**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 35]**
[آخرین پرنسس]
[قسمت 35]
...یورونگ
خوبی؟
خوبم
همش تقصیر منه
نتونستم ازت محافظت کنم
تقصیر تو نیست
اینو نگو
فکر کنم
ارزشش رو داره
بعد این همه سال
حرفای زیادی برای گفتن بهت دارم
الان آخرین فرصتمونه
اره
حالا
بالاخره راحت شدیم
حیف که
یه دیوار بینمونه
شاید این کار خداست
راستش این دیوار
همیشه اینجا بوده
طی همه این سالها از وقتی که همدیگه رو توی دانشگاه دیدیم
تا دیدار دوبارمون توی پکن
و بعدش جین چنگ
فکر کنم من خوشحال بودم
من خیلی خوشحالم
از وقتی به انقلابی ها ملحق شدم
مرگ و زندگیم رو کف دستم گذاشتم
توی جریان انقلاب
همیشه یه نفر از شدت خونریزی میمیره
ولی این باعث افتخارمه
که با تو به انقلاب ملحق شدم
و با هم توی این راه فدا میشیم
من توی زندگیم
پشیمونی ندارم
تکون نخورین
تکون نخورین_ تکون نخورین_
تکون نخورین
داری چیکار میکنی؟
ببخشید
اومدیم فرمانده لشکر ژو رو ببریم
نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
دیوانه شدی؟
خفه شو این هیچ ربطی به تو نداره
فرمانده لشکر
به اون آدمای توی نانجینگ بگو
اگه با ژاپنی ها نجنگن من اینکارو میکنم
و
من ژو یوتینگ نیستم
اسم من جیائو ژنگ نانه
بذارین برن
فرمانده لشکر
اینکار شورشه
به هر حال قصد نداشتم زنده برگردم
کی اهمیت میده؟
فرمانده لشکر فقط برین
هر چی جلوتر برین بهتره
برم؟ من هیچ جا نمیرم
میمونم و کنارتون با ژاپنی ها میجنگم
بله قربان
فرمانده لشکر روی من حساب کنین
آفرین
درموردت اشتباه نکردم
الان فقط یه چیز مونده
لو فیا
چرا گزارش ژو یوتینگ رو کردی؟
منظورت چیه؟
تظاهر نکن هیچی نمیدونی
تو یه گزارش نوشتی مگه نه؟
توی اون نوشتی که ژو یوتینگ از دستور پیروی نکرده و با کمونیست ها تبانی کرده
اره من نوشتم
لعنتی
خانم شنگ
من فقط وظیفه ام رو انجام دادم
به علاوه حقیقت رو گفتم
رئیس ازمون خواسته شهرو تخلیه کنیم
ولی ژو یوتینگ
یه گردان رو نگه داشته
اون چی میخواد؟
درمورد تبانی با حزب کمونیست هم
خانم شنگ شما واضح اینو میدونین
ژو یوتینگ و جین یورونگ
مدام با هم ارتباط و رابطه مبهم دارن
شما اومدین پیشم و درموردشون گفتین
چون نمیتونستین اینو تحمل کنین درسته؟
خانم شنگ شما زن شجاعی هستین
اگه ژو یوتینگ اینطوری ادامه بده
دیر یا زود یه اتفاقی میوفته
اجازه ندین اونا شمارو توی دردسر بندازن
لو فیا
قبل از آسیب زدن به بقیه
به این فکر کن
که دستای خودت پاکن یا نه
منظورتون چیه؟
تو چطور رئیس بخش اطلاعات شدی؟
چقدر پول پاش دادی؟
و این پول رو خرج کی کردی؟
طی این سالهایی که رئیس بودی
چقدر گرفتی؟
من همه اینارو میدونم
شما دارین منو میترسونین
من این حقه هارو بلدم
تو دوبار اطلاعات نظامی کومین تانگ رو
به ژاپنی ها فروختی
خریدار ژاپنیت کیه؟
واسطه کیه؟
من همه اینارو میدونم
همه حرفایی که زدی
من ازشون مدرک واضح دارم
اگه همه اینارو
رئیست ببینه
چی میشه؟
یا اگه توی روزنامه منتشر بشن چی میشه؟
نه تنها شغلت
بلکه حتی زندگیت رو هم دیگه نمیشه نجات داد
چطور درموردشون میدونی؟
یادت نره که
من خبرنگار حزبم
من رازهای مخفی
همه رو میدونم
چی میخوای؟
زود یه شهادت نامه بنویس
شهادت نامه؟
درمورد چی؟
ثابت کن که به اشتباه ژو یوتینگ رو محکوم کردی
و اون بیگناهه
...تو
میخوای شغل منو نابود کنی
زندگیت رو میخوای یا شغلت رو؟
خودت تصمیم بگیر
باشه تو بردی
مینویسم
اسمت رو امضا کن
...ژنگ
...نان
پارچه رو بردار
چرت و پرت نگو شلیک کنین
ژو یوتینگ
چی میخوای؟
یورونگ
یورونگ یورونگ
یورونگ خوبی؟
منم. من ژنگ نانم
یادم اومد
همه چی یادم اومد
یورونگ
من ژنگ نانم
جیائو ژنگ نان
...یورونگ
...یادت اومد
بالاخره یادت اومد
ببخشید همش تقصیر منه
این همه سال بهت ظلم شده
من باعث شدم عذاب بکشی
فکر کردم دیگه هرگز نمیبینمت
نه نه نه
من برگشتم
همه چی درست میشه
چیزای زیادی برای گفتن بهت دارم
منم همینطور منم همینطور
...یورونگ
گزارش. ژاپنی ها دارن حمله میکنن
فهمیدم
بهشون بگو فورا میام اونجا
به فرمانده گردان بگو
سعی نکنه با بی پروایی بجنگه. قدرتمون رو حفظ کنه
بله قربان
افسر یو
بله قربان
دکتر جین و معاون رئیس لیانگ رو به خارج از شهر ببر
بعدش برگرد پیش من
بله قربان
تو چی؟
یورونگ
من باید سربازارو ببرم تا جلوی ژاپنی هارو بگیرم
و برای مردم جین چنگ وقت بخرم
...ولی تو
مگه همه افراد لشکر بیست و دو
قبلا عقب نشینی نکردن؟
یکی از فرمانده های گردان مونده
یه فرمانده گردان؟
جیائو ژنگ نان دیوانه شدی؟
من خوش شانسم قرار نیست بمیرم
نه من نمیرم
اینجا میمونم
یورونگ
تو باید بری لجبازی نکن
به سختی تونستم ببینمت
یورونگ بهت قول میدم
به محض تموم شدن این جنگ بیام پیشت
از اینجا برو باشه؟
نمیرم نمیرم
جیائو ژنگ نان التماست میکنم
تنهام نذار
نمیخوام از پیشت برم_ افسر یو ببرش_
نمیرم
ببرش
نمیتونم ترکت کنم
افسر یو ببرش
بله قربان_ من نمیرم_
ژنگ نان ژنگ نان
جیائو ژنگ نان
من یه سربازم
بین عشق و کشورم
فقط میتونم کشورم رو انتخاب کنم
ببخشید یورونگ
لیانگ بوون
اگه نتونستم برگردم
به جای من مراقب یورونگ باش
ژنگ نان ژنگ نان
تو باید زنده برگردی
زنده برگرد
منتظرت میمونم
حمله
آتش
برادرا تحمل کنین
ادامه بدین
عقب نشینی
بجنگین بجنگین
بجنگید
تحمل کنین
افسر یو
افسر یو بیا اینجا
از دروازه شهر محافظت کنین
...اونجا با دشمن بجنگین
فرمانده
شما زخمی شدین
بیاید از اینجا بریم
...نمیتونم
فرمانده گردان اینجاست بریم
بریم
فرمانده لشکر چطور زخمی شدین؟
خوبم تو برو بجنگ
بله قربان
...ژنگ نان
یورونگ
یورونگ مگه ازت نخواستم بری؟
چرا برگشتی؟
من نمیرم
به سختی تونستم دوباره ببینمت
حتی اگه بمیرمم پیشت میمونم
من یه سربازم
...دفاع کردن از شهر وظیفه منه تو
من همسرتم
وظیفه منم اینه که شوهرم رو در امان نگه دارم
برگرد عقب
جنگیدن با لشکر 22 سخته
قبل از حمله منتظر رسیدن توپخونه بمونین
بله قربان برگردین
[جین چنگ]
دیگه نمیتونیم جین چنگ رو نگه داریم
ما هر کاری میتونستیم کردیم
مردم جین چنگ قدردانتن
نه من براشون احساس تاسف میکنم
اینو نگو
تو عالی عمل کردی
تو هنوزم توی قلبم
همون قهرمان جوانی
قهرمان؟
من چه جور قهرمانیم؟
به عنوان یه سرباز
نمیتونم از مردمم محافظت کنم
به عنوان یه مرد
الان نمیتونم ازت محافظت کنم
یورونگ واقعا خیلی دیره
از اینجا برو باشه؟ التماست میکنم
من نمیرم
ژنگ نان
دیگه اینو بهم نگو
توی زندگیم
بالا و پایین های زیادی رو تجربه کردم
میدونی توی این سالها
چی تجربه کردم؟
وقتی میخواستم باهات حرف بزنم
فقط میتونستم با هوا صحبت کنم
وقتی میخواستم بغلت کنم
فقط میتونستم بالش رو توی آغوشم بگیرم
وقتی میخواستم گریه کنم
فقط میتونستم بغضم رو توی دلم نگه دارم
من از مرگ نمیترسم
ولی دیگه نمیخوام این درد رو تحمل کنم
بوری گوده
شیائویان
یون
پدرامون
و یان چنگ
اونا یکی یکی رفتن
فکر میکنی از مرگ میترسم؟
شادترین چیز توی
زندگیم اینه که
بتونم همراه مردی که
عاشقشم بمیرم
یورونگ
من با داشتنت توی زندگیم
هیچ پشیمونی ندارم
حمله
آتش
[جین چنگ]
بریم بریم
فرمانده لشکر زود برین
نه بیاید با هم بریم
برو
بریم
مراقب باش
ژنگ نان ژنگ نان
...ژنگ نان
دکتر جین
قرمانده لشکرو به شما میسپارم
من ژاپنی هارو دور میکنم
باشه
بریم
ژنگ نان ژنگ نان
ژنگ نان
بیدار شدی
چطوری؟
یورونگ خوبی؟
من خوبم
ما کجاییم؟
نمیدونم
بقیه کجان؟
همشون مردن
بگردین
چیکار کنیم؟
یورونگ
شاید من این بار نتونم برم
من سختی ها و مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم
شاید شانسم ته کشیده باشه
این اخرین فرصتمونه
آخرین فرصت؟
اینکه بتونم با کسی که عاشقشم بمیرم
برام بزرگترین خوشبختیه
فقط یه گلوله مونده
...حتی اگه نتونیم
حتی اگه نتونیم یه دشمن رو هم بکشیم نمیتونیم گیر اونا بیوفتیم
اونارو از اینجا بیرون کن
بله قربان_ بله قربان_
بریم
لیانگ بوون همراهمون بیا
بذار جلوشون رو بگیرم
وگرنه هیچکس نمیتونه بره
بیا با هم بریم
وقت برای مزخرف گفتن نداریم ببرشون
بله قربان
بریم
مراقب باش لیانگ بوون
بریم_ بوون_
یه دقیقه صبر کن
بیا یکم دیگه منتظر بوون بمونیم
باشه
جیائو ژنگ نان
الان درگیر جنگیم
نمیدونم جنگ کی تموم میشه
زنده بودن منطقیه
الان چین به
رزمنده های بیشتری شبیه تو نیاز داره
تو و یورونگ
باید زنده بمونید
بوون
برگرد
بوون
[چند روز بعد]
برگشتی
خسته نباشی
بیدار شدی
زخمت هنوز درد میکنه؟
خیلی بهتر شده
بیا
یورونگ بیا بیرون بشینیم
وقتی زخمت خوب شد
میخوای چیکار کنی؟
میدونی
چرا تورو به چایخونه تینگیو آوردم؟
برای اینکه درمورد رابطمون بهم بگی
راستش یه دلیل مهم تر هست
ازت میخوام بهمون ملحق بشی
بهم اجازه میدین به حزب کمونیست ملحق بشم؟
درسته
حاضری؟
اره
واقعا؟
واقعا
اینکارو برای خوشحال کردن من میکنی
یا نمیخوای ناراحتم کنی؟
یورونگ
البته که اینکارو برای تو میکنم
ما خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم
توی این زندگی
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم
و توی چند ماه اخیر
خیلی چیزارو دیدم
و فهمیدم
تو و لیانگ بوون باعث شدین
بفهمم که باورها
و اهدافتون درستن
این چیزیه که من مشتاقانه منتظرشم
پس من حاضرم بهتون ملحق بشم
(امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشین)
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 35]**