**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 33]**
[آخرین پرنسس]
[قسمت 33]
زود باشین
برین کمک
بله_ بله_
برین
بیا
بذار ببینم
آقا فرمانده لشکرتون کجاست؟
فرمانده لشکرتون کجاست؟
دکتر
گوش هاش کر شدن
و نمیتونه چیزی بشنوه
فرمانده لشکرتون کجاست؟
توی اون چادره
آقای ژو
دکتر جین شما اینجا چیکار میکنین؟
فکر کردم به کمک نیاز دارین
برای همین یه گروه دکتر اوردم اینجا
واقعا؟ عالیه
آسیب دیدین
چیز خاصی نیست
نمیشه بذارین ببینم
شما زخمی شدین
زخمتون فورا باید تمیز بشه
دارین چیکار میکنین؟
لباس فرمتون رو در بیارین
باشه
تحمل کنید. ممکنه درد بگیره
دکتر جین
چیه؟
خیلی درد میکنه؟
آروم انجامش میدم
نه درد نمیکنه
فقط الان حس میکنم
تُن صداتون و
و جوری که الان دارین درمانم میکنین
قبلا هم برام اتفاق افتاده
ولی نمیفهمم این
یه توهمه
یا واقعا قبلا اتفاق افتاده
شما قبلا
زخم منو درمان کردین؟
...تو
از قبل منو میشناسین؟
دکتر جین چتون شده؟
من چیز اشتباهی گفتم؟
ولی
فقط یه حس آشناپنداری دارم
ممکنه درد بگیره تحمل کنین
یوتینگ خوبی؟
...نگران بودم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من ازش خواستم بیاد اینجا
زخم مجروح ها اونقدر وخیم بود که
برای منتقل کردنشون به بیمارستان خیلی دیر بود
تو زخمی شدی
خوبی؟
خوبم
چه زخم بدی
نه تو باید برگردی
من یه دکتر برات پیدا میکنم
چرا باید مزاحمت بشم؟
مگه دکتر جین پزشک نیست؟
اره تقریبا یادم رفته بود
...ولی دکتر جین
نه خانم لیانگ
رشته ات چیه؟
میتونی این زخم رو هم درمان کنی؟
اگه حتی نتونم یه زخم پوستی رو درمان کنم
دیگه لایق دکتر بودن نیستم
خانم شنگ ببخشید
لطفا بذارین تمیز کردن زخم رو تموم کنم
چرا دیشب بدون اینکه چیزی
بهم بگی رفتی؟
من کل شب توی پناهگاه حمله هوایی نگران بودم
دیگه اینکارو نکن
فهمیدی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
مدیر ازم خواست یه گزارش درمورد دلاوری های
ارتش انقلابی ملی در برابر دشمن تهیه کنم
بعدا میرم پیش آقای یو
تا اون برات ترتیبش رو بده
پدر خوندم صبح زنگ زد
میدونم
بهش گزارش میدم
و
ازم پرسید
ما کی
ازدواج میکنیم
ازدواج...؟
فرمانده فنگ چطور میتونه توی این موقعیت همچین چیزی بپرسه
من به جات تصمیم گرفتم
ششم ماه آینده
ازدواج میکنیم
من تقویم رو نگاه کردم
روز خوش یمنیه
اون گفت حتما میاد
خانم لیانگ
بعدا لطفا
با معاون رئیس لیانگ بیاین
پانسمان شد
یادتون باشه خیس نشه
فردا به موقع برای معاینه بیاین بیمارستان
من میرم بقیه مجروحارو چک کنم
باشه
برای تعویض پانسمان لازم نیست
مزاحم شما بشیم
البته هر کسی میتونه
از پس همچین زخم کوچیکی بربیاد
یادتون باشه خیس نشه
باشه
شنگ جیائوجیائو
تموم شد؟
اگه اره برو به کارت برس
خوبه
تو حاضر نیستی هیچ فرصتی رو
برای ملاقاتش از دست بدی
مگه نه؟
بگو داری چیکار میکنی؟
اگه باز دردسر درست کنی
برت میگردونم به گوانگجو
ژو یوتینگ
قربان
باید جای فانوس دریایی
و بقیه کمونیست هارو تغییر بدیم؟
هر لحظه ممکنه
هواپیماهای ژاپنی بیان
اگه یه بمب توی زندان منفجر بشه
ما متحمل ضرر زیادی میشیم
کجا ببرینشون؟
کوهستان لو
مقر لشکر بیست و دو
یه زندان متروکه اونجاست که
خیلی مخفیه و به شدت ازش محافظت میشه
برای همین امنیت بالایی داره
ژو یوتینگ قراره این چند روز اونجا یه جلسه داشته باشه
واقعا جای خوبیه
ولی آقای ژو
هیچ اشتیاقی برای دستگیری کمونیست ها نداره
و کل روز فقط به جنگ با ژاپنی ها فکر میکنه
میترسم اگه توی همچین لحظه حساسی ازش بخوایم
ممکنه...؟
در این مورد بهش بگو
اگه همکاری نکرد
از فرمانده فنگ کمک میگیرم
بله قربان
برگشتی
من تمیز میکنم و آشپزی میکنم
امروز آشپزی نکن
خونمون بهم ریخته است
نون فروشی گوشه خیابون هنوز بازه
بیا بیریم بیرون غذا بخوریم
من گرسنم نیست تو میتونی بری
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
جیائو ژنگ نان رو دیدی؟
من نباید دل رحم باشم
نباید بذارم ببینیش
این تقصیر تو نیست
همش به خاطر منه
یورونگ
میدونم چی میخوای بگی
همه چیزو درک میکنم
فقط نمیتونم خودمو جمع و جور کنم
...ته قلبم
اون هنوز شوهرمه
و تنها کسیه که توی
زندگیم عاشقش شدم
چیکار کنم؟
اون مدام جلوم ظاهر میشه
نمیتونم اینو نادیده بگیرم
میخوای چیکار کنی؟
همه چیزو بهش بگی؟
نه نمیتونم
نمیتونم همه چیزو بگم
چون نمیتونم
همه چیزو بهش بگم
بیشتر دارم عذاب میکشم
بعضی وقتا میگم کاش مرده بود
یورونگ
میدونم
میدونم برات ظالمانست
ولی بهش فکر کن
در مقایسه با کسایی که مردن
حداقل شما هنوز زنده این
حداقل بازم میتونین همدیگه رو ببینین
یورونگ این خودش یه جور خوشبختی به حساب میاد
ببخشید
میدونم چیکار کنم
ولی وقت لازم دارم
باشه
بیا تو
خانم شنگ
تو واقعا انجامش دادی
البته گوش کنین
اینا آدمای
خاصی نیستن
ولی هویت این فرد
غافلگیر کنندس
وقتی تمومش کنم
تو به چیزی که میخوای میرسی
[ستاد لشکر 22 ارتش انقلابی ملی]
بازم کمونیست ها
اگه بخش اطلاعاتتون میتونست
روی حرکات ژاپنی ها تمرکز کنه
توی بمبارون چند روز پیش
که به دستور دولت نانجینگ بود به سربازام
خسارتهای سنگینی وارد نمیشد
دولت نانجینگ دستور انتقال
مجرمین مهم حزب کمونیست رو داده
من جرئت نادیده گرفتنش رو ندارم
قربان لطفا درک کنین
به علاوه این یه عملیات فوق سریه
...آقای ژو لطفا
خانم شنگ
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
چیزی دیگه ای هست آقای لو؟
نه
من شما دو نفرو تنها میذارم
خداحافظ
تو اینجا چیکار میکنی؟
معاون رئیس لیانگ؟
ازش عکس گرفتی؟ چرا؟
میدونی اون کیه؟
نه
اسم این مرد لیو فنگه
اون یه کمونیسته
از کجا میدونی؟
برای اینکه مطمئن بشم به یکی سپردم هویتش رو بررسی کنه
کار کردن تو روزنامه استعدادت رو هدر میده
باید بری پیش آقای لو
اون بیشتر بهت احتیاج داره
منو دست ننداز
میدونی چرا معاون رئیس لیانگ هم
توی این عکسه؟
اونم یه کمونیسته
درسته
وقتی اون روز رفتم دوربینم رو بگیرم
اتفاقی معاون رئیس لیانگ
و لیو فنگ رو دیدم
بعد از اینکه یه مدت با هم حرف زدن
معاون رئیس لیانگ دنبال لیو فنگ رفت
من از روی کنجکاوی تعقیبشون کردم
ولی اونا بعد از اینکه
وارد کوچه شرقی شدن
ناپدید شدن
خب چرا داری اینارو به من نشون میدی؟
متوجه نیستی؟
حالا که معاون رئیس لیانگ کمونیسته
پس جین یورونگ چیه؟
از زمان جشن استقبالت
دکتر جین سعی کرده
بهت نزدیک بشه
چرا؟
این تله جذاب حزب کمونیسته
اونا فقط میخوان تورو پایین بکشن
...و کاری کنن که_ کافیه_
بسه
تو بدون مدرک داری حرفای وحشتناک میزنی
حرفای وحشتناک؟
درسته
چرا مطمئنی که
لیو فنگ کمونیسته؟
به خاطر حرفای اون مرد غیر قابل اعتماد؟
باشه! حتی اگه اون کمونیست باشه
چطور میتونی ثابت کنی
معاون رئیس لیانگ همدستشه؟
و ارتباط دکتر جین با این قضیه
خیلی بی ربط تره
ژو یوتینگ
تو الان کاملا عقل و
منطقت رو به خاطر اون زن روباه صفت
از دست دادی میدونی؟
باشه نمیخوام باهات دعوا کنم
من همین الان به گوانگ جو برمیگردم
خودت بهش فکر کن
داری چیکار میکنی؟ لباس فرمت رو در بیار
حالا که معاون رئیس لیانگ کمونیسته
پس جین یورونگ کیه؟
اون تله جذاب حزب کمونیسته
اون فقط میخواد تورو پایین بکشه
دکتر جین سرتون شلوغه؟
آقای ژو چی شده؟
اومدم دارو بگیرم و یه سری به شما بزنم
لطفا بشینید
ممنون
دکتر جین یه چیزی هست
من یه درخواست گستاخانه ازتون دارم
لطفا بگین
من بعد از ظهر برای انجام وظایف رسمیم به کوه لو میرم
دوست دارم ازتون بخوام که همراه من به کوه لو بیاین
به کوه لو بیام؟
اره من تازگیا سردرد دارم
کوه لو هم جای دور افتاده ایه
و هیچ کادر پزشکی حرفه ای دور و ور من نیست
اگه مریض بشم
هیچ کس نمیتونه ازم مراقبت کنه
به نظر نمیاد که من دکتر شخصی کسی باشم
دکتر جین
من فرمانده لشکر 22 ارتش انقلاب ملیم
امنیت و سلامتی من
با امنیت جین چنگ ارتباط مستقیم داره
من به خاطر کار و
وضعیت کلی جنگ اینو ازتون میخوام
آقای ژو انگار شما اینطوری دارین
منو مجبور میکنین
دکتر جین اشتباه برداشت کردین
من دارم ازتون درخواست میکنم
در این صورت
میتونم رد کنم درسته؟
ببخشید آقای ژو
من نمیتونم با شما به کوه لو بیام
اگه لازمه
میتونم همراهتون یه پزشک
از بخشمون بفرستم
قربان ما تازه دستور انتقال
...مجرمان حزب کمونیست رو گرفتیم
دکتر جین
امیدوارم درخواستم رو در نظر بگیرین
من امروز بعد از ظهر ساعت پنج میرم
اگه نظرتون عوض شد
فقط باهام تماس بگیرین. میبینمتون
حالا که معاون رئیس لیانگ کمونیسته
پس جین یورونگ چیه؟
اون تله جذاب حزب کمونیسته
اونا فقط میخوان تورو پایین بکشن
قربان وقت حرکته
باشه
سلام
دکتر جین
باشه من اینجا منتظرتون میمونم
بریم
اون اینجا چیکار میکنه؟
دستگاه شنود فقط توی اتاق ژو یوتینگ نصب شده بود
ما باید...؟
دردسر درست نکن
من میرم یه نگاهی بندازم
همتون
اونارو تحت نظر بگیرین
بله قربان
بفرمایین دکتر جین
تا حالا هیچ زنی اینجا نبوده
اگه چیزی کم و کسر بود
بهم خبر بدین تهیه اش میکنم
همه چی خوبه مزاحمتون نمیشم
شما کجا میمونین؟
شما هم توی این ساختمونین؟
اره من توی اتاق کناریتون میمونم
قربان
قربان همشون رسیدن
باشه فهمیدم میتونی بری
دکتر جین
حتما خسته این استراحت کنین
من باید به یه کارایی رسیدگی کنم
باشه
من بعدا ضربان قلب و
فشار خونتون رو چک میکنم
باشه بعدا میام پیشتون
وضعیت ضربان قلب و فشار خونتون خوبه
باشه ممنون
مشکلی وجود نداره
باشه
مگه با کارهای نظامی سرتون شلوغ نیست؟
الان وقتم آزاده
بیاین با هم حرف بزنیم
چرا این جعبه پزشکی رو اینطوری نگه داشتین؟
من نمیدزدمش بشینید
من یه دکترم
فقط وقتی جعبه ابزار پزشکی پیشم باشه خیالم راحته
میفهمم
مثل سربازهای ما که نمیتونن بدون اسلحه زندگی کنن
اینا با هم فرق میکنن
چه فرقی؟
شما آدمارو با اسلحه میکشین
ولی من اونارو با جعبه ابراز پزشکیم نجات میدم
ولی بعضی وقتا
من برای نجات بقیه یه نفرو میکشم
مثل کشتن ژاپنی ها
برای نجات مردم چین
میتونید بگید
من با کشتن ژاپنی ها دارم اشتباه میکنم؟
به جز ژاپنی ها
شما کسی دیگه رو هم کشتین؟
کسی دیگه؟
مثلا یه کمونیست رو
تا حالا کمونیست کشتین؟
نه
چرا اینو پرسیدین؟
فقط کنجکاوم
روزنامه ها همیشه
در مورد کمونیست ها حرف میزنن
انگار که اونا از ژاپنی ها وحشتناک ترن
دکتر جین بیاین در این مورد صحبت نکنیم
بیاین درمورد شما حرف بزنیم
من؟ چی میخواین درمورد من بدونین؟
قصد توهین ندارم
ولی چطور با معاون رئیس لیانگ آشنا شدین؟
ما توی دانشکده پزشکی همکلاسی بودیم
و بعدا توی یه بیمارستان مشغول به کار شدیم
پس کی ازدواج کردین؟
بچه دارین؟
میشه در این مورد حرف نزنیم؟
ببخشید دکتر جین
من چیزه اشتباهی گفتم؟
...راستش_ چیزی نیست_
معاینتون تموم شد
باید بیشتر استراحت کنین
برین استراحت کنین
باشه
پس ممنونم
چطور با معاون رئیس لیانگ آشنا شدین؟
کی ازدواج کردین؟
بچه دارین؟
دکتر جین؟
کیه؟
دکتر جین
آقای ژو توی اتاق غذاخوری طبقه اول
منتظرتونه تا با هم غذا بخورین
باشه الان میام
فهمیدم
فقط یه غذای ساده است
ولی من از آشپز خواستم
غذای بیشتری براتون درست کنه
راحت باشین
مشکلی نیست خوبه
پس من شروع میکنم
من بعد از غذا باید
به یه کاری برسم
برای همین نمیتونم همراهیتون کنم
اشکالی نداره
امروز روز خوبیه
دوست دارم برم پیاده روی و هوای تازه بخورم
امروز بیرون نرین
من فردا
اطراف رو بهتون نشون میدم
مزاحم شما نمیشم
خیلی سرتون شلوغه
اینطوری خودم راحت ترم
بذارین فردا همراهتون بیام
میترسین توی خطر بیوفتم؟
اینجا مقر شماست
هیچ اتفاقی برام نمیوفته
درسته من نگران امنیتتون نیستم
پس نگران چی هستین؟
بیاین غدا بخوریم
کیه؟
منم ژو یوتینگ
بیاین فردا با هم حرف بزنیم
من میخوام بخوابم
یادم رفت بهتون بگم
برای جلوگیری از حملات هوایی
برق های اینجا مدام قطع میشن
اومدم براتون شمع بیارم
شمع؟
چرا هنوز موهاتون خیسن؟
نمیتونین اینطوری بخوابین وگرنه سرما میخورین
میشه بیام تو؟
بفرمایین
چرا پنجره رو نمیبندین؟
اینطوری سرما میخورین
ماه به زیبایی داره میدرخشه
مگه شما مجذوب زیبایی
خانم شنگ نیستین؟
نه
با اینکه جیائوجیائو
و پدر خوندش زندگیم رو نجات دادن
و قرار ازدواجمون رو گذاشتن
ولی هنوزم مطمئنم که
تنها احساس من به اون قدر دانیه
من دوستش ندارم
وقتی به جین چنگ رسیدم
بیشتر از احساساتم
مطمئن شدم
قبلا سعی کردم دوستش داشته باشم
ولی همیشه
یه حسی بهم اطمینان میده که
هیچ عشقی بین من
و اون وجود نداره
ما یه چیزی بیشتر از
دوست
یا خانواده ایم
ولی خانم شنگ اینطوری فکر نمیکنه
نمیشه احساسات رو به چیزی وادار کرد
پس
واقعا مهم نیست
که اون چه فکری میکنه
شما تا حالا
عاشق کسی شدین؟
راستش
مطمئن نیستم که قبل از فراموشیم عاشق کسی بودم یا نه
ولی بعد از اومدن به جین چنگ
واقعا عاشق یه نفر شدم
قبلا هرگز همچین احساساتی نداشتم
واقعا هیچی یادتون نمیاد؟
خیلی مبهمه
به ندرت چیزی یادم میاد
داره دیر میشه
زود برگردین بخوابین
دیر خوابیدن مانع خوب شدن سردردتون میشه
دکتر جین
میدونم ازدواج کردین
من نباید همچین چیزایی بگم
ولی واقعا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم
نمیتونم به خودم دروغ بگم
درک میکنین؟
ببخشید که مزاحمتون شدم
برین بخوابین
چیزی شنیدی؟
کیه؟
دکتر جین
آقای ژو گفتن
اگه میخواین برین بیرون قدم بزنین
اون طبقیه پایین منتظرتون میمونه
باشه فهمیدم
آقای ژو سردردتون بهتره؟
دیشب سردرد داشتم
چرا بهم نگفتین؟
خیلی دیر وقت بود
گفتم حتما خوابیدین
...آقای ژو من میخواستم
مجرم ها چرا اینجان؟
از این جلوتر نمیریم
بیاید برگردیم
دکتر جین دارین میرین بیرون؟
میرم بیرون قدم بزنم
مراقب باشین
قربان شما برگشتین
دکتر جین شام خورده؟
بله قربان
ولی ده دقیقه پیش
رفت قدم بزنه
کیه؟
برید یه نگاهی بندازین
وایسا فرار نکن
فرار نکن
قربان اونجاست
بریم
وایسا
فرار نکن
وایسا
دکتر جین
چراغ قوه هارو خاموش کنین
اینقدر وحشت زده کجا دارین میرین؟
آقای ژو
دکتر جین
چی شده که حتی
باعث نگرانی آقای لو شده؟
...قربان همین الان توی جنگل
پچ پچ نکن
فقط بگو
یه چیزی اینجا بود قربان
الان زیر دستام متوجه شدن که
یه نفر اطرافمونه
برای همین داشتیم میگشتیم
انتظار نداشتم که
اینجا با شما و دکتر جین مواجه بشم
واقعا؟
قربان شما چیز غیرعادی ندیدین؟
نه
من و دکتر جین برای پیاده روی اومده بودیم بیرون
و تازه رسیدیم اینجا
اینقدر دیر برای پیاده روی اومدین بیرون؟
چیه؟
وقتی میخوام برم قدم بزنم
باید بهت گزارش بدم؟
قربان منظورم این نبود
پس منظورت چیه؟
آقای ژو من دارم وظیفمو انجام میدم
انگار
من مانع انجام وظیفه ات شدم
چطوره منو ببری
و ازم بازجویی کنی؟
آروم باشین قربان
من میرم
بریم
قربان ما به محض اینکه صدارو شنیدیم
بلافاصله تعقیبش کردیم
اون خیلی سریع میدوید
شاید آدم نبوده
توی کوه حیوانات وحشی زیادی هست
ممکنه...؟
مزخرف نگو گمشو
بله قربان
ژو یوتینگ
یه روز مجبورت میکنم تاوانش رو پس بدی
آقای ژو
وسایلتون رو جمع کنین
برای چی؟
برتون میگردونم
برگردم؟
چرا؟
اگه بمونین اینجا
دردسرهای بیشتری درست میکنین
من که دیروز براتون توضیح دادم
من واقعا رفته بودم قدم بزنم
سرم آسیب دیده
ولی احمق که نیستم
دکتر جین
کلمات ممکنه آزار دهنده باشن
ماشین طبقه پایینه
فقط از اینجا برین
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا [قسمت 33]**