◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ Asiam.ir مترجم:CaaRa
برق رفت
باید الکی بوده باشه
اون دیگه
چه کوفتی بود؟
چی بود؟
به جز من
همه چی طرح یه شکل بود
یه رویا بود؟
در طول روز خیلی بهش فکر کردم
و حتما شب هم خوابش رو دیدم
کیه؟
سونگ یانچی در رو باز کن
سونگ یانچی
در رو باز کن
سونگ یانچی
میدونی من از رعد میترسم
چطور تونستی درو قفل کنی؟
ببخشید یهو خوابم برد
الان حالت خوبه؟
در آینده فقط حق داری
وقتی با یه مرد توی رختخوابی
در اتاقت رو قفل کنی
زمانای دیگه
جرات داری قفل کن
شینگ شینگ چه مزخرفی میگی؟
شینگ شینگ
یه چیز باور نکردنی بهت بگم
باشه
من شک دارم
حس میکنم توی رمان سفر کردم
یو لی و یه شی نینگ رو دیدم
فکر میکنی توی رمان بودی؟
اون فقط یه رویا بود
تو خیلی تخیلی هستی
چرا خودت رمان نمینویسی؟
شاید بتونی معروف شی
حرفمو باور نمیکنی؟
فقط کافیه یه مداد بهم بدن
بدون پیچ و تاب دادن سرنوشت
شخصیت های من توی فصل اول عاشق میشن
و فصل دهم ازدواج میکنن
و فصل بیستم بچه دار میشن
دو تا بچه توی سه سال و سه تا توی پنج سال
اینجوری نرخ زاد و ولد هم افزایش میدم
و بعدشم توی برنامه ی والدین
شرکت میکنن
و باعث حسادت مادرای دیگه میشن
اینقدر رمان خوندی عقل از سرت پریده
امیدوارم اینطور بوده باشه
اما اگه نتونم حق کپی رایت رو بگیرم
اخراج میشم
قوی باش
نزار فرصت پول درآوردن از دستت بره
من میرم بخوابم
صبر کن، میخوای اینجا بخوابی؟
آره
تو یه آدم بالغی
بزرگ شو
من خوابم
برگرد
دیدم پسرم رو هل دادی
ببین دستش خراش برداشته
من اونو هل ندادم
فقط اتفاقی بهش خوردم و افتاد
اگه باور نمیکنی از خودش بپرس
دیدم هلش دادی
من غرامت میخوام
صبر کن
کجا در میری؟
نمیزارم بری
خانم
سوءتفاهمی پیش اومده؟
من اونو میشناسم
اون با یه پسر کوچولو اینکار رو نمیکنه
تو کی هستی؟
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
گوش کن ببین چی میگم
امروز باید بهم پول بدی
اگه بخوایم منطقی فکر کنیم
از کجا معلوم که دروغ نمیگی؟
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
بنظر میاد الکی داری معرکه راه میندازی و فیلم میای
این مزخرفه
من فیلم بازی نمیکنم
بچه
با دقت نگاه کن
اون آقا هلت داد؟
نه
من خودم بهش خوردم و افتادم
اون کمکم کرد بلند شم
چی؟
خانم
شاید حرف بچه تون رو باور نکنین
بخاطر همین
بریم فیلم دوربین امنیتی رو ببینیم شاید باور کنین
باشه
امروز روز بد شانسیه
بیا بریم
پسر بیچاره
چه مادر وحشتناکی
آقای جی
...من امروز اومدم
معذرت میخوام که
فکر کردم دزدی
بد فهمیده شدن احساس بدیه، درسته؟
اما مهم نیست
در مورد کپی رایت
من نظرم رو عوض نمی کنم
انتظار این رو نداشتم که راحت متقاعدتون کنم
من تسلیم نمیشم
مهم نیست چند بار بیای
جوابم یکیه
سیب زمینی بنفش؟
تو بودی؟
اون روز توی ایستگاه اتوبوس
چه سورپرایزی
معلوم شد که ما
قبلا همدیگه رو دیدیم
من همین نزدیکی زندگی می کنم
در آینده
زیاد همدیگه رو میبینیم
دوباره بهت میگم
کپی رایت رو نمیفروشم
لطفا تنهام بزار
چرا نمیذاری اول
برات شرایط رو توضیح بدم؟
مهم نیست چی میخوای بگی
علاقه مند نیستم
چرا؟
خیلی از رمان های خوب تبدیل به آشغال شدن
اونم بخاطر بازسازی مزخرف فیلم
فقط برای اینکه به سیاست کاری شرکتشون بخوره
و تهش نتیجه هیچ شباهتی به کار اصلی نداره
بخاطر همین من رمانم رو نمی فروشم
قول میدم که تغییرات بزرگی
ایجاد نکنیم
چطوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
...من
چطور میتونم مطمئن باشم؟
چطور یه آدم خونگرم
میتونه اینقدر سرد صحبت کنه؟
موضوعات پر طرفدار ویبو رو دیدی؟
شرکت های بزرگ تولیدی دوباره کارمنداشون رو اخراج می کنن
الان وضعیت اقتصادی بده
شاید نفر بعدی که اخراج میشه
تو باشی
نه نباید من باشم
نگران نباش
من قبل از تو اخراج میشم
سونگ یانچی
آقای جیا
امروز رفتم کمپانی رمان
اونا به درخشان تر از ستاره ها خیلی فکر میکنن
و مدت زیادیه که به نویسنده اون توجه دارن
بنابراین
احتمالا حق کپی رایت رو سریع بخرن
آقای جیا
نویسنده نمیخواد حق کپی رایت رو بفروشه
نمیخواد؟
چرا؟
نگرانه که از طریق اقتباس داستان رو خراب کنیم
بهش بگو که ما به اثر اصلی احترام میذاریم
باید بدونی چی بگی
...بهش گفتم اما اون
هیچ کس فرصت پول درآوردن رو رد نمیکنه
هیچکس
بخاطر این بهونه های بی معنی
تسلیم شدی؟
تو استخدام نشدی که پس بکشی
آقای جیا
اگر سونگ یانچی نمیتونه این کار رو انجام بده
بذارین من انجامش بدم
من میتونم
آقای جیا، من میتونم این کار رو انجام بدم
هرکی توانایی داره میره
باشه
تو نمیتونه از پس اون نویسنده بربیای
انرژیت رو هدر نده
چرا اینقدر مطمئنی که
می تونی از پسش بر بیای؟
چون میتونم
هیچ کس فرصت پول درآوردن رو رد نمی کنه
اگر موضوع پول نیست
پس باید راجب مردم باشه
چی باید کار اشتباهی انجام داده باشه
قرار بود دلداریش بدین
نه نمک به زخمش بپاشی
آقای جی
امروز بعدازظهر آزادی؟
بله بله هستم
ساعت سه میخوام شما رو
توی کتابفروشی ببینم
مشکلی نیست
آقای جیا
آقای جی میخواد شما رو ببینه تا در مورد حق کپی رایت صحبت کنین
من دارم میرم بیرون
دیر نکردم
زود اومد
ببخشید آقای جی
دیر کردم؟
پنج دقیقه زودتر اومدی
آقای جی، این طرح انطباقه
که من نوشتم
اگر اعتراضی دارین
همین الان اصلاحش میکنم
این قرارداد کپی رایته
اینم قرارداد فیلمنامه نویسه
با توجه به اینکه شما تجربه زیادی توی اقتباس ندارین
ما اینجا با چند تا فیلمنامه نویس قرارداد بستیم
یه نگاه بندازین
کسی رو لازم دارین که باهاتون کار کنه؟
منظورمو اشتباه متوجه نشین
شما حرف آخر رو می زنین
اونی که بیشتر از همه مهمه حق کپی رایته
خودکار خودکار
آقای جی
ما هنوز قرارداد رو امضا نکردیم
این هدیه لطفتون رو میرسونه
اما فکر کنم
یکم زوده براش
تو بدون اجازه بسته منو گرفتی
باید خسارتش رو بدی
من نشکستمش
تحویل دهنده گفت کار اونم نیست
اون بهم گفت تو وانمود کردی
دوست دخترمی
و به جام امضا کردی
ببخشید من هزینه ش رو میدم
این چنده؟
پولش 12.740 یوآنه
چی؟
بیشتر 10.000 یوآن؟
...اینا نمیتونن اینقدر
آقای جی
من اینقدر پول ندارم
میشه قسطی پرداخت کنم؟
من به پول تو نیازی ندارم
فقط ازت میخوام یه سرویس
دقیقا مثل همینا برام سفارش بدی
باشه
من قصد شکستنش رو نداشتم
قبلا اینو گفتی
خب
اگه الان قرارداد رو امضا کنین
من پول بدست میارم
که بدهیم رو بهتون بدم
...تو
من اینکار رو نکردم
12740
هی، شینگ شینگ
از جی شو خیلی عصبانیم
اون گفت این داستان ایده آل نیست
و میخواد پایانش رو عوض کنه
اون یه تصادف رانندگی طراحی کرده
جایی که سون شی تیان برای نجات یو لی صدمه میبینه
یو لی بعدش از اون مراقبت میکنه
زوجی که دوستش داری
راهشون از هم جدا میشه
چی؟
الان قرن 21 ئه
نمیتونه یه چیز بهتر بنویسه؟
تو ویرایشگری جلوش رو بگیر
میخوام اینکارو کنم
اما تماس هام رو جواب نمیده
حتی پیامام رو هم نمیخونه
این نتیجه مذاکره توئه؟
یه پایان بد؟
سونگ یانچی گوش کن
اگه داستان پایان بدی داشته باشه پایان توام همین میشه
سونگ یانچی
بهت گفتم نمیتونی از پسش بر بیای
کارهایی که توانایی انجامش رو نداری
انجام نده
شینگ شینگ، به من گوش کن
باید جی شو رو متوقف کنی
وگرنه امروز کارم تمامه
ای کاش پولدار بودم و نیاز به منت کشی بقیه نداشتم
اما در حال حاضر
واقعا کار لازمم
منم میخوام کمکت کنم
ولی واقعا منم تو آمپاسم
میترسم کلیشه هایی مثل
تصادفات رانندگی، از دست دادن حافظه و بیماری های لاعلاج بنویسه
اون موقع بیننده ها سرویسش میکنن
خدایا کاش میتونستم
احساسم رو توی کلمات بگم
شینگ شینگ
برای آینده مون
ما نمیتونیم تسلیم شیم
چی، خبر بد
شرکت ما قراره حرکت بزرگی انجام بده
دیدم آقای جیا پشت تلفن میگفت
شرکت روزهای سختی رو میگذرونه
و ممکنه بعضی کارکن ها اخراج شن
نویسنده احمق
گند زدی توی عاقبت این زوج و باعث شدی منم کلی پول ضرر کنم
حالا هم میخوای کارمو از دست بدم؟
به هیچ وجه
تو میخوای پایان رمانت رو بد کنی
اما من توی فن فیکشنم همه چیز رو عالی مینویسم
یو لی؟
امکان نداره
دیشب خواب نبوده
پس من چی میشم؟
اگر سرنوشت نقش های اصلی رو تغییر بدم
چی سر خودم میاد؟
انتظار نداشتم این همه دردسر برات ایجاد کنم
لازم نیست متاسف باشی
میدونم قصد نداشتی این اتفاق بیفته
شی نینگ، شی تیان؟
بازم اونا
یو لی، مراقب باش
یه تصادف ماشین؟ !ناموسا؟
حالت خوبه؟
چی
تحمل کن
آمبولانس زود میاد
چی
مراقب باش
برو به جهنم، جی شو
ازت متنفرم
طرح رو بازنشانی کنم؟
میتونم طرح رو با گفتن "نه" بازنشانی کنم
انتظار نداشتم این همه دردسر برات درست کنم
لازم نیست متاسف باشی
میدونم قصد نداشتی این اتفاق بیفته
بازم اونا
از نو؟
نجاتش بدم یا نه؟
به هر حال من نمیرم
من همیشه میتونم از نو شروع کنم
یو لی، مراقب باش
یو لی
مراقب باش
آسیب دیدی؟
من خوبم
پاهات چطوره؟
باید بیشتر مراقب باشی
جایی درد داری؟
زخم هام خوب شد؟
حالت خوبه؟
چی
چرا اینجایی؟
...من
دستت درد میکنه؟
من خوبم فقط یه خراشه
یو لی رو چک کنین
یو لی مجروح شدی؟
من خوبم
دستاتو نشونم بده
نگاه کن
واقعا خوبی؟
آره
یه خراشه
زخم هام خوب شد
...من
الان توی رمانم؟
قاب کجاست؟
چطور میتونم بدون اون برگردم؟
اونا کجان؟
رعد و برق
خدایا
خواهش میکنم، الان به رعد و برق نیاز دارم
قول میدم
دیگه سرکار دیر نمیکنم
خدا صدام رو شنید یعنی؟
قاب کجاست؟
!قاب
هی
هی، چی
بیمارستان رفتی؟
...تو
شی نینگی؟
من خوبم لازم به بیمارستان رفتن نیست
بابت کاری که کردی ممنونم
خب
قراره بری شرکت؟
چه شرکتی؟
شنگ آن
من توی راهم
باشه
یو لی میخواد ازت تشکر کنه
بعد اینکه اینجا کارمون تموم شد میایم اونجا
باشه
خیلی شبیه همن
آن شنگ
شنگ آن
شاید من توی رمان نیستم
یعنی توی یه نمایش مسخره م؟
آن جینگ
چی شده، چی؟
چرا روی آستینت خونه؟
دستم خراش برداشته مهم نیست
بچه ها مشغول چی ان؟
کنترل روایت
اطلاعیه رسمی دیروز و تصادف رانندگی امروز
فقط اوضاع رو بهم ریخته تر کرده
همه فکر میکنن که رابطه یو لی
و شی نینگ ساختگیه
چطور ممکنه؟
اونا یه زوج واقعین
من که میدونم
اما مردم باور ندارن
اونا فکر میکنن
شی نینگ فقط یه مترسک سر جالیزه
من دو روزه یه سر بیدارم
فقط امیدوارم دفعه بعد که یه بمب خواستن بترکونن
قبلش به ما هشدار بدن
همتون اینجایین که
اعلام رسمی هنوز هم داره هیت میگیره
و مچ یو لی رو با اکسش گرفتن
و امروزم تصادف کرد
خیلی بهم ریخته ست
چیکار کردم که مستحق همچین چیزی ام؟
همگی
بذارین همینجوری باشه
یو لی کسیه که توی دردسر افتاده
گذشته از اینا
شی نینگ قربانیه
این جنگ ما نیست
نه
آقای جیا
به عنوان یک مدیر معتبر توی این صنعت
چطور میتونی اینقدر منفی باشی
من اشتباه می کنم؟
چی
شی نینگ همه چیز رو بهم گفت
بدون تو
یو لی ممکن بود ضربه بخوره
خودت رو ببین زخمی شدی
مرخصی با حقوق میخوای؟
کار مهمه
اما سلامتی مهمتره
انگار حافظه ت هم تکون خورده
...من
منظورت چیه؟
چی، حافظه ت رو از دست دادی؟
اون آقای جن ئه
چطور ممکنه اسمش اشتباه باشه؟
آقای جن؟
اسم منو یادت اومد؟
جن یینگ جون
خوشحالم که حافظه ت رو از دست ندادی
فکر کردم یه چیزیت شده
آقای جن
فکر کنم باید فامیلتون رو تغییر بدین
جن اسم خانوادگی ای نیست که براتون شانس بیاره
واقعا؟
پس بخاطر همینه که اخیرا اینقدر بدشانس بودم
فراموشش کن
تو زخمی شدی
مطمئنی استراحت لازم نداری؟
نه
من عاشق کارمم
کار باعث خوشحالی من میشه
سونگ یانچی
واقعا که خرشانسی
کسایی که وارد رمان میشن باید خیلی تلاش کنن تا زنده بمونن
اما من اینجام، توی فن فیکشن خودم
هرکسی که تا حالا شیپشون میکرده
از حسودی به من میمیره
کٍی فانگ یان قراره بیاد؟
باهاش تماس گرفتم توی راهه
دوست دختر سابق فراموش نشدنی یو لی؟
یو لی تاییدش کرده؟
یو لی فقط باهاش به عنوان یه دوست رفتار میکنه
هیچی بینشون نیست
من و شی نینگ دیشب اونجا بودیم
واقعا؟
احتمالا شی نینگ اینجا بوده منم اینجا بودم
الان اوضاع خیلی راحت تره
شی نینگ و چی دیشب اونجا بودن
یه رهگذر میتونه شایعه رو روشن تر کنه
ما میتونیم از اینجا شروع کنیم
فورا پیش نویس پست رو مینویسم
ماشین یو لی اینجا بود
باید یه دوربین روی ماشینش باشه
از فیلم به عنوان مدرک استفاده کن
باشه
چرا بهش فکر نکردم؟
همونطور که چی گفت انجام بدین
باشه
راستی
...تصادف رانندگی
این فقط یه تصادف بود هیچ چیز پیچیده ای نیست
فعلا منتظر گزارش پلیس باشین
به مدیر یو لی بگین که
اینو بازنشر میکنیم
به هوادارا میگیم که حالش خوبه
تنها مشکل اینه که
سون شی تیان هم اونجا بود
با فانگ یان تماس بگیر
داستان رو درست ازش بشنوین
اونا رفته بودن دوستشون رو سوار کنن
تا با هم برن خوش بگذرونن
ایده خوبیه
همونطور که چی گفت انجام بدین
نامه ی حقوقی بنویس
و با پلیس تماس بگیر
باشه
یه فهرست از رسانه ها رو تهیه کن
و یه بیانیه مطبوعاتی بزار
باشه الان انجامش میدم
خبر تصادف رانندگی توجه مردم رو
از رابطه ساختگی منحرف کرده
اما ممکنه به زودی دوباره مطرح شه
یادمه به وانگ جی هنگ
موقع انتشار آهنگ جدیدشه
آره.
بهش بگو زودتر اعلامش کنه
اینطوری طرفداراش ترندش میکنن
اخیرا دعوت نامه ای برای رئالیتی شو ها نیومده؟
به فانگ یان بگو
که یو لی و شی نینگ
باید توی یه برنامه ی دوستیابی شرکت کنن
همه باید ببینن که یه زوج واقعی هستن
من یه نابغه م
همه ی مشکلات رو حل کردم و فرصت ایجاد کردم باهم باشن
چی
..به نظر خوب میاد اما
...آقای جی
اما و اگر نیارین
این یه وضعیت اضطراریه که ما راجبش صحبت میکنیم
فهمیدین؟
بردنشون توی یه برنامه ی دوستیابی
میتونه خطرناک باشه اما یه فرصت عالیه
برای اثبات اینکه اونا یه زوج واقعی ان
باید انجامش بدیم
الان وقتشه
زمان انتشار آهنگ جدید وانگ جی هنگ رو اعلام کنیم
خدای من
آخه الان وقتش بود؟
چرا جی شو اینجاست؟
اگر بفهمه که دارم فن فیکشن می نویسم
و طرح ها رو تغییر دادم، منو میکشه
کاری که گفتم رو انجام بده
چشم
فانگ یان کی میاد اینجا؟
سریع میاد
این نمایشیه که قراره توش باشن
بعد از رسیدن فانگ یان بهش بگین
که باید اینجا هم شرکت کنه
این تنها راه درست کردن
این اوضاعه
سوالی هست؟
نه
شی نینگ الان چطوره؟
تحت تاثیر شایعات
قرار گرفته؟
حواسم بهش هست نگران نباشین
به هر قیمتی ازش محافظت کنین
باشه
جریان چیه چی؟
دشمنم رو دیدم
داری در مورد رئیسمون
آقای جی صحبت میکنی؟
خود خودشه
اگه بفهمه من اینجام
و طرح رمانش رو تغییر دادم
دیگه منو هیچ وقت نمیبینی
صبر کن
گفتی اون کیه؟
رئیس اینجا
آقای جی
رئیس؟
جی شو، رئیس موسسه سرگرمی شنگ آن
بیست و هفت ساله
جوون، موفق، خوش تیپ و پولدار
خیلی هم توی کارش آدم حساسیه
و از پنج سال پیش اینجا رو تاسیس کرده و توسعه ش داده
و توی این مدت کم با وانگ جی هنگ و کلی هنرمند دیگه قرارداد بسته
و فیلم ها و برنامه های تلویزیونی زیادی تولید کرده
چه تهیه کننده اجرایی باشه
و چه دستیار تهیه کننده
هیچ کدوم از کارهاش شکست نخورده
سه سال پیش، اون دپارتمان روابط عمومی
و بخش مدیریت رو تاسیس کرد
اون یه زنجیره کامل سرگرمی ساخته
اون جی شو، نقش مکمله؟
چه نقش مکملی؟
هیچی برگرد سر کارت
اگه میدونستم اسم مثل همون شخصیت ها میشن
اسمش رو تئو جو میذاشتم
حتی فکرشم نکن
من اجازه نمیدم یو لی
توی این برنامه ی دوستیابی شرکت کنه
کاربران اینترنت اونو برای مدت طولانی به یاد نمیارن
به محض اینکه شایعات جدیدی منتشر شه
اونا کاملا همه چی رو فراموش میکنن
حضور توی این نمایش دوستیابی
هیچ سودی برای یو لی نداره
اما توی اینترنت همیشه میمونه
فانگ یان
تو مدت طولانی ای هست که توی این صنعتی
پس باید خوب بدونی
زمانی که به یه سلبریتی برچسب زده میشه
حذف این شایعه ها سخت میشه
آخه تو چیکاره ای که اعتراض میکنی؟
!این داستان منه
فانگ یان، بهم اعتماد کن
بعد اینکه رفت توی این نمایش
کلی آدم بیشتر اونا رو شیپ میکنن
و این شایعات هم تمام میشه
و طرفدارای از دست رفته ی یو لی هم برمیگردن
غیر ممکنه
اجازه نمیدم اینطوری از یو لی استفاده کنین
فانگ یان
چطور میتونی اینو بگی؟
منظورت از استفاده چیه؟
!همینیه که هست
رابطه ی اونا
هنرمند شما رو
یه شبه معروف کرده مگه همینطور نیست؟
اون به برنامه های زیادی
دعوت شده
مطمئنم بخاطر این قضیه نرخش خیلی بالاتر رفته
کی همچین چیزی گفته؟
بعد از افشای رابطه
یو لی هوادارای زیادی از دست داد و جریمه هم داد
اما یه شینگ لی ما هم کلی ضرر کرد
اونو بصورت آنلاین کلی مورد آزار و اذیت قرار دادن
برو صفحه ش رو چک کن
همه راجبش کلی چیز بد میگن
نظراتی که اون توی این چند روز دریافت کرده
خیلی بیشتر از زمانیه که دبیو کرده
فانگ یان، هنوزم فکر میکنی
فقط شی نینگ داره از این رابطه سود میبره؟
من همه چی رو توی صفحه ام روشن میکنم
اگه اینکار رو کنی
ممکنه بیشتر ازم انتقاد کنن
فقط انتقاده
هر سلبریتی ای مورد انتقاد قرار میگیره
شهرت بدی های خودشو داره
به هر حال، نمیتونی توی برنامه دوستیابی شرکت کنی
برای یو لی
این راه امن تره
اما اگر این نمایش دوستیابی بتونه
افکار عمومی رو نسبت بهش تغییر بده
نظرتون رو عوض میکنین؟
چطور ممکنه؟
ممکنه
این نمایش میتونه ثابت کنه که اونا یه زوج واقعی ان
و کسایی که اونا رو شیپ میکنن بیشتر میشن
این یه راه حل برد-برده
اما یو لی یه آیدل ئه
هیچ کسی از یه آیدل انتظار رابطه نداره
اون در حال جا به جاییه
دقیقا به همین دلیله که اون نباید
توی برنامه دوستیابی باشه
اون برای تمرین مهارت های بازیگریش به زمان نیاز داره
باشه
برنامه دوستیابی رو فراموش کنین
اما باید به شایعات رسیدگی کرد
اونا تأثیر بدی روی
شی نینگ و یو لی دارن
چی
آقای جی یه برنامه ریخته
داری کار رو براش سخت میکنی
همکاری
باید توافقی باشه
بنابراین اگه فکر می‌کنین
شی نینگ از اینجا سود میبره
نیازی نیست اونا توی برنامه دوستیابی شرکت کنن
ممنون آقای جی
من به این موضوع رسیدگی میکنم
از اونجایی که به نتیجه رسیدیم
من خواهمن دیگه میرم
تازه وارد
تسلط خوبی رو خودت داری
ازش یاد بگیرین
در مواقع بحران آرامش خودتون رو حفظ کنین
منو شرمنده میکنین
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم از دختری که جونم رو نجات داد تشکر کنم
یه چیزی هم برای چای بعدازظهر
با خودم آوردم
شماها بخاطر من و شی نینگ
سخت کار کردین
با تشکر از همگی
چیشده؟
میخوای از هم جداشون کنی، نه؟
چی؟
بهت اجازه ی اینکار رو نمیدم
باید یه جریانی
بین اونا باشه
مشکل چیه؟ چته؟
آقای جی
میخواستم بخاطر تعریفتون ازتون تشکر کنم
خواهش میکنم
تو توانایی خودت رو ثابت کردی
بخاطر همین به عنوان یه کارمند معمولی قبولت میکنم
...میتونی
توی بخش روابط عمومی کار کنی
صبر کن آقای جی
من توی روابط عمومی خوب نیستم
بذار دستیار شی نینگ باشم
باشه
چی میخوای بگی؟
آقای جی
من میخوام بگم
که شما رئیس بزرگی هستین
...شما خیلی بهتره جیا یینگ جون
نه، جن یینگ جون
میدونم
نه نمیدونین
جیا یینگ جون میخواد از حق کپی رایت
به عنوان بهونه برای اخرا کردن من
استفاده کنه
و منم دارم تمام تلاشم رو میکنم تا حق کپی رایت رو بگیرم
و اونو تحت تاثیر قرار بدم
نگران نباش
تا موقعی که سخت کار کنی
هیچ کسی نمیتونه اخراجت کنه
ممنون آقای جی
اگه چیز دیگه ای نیست
من دیگه میرم
...شما
نمیتونی همه ی حرفات رو یه بار با هم بگی؟
آقای جی
از اینکه منو ارتقاع دادین و حقوقم رو زیاد کردین
خیلی خیلی ممنونم
اما این بخاطر خوبیه خودتونه
که اجازه نمیدم برین بیرون
منم بخاطر خوبی خودت میگم
به نفعته بزاری برم بیرون
وگرنه همین الان حرفم رو راجب ترفیع پس میگیرم
و اخراجت میکنم
...آقای جیف راستش
چی؟
من خیلی وقته ازتون خوشم اومده
از من خوشت اومده؟
آره
وانمود میکنم
که چیزی نشنیدم
ولم کن
اما شنیدی چی گفتم
جوابم رو بده
وگرنه نمیذارم بری
واقعا منو دوست داری؟
خیلی دوستت دارم
باشه
این حالت صورتت نشون دهنده ی علاقته؟
به عنوان رئیست
توانایی هات رو تحسین میکنم
اما اگه میخوای از من به عنوان میون بر استفاده کنی
خواب دیدی خیر باشه
آقای جی
اشکال نداره اگه باور نمیکنی دوستت دارم
اما اون بیرون کلی دخترهای دیگه هم هست
به گزینه های دیگه هم فکر کنین
به بقیه دخترا نگاه بندازین
منظورت خودته؟
لازم نیست من باشم
فقط کافیه شی نینگ نباشه
احساس من نسبت به اون به تو مربوط نیست
حرفی که زدی رو
نشنیده میگیرم
آقای جی
باید اعتراف کنی
که زمان خیلی مهمه
گاهی اوقات اینجوری نیست
که شما به اندازه ی کافی خوب نیستی
شاید فقط نقش اصلی نیستی
گاهی هم
اینکه کسی رو مدت زیادی بشناسی
به این معنی نیست که همیشه قراره باهاش باشی
وای نه
...شما
آقای جی
شنیدم تصادف کردی حالت خوبه؟
من خوبم
خوش شانس بودم که صدمه ندیدم
منتظر گزارش پلیسم
خوبه
من رئیس شی نینگ
و همینطورم دوستشم
من نمیخوام بخاطر تو
توی مشکل بیفته
البته
منم نمیخوام برای شی نینگ اتفاقی بیفته
میخواستم برای نجات جونم ازت تشکر کنم
...چی
تو "چی" هستی، درسته؟
ممنون که امروز صبح منو نجات دادی
حالت خوبه؟
من خوبم نیازی به تشکر نیست
...البته که نجاتتون
منظورم اینه که
من عاشق کمک کردن به بقیه م
خیالم راحت شد که خوبین
حالتون خوبه؟
با تشکر از تو
هنوزم همه جام بهم وصله
من خوبم
اونا خیلی کنار هم خوب بنظر میرسن
به این معنیه که سرنوشت همن
چه تطابقی
نکنه داره فکر میکنه چطور دست یو لی رو قطع کنه؟
چی
یه قهوه و کیک روی میزت گذاشتم
یادت باشه بخوریشون
باشه ممنونم
باشه
من میرم تمرین رقص
اوکی
من باید برم
دارین میرین؟
از همگی ممنونم
ممنونم
اون سرش شلوغه
داره یه حرفه راه میندازه
من باید از حرفه ش حمایت کنم
صبر کن ببینم، توی رمان این طرح باعث سوءتفاهم میشه
نه. باید جلوش رو بگیرم
یو لی
کجا میری؟
...خب
شی نینگ، جلوش رو بگیر
...تو
چیشده؟
یه اتفاق بد قراره بیفته
منظورت چیه؟
زخمت رو ضد عفونی کردی؟
ممکنه جای زخم باقی بمونه
زخمت رو ببینم
من خوبم
بذار یه نگاهی بندازم
فقط یه خراشه
من خوبم
فقط یه خراشه
زخمت کجاست؟
زخم؟
چه زخمی؟
مگه دستت آسیب ندیده؟
روی آستینت خونه
باشه
یه کاری میکنم جی شو اول بی خیال شی نینگ بشه
...خون، خون
!هی
حد خودت رو بدون
آقای جی، سرگیجه دارم
ضربه مغزی شدی؟
جای دیگه ت هم درد میکنه؟
آره
توی سینه م احساس سفتی می کنم
یه بار دیگه اینوری بیفتی حقوقت رو کم میکنم
آقای جی چطور فکر میکنی دارم فیلم بازی میکنم؟
الان خیلی درد دارم
پس برو بیمارستان
بیمارستان؟
...نه، من
برو دکتر
تو که نمیخوای از مریضی بمیری
آقای جی
ممنون از اینکه اینقدر با ملاحظه هستین
...خب
میشه منو ببرین بیمارستان؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
آقای جی
اگر قراره به زودی بمیرم
امیدوارم آخرین نفری که قبل مرگم میبینم
شما باشی
شی نینگ
فکر اشتباه نکن
بین من و اون هیچی نیست
آقای جی
بیا با هم برسونیمش بیمارستان
نه
شی نینگ
خب
من یه مدته که آقای جی رو دوست دارم
...تو
و میخوام باهاش یکم تنها باشم
آقای جی رو دوست دای؟
چی
تو واقعا آقای جی رو دوست داری؟
شی نینگ، من تا امروز اصلا نمیشناختمش
بهم اعتماد کن
ولم کن
آقای جی
میدونم که منو نمیشناختی
و دوستم نداری
اما من ده ساله که دوستت دارم
چی
تا حالا بهش فکر کردی چرا؟
...اگه ولم کن-
حالا که وقت زیادی ندارم
میخوام این مدت رو کنارم باشین
من واسه ی این مسخره بازی ها
وقت ندارم
ولم کن
داری خون بالا میاری
بفرستش بیمارستان آقای جی
نمیتونی بذاری بمیره
باشه
بیشتر مردم احساساتشون رو درون خودشون نگه میدارن
چی واقعا خیلی شجاعه
امیدوارم همه عشق ناممکن
پایان خوشی داشته باشن
من نمیرم بیمارستان
دیگه غش نمیکنم آقای جی
درد می کنه
باید بری بیمارستان
شاید نیاز به عمل اورژانسی داشته باشی
بیا
هزینه بیمارستان رفتن
خیلی بالاست
...جی
حالا که یکم استراحت کردم
حس میکنم حالم خیلی بهتره
آقای جی
لطفا بزنین کنار
نیازی به بیمارستان رفتن نیست
نگران نباش
من برای جون همه ی کارمندا ارزش قائلم
حتی اگه خدا هم بخواد که امروز بمیری
من زنده ت میکنم تا فردا رو ببینی
قضیه اونقدرام جدی نیست
تو ان چیزا حالیت نیست
دکتر حرف آخر رو میزنه
چرا بهم زل زدی؟
آقای جی
شاید
تو از طرز نگاه من خوشت نیاد
اما تو از توی چشم هام میتونی ببینی
که من چقدر شیفته ی توام
چقدر یهو اینجا گرم شد
چی
به عنوان رئیس یه شرکت سرگرمی بزرگ
من کلی زن جذاب تر از تو رو دیدم
اونوقت فکر کردی من
به یکی مثل تو علاقه مند میشم؟
من فقط
حس میکنم تب دارم
...من
دارم بالا میارم
بزن کنار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ Asiam.ir مترجم:CaaRa