ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت29
[آخرین شاهزاده]
[قسمت 29]
مارشال جوان، الان کجا میریم؟
جایی که بابا گفته
پس بریم بیمارستان
صبر کن
اول جای یه گلفروشی نگه دار
باشه
عمارت جیائو
به زندگی تو این اتاق عادت کردی؟
دارم عادت میکنم، مشکلی نیست
لاغر شدی
حتما توی بیمارستان خوب غذا نمیخوری
بیا، بیشتر بخور
خوب مراقب خودت باش
اینجوری میتونی کارتو بهتر انجام بدی
بیمارستان رنه پکن
مارشال جوان
چرا انقدر زود اومدین بیرون؟
خانم جین کو؟
فکر نکنم به بودنم نیازی نداشته باشه، بریم
...خب
بیمارستان رنه پکن
ژنگ نان، توی این مدت زمانی که باهم بودیم
احساساتتو میفهمم
مهم نیست که من چیکار کنم
تو فقط جین یورونگ رو میخوای
من تسلیمم
بذار قبل این که برم
آخرین کارمو انجام بدم
قربان، لطفا جای بیمارستان رنه نگه دارین
سریع لطفا
باشه
من میرم
و دیگه برنمیگردم پکن
...من و ژنگ نان
نه
مارشال جوان
اتفاقی که توی کتابخونه افتاد
چیزی نبود که فکر کردی
اینجایی
تا این حرفای حوصله سر بررو تحویلم بدی؟
آخرین بار که بحث میکردین، دیدمتون
برای همین من رفتم پیشش
تا بهش بگم مارشال رو عصبانی نکنه
باهم یکم توی کتابخونه حرف زدیم
اتفاقی بینمون نیفتاد
من به ژنگ نان اعتماد دارم
مشکل ما
ربطی به این نداره
قبول دارم که
مارشال جوان رو دوست دارم
بهت حسادت میکنم
اما به اندازه تو خوش شانس نیستم
تا با یکی مثل ژنگ نان آشنا بشم
مردای اطراف من
با زنا مثل
یه اسباب بازی رفتار میکنن
برای همین وقتی ژنگ نان رو دیدم
عاشقش شدم
طبیعی بود
خانم فانگ ژو، آدم رکی هستی
اما اینجایی
تا فقط اینا رو بگی؟
لطفا به حرفم گوش بده
وقتی آخرین بار دیدمتون که دعوا می کنین
فکر کردم که یه شانس دارم
اما ژنگ نان، عمیقا عاشقته
می تونم ببینم
قلبش هیچ جایی برای
کس دیگه ای نداره
من میرم
فقط میخواستم
سوءتفاهمی که بخاطر من ایجاد شده بود رو ازبین ببرم
نمیخوام شما دوتا بخاطر من
دچار سوءتفاهم بشین
خانم فنگ ژو، از صداقتت ممنونم
اما به این معنی نیست که
بعضی از کارایی که انجام دادی رو درک کنم
من و ژنگ نان
میتونیم مشکلاتمون رو حل کنیم
همین الان گفتی داری میری
سفرت بی خطر
یورونگ، میخواستم بگم که
ژنگ نان فقط عاشق توئه
مهم نیست که دچار چه سوءتفاهمی شدی
اما لطفا ترکش نکن
قربان
دوتا مرد مشکوک بیرونن
بریم بررسی کنیم
وایستا
حرف نزن
بیا این سمت
بجنب
مارشال جوان
بازجویی چطور پیش میره؟
سرسخت تراز این حرفان
اصرار دارن که تاجرایی اهل فوجینن
چیزی نمیگن
وسایلشون کجاست؟
اینجا
و این یکی
بازجویی رو ادامه بده
آروم پیش ببر
نکشیشون
خیالت راحت
ادامه بدین
اوضاع هم تو خونه و هم تو مقر، قاراش میشه
ژاپنیا واقعا دارن تلاش می کنن
به آقای تاکوچی توشیو بگیم؟
نه، خودش میاد سراغشون
عالیه
میتونیم هم زخم قدیمی رو درمان کنیم هم جدیدو
هنوز وقت درمان زخمها نیست
کارای مهم تری برای انجام دادن داریم
یه نفر فردا صبح از گونگ جومیاد
همه چی رو راست و ریست کن و به کسی چیزی نگو
خیالتون راحت مارشال جوان
بر میگردیم ستاد نظامی
یا خونه؟
ستاد
دکتر جین، اینجا چیکار میکنی؟
دکتر فنگ یه مشکل خانوادگی داره اومده حل کنه
مریضا چطورن؟
یکیشون زخمش عفونت کرده
ولی ما درمانش کردیم
منو در جریان بذار
ممنون
اره، امروز نمیرم خونه
خانم جین هنوز نیومده خونه؟
باشه فهمیدم
سلام
بیمارستان رنه پکن
دکتر جین، تلفن با شما کار داره
ممنون
الو؟
دکتر فنگ
وضعیت بیمارا ثابته
نگران نباشین، خواهش می کنم
خدانگه دار
اصل مطلب
موضع دولت ناسیونالیسته
اما مشخصه که
من دارم شفاها منتقلش میکنم
...بالاخره، ما نمیتونیم
باید در قدم بعدی
با جزئیات بیشتری درباره اش حرف بزنیم
درسته
اما اگه بشه
که بتونیم رد بشیم
من میتونم نظراتتون رو
همین الان ببرم تیان جین
یا می تونم
همین امشب ببرمتون تیان جین
تیان جین؟ امشب؟
بله
نماینده دولت توی تیان جینه
خیلی یهویی نیست؟
مارشال جوان، شرایط اضطراریه
زمان داره میگذره، نمیتونیم معطل کنیم
مارشال جوان، آقای تاکوچی اومدن
لطفا بهم وقت بدین درباره اش فکر کنم
یان چنگ
آقای منگ رو برگردون تا استراحت کنن از در پشتی رد بشین
چشم
آقای منگ، از این سمت لطفا
تمیزش کن
بیارش داخل
چشم
آقای تاکوچی
بفرمایین
آقای تاکوچی، پارسال دوست امسال آشنا
ببخشید که مزاحمتون شدم، مارشال جووان
خیلی وقته ندیدمتون، لاغر شدین
سرما خورده بودم
چیز مهمی نیست
مارشال جوان، اینا یه سری سوغاتیه
همسرم از ژاپن فرستاده
ناقابله، قبولش کنین
خیلی مهربونین آقای تاکوچی
لطفا از سمت من از همسرتون تشکرکنین
بفرمایین
آقای تاکوچی
چیشده امروز اومدین اینجا؟
یه مشکل کوچیک باهاتون داشتم
بفرمایین
دیروز عصر
سربازاتون دو مرد رو توی ایستگاه شرقی دستگیر کردن؟
نمی دونستم، چطور؟
نمیدونین؟
خب
این دوتا مرد
دوتا بازرگان چینی ان که تجارت برنج دارن
از اردوگاه شرقی عبور میکردن
و نمیدونم چرا، سربازاتون دستگیرشون کردن
درباره اش میپرسم
منم وصلم کن اردوگاه شرق
شنیدم دیروز دونفر رو دستگیر کردی
اره، عصر
واقعا؟ اعتراف کردن؟
باشه فهمیدم
درباره اش پرسیدم
دوتا ژاپنی رو دستگیر کردن
ولی تاجر برنج نبودن
جاسوس بودن
واقعا؟
اره
اونا نقشه اردوگاه شرقی رو داشتن
و از تعداد افراد و تجهیزات باخبر بودن
و اعتراف کردن
اونا منو توی این شرایط قرار دادن
چیشده؟
یه نفر منو تحت فشار گذاشت
تا اون دونفر رو آزاد کنم
کیه که
انقدر عجله داره که برگردن؟
...خب
مافوق منه، مرد اصل و نسب داریه
با یکیشون رابطه نزدیکی داره
شرایط سخت شد که
آقای تاکوچی، می دونی
قبلا
اگه جاسوسی رو می گرفتن
اعدامش میکردن
الان انقدر خشن نیست
اما قانون قانونه
و عوض نمیشه
میدونم
اما مگه ما
توی مذاکره برای توافق نیستیم؟
بعدشم
لطفا این لطف رو در حقم بکنین
و آزادشون کنین
قول میدم
نذارم همچین اتفاقایی دوباره رخ بدن
اگه میخواین که توافق کنین
پس چرا
جاسوس به اردوگاهم فرستادین؟
...خب
این حتما کار ارتش ژاپنه
میدونین که
مردای نظامی همیشه بدون فکر عمل می کنن
البته توهین به شما نباشه، مارشال جوان
ولی ترسم از اینه که
اگه به قوانینتون پایبند باشین
ارتش ژاپن
ممکنه براتون دردسر درست کنه
به نظر میاد که
داری گولم میزنی
نه اصلا
من صلاحتون رو میخوام
امیدوارم این لطف رو در حقم بکنین
اینجوری توی توافقمون، سوءتفاهم
و اصطحکاک پیش میاد
اما ما باید
روی آینده روشنی که جلومونه تمرکز کنیم
و گذشته رو به حال خودش
رها کنیم
نظرتون چیه؟
آقای تاکوچی، زبون چرب و نرمی داری
اینجوری نیست
به پای شما نمیرسم، مارشال جوان
اگه اینجوریه پس
من این چشم پوشی رو میکنم
و آزادشون میکنم
عالیه
از بخشندگیتون ممنونم
هرچند، عجله نکن
هنوز یه سری مراحل رو باید طی کنیم
وگرنه، سربازام چه فکری باخودشون می کنن؟
نظراون چیه که
دو روز دیگه آزادشون کنم، ها؟
هرچی شما بگی
نمیخوام بیشتر از این مزاحمتون بشم
باشه
سرباز سون، آقای تاکوچی رو بدرقه کن
آقای تاکوچی، بفرمایین
وصل کن اردوگاه شرقی
بابا، کی دوباره عصبانیت کرده؟
بگو ببینم
فانگ ژو رو تو بردی؟
باید کار تو باشه
یا تو یا یورونگ
یه نفرتون باید این کار رو کرده باشه
بابا، درباره مون اشتباه فکر نکن
اشتباه می کنم؟
مگه چند تا آدم توی این خونه هست
من باید میبردمش؟
دارم بهت میگم
انقدر هواخواه یورونگ نباش
اون باید این کار رو کرده باشه
بعدشم
فانگ ژو، بدون این که به من بگه نمیرفت
برو بیمارستان و یورونگ رو بیار
خودم ازش میپرسم
بابا
همین الان
یه دلیلی هست که
من الان توی بیمارستانم
اینجا یه جای مهمه
هروقت ناراحت و خسته ام
یه مدت اینجا می مونم
و حالم بهتر می شه
امروزسرم خلوته
نظرت چیه بریم چایی بخوریم؟
فانگ ژو اومد سراغم
فانگ ژو؟
همون زنه
که توی خونمون بود
برای چی اومده بود دیدنت؟
ازم معذرت خواهی و خداحافظی کرد
از ته قلبشم بود
گفت
وقتی که اینجا بوده بین من و ژنگ نان
یه عالمه درگیری و بحث ایجاد کرده
می خواست ازم معذرت خواهی کنه
و می خواست بهم اطمینان بده که
چیزی بین اون و ژنگ نان نیست
بهم گفت دچار سوءتفاهم نشم
و رفت
رفت؟
اره و دوباره برنمیگرده
خودش خواسته بره
یا جیائو ژنگ نان
نگفت
به هرحال
خوبه که رفته
از وقتی اومده بود برای تو و خانواده ات
دردسرای زیادی درست کرده بود
بالاخره آرامش برگشت
چرا برنمیگردی؟
چیشده؟
...من
فانگ ژو رفته
اما مشکل من و ژنگ نان
هنوز حل نشده
جرا نمیری پیشش؟
اگه برم پیشش
چی باید بهش بگم؟
هرچی که فکر میکنی رو
بهش بگو
شما دوتا ازدواج کردین
باید درباره مشکلاتتون باهم حرف بزنین و حلشون کنین
نمیتونین که
از هم قایم بشین
...ولی اگه
...ولی اگه ژنگ نان
یورونگ
تو هیچ وقت از مشکلات نمیترسیدی
الان چت شده؟
بخاطر اینه که اون شوهرمه
من بچمون رو از دست دادم
نمی تونم شوهرمو هم از دست بدم
اگه از، از دست دادنش میترسی
پس باید زودتر بری پیشش
اگه اوضاع اینجوری پیش بره
مشکل و سوءتفاهم بینتون
بزرگ تر میشه
در آخر، هیچ راهی برای حل کردنش باقی نمی مونه
امیدوارم حرفای امروزم
بهت کمک کنه
من رفتم
...بو ون، من
نیازی به تشکر از من نیست
از کجا فهمیدی چی میخوام بگم؟
همکلاسی قدیمیمی
خیلی وقته که همو می شناسیم
مگه میشه نشناسمت؟
همینه
وقتی میخندی خوشگل تری
من رفتم
خب، حالا که اون رفته
من نمیخوام توی مشکلاتتون دخالت کنم
بین تو و یورونگ چه خبره؟
هیچی، خوبیم
خوب؟
اون هرروز توی بیمارستان می مونه و برنمیگرده خونه
به این میگی خوب؟
دروغ تحویلم نده
بهتره که برگردونیش
هرچی نباشه، عروس خاندان جیائوئه
شاید بعد این که از تیان جین برگشتم
من رفتم
مراقب خودتون باشین
قرارگاه شماره1
مارشال جوان، تموم شد
وصلم کن به هتل ووتانگ
سلام
بی زحمت وصلم کن به هتل ووتانگ
مارشال جوان
جیائو ژنگ نان هستم
می خواستم با آقای تاکوچی حرف بزنم
آقای تاکوچی
فردا صبح
بیا اردوگاه شرقی و آدماتو ببر
خواهش می کنم، خدانگه دار
مارشال جوان، تاکوچی آب زیرکاهه
حتما میدونه که چه خبره
خب اگه بدونه چی میشه؟
چی می خواد بگه؟
مارشال جوان، حرکت هوشمندانه ای بود
تاکوچی تو نطفه خفه میشه
خب، بریم ایستگاه
یان چنگ، اول برو بیمارستان
بیمارستان رنه پکن
آقا، منو ببر عمارت جیائو
چشم
سلام، دکتر جین اینجاست؟
دکتر جین همین پیش پاتون رفتن
میتونم تلفن بزنم؟
بله
لطفا وصلم کن به عمارت جیائو
منم
خانم جین برگشته؟
باشه، فهمیدم
خانم جین
بالاخره برگشتین
ارباب جوان کجاست؟
هنوز برنگشته
الان به ارباب خبر میدم
نیازی نیست
الان دیروقته
حتما داره استراحت میکنه
فردا صبح میرم دیدنش
باشه
اینو
ببر اتاقم
چشم
بابا، صبح بخیر
برگشتی
بشین
بذارش زمین
نمی دونی که ضعیف شده و باید تقویت بشه؟
برو
براش خرمای قرمز و فرنی سیب زمینی بیار
چشم
بابا، من اومدم
ژنگ نان کجاست؟
اون برگردوندت؟
نه
خودم دیشب برگشتم
دیشب نیومد خونه
ژنگ نان با ماموریتش سرش شلوغه
یه چند روز دیگه بر میگرده
امروز میخوای بری بیمارستان؟
نه، میخوام یه چندروزی خونه استراحت کنم
خانم جین، بفرمایین فرنی
تا از دهن نیفتاده بخورش
ممنون، بابا
بیا
بفرمایین
بذارین معرفیتون کنم
ایشون آقای شو، نماینده دولت ناسیونالیست
ایشون مارشال جوان، جیائو ژنگ نان
از دیدنتون خوش وقتم- از دیدنتون خوش وقتم-
شو ژونگ ون هستم
مارشال جوان، آوازه تون رو زیاد شنیدم
واقعا مرد تاثیرگذاری هستین
لطف دارین آقای شو
بفرمایین
بنشینین
هممون هیجان زده ایم
که شما شخصا برای این جلسه
تشریف آوردین تیان جین
مارشال جوان، کاری که شما می کنین
توی تاریخ ثبت میشه
آقای شو، هندونه زیر بغلم میذارین
چیزای زیادی درباره تون شنیدم
و باعث افتحارمه که شرف یاب شدم
جوون شایسته ای هستین
من جوونم، اما
بنظرم پدرم شایسته تر از منه
من اینجام چون
یه چند تا سوال داشتم
آقای تاکوچی
اون دوتا مرد زیادی بیش فعال بودن
تفنگ دزدیده بودن و سعی در فرار داشتن
درحالی که من خوبیشون رو میخواستم
نگهبانا چاره ای جز
شلیک کردن و کشتنشون نداشتن
مگه فرمان، فرمانده جیائو رو دریافت نکردین؟
چرا، ولی خیلی دیر شده بود
وقتی که دستور اومد، این دوتا کشته شده بودن
کی بهشون شلیک کرده؟
دوتا سرباز
کجان؟
دیشب ترسیدن و فرار کردن
اما نگران نباشین
من نیرو میفرستم پیداشون کنن
و بیارنشون پیشتون
آقای تاکوچی
خوبی؟
باید با فرمانده جیائو حرف بزنم
متاسفانه
فرمانده جیائو
صبح زود رفت لانگ فان
برادرزاده اش داره ازدواج میکنه
وقتی برگشت
بهشون میگم بهتون سربزنن، خوبه؟
خوبه
خیلی خوب، چیزی برای گفتن ندارم
خب، میخواین ما
جنازه ها رو بسوزونیم
...یا میخواین که
بی زحمت یه ماشین مناسب پیدا کنین
و اینا رو بفرستین برای من
چشم مشکلی نیست
یه ماشین مناسب
نمیتونی اینجا نگه داری
برو
یه جای دیگه پارک کن
نمیتونم یه چند دقیقه اینجا منتظر باشم؟
وقتی میگم برو، یعنی برو- نمیتونی مثل آدم حرف بزتی؟-
برو
نمیتونی مثل آدم حرف بزنی؟
من میرم، ولی باید سرم داد بزنی؟
جیائو ژنگ نان رسیده تیان جین
برای مذاکره و توافق کردن با حذب ناسیونالیست
خوک مفت خور
عرضه مراقبت از جاسوسامونو هم نداری
مایه ننگ امپراطوری ژاپنی
من بی عرضه ام
لطفا مجازاتم کنین
مجازاتتم میکنیم
اما قبل از اون
باید جبران کنی
چشم
دوباره اسمی از
تسکین روابط و آشتی نبر
جیائو ژنگ نان رو فورا پیدا کن
و بهش بگو
بازی کردن با ما فقط وقتشو تلف می کنه
جیائو ژنگ نان رسیده تیان جین برای مذاکره و توافق کردن با حذب ناسیونالیست
عجب مرد پررویی
چطوری می خوای اینو حل کنی؟
محوش میکنم
یلخی کار نکن
نقشه بکش
خودت این کار رو انجام نده
اینجوری اگه چیزی درست پیش نره
یه راه فراری برامون هست
نگران نباشین، قربان
ماموریتمو به درستی تکمیل می کنم
خوشگل شدم؟
خیلی خوشگل شدین خانم جین
چرا انقدر استرس دارم
از روزی که با ژنگ نان رفتن تئاتر بیشتر استرس دارم
بریم
بابا رومنتظر نذاریم
باشه
نمایشای آقای یو خیلی خوبه
لباسا و چینش نمایش بی نظیره
مارشال، تشریف آوردی
صندلی های مخصوصتون آماده ست، بفرمایین
مهمون مهم امروز من نیستم
عروسمه
لطف کرده و
باهام اومده نمایش رو ببینه
بابا، مسخرم نکن
خوش تشریف آوردین خانم جین خواهش می کنم بفرمایین
بازیگرام خوشحال میشن
بعد نمایش
بیاین با آقای یو عکس بندازیم
حتما
بریم
بفرمایین
از این سمت، بفرمایین
از این سمت
نمایش الان شروع میشه
با آرزوی موفقیت برای آقای یو
اینجا چیکارمی کنی؟
برای مارشال آب آوردم
مارشال، براتون آب آوردم
احسنت
خوبه ها
اون سوراخ سیاه رو ببین
حتما غار راهزن هاست
من میرم اون تو
و همشون رو میکشم
میگن تا نری تو لونه ببر، نمیتونی بگیریش
اینجا لونه ببره
یورونگ، مراقب باش
برو
بابا
احسنت- احسنت-
برو
برو عقب
بابا، کجات زخمی شده؟
بابا
احسنت
بریم
تئاتر لیان شنگ
بجنب
بابا، طاقت بیار
داریم میرسیم
بجنب
یورونگ؟
بابام تیر خورده
باید نجاتش بدی
باید زنده نگهش داری
باشه، فهمیدم
اتاق عمل
یورونگ
باید بیرون منتظر بمونی
از نظر احساسی الان تو وضعیت خوبی نیستی
بسپرس به من، نگران نباش
روت حساب می کنم
خواهش میکنم
سلام
باشه، یه لحظه
مارشال جوان، باشما کار داره
منم
فرمانده جیائو، باباتون رو ترور کردن
الان توی بیمارستانه رن هه پکنن
چی گفتی؟ دوباره بگو
مارشال جوان، چیشده؟
بابام توی دردسر افتادده
بریم
چیشد؟
از پسش براومد
اما خون زیادی از دست داده
و وضعیت قلبش خوب نیست
هرلحظه ممکنه اتفاقی براش پیش بیاد
چی؟
...هرلحظه
یورونگ
یورونگ، خوبی؟
خوبم
جیائو ژنگ نان کجاست؟
...جیائو ژنگ نان
یه ماموریتی داشت که باید میرفت
...باید بهش بگی بیاد، ممکنه
حق باتوئه
یع اتاق برای بابام تدارک ببین
من تو راهم
دکتر جین، فرمانده حیائو زنگ زدن
همینجا باش و مراقبش باش
ژنگ نان
یورونگ، منم
بابام چطوره؟
...بابا
گریه نکن
من الان میام
یورونگ، آروم باش
مراقب بابام باش
و منتظر باش تا بیام
باشه
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت29