**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**
[آخرین پرنسس]
[قسمت 30]
خانم جین حال مارشال چطوره؟
اون بیهوشه
شنیدم مارشال جوان باهاتون تماس گرفته
اره
کی به مارشال جوان خبر داده؟
کاره شما نبود؟
نه
من باهاشون تماس نگرفتم
این حتما یه تله است
باید زود به ستاد برگردم
و یه گروه برای محافظت از شما بفرستم
اون گفت کی میاد؟
حتما الان توی راهه
و فردا صبح میرسه
باشه
یه گروه دیگه رو برای اوردنش به ایستگاه قطار میفرستم
لی چانگ اینجارو به تو میسپارم
مهم نیست چی بشه
تو باید مارشال و خانم جین رو در امان نگه داری
فهمیدی؟
بله
من میرم
‌...خب
نگران نباشین خانم جین
سریعتر برو
بله
زود باش
[خیابان لیولیچانگ]
یورونگ
پدر بیدار شدین
حالتون چطوره؟
بقیه افراد کجان؟
آقای سون رفت افراد بیشتری رو به اینجا بیاره
لی چانگ بیرونه
میرم یه نگاهی به بیرون بندازم
لی چانگ
یورونگ
یورونگ_ پدر_
پدر
داد نزن بیا بریم یه جای دیگه
چی شده؟
نترس
من اینجام
بریم
باشه
آروم
بیا
پدر الان حالتون چطوره؟
من اینبار بدجور سقوط کردم
...اگه ده سال پیش بود من
پدر صحبت نکنین
استراحت کنین
شما بدجور اسیب دیدین
ژنگ نان کجاست؟
زود برمیگرده نگران نباشین
یورونگ
من توی ارتش بودم و اخلاق بدی دارم
...قبلا
...رفتارم قبلا با تو
اینو مشکل شخصی در نظر نگیر
تو
عروس خوبی نیستی
ولی همسر خوبی هستی
کنار ژنگ نان بمون
اون الان با خیلی چیزا باید سر و کله بزنه
سرزنشش نکن
اون خیلی دوستت داره
شما دو تا
باید با هم خوب باشین
میدونم
خوابم میاد. میخوام یکم بخوابم
...اگه ژنگ نان برگشت
پدر چیزی نگید
میرم یه نگاهی بندازم
پدر ما در امانیم
پدر
متاسفم
پدر
پدر متاسفم
ببخشید
[انباری]
خانم جین
خانم جین من لی چانگم
خانم جین شما اینجا چیکار میکنین؟
مارشال چطوره؟
...مارشال
مارشال فوت کرد
چرا آقای سون برنگشت؟
کسی هست که توی ایستگاه قطار بره دنبال ژنگ نان؟
بگو
بهم بگو
ببخشید خانم جین
سربازا نمیان
مارشال جوان هم نمیاد
اونا به محض اینکه از قطار پیاده بشن
براشون کمین میگیرن
کمین؟
لی چانگ
خانواده جیائو با تو خوب رفتار کرده
چرا بهمون خیانت کردی؟
ژاپنی ها زن و بچه ام رو گرفتن
چیکار میتونم بکنم؟
ما نمیتونیم ژاپنی هارو شکست بدیم
همه چی تمومه
[ایستگاه پکن]
مارشال جوان
یه چیزی اشتباهه
مارشال جوان
مارشال جوان بریم
[پکن_ تیان جین]
یان چنگ
یان چنگ چطوری؟
مارشال جوان
این حرومزاده ها میخوان مارو اینجا توی تله بندازن
اره فکر کنم اونا میدونن
که گلوله هامون داره تموم میشه
مارشال جوان
فکر نکنم من بتونم از پسش بربیام
شما باید یه راه برای بردن
مارشال و خانم جین از بیمارستان پیدا کنین
مزخرف نگو
تو حق نداری بدون اجازه من بمیری
خانم جین درست میگه
شما واقعا زیاده خواهین
من باید قبل از رفتن
به تیان جین
میدیدمش و
ازش عذرخواهی میکردم
یان چنگ خوبی؟
مارشال جوان دستور بدین
جیائو ژنگ نان
خیلی وقته ندیدمت
وو پی
همسرت تو دستای منه
خب
میخوای بیای اینجا ببینیش؟
یورونگ پدرم کجاست؟
من بهت میگم
من مارشال جیائو رو
فرستادم اون دنیا
...تو
بذار اونا برن، من باهات میام
باهام میای؟
کجا میای؟
مگه نمیخوای منو تحویل ژاپنی ها بدی؟
من نمیخوام تورو به ژاپنی ها بدم
به علاوه ژاپنی ها
دیگه به تو علاقه ای ندارن
ارتشت، مقرت
و سربازات
به زودی به دست ژاپنی ها میوفتن
من فقط یه چیز میخوام
اونم زندگیته
مارشال جوان
باشه
من زندگیمو بهت میدم ولی تو باید بذاری اونا برن
مارشال جوان نمیتونین برین
نه
یان چنگ
نوبت حرف زدن تو نیست
یان چنگ
مارشال جوان
من دیگه نمیتونم ازتون محافظت کنم
یان چنگ
همسرت
و دوستات که باهات بزرگ شدن
و پدرت
....در مقایسه با خانواده من
اصلا چیزی نیستن
من فقط مرگشون رو میخوام
جیائو ژنگ نان
بیشتر از این وقت تلف نکن
اسلحه ات رو بذار زمین
وگرنه میکشمش
نه ژنگ نان
برو
درسته
ژنگ نان برو
همین الان برو
وایسا
زانو بزن
گفتم زانو بزن
ژنگ نان
این از مرگ بدتره مگه نه؟
این حسی بود که تو چند سال پیش به من دادی
حالا میذارم تو هم طعمش رو بچشی
بالاخره این روز از راه رسید
داره دیر میشه
الان میفرستمت پیش بابات
یورونگ
ژنگ نان
...اسلحه ات
مارشال جوان
من دیگه نمیتونم ازتون محافظت کنم
جیائو ژنگ نان
بیا امروز حساب بین خانواده جیائو و
وو رو تسویه کنیم
بیا
ژنگ نان نه
ژنگ نان
یورونگ
یورونگ یورونگ
بیدار شدی یورونگ
یورونگ
آروم
بشین
اینجا کجاست؟
اینجا خونه منه
خونه توئه؟
...من چطور
بهت میگم
یه ماه پیش
تو به شدت با اسلحه زخمی شده بودی
ولی خوشبختانه ما به موقع رسیدیم
و نجاتت دادیم
یه ماه پیش
اگه دقیق بخوام بگم یه ماه و پنج روز پیش
....‌‌تو
یادت میاد اون روز چه اتفاقی افتاد؟
یادمه
لی چانگ منو به ایستگاه قطار برد
بعدشو دیگه
مطمئن نیستم چیزایی که توی ذهنمه خوابه یا خاطره
فقط یادمه که یان چنگ مرد
من تیر خوردم
و ژنگ نان هم
چندتا تیر خورد
...بعدش
بعدش
افراد و دارایی جیائو ژنگ نان رو
یه نفر به اسم ژنرال لیو تصرف کرد
ولی در اصل
دست ژاپنی ها
توی کار بود و همه چیو اونا کنترل میکردن
...اونا همه چیو گرفتن و
ژنگ نان
یورونگ یه چیزی بخور
یورونگ برگرد
تو یه مدته اینجا وایسادی
چرا نجاتم دادی؟
تو منو نجات دادی
ولی جیائو ژنگ نان مرده! اون مرده
چرا نجاتم دادی؟
من نمیخوام بدون اون زندگی کنم
ژنگ نان
ژنگ نان من دارم میام پیشت
یورونگ
ژنگ نان منو با خودت ببر
ژنگ نان منو با خودت ببر_ یورونگ_
آروم باش
یورونگ
ژنگ نان دوست نداره تورو اینطوری ببینه
ژنگ نان
چرا؟ چرا؟
چرا؟
یورونگ فردا میبرمت یه جای دیگه
چرا ازم نمیپرسی کجا داریم میریم؟
مهم نیست
بهترین کار اینه بذاری بمیرم
من هرکاری تونستم کردم
تا تورو به زندگی برگردونم
من نمیذارم بمیری
خیلی خب جدی میگم
برای هردومون مهمه
که الان
از اینجا بریم
هر دومون؟
اره
برای همین میخوام حقیقت رو بهت بگم
مگه همیشه کنجکاو نبودی که بدونی من کیم؟
اسم واقعی من لیانگ بوون نیست
اسم واقعی من لیانگ شنگه من اهل شانشیم
وقتی پنج سالم بود سیل بزرگی اومد
و از دهکده مون فقط هفت نفر زنده موندن
ما توی راه برای غذا گدایی میکردیم
و پدرم توی راه فوت کرد
وقتی به هوبی رسیدم
بدجور مریض شدم
وقتی با مرگ فاصله ای نداشتم
یه خانواده مهربون دیدم که نجاتم دادن
اونا درمانم کردن
و اجازه دادن بمونم، حتی ازم حمایت کردن تا برم مدرسه
برای همین عضو خانواده اونا شدم
وقتی سیزده سالم بود سپه سالارها داشتن میجنگیدن
و توپ روی خونمون افتاد
و تمام خانواده پنج نفرمون به جز من کشته شدن
من توی مدرسه بودم و تونستم فرار کنم
من هر چی داشتیم فروختم
و پدر خونده و مادر خوندم رو دفن کردم
بعدش به گدایی کردن برای غذا ادامه دادم
به نحوی پام به تیان جین باز شد
وقتی تقریبا داشتم از گرسنگی میمردم
مردی رو دیدم که بهم کمک کرد
اسمش وانگ ژیفو بود
آقای وانگ؟
اره
اون منو به عنوان شاگرد توی کتابفروشی گذاشت
و به افراد زیادی معرفی کرد
اون افراد معمولا دور هم جمع میشدن
تا درمورد چین، دنیا
هرج و مرج های فعلی و امید به آینده صحبت کنن
هیچ کدومشون از افراد عالی رتبه یا ثروتمند نبودن
اونا فقط افراد عادی
و حتی فقیری بودن
که مثل من تجربه های دردناکی رو پشت سر گذاشته بودن
ولی با این حال ناله نمیکردن و ناامید نمیشدن
اونا امیدوار بودن که
با کارهاشون بتونن سرنوشت این کشور
و سرنوشت مردم رو تغییر بدن
تا ما دیگه دچار سختی و ظلم و اهانت قرار نگیریم
و بتونیم
با صلح و صفا و
عزت زندگی کنیم
مدتها بعد متوجه شدم که
اونا عضو سازمانی به نام
حزب کمونیست هستن
بعدا
تحت رهبری آقای وانگ
به اونا محلق شدم
و عضو حزب کمونیست چین شدم
بعد از همه این حرفا
تو فقط داری منو مجبور میکنی همراهتون باشم
با این حرفت باعث شدی مثل یه راهزن به نظر بیام
ما بعش میگیم ملحق شدن
ببخشید
یورونگ من مجبورت نمیکنم
ولی واقعا امیدوادم بتونی بهمون ملحق بشی
چرا؟
چون تو ویژگی های زیادی داری
که ازت یه کمونیست خوب میسازه
ولی
دنیای من کاملا فرو ریخته
به نظرت من الان
مثل یه مرده متحرک نیستم؟
دنیات بعد از فرو ریختن میتونه دوباره ساخته بشه
حتی یه مرده متحرک هم
میتونه دوباره تبدیل به
یه انسان سر زنده بشه
یورونگ میدونم که جیائو ژنگ نان توی همه این سالها
کل دنیات بوده و عشق زندگیته
الان اون رفته
همه چیزت فرو ریخته
منم این درد رو چشیدم
ازت نمیخوام فراموشش کنی
یا زندگی مشترکت رو فراموش کنی و از نو شروع کنی
هیچ کس نمیتونه اینکارو کنه
ولی یورونگ
واقعا امیدوارم بتونی شجاعانه زندگی کنی
و به خاطر کسی که دوسش داری
زندگی خوبی داشته باشی
اگه ما بتونیم
یه دنیای زیبا و جدید بسازیم
همین بهترین آرامش و هدیه
برای عزیزان از دست رفتمون نیست؟
باید چیکار کنم؟
خودتو جمع و جور کن
پدر عزیزم
امیدوارم وقتی این نامه رو میخونین حالتون خوب باشه
حالا که از خونه رفتم
خیلی دلم براتون تنگ شده و زیاد به زمانی که با هم بودیم
و به هم محبت میکردیم فکر میکنم
ولی این دنیا غیر قابل پیش بینیه
و سرنوشت بی رحمه و احتمال دیدار دوبارمون کم من محبتم رو بهتون ابراز میکنم
و بهترین آرزوهارو برای سلامتیتون دارم
شما نیمی از عمرتون رو صرف مراقبت از من کردین
ولی من وظایف فرزندیم رو به جا نیوردم و این باعث شرمندگیم و
شب بیداریم میشه
دیدن وضعیت فعلی دنیا
و کشور هایی که سقوط میکنن و مردمی که رنج میکشن
مثل ویران شدن یه لونه میمونه که بعدش هیچ تخمی نمیتونه سالم بمونه
و باور دارم که فقط با انقلاب میشه به کشور
و آینده ملت امیدوار بود
من فرد توانمندی نیستم ولی حاضرم خودمو فدا کنم
تا به مردم روحیه بدم
پدر شما توی سنین پیری هستین
و باید به جای سخت تلاش کردن از بازنشستگیتون لذت ببرین
سلامتیتون باید در اولویت همه چیز باشه
به قول معروف وقتی بچه ها از خونه میرن بیرون مادرها مدام نگرانن
ولی وقتی مادرها از خونه میرن بیرون بچه ها هیچوقت نگران نمیشن
ولی من همیشه نگرانت سلامتیتون هستم
و میترسم که مریض بشین یا عذاب بکشین
من نمیتونم خوب احساساتم رو بیان کنم
ولی عمیقا بهتون احترام میذارم و دوستتون دارم
من هیچوقت محبت و مهربونی شما و مادر رو نسبت به خودم
فراموش نمیکنم و مشتاقانه منتظر روزیم که بتونیم
دوباره با هم باشیم و کشورمون در صلح و رفاه باشه
این بیرون حال من خوبه نگرانم نشین
امیدوارم سالم و سلامت باشین
دخترتون یورونگ با احترام بهتون سلام میکنه
[دخترتون یورونگ با احترام بهتون سلام میکنه]
حتما برای یورونگ
آسون نبوده
بله ارباب
همین که زنده باشه کافیه
میذارم هر کاری میخواد بکنه
طی چند سال اخیر
از زمان سلسله چینگ تا انقلاب
من واقعا
پیر و خسته شدم
برو قیچی رو بیار
قیچی؟
برو
ارباب
ارباب اینکارو نکنین
نکنید
وقته تغییره
[سه سال بعد جین چنگ]
[مرکز بهداشت جین چنگ]
[انجمن بین المللی پزشکی جین چنگ] [کمیته بین المللی صلیب سرخ]
تو باید به این بیمار بیشتر توجه کنی
و این یکی
معاون رییس
اماده رفتنی؟
من مدتیه منتظر
تو هستم
ما داریم میریم
باشه خداحافظ
ببینید
سبزیجات تازه
این سبزیجات رو ببینید
سبزیجات تازه
خانم بیاین این سبزی هارو ببینین
اونا توی خونه کاشته شدن
تازن؟
اره امروز صبح چیدنشون
ممنون
اگه خوشتون اومد بازم بیاین. ممنون مراقب خودتون باشین
بیا بخوریم
باشه
ممنون
چینگ مینگ زود میاد
اره
همه چی آمادس
من میتونم همیشه باهات بیام
ساعت جیبیم دوباره از کار افتاده
چند روز دیگه دوباره براشون میبرمش ببیننش
میتونی یه دونه جدید بخری
بذار من اینکارو کنم
شنیدم یه فرمانده جدید برای جین چنگ منصوب شده
اون کیه؟
هنوز اطلاعات خاصی ازش نیست
به فانوس دریایی ربطی داره؟
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**