه تصادف باشه
چیکار میخوای بکنی؟
[رمان]
در مورد طرح فکر کن
بهتره چند تا تصادف داشته باشیم
[سفر برای اولین بار]
چیکار میکنی؟
دارم نکات رو یادداشت میکنم
بعد میتونیم مرور کنیم
کجا میری؟
من دارم میرم
برات آب بیارم
باشه
حالت خوبه؟
باشه، کافیه
باشه خوبه
مطمئنی بعدا تصادفی میشه؟
آره
یو لی به زودی میاد اینجا
...مشکلی نیست فکر کنم
اون برای چند تا صحنه مهمون برنامه ست
و میبینه جی هنگ شی نینگ رو نجات میده
اونا خیلی نزدیک میشن بهم
اون وقته که
تصادف ایجاد میشه
چه تصادفی؟
باید از قبل آماده شم
هنوز مطمئن نیستم
بیا بهشون گوش بدیم
باشه
پس من جایگزین شینینگ میشم
و تو جایگزین وانگ جی هنگ
به این ترتیب میتونیم از سوء تفاهم جلوگیری کنیم و به عقب برگردیم
این یه وضعیت برد-برده
باشه
شی نینگ
کارت خوب بود
ممنون، جی هنگ امروز خیلی بهم کمک کرد
باعث افتخاره
تو خیلی استعدادی
چی
متاسفم
آقای جی، حالت خوبه؟
متاسفم
اگه توی زندگی کسی رو برای مراقبت نداشته باشی
انگار که توی زندگی آفتابی وجود نداره
صبر کن
چطور همچین چیزی میشه؟
کارگردان چیان
سلام
کارگردان چیان
تازه اومدین؟
چرا هیچ اتفاقی نمیفته؟
بیا اونجا حرف بزنیم
دستت چی شده؟
هیچی
بیا بریم
چرا رفتن؟
کی رفت؟
هیچی
آقای جی، ما میریم صحنه بعدی
برین
کارگردان چیان دنبال شماست
باشه
من باید برم
شما بچه ها صحبت کنین
...تو
تو اول برو
کارگردان گفت که تو
روی استیج
اعتماد بنفس بیشتری داری
بعد گذشتن از خیلی چیزا
بالغ تر شدم
حالت چطوره؟
شنیدم که طرفدار هات برگشتن
دارم برای فیلم جدید آماده میشم
من هم کم کم دارم کارم رو بهتر میکنم
فقط گاهی اوقات
نمیتونم کسی رو
پیدا کنم که شادیم رو
باهاش درمیون بذارم
نمیتونم کسی رو پیدا کنم که لحظه هام رو باهاش به اشتراک بذارم
من این وضعیت فعلی رو
خیلی دوست دارم
و براش کلی تلاش کردم
آره
پس باید بیشتر کار کنم
من نمیتونم پشت سرت رها شم
پس بیا با هم سخت کار کنیم
خوب
باید برای صحنه بعدی آماده شم
باشه
زیاد ناراحت نباش
چطور ناراحت نباشم؟
نمیتونی باور کنم زوجی که دوست داشتم
پایانشون اینجوری تموم شه
شاید آدم فقط بعد تجربه از دست دادن
دوست داشتن رو یاد میگیره
بنظرم
شرایط یو لی
مثل قبل خوب نیست
اون در حال حاضر داره
دوره ی روانی و سختی
رو تجربه میکنه
منظورت چیه؟
اون تمام این مدل با مشکلات دست و پنجه نرم میکرده
بخصوص جداییش
همه این چیزا باعث ترس از دوربینش شده
اون الان جرات نداره جلوی دوربین قرار بگیره
اون حتی جرات نمیکنه
بین مردم بیاد
حالا باید چیکار کنه؟
پس حرفه بازیگریش چی میشه؟
فقط خودش
میتونه به این موضوع غلبه کنه
جی شو
تو هم قبلا
همچین ترسی رو داشتی؟
مواجهه با خیانت دوستت
و اعتماد نکردن همکلاسی ها
و ناامیدی معلم ها ازت
تو هم این حس ناامیدی رو تجربه کردی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa