**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 34]**
[آخرین پرنسس]
[قسمت 34]
ببخشید بوون
جین یورونگ
خیلی بی پروایی
واقعا از دستت عصبیم
بوون وضعیت اضطراری بود
باید اینکارو میکردم
اضطراری؟ پس میتونی عواقبش رو نادیده بگیری
و بدون اجازه اقدام کنی؟
...من
این کارت
فقط باعث مشکوک شدن دشمن میشه
هیچ اثر مثبتی نداره
حداقل مطمئن شدم
که فانوس دریایی و بقیه رفقامون
توی اون زندان مخفی زندانی شدن
مطمئن شدی؟
اونارو با چشمای خودت دیدی؟
...من
حتی اگه با چشمای خودت دیده باشی که
فانوس دریایی اونجا زندانی شده
چیکار میتونیم بکنیم؟
تو که از آخرین عملیات نجات خبر داری
ما بهای سنگینی دادیم
ولی چی گیرمون اومد؟
یه درس خونین گرفتیم
بعدا
احتمالا با مشکل و
خطر بزرگی مواجه میشیم
سر و کله زدن با لو فیا آسونه
اون راحت بهمون مشکوک میشه
ولی هیچ مدرکی نداره
ولی جیائو ژنگ نان فرق میکنه
احتمالا
اون فهمیده تو واقعا کی هستی
با اینکه آزادت کرده
... ولی محض احتیاط
نمیشه
فورا باید یه راه حل پیدا کنیم
وگرنه توی دردسر میوفتیم
الو؟
یوتینگ به کوه لو رفتی؟
اره برای کار رفتم
من برگشتم
نظرت چیه؟
زود برگشتم مگه نه؟
اگه مسئله مهمی نیست تلفن رو قطع میکنم
خسته ام میرم بخوابم
صبر کن
پدرخوندم فردا برمیگرده
میخواد ببیندت
فرمانده فنگ؟
اره
فردا صبح میاد اینجا
میخواد درمورد یه چیز خیلی مهم باهات صحبت کنه
امیدوارم بتونی برگردی
باشه فهمیدم
شامت رو بخور
بوون من یه فکری دارم
الان دیگه از افکارت میترسم
خیلی خب بگو
میتونیم
جیائو ژنگ نان رو بکشیم طرف خودمون؟
اون عمیقا مخالف ژاپنه و با حزب ما همدرده
و خیلی وقته با سرویس مخفی مشکل داره
اون کمکم کرد از کوه لو خارج بشم
و گذاشت برم.با توجه به این رفتاراش
فکر کنم میتونیم نظرش رو جلب کنیم
اگه بتونیم اونو سمت خودمون بکشیم
میتونیم فانوس دریایی و بقیه رفقامون رو نجات بدیم
و این خیلی به نفع
کارهای آیندمونه
کی قراره اینکارو کنه؟
من. من بهترین گزینه برای این کارم
چطور میخوای متقاعدش کنی؟
درسته اون واقعا دوستت داره
ولی معنیش این نیست که
بتونه هویت واقعیت رو قبول کنه
حقیقت رو بهش میگم
بهش میگم خودم و اون واقعا کی هستیم
اگه بعد از فهمیدن حقیقت
بازم ردت کرد چی؟
اینکارو نمیکنه
متقاعدش میکنم
اینکار قماره
باید از کمیته حزب استان کسب تکلیف کنم
باشه
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
...به هرحال الان
فهمیدم
دیگه هیچوقت بدون اجازه کاری نمیکنم
بخور غذا داره سرد میشه
فرمانده
یوتینگ
لاغر شدی
جیائوجیائو
انگار خوب مراقبش نیستی
افراد زیادی مراقبشن
نیازی به مراقبت من نداره
حتما از سفر خسته شدین بفرمایین
خیلی خب بفرمایین
چت شده؟
پدرخوندم به سختی اومده اینجا
ولی تو حتی یه لبخند هم نمیزنی
فقط ساکت نوشیدنی خوردی
حس میکنم مجبورم اینطوری
خودمو خالی کنم
اینطور نیست که تو نخوای بجنگی
فقط رئیس دوست نداره تو بجنگی
به علاوه
ژاپنی ها الان خیلی خشمگینن
هیچ کس نمیخواد بره بجنگه
تو خیلی کله شقی
باشه باشه دیگه ساکت میشم
برنامت برای ازدواجمون چیه؟
جیائوجیائو
الان واقعا عصبیم
نمیخوام در این مورد حرف بزنم
باشه. درموردش حرف نمیزنم
به هر حال پدر خوندم خودش امروز در این مورد بهت گفته
به خودت بستگی داره
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
دیگه نمیجنگیم
درسته
باشه
برگشتی
راستی
توی راه برگشت سربازارو دیدم
منم دیدمشون
میخوان برای جنگ با ژاپنی ها برن؟
ژاپنی ها توی شرق و جنوبن
چرا اونا به غرب رفتن؟
بیا درموردش حرف نزدیم
رئسای کمیته حزب استانی چه تصمیمی گرفتن؟
کل راه عجله کردم. تشنمه
خسته نباشی
دیگه تشنت نیست
حالا بگو
امشب چی بخوریم؟
مجبورم نکن حدس بزنم
ببین چقدر نگرانی
کمیته حزب استانی
موافقت کرد
واقعا؟
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
اونا اولش مردد بودن
ولی با تشکر از زبون چرب و نرم من قبول کردن
داری لاف میزنی
چطور میتونی اینو بگی؟
خیلی خب
امشب برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
تا ازت قدردانی کنم
از این بیشتر خوشم میاد
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
ما باید درمورد
زمان و مکان
و روشش با هم حرف بزنیم
و تو هم تنها نمیری
میخوای باهام بیای؟
چیه؟
میترسی مانعت بشم؟
منظورم این نیست
میترسم بعد از فهمیدن حقیقت
درموردمون دچار سوتفاهم بشه
درسته
چون اخلاقش تنده
ممکنه صحبتتون خوب پیش نره
این چطوره؟
من چند تا رفیق دیگه میفرستم همراهت بیان
وقتی باهاش حرف میزنی
ما از اطراف مراقبتیم
باشه
یوتینگ
عقب نشینی سربازا چطور پیش میره؟
منظم دارن عقب نشینی میکنن
خوبه
نذار ژاپنی ها بفهمن
فهمیدم ولی فرمانده
شنیدم مردم جین چنگ
دستور عقب نشینی رو دریافت نکردن
قبلا بهت گفتم
نگران این مسئله نباش
یه نفر به اینکار رسیدگی میکنه
...ولی
خیلی خب بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
من توی گوانگجو منتظر تو
و جیائوجیائو میمونم
نگران نباش پدرخونده
امیدوارم سفر امنی داشته باشین
خیلی خب باشه پس من میرم
[کل جهان یک جامعه است]
گزارش
امروز صبح عقب نشینی بیشتر سربازا
تموم شد
بیشترشون؟
فرمانده گردان سوم بد قلقی میکنه
اون حاضر نشده عقب نشینی کنه
چه پسر خوبی
بعدا باهاش حرف میزنم
بله
...خب
موضوع چیه؟
دکتر جین اینجاست
میخواد شمارو ببینه
چطوره بهش بگم شما اینجا نیستین؟
مشکلی نیست بذار بیاد تو
بله
بفرمایین تو
فرمانده ژو
دکتر جین چی شده؟
میخوام باهاتون حرف بزنم
بشینید
اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن نیست
فردا بعد از ظهر وقت دارین؟
فردا بیاین اینجا
فردا؟
این اواخر خیلی کار دارم. بذاریمش برای یه وقت دیگه
زیاد وقتتون رو نمیگیرم
خیلی مهمه
باشه پس
پس من برمیگردم
فردا ساعت هشت شب منتظرتونم
باشه
[لشکر 22 ارتش انقلابی ملی]
دکتر جین مراقب باشین
[لشکر 22 ارتش انقلابی ملی]
خانم شنگ خانم شنگ
دیدین؟
فرمانده ژو اینجا نیست
چرا جین یورونگ
اومد فرمانده ات رو ببینه؟
دکتر جین؟
بسه نقش بازی نکن
دیدم از اینجا رفت
من...دلیلشو نمیدونم
نمیدونی؟
تو هر روز پشت در میمونی
نشنیدی اونا درمورد چی صحبت کردن؟
خوبه فکر کنم
نمیخوای یه زیردست باشی درسته؟
نه نه خانم شنگ
یه چیزایی شنیدم
بگو
انگار دکتر جین یه قرار ملاقات با فرمانده ام گذاشت
کی و کجا؟
فردا بعد از ظهر
مکانش رو نمیدونم
فرمانده گردان
سه هزار هنگ ژاپنی مسلح
در برابرمون ایستاده
شما نمیتونید از جین چنگ زنده برین بیرون
میدونم
اینقدر زندگیت برات بی اهمیته؟
کیه که نخواد زنده بمونه؟
ولی طی این سالها
ژاپنی ها همیشه
تعقیبمون کردن
من واقعا اینبار دیگه نمیخوام فرار کنم
فرمانده ژو
ما از مردم بی دفاع نیستیم
ما سربازیم
من ترجیح میدم بمیرم تا توی ترس زندگی کنم
خوبه خیلی خوبه
تو خوب آماده ای
اگه به تجهیزات نیاز داشتی بهم خبر بده
همه تلاشم رو میکنم تا چیزایی که لازم داری رو تهیه کنم
بله
تو چت شده؟
چیزی نیست
فردا بعد از ظهر میخوای چیکار کنی؟
من با رئیس آقای لیو و بقیه خانما قرار گذاشتم
تا با هم قهوه بخوریم
و باهاشون خداحافظی کنیم
من فردا بعد از ظهر یه کاری دارم. خودت برو اونجا
مگه لشکرت قبلا عقب نشینی نکردن؟
چه کار دیگه ای داری؟
من باید با عواقب همه چی کنار بیام
باشه پس خودم میرم
باشه
ببخشید
زود باش
داره میره
برو دنبال ماشین
...نمیتونم
...نمیتونم... نمیتونم..‌. نمیتونم
چرا وایسادی؟
خانم
چرا یه ریکشای دیگه نمیگیرین؟
اون یه ماشینه
من دیگه نمیتونم بدوم
منو ببر یه جای دیگه
برو
باید بیشتر بهم پول بدین
باشه برو
گوچا
خوش اومدین چند نفرین قربان؟
من با خانمی به اسم جین قرار دارم
یه خانم درسته؟
اونجاست
از این طرف لطفا
بفرمایین بشینین
میتونی بری
اگه چیزی لازم داشتیم بهت خبر میدیم
باشه
زیاد خوب به نظر نمیای
مریضی؟
دیشب خوب نخوابیدم
اخیرا سر دردت خوب بوده؟
برات دارو آوردم
مگه نمیخواستی یه چیزی بهم بگی؟
چرا میخواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ازت میخوام یه لطفی کنی
چی؟
یه زندان مخفی توی کوه لو هست
یه افرادی اونجا زندانی شدن
..‌میخوام ازت درخواست کنم
از اونجا بیارمشون بیرون درسته؟
تو کی هستی؟
فکر کنم میدونی من کیم
بفرمایین تو
خانم شنگ
بفرمایین
بشینید
شما هنوز از جین چنگ نرفتین
شما هم توی جین چنگین مگه نه؟
من به خاطر کار اینجا موندم
چاره ای ندارم
منظورتون حزب کمونیسته؟
خانم شنگ چیکار میتونم براتون بکنم؟
یه هدیه براتون دارم
هدیه؟
برای من؟
خانم شنگ
باهام شوخی نکنین
شوخی نمیکنم
چه هدیه ای؟
درمورد حزب کمونیسته
میخوام بدونم چرا ازم میخوای اینکارو کنم
چون تو در برابر تهاجم ژاپن مقاوت کردی
توی کوه لو
میتونستی منو تحویل لو فیا بدی
ولی گذاشتی برم
گذاشتم بری
چون بهت علاقه دارم
میدونم
ولی
تو از محبتم نسبت به خودت برای فریب دادنم
استفاده کردی
من...من ازت استفاده نکردم
چطور جرئت میکنی اینو بگی؟
تو باهام رقصیدی
مهمونم کردی
تا کوه لو همراهم اومدی
همه اینارو با هدف انجام ندادی؟
...من
تو از محبتم نسبت به خودت سواستفاده کردی
مثل همین الان
الان هم ازم کمک میخوای
...من
فراموشش کن حقمه
من توی اولین نگاه
عاشقت شدم
اولین باری که توی سالن رقص دیدمت
احساس کردم افسون شدم
تک تک حرکاتت
شبیه زنیه که خیلی وقتا
توی ذهنم میاد
این حس هر روز داره
قلبمو سوراخ میکنه
با اینکه میدونم
همش توهمات خودمه
ولی بازم نمیتونم کاری کنم
هر روز میخوام ببینمت
نه این توهم نیست
من همونم
کسی که توی ذهنته منم
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
هر کلمه ای که میگم
حقیقت داره
امروز اومدم اینجا تا درمورد همین بهت بگم
اسم تو ژو یوتینگ نیست
اسمت جیائو ژنگ نانه
...ما قبلا
ما قبلا یه زوج بودیم
ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناسیم
و سالهاست که با هم ازدواج کردیم
همدیگه رو دوست داشتیم
...ما با هم
زوج بودیم؟
واقعا قصه گوی خوبی هستی
برای رسیدن به هدفت
واقعا خیلی فکر کردی
میدونم الان نمیتونی چیزی که میگم رو
قبول کنی
همون اولین باری که دیدمت
میخواستم بهت بگم
...ولی
قبلا فکر میکردم
کسی که توی ذهنمه تویی
ولی الان مطمئنم که
تو اون نیستی
اگه تو بودی
وقتی اولین بار منو دیدی
نا امیدوانه میومدی پیشم
ما مدت خیلی زیادی از هم جدا بودیم
چرا نیومدی پیشم؟
جین یورونگ
من واقعا دوستت دارم
ولی از این متنفرم که از محبتم نسبت به خودت سو استفاده میکنی
من از افرادی که ازم سو استفاده میکنن متنفرم
خوبه که امروز این فرصت رو داریم
که قضیه رو روشن کنیم
بعدا خوب مراقب خودت باش
یه روزه چیزی نخوردی
یکم سوپ بخور
زیاد فکر نکن
...اون ممکنه
به نتایج خیلی زیادی فکر کردم
هم نتایج خوب هم بد
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
اون حرفمو باور نکنه
ببخشید بوون
من ماموریت رو تموم نکردم
مهم نیست
یه چیز مهم باید بهت بگم
چی؟
من تازه با خبر شدم
ژاپنی ها میخوان به جین چنگ حمله کنن
دولت نانجینگ قبلا به لشکر 22 دستور داده که
دست از مقاومت کردن برداره
و شهر رو تخلیه کنه
پس ما چی؟
کمیته حزب استانی هم
ازمون خواسته هر چه زودتر شهرو تخلیه کنیم
اونا ازمون خواستن به منطقه شوروی بریم
شهرو تخلیه کنیم؟
پس فانوس دریایی و بقیه چی؟
لو فیا قطعا نمیذاره اونا برن
بیا جدا بریم
برو
[مرکز سلامت جین چنگ]
از سره راه برو کنار
بریم
چه تصادفی
آقای لیانگ خانم لیانگ هردوتون اینجایین
مدیر لو دارین چیکار میکنین؟
من دارم چیکار میکنم؟
البته که دارم کمونیست هارو دستگیر میکنم
اینجا هیچ کمونیستی نیست
این به من مربوطه
ببریدشون
بریم
بوون
زود باش
[ستاد لشکر 22 ارتش انقلابی ملی]
فرمانده ژو امروز صبح
سرویس مخفی
دکتر جین و معاون رییس لیانگ رو دستگیر کرده
چی؟
بریم
بله
یوتینگ کجا داری میری؟
یوتینگ
فرمانده ژو
ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
مدیر لو
شنیدم معاون رئیس لیانگ و
دکتر جین رو دستگیر کردی این درسته؟
اره
میخواستم بهتون بگم
به هر حال هممون همدیگه رو میشناسیم
ولی با توجه به رابطتون با دکتر جین
نمیخواستم توی دردسر بندازمتون
جرمشون چیه؟
اونا کمونیستن
و کمونیستی های مهمی توی جین چنگن
خودشون اینارو بهت گفتن؟
چطور ممکنه یه کمونیست درجه دار
راحت به جرمش اقرار کنه؟
ولی نگران نباشین
ما تحقیق کردیم
این تایید شده
مدیر لو
میتونم ببینمشون؟
اونا خوب به نظر نمیان دارن شکنجه میشن
این براتون مهم نیست؟
بریم
بفرمایین
بسه
معاون رئیس لیانگ
دکتر جین
یه نفر اومده ببیندتون
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اگه فردا اعتراف نکنن
فقط میتونیم اونارو اعدام کنیم
اعدام؟
اره
سعی کردم خوب محاکمشون کنم
به هر حال اونا دوتا مهره مهمن
ولی الان
واقعا وقت ندارم
چرا توی نانجینگ محاکمشون نمیکنی؟
فرمانده
متحدها و پایگاه های محلیشون اینجاست
وقتی به نانجینگ بریم
حتی اگه اعتراف کنن
کی رو میتونم دستگیر کنم؟
فرمانده اینجا کثیف و بهم ریخته است
هوا خوب نیست
من اینجا نگهتون نمیدارم
مدیر لو
یه درخواست کوچیک دارم
بگین لطفا
میشه شکنجشون نکنید؟
میدونم ما هیچ دوستی با هم نداریم
ولی به هر حال با هم کار کردیم
میشه به درخواستم احترام بذاری؟
باشه اونارو ببینید
حتی اگه بکشمشون
بازم احتمالا چیزی نمیگن
بفرمایین
ممنون
راستی
وقتی برگشتین
لطفا مراتب قدردانی منو به خانم شنگ برسونین
منظورت چیه؟
خبر ندارین؟
این بار من معاون رئیس لیانگ و دکتر جین رو
با تشکر از اطلاعات خانم شنگ دستگیر کردم
باشه فهمیدم
تو... تو برگشتی
چرا اونارو لو دادی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا معاون رئیس لیانگ و
دکتر جین رو لو دادی؟
دارم بهت میگم
اونا میخواستن فردا از شهر برن
اونا کمونیستن
فکر نکن نمیدونم که اینکارو
به خاطر حسادت کردی
در اصل فکر میکردم
فقط حسودی میکنی
ولی نمیدونستم که اینقدر بدجنسی
من بدجنسم؟
من به فکر آیندتم
تو کل روز داشتی با اون زن کمونیست لاس میزدی
آخرش یه اتفاقی میوفتاد
و
من نامزدتم
باید به احساساتمون فکر کنم
نامزد؟
من هیچوقت توی زندگیم باهات ازدواج نمیکنم
چی گفتی؟
من توی زندگیم هرگز باهات ازدواج نمیکنم
ازش دست بکش
توی عوضی
من نباید نجاتت میدادم
باشه
تو و فرمانده فنگ
یه زندگی جدید بهم دادین
الان بهت پسش میدم
از الان به بعد
دیگه بهم مدیون نیستیم
بزن
ژو یوتینگ
تو حتی نمیدونی
اسمت چیه
به چه حقی سرم داد میزنی؟
خیلی خب میخوای این مسئله رو حل کنی درسته؟
پس بذار امروز حقیقت رو روشن کنیم
مگه نمیخواستی درمورد گذشته ات بدونی؟
من بهت میگم
فامیلت جیائوئه
اسمت جیائو ژنگ نانه
جین یورونگ که دستگیر شده
همسرته
اسمت ژو یوتینگ نیست
اسمت جیائو ژنگ نانه
...ما قبلا
ما قبلا یه زوج بودیم
از وقتی بچه بودیم همدیگه رو میشناختیم
ما سالهاست با هم ازدواج کردیم
همدیگه رو دوست داشتیم
همه حرفاش حقیقت داشت
سه سال پیش
اگه به خاطر من و پدر خوندم نبود
تو مرده بودی
...جیائو ژنگ نان
یادم اومد
همه اینارو یادم اومد
...‌یورونگ... یورونگ
...یورونگ
الان یادت اومد؟
الان عذاب میکشی؟
حالا میدونی
وقتی این حرفارو بهم زدی
چه حسی داشتم؟
چرا اینکارو کردی؟
چون دوستت دارم
همیشه دوستت داشتم
ولی تو هیچوقت منو ندیدی
اخرش فرصت اینو پیدا کردم تا باهات باشم
نمیتونم گذشته رو یادت بیارم
وقتی گذشته رو یادت بیاد
دیگه منو نمیخوای
...ژنگ نان
ژنگ نان
اونو فراموش کن
جین یورونگ تقریبا مرده
قسم میخورم
بعد از اینکه برگردی پیشم
حتما هزار برابر و ده هزار برابر
بهتر باهات رفتار میکنم
قسم میخورم
من توی زندگیم فقط عاشق یورونگم
...نمیشه
...ژنگ نان
ولم کن
...نرو ژنگ نان
ولم کن
...من
...ژنگ نان
فرمانده
دارین چیکار میکنین؟
بهم دستور داده شده شمارو برای بازجویی به نانجینگ ببرم
به چه جرمی؟
نمیدونم
فرمانده لطفا همراهمون بیاین
نه
نمیتونین ببریدش
پدر خونده من فرمانده فنگ جینگ یوانه
شما نمیتونین ببریدش
دارین چیکار میکنین؟
بهش دست نزنین
ولم کنین
...ژنگ نان
ولش کنین
ولم کنین_ من باهاتون میام_
...ژنگ نان
شنگ جیائوجیائو
ممنون که نجاتم دادی
مراقب خودت باش
...ژنگ نان
تو نمیتونی بری
...ژنگ نان
...پدر خونده
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 34]**