◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa
سونگ یانچی
!سونگ یانچی
انتظار نداشتم زندگیم
بخاطر یه رمان بدرخشه
و بخاطر همون رمان به ورطه سقوط بره
جی شو
فکر نکنم بتونم برم به دنیای رمان ها
ماها همیشه با زنگ آلارم بیدار میشیم
و توی راه رفتن به سرکار صبحونه میخوریم
و همیشه هم باید منتظر اتوبوس بمونیم
البته شاید امروز استثنا باشه
تا کٍی میخوای توی بغلم بمونی؟
ببخشید، من پول لباستون رو میدم
براتون میشورمش
نیازی نیست
من پد بهداشتی دارم
منظورم دستمال مرطوبه دستمال مرطوب بهداشتی
فراموشش کن
بازم ببخشید
اسم من سونگ یان چی ئه
من همیشه با آخرین اتوبوس
میرم مدرسه و سرکار
من توی زندگیم همچنان انگیزه م رو نگه داشتم
با اینکه تقریبا توی امتحانات مردود شدم
و توی امتحانات وردوی دانشگاه هم شکست خوردم
و توی کار پیدا کردن هم تقریبا موفق نشدم
سرگرمیم
رمان خوندن و شیپ کردن زوج هاست
و همینطورم
توی سایت فن فیکشن نوشتن
اگه چی بازم دیر اومد سرکار
ناهارت به حساب من
داره میاد
اتوبوس لحظه آخری رو از دست دادم
واقعا که بدشانسم
کی امروز شرط بندی رو باخت؟
ببخشید
حتی یه بارم درست کار نمیکنی
یه بار ندیدم ایده هات رو سروقت تحویل بدی
ایده ها باید خلاقانه باشن
اینطوری نیست که بتونم به میل خودم هرموقع خواستم ایده بدم
معلومه که تو نمیتونی
اما من میتونم
این لین چینگ مائو ئه
بزرگترین رقیب کاری من
تبریک میگم
رسما دیگه مثل زیردستش باهات رفتار میکنه
همینه
کلا انگار با این پرستیژ به دنیا اومده
موقع مصاحبه حس میکردم اونم مصاحبه گره
اما عملکرد شرکتمون امسال خوب نیست
فقط یکی میتونه ارتقا پیدا کنه
تعلیقی هم هست؟
هنوز چیزی تموم نشده
و ما نتیجه رو نمیدونیم
واقعا این دید مثبتت رو دوست دارم
منتظر درخششت هستم
حتی اگه
همه فکر کنن پایان همه
مقدر شده ست
اما من خوشبینم
و منتظر معجزه میمونم
وقت جلسه ست
بله
امروز یه اطلاعیه دارم
شرکت تصمیم گرفته ت
که استراتژی رو عوض کنه
و برای افزایش کاریابی
و کاهش هزینه
به سمت بازار آی پی بره
عالیه
آقای جیا
چه مدل رمانی رو باید انتخاب کنیم؟
سونگ یانچی
تو چی فکر میکنی؟
...من
من فکر می کنم
این اصطلاح آی پی ها
منظور رمان ها و کمیک ها
و بقیه آثار معروفن
محبوب‌ترین اونا
میشه آی پی های بزرگ
و اونایی که کمتر محبوبن میشن آی پی های جعلی
اما در آخر
همه چیز در مورد محتواست
تا زمانی که محتوا خوب باشه
طلای واقعی از آتیش نمیترسه
دیر یا زوذ
محتواست که صنعت رو شناخته تر میکنه
که کار رو به یک آی پی بزرگ تبدیل می کنه
بنابراین
باید روی محتوا
تمرکز کنیم
محتوای خوبی توی چنته داری؟
بله
من اخیرا یه رمان خواندم و واقعا با وسواس انتخابش کردم
همه خواننده ها تاییدش کردن
ادامه بده
نویسنده این رمان، نویسنده نو ظهور جی شو ئه
طرفداران اون خیلی وفادارن
اون واقعا احساسات رو با بیان عالی مینویسه
این رمان درباره یه هنرمند محبوب
و یه بازیگر زن بدنامه
که بعد از یه جدایی طولانی دوباره پیش هم برمیگردن
قهرمان داستان حرفه ی خودش رو بخاطر اون زن رها میکنه
و بی صدا براش وفاداری میکنه
و در نهایت باهمدیگه به اوج میرسن
یک تم پرشور داره
اسم این رمان چیه؟
...درخشان تر از
درخشان تر از ستاره ها
عشق زندگیه بهترین بازیگر مرد
بلندتر بگو
:درخشان تر از ستاره ها عشق زندگیه بهترین بازیگر مرد
...این اسم
میتونیم اسمش رو تغییر بدیم
مهم محتواست
تم و خل و قوی این رمان
قشنگ مناسب پروژه شرکت ماست
شیرین داستان بالاست و غم نداره
و با تقاضای بازار که داستان شاد میخواد، مطابقه
آقای جیا
هیچ کدوم از آثار این نویسنده هنوز تبدیل به سریال نشده
بدون بازرسی بازار
من به شرکت توصیه نمی کنم که ریسک کنه
محتوای رمان متناسب با بازار فعلیه
علاوه بر این، داده های خوبی داره
و طرفدارای زیادی داره
پس باید بیشتر مراقب باشیم
همیشه داشتن طرفدار های زیاد نشونه ی خوب بودن کار نیست
بیشتر طرفدارای کتاب
دوست ندارن رمانشون اقتباس شده باشه
موقع اقتباس از رمان های محبوب توی فیلم و سریال
ممکنه بخاطر خراب کردن نسخه اصلی مورد انتقاد قرار بگیریم
...من
سونگ یان چی، این چطوره؟
تو برو با نویسنده
در مورد حق کپی رایت صحبت کن
و ازش قیمت بگیر
قبل اینکه تصمیم بگیریم
اول باید از هزینه ها
اطلاع داشته باشیم
که ببینیم بخریمش یا نه
حتما، عالی انجامش میدم
زود خوشحال نشو
اگه هزینه خیلی زیاد بود
لازم نیست بهم گزارشش بدی
چی؟
من یه شرکت رو اداره می کنم
خیریه که راه ننداختم
باید موقعیت رو درک کنی
و اینکه
همیشه لحظه ی آخر میرسی دفتر
همیشه ساعت ده میرسی
وقتی که ما کار رو شروع کردیم و صبحونه خوردیم
کلی هم با آرایش و توالت رفتن وقت تلف میکنی
که بیشتر یه ساعتم با این مشغولی
تو اومدی اینجا که کار کنی
و برای شرکت سودآور باشی
برین
فقط اسم ها رو نگفت
انتظار نداشتم که جی شو نزدیک محله ما زندگی کنه
این محله مرتفع واقعاً متفاوته
باید اسم نویسی کنم
خداروشکر اومدم داخل
برای سر صحبت رو باز کردن
چی بگم؟
جی شو
عمرا
باید ملایم باشم
جی شو
اون وقت فکر میکنه از این طرفدارای آویزونم
باید حرفه ای تر باشم
آقای جی
سلام
ببخشید
301
آقای جی
چیکار میتونم براتون بکنم؟
حس میکنم اون یه دزده که دنبالمه
من؟ دزد؟
نه
من دنبال جی شو ام
آقای جی
اون دنبال شماست
من نمیشناسمش
شما جی شو هستی؟
آقای جی
نه، من دزد نیستم
بنظرتون چرا یه دزد باید هدیه بیاره؟
من اومدم تا با آقای جی راجب کار صحبت کنم
شما حتی آقای جی رو نمیشناسی که
اونوقت راجب چی قراره صحبت کنی؟
لطفا زودتر برو
عجله کن برو
برو
آقای جی، من واقعاً اینجام تا در مورد حق کپی رایت باهاتون صحبت کنم
برو
بهم گفتی دزد
مدرکی داری؟
اگه مدرکی نداری پس منم بخاطر افترا ازت شکایت میکنم
برای منم آسون نیست لطفا درک کنین
ما هردوتامون کارمندیم لطفا درک کنین
ببخشید آقای جی
این یک سوء تفاهمه
...من
...شما
این کار آسونی نیست
بهتون توصیه میکنم که برگردین
آقای جی
من برنامه ریز فیلم و تلویزیون آنشنگ هستم
من فقط میخوام در مورد
حق کپی رایت با شما صحبت کنم
دارم بهتون راست میگم
میخوام باهاتون صحبت کنم
برگرد
یو لی، واقعا تویی
این همون پرطرفدارست؟
در حال فیلمبرداری هستی؟
واقعا فیلمبرداری میکنی؟
دوربین کجاست؟
این واقعا یو لی ئه
اون دختر کیه؟
اون یو لی ئه
یو لی همونیه که آواز میخونه و میرقصه
آره
داداش بیا توی ماشین
در رو ببند
داداش من بهت گفتن بین مردم عادی نیای
این عالیه
هوادارام فهمیدن و منو دوره کردن
اگه یان بفهمه بد آتیشی میشه
داداش من
یان وقت نداره بخاطر همچین چیزی ازتون عصبانی بشه
تو دوباره در حال ترند شدنی
چی؟
عکست با شی نینگ لو رفت
الان ما
طبقه ی پایین شرکت شنگ آن هستیم
امروز یه خبر بزرگ داریم
یه شی نینگ اینجاست یه شی نینگ
نگاه کن
یه شینینگ
رابطه ت با یو لی چیه؟
دوباره قراره با هم باشین؟
شنیدم با هم تو یه فیلم کار کردین
بخاطر اون فیلم عاشق هم شدین؟
لطفا بهمون جواب بدین ممنون
لطفا به سوالا جواب بدین
ممنون
ما از خبرنگاری یوچی هستیم
یو لی اینجاست
یو لی، شما اومدین اینجا
تا رابطه تون رو اعلام کنین؟
...این به این معنیه که
کسی که قایمکی باهاش ازدواج کردین ...و بچه دارین
تمام این مدت
من شایعات رو براتون روشن نکردم چون فکر میکردم لازم نباشه
یه دست تمیز نیاز به شستن نداره
من فقط کارم رو انجام میدم
اما حالا یه نفر سعی داره
به خانواده و دوستام آسیب بزنه
کاری می کنم که شایعه ساز ها
به مجازات قانونیشون برسن
عجله کن
دخترا، نگاه کنین
یو لی، یه شی نینگ رو برد
دخترا، نگاه کنین
اونا رو ببینین
یو لی، یه شی نینگ رو برد
پس رابطه اونا تایید میشه
یو لی
این شایعه ها برای تو خیلی رایج و روتینه
پس چرا مثل همیشه بی تفاوت رفتار نکردی؟
قبلا توضیح نمیدادم چون برام مهم نبود
اما الان فرق داره
فرقش چیه؟
خودت چی فکر میکنی؟
..ولی
دوست دخترم میشی؟
خیلی خوشحال کننده ست
که آدم ها رو، عاشق ببینی
اما نداره
تنها چیزی که مهمه اینه که من تو رو دوست دارم
رمان خیلی شیرینیه
فن فیکشن من باید شیرین تر از رمان باشه
آقای جیا
...درباره درخشان تر از ستاره ها
رمانی که برام فرستادی رو خوندم
موضوع و داده ها واقعا خوبن
ادامه ش بده
سعی کن این رمان رو ایمن کنی
بعلاوه
ما با رکود اقتصادی مواجه ایم
باید مراقب محتوی باشی
یه کیفیت بهتر رو
انتخاب کن
که تاثیر گذار باشه
اینجوری وقتی با پلت فرم مذاکره میکنیم
مزایای بیشتری عایدمون میشه
آقای جیا
این گزارش ارزیابی فیلمنامه ست
پروژه خیلی جالبه
خوبه
شما دوتا با هم دنبال آی پی بگردین
هر کی زودتر گزینه مناسب رو پیدا کنه
برنامه ریز اولین اقتباس جدید
شرکت میشه
آقای جیا
ناامیدتون نمیکنم
برو
بنشینین
چی، درخشانتر از ستاره ها شگفت انگیزه
و بنظرم سرنوشت کمپاینه
که اینو انجام بده
اسم شرکت ما آن شنگه
شرکت توی اینم شنگ آن ئه
یه لحظه فکر کردم نویسنده به شرکت ما اشاره کرده
داستان های آن جینگ و فنگ لیو
خیلی جذابن
خوندیش؟
آره
...بلاخره یه نفر اونا رو شیپ
اونجا چطوره؟
من واقعا رمانه رو دوست دارم
میخوام طرفدار این نویسنده بشم
تمام تلاشم رو میکنم
تا باهاش کنار بیام
من بهت ایمان دارم
لین چینگ میائو
همیشه در حال رفتن به دفتر رئیسه
متخصص چاپلوسیه
اما چی
من هنوز به تو ایمان دارم
منتظر ضدحمله ت هستم
باشه
پس اسم واقعیش اینه
مثل اسم هنریش تلفظ میشه
چه آدم تنبلی
سلام
این بسته برای
اتاق 301 ئه؟
بله
از دست دادن اتوبوس لحظه آخر
ستاره شانس امروزم شد
میگم چرا اسمش شبیه اسم دوست پسر منه
پس واقعا مال اونه
چرا نمیدیش به من؟
من میبرمش
شما لازم نیست زحمت بکشی
...خب
آخر شماره ش 7734 ئه
قدش 1.83 متره
گوشه گیر بنظر میاد و آدم راحتی نیست
خودشه مگه نه؟
باشه به جاش امضا کنین
باشه
چی خرید که اینقدر سنگینه؟
ممنون
من از شما ممنونم
چیه؟
آقای جی سلام
من سونگ یان چی ام از کمپانی فیلم و تلویزیون آن شنگ
اومدم تا درمورد
...درخشان تر از ستاره ها صحبت
نمیخوام
آقای جی
لطفا در رو باز کنین
بسته تون اینجاست
آقای جی
بسته تون
دیروز یه سوء تفاهم بود
من دزد نیستم
میدونم
درباره حق کپی رایت درخشانتر از ستاره ها
امیدوارم بتونین به پیشنهاد
شرکت ما گوش بدین
بهش نیازی ندارم
آقای جی
نگران چیزی هستین
که حق کپی رایت رو نمیفروشین؟
نه
دلیل پنهونی ای دارین؟
نه
آقای جی
شرکت ما به آثار اصل اهمیت زیادی میده
و قیمتمون هم
قیمت معقول بازاره
تمام شد؟
من مشکل مالی ندارم
پس چی؟
خیلی خب
:رمان درخشان تر از ستاره ها
عشق زندگیه بهترین بازیگر مرد
که دنبال کردید، به روز شد
یون لی
اصلا به این فکر کردی
بعد این چه تعداد تاییدیه ازت گرفته میشه
و چه تعداد از طرفدارات آنفالوت میکنن؟
فکر کردی بعد فرستادن این ویدیو
مردم پشت سرت غیبت نمیکنن؟
یان
میدونم تقصیر منه
اما در موردش فکر کن
بجای اینکه هر ماه رسوایی هفت، هشت تا دختر رو داشته باشیم
بهتره یدونه ثابت داشته باشم
بین دوست دختر شایعه یی
و دوست دختر واقعی فرقی نیست؟
نمیدونی؟
میدونم که این قطعا روی من تاثیر داره
اما من توی دوره تحول خودمم
بازیگرا با آیدل ها فرق دارن
اما خودتم که توی همون صنعتی
یو لی
امیدوارم پشیمون نشی
نگران نباش
پشیمون نمیشم
...من
علاوه بر هنرمند بودن
یه آدم معمولی هم هستم
من نمیخوام تا آخر عمرم
مجرد بمونم
اما الان وقتش نیست
نمیدونی توی قراردادت به صراحت گفته شده
که شخص ذکر شده حق این رو نداره
که خودش رو توی رابطه بلند مدت اعلام کنه؟
یو لی
تو دیگه تازه وارد نیستی
باید قوانین صنعت رو رعایت کنی
یان
قول میدم
فقط همین یه دفعه
دوباره انجامش نمیدم
تظاهر به خوب بودن نکن
برای دوره بعدی
باشخصیت و متواضع باش
به طرفدارات زیادی ابراز محبت نکن
من باور دارم
اگه مردم ببینن عشقت از روی هوس نبوده
و سخت کار میکنی
همچنان ازت حمایت میکنن
البته
کار اولویت اصلی منه
از این به بعد به تمام حرفات گوش میدم
الان میتونم برم؟
کجا میری؟
کلاس اجرام الان شروع میشه
عجله کن
شی تیان
یو لی
کِی برگشتی؟
همین الان
میخواستم سورپرایزت کنم
سورپرایز؟
یان ازم خواست که برگردم
تا طراح رقصت بشم
انتظار نداشتم تو باشی
فکر کردم بعد اینکه اعترافت رو رد کردم
دیگه نخوای منو ببینی
به هیچ وجه
خوشحالم برگشتی
شینگ شینگ
مشکل این آپدیت چیه؟
سان شی تیان کیه؟
یو لی اونو دوست داشت
خدایا
مگه توی کدوم دورانیم که همچین چیزایی هنوز هست؟
مگه قرار نبودت عشق، شیرین باشه
نه برای اون
کارکتر شی تیان
خط جداکننده شیرینی و دلخراشی رمانه
منظورت اینه
زوجی که من شیپ میکنم
پایان بدی قراره داشته باشن؟
شینگ شینگ، بهم بگو این الکیه
بهم بگو الکیه
جی شو سبک نوشتاری منحصر به فردی داره
نیمه اول خیلی شیرینه
اما نیمه دوم فوق العاده دلخراشه
نتیجه گیری با پایان بد
سبک همیشگیشه
بعلاوه
این یه کتابه عشق نافرجامه
عشق نافرجام بدون هیچ دلیلی میمیره
این
دیوونه کننده ست
فکر میکردم خیلی شیرین باشه
چرا پایان بدی داره؟
وای نه
به جیا یینگ جون چی بگم؟
کارمو از دست میدم
از اونجایی که رمان دلخراشه
پس من فن فیکشن شاد مینویسم
من که فقط یکم فن فیکشن نوشتم
چرا هوا تاریک شده؟
...این
نه
...نه من
اینجا کجاست؟
یو لی؟
یه تازه وارد به اسم یون لی هم هست؟
هی
مراقب باش
میخوام برم فروشگاه که یکم یخ بخرم
همینجا بمون زود میام
باشه
منتظرت میمونم
یو لی
چرا اینجایی؟
عینکت رو خونه ی من جا گذاشتی
چون نزدیک بودی برات آوردمش
این رمان به صورت فیلم اقتباس شده ست؟
غیر ممکنه اینجا هیچ دوربینی نیست
ممنون
این یه هدیه
از طرف منه؟
چه پر مدعا صحبت میکنه
این یه طرح دراماتیکه
که همیشه حوصله مخاطب رو سر میبره
انتظار نداشتم توی زندگی واقعی هم از این چیزا باشه
انتظار نداشتم هنوز نگهش داشته باشی
بهش عادت کردم بخاطر همین عوضش نکردم
شی تیان
ممنون که برام آوردیش
شی تیان؟
سان شی تیان؟
فقط چون فن فیکش نوشتم
اومدم توی دنیای داستان؟
امکان نداره
برام مهم نیست
اول کاری که بخوام رو انجام میدم
اوکی
برای انجام دادنشون هزینه بالایی میگیرم
بستگی به تو داره
دفعه بعد هر چی بخوای برات میخرم
راجبش فکر کن
سان شی تیان
میدونی اون دوست دختر داره؟
نه
نمیدونی؟
کل دنیا میدونن اون دوست دختر داره
درست همونجاست
شی نینگ
مراقب باش
شی نینگ
خودت رو ببین
چرا رفتی یه گوشه قایم شدی؟
بذار معرفی کنم
ایشون دوست دختر واقعی یو لی ئه
شی نینگ
چرا تنهایی اون پشت قایم شده بودی؟
باید میومدی بیرون و از حقت دفاع میکردی
باشه
یو لی
و تو
پسر خوب
چرا نمیخوای واسه حرفه ت بجنگی؟
نمیتونی دو طرف رو داشته باشی
داری آینده خودتو خراب میکنی
...من
!چی
تو چرا اینجایی؟
منو "چی" صدا کردی؟
چی
چی؟
اون منو از کجا میشناسه؟
...تو
این رویا خیلی واقعیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:CaaRa