ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت31
[آخرین شاهزاده]
[قسمت 31]
شنیدم جین چنگ یه فرمانده لشکر جدید داره
کیه؟
هنوز اطلاعاتی ازش نیست
به فانوس دریایی ربطی داره؟
شاید اینجاست تا با ژاپنیا سرو کله بزنه
بیا به جای شایعات منتظر خبررسمیش باشیم
راستی، من پس فردا میرم قبرستون
پس فردا؟
باشه
با بیمارستان هماهنگ می کنم و ساعت جلسه رو تغییر میدم
ممنون، لیانگ
برو بخواب
بابا، ژنگ نان
یان چنگ، یون
چطورین؟
بالاخره، همه چی سر و سامون گرفته
و میتونم براتون بخور دود کنم
ولی نمیتونم براتون سنگ قبردرست کنم
لطفا درک کنین
ژنگ نان
من و لیانگ منتقل شدیم به جین چنگ
من یه دکتر توی بیمارستان جینگ چنگم
تازه من
زن لیانگم هستم
اما واقعی نیست
فقز برای اهداف کاریه
لطفا عصبانی نشو
لیانگ باهام مهربونه
نثل یه برادر مراقبمه
باید ازش تشکر کنی
راستش، یه عالمه چیز هست که میخوام بهت بگم
اما بخاطریه سری دلایل
وقتی اینجا وایمیستم
...من فقط
این چند سال اتفاقای زیادی برای من افتاده
یه عالمه نفر رو ملاقات کردم
و چیزای جدیدی یاد گرفتم
لیانگ میگه
من مطمئن تر
بالغ تر
و قوی تر از قبل شدم
باید خوشحال باشی
اما
دلم میخواد منِ قبلی باشم
که ناز نازی بود
و تو دوستش داشتی
ژنگ نان
من خیلی تنهام
هرروز بهت فکر میکنم
هر روز
واقعا دلم برات تنگ شده
اتاق انتظار ایستگاه جینگ چنگ
فرمانده ژو
چن فیو لی هستم، مسئول ایستگاه جین چنگ
و یکی از نیروهای ارتش سری
از دیدنتون خوش وقتم
...ایشون
لو فی یا هستم، مدیر بخش ارتباطات
از دیدنتون خوش وقتم
خوش اومدین
خوبه
...ایشون
نامزدشم
شنگ جیائو جیائو
خیلی بانمکین، خانم شنگ
ایشون گزارشگر اخبار روزانه ست
و اینجاست تا جنگ علیه ژاپن رو گزارش کنه
خانم شنگ بابت سخت کوشیتون ممنون
فرمانده ژو از این سمت لطفا
بفرمایین
فرمانده جدیدی که بهت گفته بودم
به جین چنگ رسیده
فرمانده لشکر؟
دیروز رسمی شده
فامیلیش ژوئه
شنیدم یه قهرمانِ ضد ژاپنه
نان جینگ خیلی تعریفشو میکرد
دیروز هان، مدیر دفتر بهداشت بهم گفت
که این هفته یه جشن همگانیه
و همه مردم جین چنگم همه دعوتن
بیمارستان ما هم داوطلب شده
تو نماینده من باش
من خوشم نمیاد همچین جاهایی برم
فکر میکنی میخوام برم؟
این کاریه
چه نوع کاری؟
اینجوری نیست که سازمان همه چی روبندازه به ما
رفیق جین یورونگ
میخوام به همه معرفیت کنم
من سرپرست این مهمونی ام
نماینده سازمانم
و اگه بهت میگم برو، یعنی برو
باشه، سرپرست
چقدر تجملاتی تزئین شده
انگار نه انگار توی جنگ باژاپنیم
فرمانده لشکر جدید کیه؟
چیزی که مافوقمون میخواد
اینه که بفهمیم کیه
خصوصا نظرش رو درباره با جنگ ژاپن متوجه بشیم
این مدیر دفتر تدارکات جین چنگه
میرم یه سر و گوشی آب بدم
مدیر ژانگ
پارسال دوست امسال آشنا
ببین
یه عالمه گیلاس، شکوفه کرده
چجوری ممکنه همچین باغهای گیلاسی توی پکن باشه؟
چجوری اینجا رو پیدا کردی؟
خیلی خوشگله
خو شانسم که ملاقاتت کردم
مهمونی داره شروع میشه
بیا بریم اون سمت
باشه
بریم تئاتر- باشه-
مشتاق دیدار
با کمال میل
بیا چایی بخوریم
باید بیشتر همو ببینیم
اره
خانمها و آقایون
لطفا سکوت رو رعایت کنین
اول از همه، قدم رنجه فرمودین و اومدین اینجا
مهمونی امشب
برای خوش آمد گویی
به فرمانده لشکر جدید جین چنگ
ژنرال ژو یوتینگ
ژنرال ژو در جنگ اخیر دستاوردهای زیادی داشته
و همچنین دستیار توانای فرمانده فنگ هست
این که میتونه مسئول جین چنگ باشه
واقعا لطفیه که خدا به ما ارزانی داشته
یه دست محکم به افتخار ورود
ژنرال ژو بزنین
سلام به همه
ممنون که وقت گرانبهاتون رو
در اختیار من گذاشتین و به این مهمونی اومدین
تا به من خوش آمد بگین
من اینجا جدیدم
یه فرصت نادره برای من
تا بتونم با چهره های مهم
اینجا ملاقات کنم
به عنوان یه سرباز
من توسط فرمانده فنگ شناسایی شدم
بخاطر این که مبارز خوبی بودم
همین الان، یه سری از عزیزان خبرنگار ازم پرسیدن
که نظرم درباره روابط چین و ژاپن چیه
واضحا میتونم بهتون بگم
که در مسیرم به جین چنگ
پناهندگانی رو دیدم
و سربازهای ژاپنی خیلی زیادی رو
نظر من
مثل نظر
هرسرباز چینیه
یعنی بیرون کردن ژاپنی ها و پس گرفتن خاکمون
احسنت- احسنت-
ولی دشمن ما قدرتمنده
جنگیدن علیه ژاپن
چیزی نیست که تنهایی از پسش بربیام
نیازمند کمک همه عزیزانی که اینجا هستن، هست
احسنت
همگی
فرمانده ژو درست میگه
مقاومت دربرابر ژاپن و دفاع از کشورمون
مسئولیت هرکدوم از ماست
برای پذیرایی امشب
ما بهترین شراب قرمز
و دلنشین ترین آهنگ ها رو براتون آماده کردیم
امیدوارم همتون بتونین
امشب، خوب بخورین، خوب بنوشین و خوب برقصین
حالا اعلام میکنم
که مهمونی آغاز شد
عالیه- اره-
جیائو ژنگ نان نمرده؟
ژو یوتینگ کیه؟
یورونگ، آروم باش
نگران نباش
سازمان
تحقیق میکنه
چیشده، جیائو جیائو؟
هیچی
فرمانده ژو
من مشغول بودم و وقت نکردم که
مستعد ترین زوج
بیمارستان جین چنگ رو بهتون معرفی کنم
رئیس لیانگ
بیا
ایشون معاون لیانگ هستن
لیانگ بوون
و ایشونم همسرشون
دکتر جین
تنهاتون میذارم تا صحبت کنین
از دیدنتون خوش وقتم، معاون لیانگ
فرمانده ژو
از دیدنتون خوش وقتم
خانم لیانگ، قبلا همو دیده بودیم؟
اخیرا عملهای زیادی توی بیمارستانمون هست
و خانمم خوب استراحت نکرده
یکم خسته ست
آقای ژو
افتخار رقصیدن با من رو میدین؟
عزیزم، میخوای برقصی؟
من باهات میرقصم
خانم لیانگ، بفرمایین
آقای لیانگ، خانم لیانگ
مشتاق دیدار، خانم شنگ
چرا شما دوتا اینجایین؟
یه دکتر باید
جایی باشه که بهش نیاز دارن
من فقط نمی دونم
کی نامزد
فرمانده ژو شدی
خانم لیانگ
قبلا همو دیدیم؟
یادم نمیاد
منظورتون اینه که
من شبیه کسی ام که میشناسینش؟
بهم نخند
اما اگه
یکی از صمیمی ترین افراد سابقم روبه روم باشه
میترسم که نتونم بخاطر بیارم که کیه
یه عالمه چیز درگذشته هست
که یادم نمیاد
بخاطر آسیبی که به سرم خورده
واقعا
چیزی یادت نیست؟
هیچی یادم نیست
خانم لیانگ، چرا گریه میکنی؟
ناراحت شدم
برای اونایی که شما
فراموششون کردی
اونا شاید هنوز
دلتنگت باشن
خانم لیانگ، شما خیلی با ملاحظه ای
اما من واقعا اونارو یادم نیست
من فقط میتونم از بدنم استفاده کنم
تا از مردم و کشورمون
محافظت کنم
لطفا ادامه ندین
حالم خوب نیست
خدانگه دار
یورونگ
بگو که اینا واقعیت نداره
منم باورم نمیشه
اما هنوز زنده ست
باید خوشحال باشی
خوشحال نیستم
بخاطر این که دیگه منو یادش نمیاد
تمام این سال ها
فکر میکردم مرگ مارو ازهم جدا کرده
اما همیشه توی قلبم زنده نگهش داشتم
هرروز، امید داشتم که زنده باشه
اما تصورشم نمیکردم که
یهویی اینجوری
جلوم ظاهر بشه
باهام مثل یه غریبه
حرف زد
...گفت
گفت اسمش ژو یوتینگه
اما طرز حرف زدنش
جوری که بهم نگاه میکرد
و هرچیزی که موقع رقص بهم گفت
جیائو ژنگ نان بود
مطمئنم
و چرا شنگ جیائو جیائو همراهشه؟
این همه سال چیا کشیده؟
واقعا میخوام ازش بپرسم
که چه اتفاقی افتاده
واقعا میخوام ازش بپرسم
یورونگ
آروم باش
با این که دوتامون مطمئنیم
که جیائو ژنگ نانه
ما نمیدونیم که
چه بلایی سرش اومده
مشخصه که
حافظه شو از دست داده
و الان
فرمانده جدیده
که حذب ناسیونالیست، منصوبش کرده
فراموش نکن که الان کی هستیم
باشه، اول بریم خونه
این یارو جدیده، ژو یوتینگ
آدم حرفه ای ییه
یه بپا براش بذار
و هرچیزی که شد رو فورا
بهم اطلاع بده
چشم
اوضاع کمونیست های
زیر زمینی جین چنگ چطوره؟
یه رهبر دون پایه رو
زیر نظر داریم
برش گردونین
و ببینین میشه چیزی ازش بیرون کشید یا نه
یوتینگ، قهوه بخور
کمکت میکنه سرحال بمونی
باشه، ممنون
جای خوشگلیه
انگاری فرمانده قبلی پول زیادی خرجش کرده
کل کشور آستین همت دربرابر ژاپن بالا زدن
اما فرمانده لشکر اصلی
ولخرجه و پولا رو اینجوری هدر داده
نشون دهنده فساد اخلاقیشه
تو همیشه از تجملات و ولخرجی بدت میومد
چرا با برگذاری مهمونی موافقت کردی؟
چون قبل این که بیام فرمانده فونگ بهم گفت
که وضعیت توی جین چنگ
قاراش میشه
و میخوام که روئسای بخشای مهم شهر آشنا بشم
و اوضاع جین چینگ رو بسنجم
چیشده؟ سرما خوردی؟
اینجا از گونگ جو سردتره
چیزی نیست، باد بهم خورده
تفاوت دمایی زیادی بین شمال و جنوب هست
راستی
میتونم فردا
ببرمت بیمارستان جین چنگ
همین الان معاون لیانگ
و همسرشو ملاقات کردیم
نیازی نیست
با خودم دارو دارم
زوج دوست داشتنی ای بودن
اره، انگاری خیلی ام همو دوست داشتن
نمیدونم چرا
اما وقتی دیدمشون
احساس آشنایی باهاشون داشتم
انگاری دوستای قدیمیمن که چند ساله ندیدمشون
چون حافظه مو از دست دادم
نمیتونم آدما و اتفاقای گذشته رو
به یاد بیارم
اگه دوستات بودن
تو رو یادشون میومد
یوتینگ، به پدر خونده ات قول ندادی
که امشب براش گزارش بفرستی؟
یادت نره
میدونم
من میرم بخوابم
باشه
چشم، فرمانده، متوجه شدم
یوتینگ، تنهایی خوابم نمیبره
میترسم
نگهبانا اینجان، منم هستم
از چی میترسی؟
طبقه دوم خالیه
میترسم
میتونی اینجا بخوابی
واقعا؟
مگه نگفتی میترسی؟
یوتینگ، توام باید زود بخوابی
باشه
کجا میری؟
اتاق بغلی ام باید یه سری پرونده رو بررسی کنم
پس
بازم اینجا داری تنهام میذاری
نه، میخوام که پیشم باشی
من میترسم
همین اتاق بغلم نترس
خوبی؟
اره، خوبم
شیر کمک میکنه که خوابت ببره
بخورش و بخواب
ممنون لیانگ
لازم نیست ازم تشکر کنی
شب بخیر
چرا همه این سال ها
نیومدی دیدنم؟
فکر میکردم مردی
اما امروز دوباره همو دیدیم
فکر میکردم که از دیدنت
خوشحال میشم
اما تو هیچی یادت نبود
حتی منو
جیائو ژنگ نان
چطوری تونستی فراموشم کنی؟
دکتر جین
یه خانم دم دره و باهاتون کارداره
برو ببین
باشه، به کارت برس
مرکز بهداشت جیان چنگ
...تو
مشتاق دیدار
خانم شنگ، اومدین دکتر؟
با من بیاین
میدونی که برای دیدن دکتر نیومدم اینجا
حالا که ژنگ نان رو دیدی
چیزی برای قایم کردن ندارم
اون زمان، اتفاقی نجاتش دادم
اما اصلا انتظارشو نداشتم که
وقتی به هوش بیاد
حافظه شو از دست داده باشه
فکر میکردم
دیگه هیچ وقت توی زندگیم نمی بینمت
اما سرنوشت ما رو روبه روی هم قرار داد
دوباره توی مهمونی دیمت
جین یورونگ، ما داریم ازدواج می کنیم
لطفا، التماس می کنم
دوباره نبینش
خانم شنگ، شوخیتون گرفته
من الان خانم لیانگم
هرچی بین من و آقای ژو بوده
خیلی وقته که تموم شده
الان دیگه کاری بهم نداریم
اگه برای دیدن دکتر نیومدین اینجا
من میرم
بیمارای زیادی هستن که باید ویزیت کنم
ببخشید
دکتر جین
لطفا چیزی که امروز گفتی رو یادت بمونه
دیگه مزاحمت نمیشم
بلند شو
گمشو و مزاحم خوابم نشو
...تو
بیا، اینو بخور
همشو بخور
بیا، بخوریم
به سلامتی
بیا بازی مشروبی کنیم
خب؟ بنوش
کی هستی که اینجا شلیک می کنی؟
کی هستی؟- کی هستی؟-
...تو
ایشون فرمانده تازه منصوب شده لشکر22
ژنرال ژو یوتینگ
قربان
اینجوری نقشتو
در دفاع از کشور ایفا میکنی؟
متوجه میشی که
کی دشمن حمله میکنه؟
فرمانده
منتظر دستور عقب نشینی نیستیم؟
...این یه نمایشه...مجبور نیستیم که
درست میگم؟
کی گفته که دستور عقب نشینی ای درکاره؟
هممون میدونیم
میتونی ازشون درباره اش بپرسی
کی نمیدونه؟
دولت ناسیونالیست حرکتی بر علیه ژاپن نمیزنه
قربان، لطفا منو ببخشین
فکر کردی واقعا شلیک میکنم؟
همتون
خوب گوش کنین ببینین چی میگم
تا آخر امروز
میخوام که آماده جنگ بشی
هرکی اسم عقب نشینی بیاره تنبیه میشه
اطاعت- اطاعت-
و تو
به عنوان رهبر، بی نظمیشون
و کمبود روحیه نظامیشون تقصیر توئه
تو، کتکش بزن
با توام
چشم
همین الان
فرمانده، دوباره سردرد داری؟
بیا بریم بیمارستان
چیزی نیست، همون درد همیشگیه
الان تموم میشه
بیمارستان جین چنگ همین نزدیکیه
بیا بریم دکتر
نیازی نیست
ایشون همسر معاون لیانگه
دکتر جین
باشه، بریم بیمارستان جین چنگ
باشه
دکتر جین
فرمانده مون نیاز به دکتر داره
چرا اینجایی؟
خانم لیانگ
سالهاست که سردرد دارم
میشه برام مسکن بنویسین؟
خیلی وقته که این درد رو دارین، اره؟
پیشنهاد میکنم سی تی اسکن بگیرین
تا بتونیم تشخیص درست بدیم
و داروی درست تجویز کنیم
نیازی نیست، یه بیماری مزمنه
فقط برام مسکن بنویسین
مسکن فقط علائم رو از بین میبره
بهتون پیشنهاد میکنم آزمایش بدین
هی، تو
دارویی رو بنویس که بهت دستور دادن
خیلی خوب، برو بیرون منتظرم باش
اطاعت
خانم لیانگ، قصد توهین نداشتم
یه سری آزمایشات اولیه براتون می نویسم
من سال هاست که با این درد
درگیرم و یه درمان قطعی براش پیدا نمیکنم
و برای از بین بردنش به دارو نیاز دارم
یه روز دیگه میام
تا درست حسابی آزمایش بدم
وقت تلف نکنین
بیمار بودن مسئله مهمیه، نباید دیر بشه
من امروز
ازتون آزمایش میگیرم
باشه، هرچی شما بگین خانم لیانگ
توی بیمارستان دکتر جین صدام کنین
باشه
براتون یه سری مسکن مینویسم
وقتی بهش نیاز داشتین بخورین
حواستون باشه که بهش وابسته نشین
امروز یه آمپول تجویز می کنم
که سریع جواب میده
عالیه
مرکز بهداشت جیان چنگ
حتما این سالها درد زیادی داشتی
درک میکنم
اگه جای تو بودم
فوری بهش میگفتم که کی ام
اما الان توی ماموریتیم
نمیتونیم کار عجولانه ای بکنیم
بدون این که بفهمیم توی جین چنگ چیکار میکنه
دکتر جین
شرمنده خوابم برد
عیبی نداره
خسته بنظر میرسی
خب، هنوز درد میکنه؟
دیگه درد نمیکنه
خیلی وقت بود که انقدر راحت نخوابیده بودم
نتایج اومد
مربوط به آسیبیه که به سرتون خورده
راهی برای درمانش نیست
باید مرتب برای چکاپ بیاین
آمپول های مسکن باید به ندرت استفاده بشن
چون عوارض دارن
حتما خیلی سخته که
این درد رو همیشه تحمل کنی
من یه سربازم
آسیبای زیادی دیدم
این دردا برام چیزی نیست
...فقط
فقط چی؟
چیزی که ناراحتم میکنه
اینه که نمیتونم بخاطر بیارم
چه اتفاقایی در گذشته برام افتاده
بیا درباره اش حرف نزنیم
برای امروز ممنونم
واقعا خیلی وقت بود که انقدر راحت نخوابیده بودم
راستش، من متخصص مغز نیستم
دفعه بعد براتون یه متخصص پیدا میکنم
راستی
آخرین بار که باهم رقصیدیم
خیلی برام آشنا بودی
قبلا جایی همو دیدیم؟
وقتی درمانم کردی
احساس راحتی و آرامش داشتم
این دومین باریه که همو می بینم
ممنون که اینجوری فکر میکنین
خب، برای امروز ممنونم
باید برم
راستی دکتر جین
دوست دارم اسم کاملتون رو بدونم
اسمم؟
میلیون ها دکتر جین توی دنیا هست
اما من میخوام اسمتون رو بدونم
اسم جین یورونگه
جین یعنی طلا
و یورونگ به معنی گل نیلوفره
جین یورونگ، یادم می مونه
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت31