کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم "قسمت بیست و سوم"
♫ با وجود اینکه تقدیر من رو بهشت رقم زده بود ♫
♫ خوشبختانه زندگی برای من تغییر کرد ♫
♫ شهاب سنگ روح های ما رو مقابل هم قرار داد ♫
♫ گره های قلبمون رو باز کرد ♫
♫ و تو دوران جوانی، عشقمون با یک برخورد آغاز شد ♫
♫ رنج هارو با اعتماد کردن به همدیگه پشت سر گذاشتیم ♫
♫ از دوردست به شهر برفی خودم نگاه میکنم ♫
♫ میخوام که با تو از دیدن ابرها و ماه لذت ببرم ♫
♫ زیر روشنایی ماه، به مرز خیره میشم ♫
♫ چه کسی مشتاق سرگردان شدن توی این دنیاست؟ ♫
♫ کنار برکه نیلوفر آبی، قبل از گل و زیر ماه ♫
♫ سال ها، شاهد عشق حقیقی ما بودن ♫
♫ خاطرات مدام در حال گردشن ♫
♫ سالهای زیادی گذشته ♫
♫ مه سنگین رو کنار بزن ♫
♫ مسیر پر از خاره ♫
♫ شهاب سنگ تو آسمون شب به پرواز دراومد ♫
♫ تکه سنگ های اون خیره کننده ان ♫
♫ کسی که میرقصه ♫
♫ به حباب تبدیل و سپس ناپدید میشه ♫
♫ عشق و نفرت رو کنار بذار، با جریان همراه شو ♫
♫ از رویاهای طلایی بیدار شو ، روزی کسی که تمام این چیزاها رو برنامه ریزی کرده ♫
♫ تمام احساساتش رو از دست میده ♫
♫ به نور ستاره نگاه کن ♫
♫ تو دوران جوانی، عشقمون با یک برخورد آغاز شد ♫
♫ رنج هارو با اعتماد کردن به همدیگه پشت سر گذاشتیم ♫
♫ از دوردست به شهر برفی خودم نگاه میکنم ♫
♫ میخوام که با تو از دیدن ابرها و ماه لذت ببرم ♫
" اعتماد "
" قسمت بیست و سوم "
قبلا فکر میکردم بیشتر از اینکه زنم رو دوست داشته باشم
باید به دربار رسیدگی کنم
اما توی عشق چیزی به نام اولویت وجود نداره
اعلیحضرت
امروز تمام روز رو کنارم بودی
خیلی خوشحالم
♫ آرزوهات هزاران سال ادامه دارن ♫
♫ نگران شکایت های من نباش ♫
♫ نمیتونی شمشیرت رو از غلاف بیرون بکشی ♫
♫ عشق من مثل پیله ایه که دور خوش تنیده شده ♫
♫ هممون میخوایم آرزوهامون رو برآورده کنیم ♫
♫ اما چطور میشه هر آرزویی رو برآورده کرد؟♫
چیکار میکنی؟
♫ بعضی از مردم به چیزایی که میخوان میرسن ♫
♫ اما بعضی ها نه ♫
اون ماهیه که مال من و توئه
وقتی من نبودم
میتونه کنارت بمونه
♫ برف و باد به اندازه کافی قوی نیستن ♫
♫ نمیتونم تا ابد با تو زندگی کنم ♫
♫ حتی اگه بارها توی معابد دعا کنیم ♫
♫ برف میباره و نمیخواد که ذوب بشه ♫
♫ دنیا خیلی بزرگه ♫
زندگی طولانی ای رو در پیش داریم
هر روز کنارت میمونم
و خوشحالت میکنم
من امپراطورم
هیچوقت زیر قولم نمیزنم
تو خوب میشی
..اما من
خیلی خوابم میاد
اگه خوابت میاد بخواب
فردا بیدارت میکنم
نه
اگه بخوابم
دیگه نمیتونم ببینم
♫ بعضی از مردم به چیزایی که میخوان میرسن ♫
♫ اما بعضی ها نه ♫
♫ بدون هیچ نگرانی و شکایتی ♫
♫ سکوت کن ♫
شیائو جین یون
بهم قول بده که خوب زندگی کنی
قول میدم
بهم قول بده
..که زندگی
اومدم ازتون عذرخواهی کنم
ساکت شو
..اعلیحضرت، راستش
ساکت شو
برو بیرون
..من گناهکارم اما
شو یو ران ، میخوای بمیری ؟
اعلیحضرت
یو ار
..یو ار، تو
بیدار شدی؟
پیشگو رو سرزنش نکن
بیدار شدم
اعلیحضرت
شو یوران
من خوبم
اما هنوز جسممون عوض نشده
بهم بگو
چه خبره ؟
اعلیحضرت
چیزی که علیاحضرت برداشتن
روح شکن واقعی نبود
به همین خاطر جرئت گفتنش رو نداشتم
اگه نبود
پس چی بود ؟
بدنم دیگه
تو اون شرایط نیست
باید تو این موضوع ابتکار عمل رو دست میگرفتم
اونموقع تنها چیزی که
دستم داشتم ،کود گوسفندی زرد بود
که شبیه این قرص بود
چی ؟
کود گوسفندی؟
نگران نباشین سمی نیست
اما کاری هم نمیکنه
شو یوران چطور جرئت جرئت کردی؟
باید مجازات بشی
به خاطر کارم مستحق مرگم
تو اینو میدونستی؟
اگه میدونستی
چرا بهم نگفتی؟
..من...من
اعلیحضرت
عصبانی نباش
مشکلی نیست
..اگه بیدار نمیشدم
دیگه اجازه نمیدم مزخرف بگی
"عمارت یونگ شی"
گل برفی ای که
ارباب فنگ چانگ آوردن
باعث بهبودیِ
اعلیحضرت شده
شیائو جین یوئه ؟
لطفا من رو عفو کنین
باید بهتون یه چیزی بگم
ملکه مادر بیمارن
چند روزه که تو جاشون افتادن
ملکه مادر همیشه سلامت بودن
چطور ممکه که ناگهانی بیمار بشن؟
ایشون نگران امپراطورن
ناراحتی جسمشون رو بیمار کرده
شخصا از طبیب ها خواستن که
کسی از این موضوع مطالع نشه
ملکه مادر حالشون خوبه ؟
اعلیحضرت
ملکه مادر بهترن
فقط نیاز به استراحت دارن
طبیب لی
لطفا خوب مراقبشون باش
اطاعت اعلیحضرت
یو ار
اعلیحضرت
بهتره که به دیدار ملکه مادر بری
یو ار ، خوب استراحت کن
من زود برمیگردم
بائوجیان
از بانو پی و بانو تائو بخواه که
مراقب مادر باشن
کارت خیلی خوبه
خیلی زیبایی
و گل هایی که مرتب کردی هم خیلی زیبان
فکر میکنی قشنگ شدن ؟
معلومه
چی شده ؟
گل ها همیشه نمیتونن زیبا باشن
جوونی کوتاهه
اگه کسی قدرش رو ندونه
ادما و گل ها چه ارزشی دارن ؟
خواهر
حتما داری شوخی میکنی
چطور ممکنه کسی قدرت رو ندونه ؟
تو هنوز منو داری
واقعا توی حرف های شیرین زدن خوبی
باید بیشتر بخوری
تا وقتی برای حرف زدن نداشته باشی
این روزا غذای سبک خوردم
به همین خاطر انرژی کافی واسه صحبت کردن ندارم
به خاطر خودت میگم
بانوی من بائو جیان خبر اورده
ملکه مادر بیمارن
علیاحضرت ازتون خواستن که از ایشون مراقبت کنین
از زمان شروع بهار
عمم حالش خوب بود
چرا یهو مریض شده ؟
علیاحضرت از بانو تائو هم خواستن که برن
اعلیحضرت بهتر شدن ؟
شنیدم که بهترن
به اعلیحضرت بگو که
من به عمارت سی آن میرم
میترسم غیرممکن باشه
وودو و هائو یونلای شبانه روز
بیرون در نگهبانی میدن
هیچکس اجازه ورود نداره
باشه
از زیر نظر بودن متنفرم
بریم آماده شیم . باید لباسمو عوض کنم
اطاعت
از کی تا به حال
انقدر مطیع ملکه شدی ؟
از دستورات اون پیروی نمیکنم
عمه باهامون خیلی خوب رفتار میکنه
و الان مریض شده
حتی اگه نخوام هم
باید ازش مراقبت کنم
مادر
اومدی
حالتون بهتره ؟
خوبم
راستی
نذار اعلیحضرت متوجه چیزی بشه
حواست باشه
نگران نباشین مادر
به اعلیحضرت نمیگم
خوبه . میتونی بری
نیاز نیست کنارم بمونی
اما اعلیحضرت یه لحظه ام نمیتونه که
بدون تو باشه
ازش خوب مراقبت کن
این بزرگ ترین کار برای من و داشنگه
علیاحضرت
لطفا اجازه بدین ملکه مادر استراحت کنن
اعلیحضرت تقریبا بهبود پیدا کردن
لطفا نگرانشون نباشین
اگه مشکلی پیش اومد به خدمتکار هونگ بگین
کسی رو به عمارت یونگ شی بفرسته تا به من اطلاع بده
زحمت کشیدی
با اجازتون مرخص میشم
عمه، حالتون چطوره ؟
برای ملاقاتتون اومدم
بلندشو
میترسم شب ها غنچه گل ها بسته بشه
به همین خاطر شمعی روشن میکنم تا زیباییم نمایان بشه
مادرم هنوز تو عمارت فرماندار هنگ شان میمونه ؟
بله
جین یوئه برگشته
مادرتون دایه ارباب جوابه
حتما چند روز دیگه هم میمونن
امپراطور این روزها
عمارت یونگ شی رو ترک نکردن
در مورد وضعیت سلامتیشون
طبیب ها خیلی محتاط تر شدن
فکر میکنم که بیماری جدی ایه
امیدوارم هر چه سریع تر
فرماندار اجازه بدن که مادرم به شهرش برگرده
نگران نباشین
فرماندار همیشه به قول هاشون عمل میکنن
این روزا مشغول رسیدگی به ملکه مادرین
خیلی زحمت میکشین
این یه فرصت خوب برای نشون دادن خودمه
بیماری عمه جدی نیست
فقط دلتنگ امپراطورن
شنیدم بیماری امپراطور کاملا درمان شده
اما به دربار نرفتن
و وقتشون رو تو عمارت ژای شینگ و با ملکه گذروندن
نیمی از روز گذشته
اما هنوز بیرون نیومدن
یه چیزی مشکوکه
شاید باید یه نگاه بندازیم
من ارباب جوانی که
از دروازه پشتی عمارت ژای شینگ مراقبت میکنه رو
زیرنظر گفتم
خوبه
مشتاقم بدونم چه خبره
چرا داری گل میریزی؟
نیاز نیست
اینطوری حالشون بهتر میشه
میفهمی ؟
احساس خاصی داره
اعلیحضرت، علیاحضرت
وقتی این دیگ به جوش بیاد
یعنی ساعت سه و نیمه
اونموقع باید باهمدیگه وارد وان حموم بشین
تاج سیاه رو داخل آب بذارین
مغناطیس سنگ گسترده میشه
و به جسمتون برمیگردین
اما...اما برای اینکه تاثیر بهتری داشته باشه
باید حواستون باشه که تا جای ممکن
به همدیگه نزدیک شده باشین
ما دیگه میریم
اعلیحضرت
میترسم
من اینجام
نگران نباش
تا الان خبری از
طبیب جیانگ نشده
همونطور که طبیب لی گفت
وضع جسمانیم روز به روز بدتر میشه
..میترسم که
تو خیلی کارا برای من و داشنگ انجام دادی
بقیشو به من بسپار
اما تو امپراطوری
چطور میتونی همچین خطری کنی ؟
طبیب جیانگ هنوز برنگشته
هنوز هم فرصت داریم
..اما بدنم
قبلا وقتی ازت میخواستم که
باهمدیگه حموم کنیم، پاهات سرد میشد
قبلا خیلی قوی بودی نمیتونستم کاری بکنم
اما امروز نمیتونی فرار کنی
چرا وقتی یه زوج باهم رفتن حموم
این بیرون وایسادی؟
خیلی ناخوشاینده
این وظیفه ی منه
احمق . بریم
آخرین بار راز کسوف رو از دست دادم
بیا این بار باهم ازش لذت ببریم
پینگ ار
اینجا وایسا و به گوش باش
میرم اونجا یه نگاه بندازم
اطاعت
همسرم با این تاج مثل یه پادشاه به نظر میرسه
اعلیحضرت، متاسفم
من به بدنت آسیب زدم
خودت رو سرزنش نکن
به خاطر داشنگ آسیب دیدی
به خاطر من تو جنگ آسیب دیدی
کدوم مردی بدنش زخمی نمیشه ؟
بعد از عوض شدن بدن هامون
تونستم بفهمم که
چقدر امپراطور بودن سخته
قبلا خیلی خودخواه بودم
منم همینطور
قبلا همسرم رو خوب نشناخته بودم
بدنت امروز بهت برگردونده میشه
جیانگ، زمان کسوفه
ممکنه دیر رسیده باشیم
..امپراطور
مضطرب نشین فرمانده
از جناب پیشگو شنیدم که
کسوف پدیده ی طبیعی ایه
نعمت یا نفرین نیست
کسوف تو راهه
وقتی امپراطور ضعیفن حرکت خطرناکیه
باید به دست تقدیر سپردش
کسوف یکم ترسناکه
کی بود میگفت میخواد کسوف رو تماشا کنه ؟
هیچ فرقی نکرد
♫ اگه صاحب پادشاهی باشم ، احساس تکامل نمیکنم ♫
♫ اگه مالک مهتاب باشم، احساس ثروتمندی نمیکنم ♫
♫ حاضرم بیخیال ثروتم بشم ♫
♫ تا تمام زندگیم در تعقیب یه ستاره دنباله دار باشم ♫
♫ تو سراسر پادشاهی سرگردونم ♫
♫ تو هر کشتی استراحت میکنم ♫
♫ کیلومترها به تنهایی سفر میکنم ♫
♫ باد و برف سنگین نیست ♫
♫ برای دیدن ستاره ای که ♫
♫ از آسمون سقوط میکنه ♫
♫ بالاخره صبر کردن رو یاد گرفتم ♫
♫ با وجود اینکه تقدیر من رو بهشت رقم زده بود ♫
♫ خوشبختانه زندگی برای من تغییر کرد ♫
♫ شهاب سنگ روح های ما رو مقابل هم قرار داد ♫
♫ گره های قلبمون رو باز کرد ♫
♫ اسرار بهشتی رو در هم بشکن ♫
♫ این سرنوشتمون رو تغییر میده ♫
♫ زمان فرو ریختن گلبرگ ها ♫
♫ تنهات نمیذارم ♫
♫ بادی میوزه و بارون میباره ♫
♫ ماسه ها در سراسر آسمان به هم تنیده میشن ♫
♫ نیزه های درخشان و اسب های زره پوش ♫
♫ مثل موج های بی حد و مرز دیده میشن ♫
♫ اتفاقی رازش رو فهمیدم ♫
♫ بالاخره تونستم حقیقت رو پیدا کنم ♫
♫ و تصویرش مقابل چشمام نقش بست ♫
♫ امیدوارم تا آخر عمر بتونیم با هم باشیم ♫
"عمارت یه هوا"
اگه ملکه و امپراطور هویتشون رو
باهمدیگه عوض کرده باشن
رقابت خیلی سخت تر میشه
میتونن جسمشون رو تغییر بدن؟
حتما میتونن
وگرنه چرا امپراطور باید یهو انقدر
نظرش در مورد ملکه تغییر کنه؟
اون اینطور نیست
مهم نیست
حالا که اینو فهمیدم
برای جلب نظر اعلیحضرت
نسبت به بقیه توی همه چیز
یه قدم جلوترم
اگه موفق بشم پدر بهم افتخار میکنه
اعلیحضرت
برادر - اعلیحضرت -
علیاحضرت -
جناب پیشگو
..امپراطور
اعلیحضرت
برادر
اعلیحضرت
غیرممکنه - اعلیحضرت -
تقصیر منه
..من نباید
اعلیحضرت
دروغگو
خیلی خب
اعلیحضرت
باشه باشه
تبریک میگم
با موفق تونستین روحتون رو به جسمتون برگردونین
فقط باید به سلامتیتون توجه کنین
..پس
من باید به دربار برم
منم مرخص میشم
بریم
منم مرخص میشم - منم مرخص میشم -
فکرشم نمیکردم که
سم جی جی انقدر دردناک باشه
پس چرا قبلا چیزی نمیگفتی؟
درد میکنه
خیلی درد میکنه
کجا؟
قبلا میتونستم درد رو تحمل کنم
اما وقتی به این فکر میکنم که
تو باید این درد رو تحمل کنی
حس میکنم غیرقابل تحمله
"دروازه آن دینگ"
اعلیحضرت، طبیب جیانگ برگشتن
دیر کردم . لطفا من رو عفو کنین
به مراسم نرسیدی
..طبیب جیانگ
اعلیحضرت
الان نبض ملکه رو بررسی میکنم
علیاحضرت
..طبیب جیانگ من
اشتباه از منه
..خیلی احمق بودم که
مضطرب نشین
اول نبض اعلیحضرت رو بررسی کنین
خوشبختانه به موقع رسیدی
پس الان وقت مرگ من نیست
چی؟ طبیب جیانگ برگشته ؟
..فرماندار ، چطوره از کسی بپرسیم
خیلی خب
درسته
طبیب جیانگ
چرا زهرِ داخل جسم اعلیحضرت
بهبود پیدا نمیکنه ؟
علیاحضرت
اعلیحضرت با سم دیگه ای مسموم شدن
که باعث شدیدتر شدن سم قبلی میشه
اگه قرص گل رو مصرف کنن
بدتر میشن
یه سم دیگه ؟
ایشون بیماری رو تشخیص دادن
پس یعنی این سم قابل درمانه
علیاحضرت
باید فورا به عمارت گیاهان دارویی برم
تا پادزهر رو درست کنم
سپاسگزارم
با اجازتون مرخص میشم
همونطور که انتظارشو داشتم
فرمانده شو و طبیب جیانگ به موقع رسیدن
درسته. حالا که جیانگ اینجاست
..اعلیحضرت باید
اعلیحضرت چطوره ؟
نگران نباشین فرمانده
باید براشون یه دارو آماده کنم
برادر جیانگ
منم همراهت میام
فرمانده، مسیر طولانی ای رو طی کردین
و چندین روز نخوابیدین
لطفا برگردین استراحت کنین
برادر
علیاحضرت
خیلی زحمت کشیدی
چیزای زیادی هست که میخوام بهت بگم
اعلیحضرت، یکم پیش بانو پی
به عمارت ژای شینگ تشریف آوردن
تا در مورد تبادل جسم بین زن و مرد پرس و جو کنن
فکر میکنم به چیزی مشکوک شدن
چرا در این مورد سوال پرسیده ؟
نمیدونم . سوالشون مبهم بود
میگفتن که خواب دیدن
ولش کن
بهش اهمیت نده
اگه دوباره در موردش پرسید
بهش بگو که تو کتاب های باستانی ثبت شده
متوجه شدم
نمیدونستم که طبیب جیانگ
همچین مهارت هایی داره
کی ازت خواسته بیای اینجا؟
میخوای با خوردن سم خودت رو بکشی؟
اگه بهم حقیقت رو نگی ایرادی نداره
برای به حرف اوردنت روش های زیای بلدم
..در مورد سمتون
هرچیزی که تو ذهنته رو بگو
هیچ رازی بین من و همسرم نیست
به این سم قاطر غلتان میگن
معمولا زن ها از این سم برای اغوای مردها استفاده میکنن
حالت خوبه ؟
خوبم
ببخشید که مزاحمتون میشم
قبل از اینکه ملکه هونا فریزیا رو تحویل بدن
نباید باهمدیگه رابطه داشته باشین
فریزیا رو پیدا کردی؟
بله
فریزیا . فریزیا
اگه شکوفا نشی
شاید اینجا یخ بزنم و بمیرم
برادر جیانگ
بالاخره پیدات کردم
فرمانده
چون امپراطور توی خطره
واقعا فورا برگردیم
اما هنوز چند روز دیگه به شکوفه دادن فریزیا مونده
این رو به ملکه سپردم
علیاحضرت یادتون میاد که
اون روز
با چه چیزهایی در ارتباط بودین ؟
برای دیدار ملکه ی مادر به عمارت سی آن رفته بودم
همه چیز معمولی پیش رفت
غذای اشتباهی خوردی ؟
اون موقع باهم اختلاف داشتیم
واسه همین اون روزا اشتهای کمی داشتم
تو عمارت مادر از کیک گل رزی که بانو تائو درست کرده بود خوردم
خوشمزست
اگه دوست دارین
میتونم بیشتر درست کنم
و به عمارت یونگ شی بفرستم
اما اون روز همه از اون کیک گل رز خوردن
چرا فقط تو به این روز افتادی؟
اگه مسموم کننده از مسمومیت قبلیتون اطلاعی داشته باشه
و به میزان دارو توجه کنه
انجام دادنش اصلا سخت نیست
میتونه به راحتی ذهن رو گمراه کنه
جیانگ تانگ، مادرم هنوز بیماره
به عمارت سی آن برو . نبضش رو بررسی کن
و منبع بیماری رو پیدا کن
اطاعت
چرا بیماری مادر انقدر طول کشید ؟
علیاحضرت
ملکه مادر به خاطر شرایط امپراطور
مضطرب و نگران بودن
حالا که امپراطور بهبود پیدا کردن
ریشه بیماریشون نابود شده
فقط باید چند روز استراحت کنن و دارو بخورن
سپاسگزارم
خدمتکار بای
از کیک گل رزی که آخرین بار بانو تائو آورده بود
چیزی باقی مونده ؟
علیاحضرت
هنوز مقداری باقی مونده
به علت بیماری ملکه مادر
اونارو کنار گذاشته بودیم
لطفا یه مقدارش رو بیار
تا طبیب جیانگ بررسیش کنه
اطاعت
کاری از تیم ترجمه کره فا KoreFaa.com ❤Fatemeh❤ : مترجم
♫ بهم شانس ملاقات کردنت رو بده ♫
♫ بهم درکی بده که بتونم خوشحال باشم ♫
♫ بهم کمی اشتیاق بده تا دو برابرش رو بهت برگردونم ♫
♫ نگران نباش ♫
♫ تو این دنیا طوفان های زیادی وجود داره ♫ ♫ بهت کمی گرمای آفتاب رو میدم ♫
♫ تو آینده شک و شبهه زیادی وجود داره اما من هرگز ازت دست نمیکشم ♫
♫ تو طول زندگیمون، چیزای زیادی دور از دسترسن اما عشق ما همیشه یکسانه ♫
♫ عشق من آزمایش های زیادی رو پشت سر گذاشته ♫
♫ خیلی بهم نزدیکه، اما مطمئن نیستم ♫
♫ اولین باری که دیدمش ♫
♫فهمیدم همونیه که میخوامش♫
♫ ازم ناراحت نباش ♫
♫ خوشبختانه، خدای عشق همراهمونه ♫
♫ بذار تجربیات گذشته ی ما به رشته نخ های قرمز تبدیل بشه ♫
♫ و من و تو رو کنار هم بیاره ♫
♫ از آسمان ها و زمین ممنونم که تورو به من دادن ♫
♫ با اعتماد به همدیگه، قلب واقعی همدیگه رو میبینیم ♫
♫ ممکنه این وعده ای باشه که توی سه زندگی قبلی بهم داده شده ♫
♫ توی چهارفصل از هم جدا نمیشیم ♫
♫ پنج عنصر ازدواج رو کنار همدیگه میارم ♫
♫ توی هر شش قلمرو نظیر نداری ♫
♫ وقتی تورو ببینم، حتی اگه هفتاد سالم باشه هم احساس جوونی میکنم ♫
♫ از آسمان ها و زمین ممنونم که تورو به من دادن ♫
♫ با اعتماد به همدیگه، قلب واقعی همدیگه رو میبینیم ♫
♫ تو تنها چیزی هستی که بین تمام گنجینه های دنیا میخوام ♫
♫ میخوام تمام زندگیم رو با تو بگذرونم ♫
♫ لا لا لا لا لا لا ♫
♫ لا لا لا لا ♫