◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 25
[آخرین پرنسس]
[قسمت 25]
خواسته من
خیلی ساده ست
مطمئنا می تونی انجامش بدی
باهام ازدواج کن
...تو- چی؟-
یا من باهات ازدواج کنم
به هر حال، باید ازدواج کنیم
وتو مَردم بشی
اگه موافقت کنی
برات نیرو می فرستم تا به وو پی حمله کنن
برادرها
اربابمون قراره ازدواج کنه
هورا- عالیه-
خجالت نمیکشی؟
این خیلی رو مخه
ببرینش
اطاعت
دستتون بهش نخوره
ولم کنین
ژنگ نان
...برای تو
چیکار می کنی؟
ژن سان جیانگ
ولم کنین
دختر
کیه؟
کی اونجاست؟
کیه؟
منم
آدمی یا روحی؟
بشین
ارباب
من دات الریه دارم، مسریه
وقتی از نزدیک نگاهت می کن
همچینم خوشتیپ نیستی
اره
خیلی زشتم
اما دوستت دارم
ارباب
بیخیال مسخره بازی
بیا جدی حرف بزنیم
یه فالگیر بهم گفت
اگه امسال از لحاظ عشقس شانس باهام یاره
راست گفته
شما نباید به حرفای
فالگیرا و کف بینای کف خیابون اعتماد کنین
حتی اگه شانس خوبی داشته باشین
با من نیست
جیائو ژنگ نان
توی جوی هال بهم
چه قولی دادی؟
نگفتی هر شرطی که بذارم
بدون چون و چرا قبوله
چرا
می خوام حرفمو پس بگیرم
نظرت چیه
هرچی جز این بگی
قبول میکنم
حتی می تونم مقامم رو بهت بدم
به عنوان مارشال جوان، نظرت؟
من نمی خوام که
یه مارشال یا یه ژنرال باشم
...من
من ازت خوشم میاد
اما من ازت خوشم نمیاد
جیائو ژنگ نانُ
فشارش نده
فکر می کنی کاری باتو و
زن پرروت ندارم؟
بردارام
ماه هاست که زن ندیدن
فقط کافیه لب تر کنم
یالا، بردارا
ارباب
من نباید اینو می گفتم
معذرت می خوام
خب چی؟
الان موافقی؟
بذار درباره اش فکر کنم، باشه؟
باشه
بشین فکر کن
من که عجله ای ندارم
تو...تو خوبی؟
شرمنده ام
خب، دحتر
خیلی خشنی
چرا یه مرد پیری مثل منو
انقدر محکم میزنی؟
شرمنده ام
نمیدوستم که آدمین یا روح
فکر کنم الان بیشتر شبیه
یه روحم
منظورم این نبود
کی هستی؟
چرا اینجا زندانی ای؟
دست رو دلم نذار
من یه دکتر از کوهستانم
معمولا
روستاییا رو درمان می کنم و
دارو میفروشم
شش ماه پیش
ژن سان جینگ یه نفر رو فرستاد
و ازم خواست بیام اینجا
تا پدر مریضشو درمان کنم
پدر داره؟
این چه سوالیه؟
کوه فیلونگ
قبلا توسط باباش اداره میشد
شنیدم این یه سال اخیر جا پای، پای باباش گذاشته
اون زمان باباش
سخت گیر تر
و وحشی تر از الان این بود
چه راهزنا و چه مقامات محلی، جرات نداشتن
از فاصله صد مایلی اینجا رد بشن
اونا خاندان راهزنان
با این حال، اون و دخترش
برای ما مردم فقیر
مفید بودن
اونا
پول و غذا
به خانواده هایی که نیازمندن می دادن
اگه مسئولی قلدر بازی دربیاره و زور بگه
اونا پشت مردم عادی درمیان
با این که راهزنن
اما راهزنای آدم حسابی ای ان
راهزن آدم حسابی؟ انداختت اینجا که
اومده بودی باباشو درمان کنی
اما به جای دستت درد نکنه
انداختت اینجا
الان بیشتر شبیه روحی تا آدم چرا بهشون می گی راهزن آدم حسابی؟
من نمیتونم فقط اونو مقصر این داستان بدونم
من بیماری باباشو نه تنها درمان نکردم
به جاش بدترم شد
تقصیر من بود
وضعیتو بدتر از قبل کردم
چی گفتی؟
گفتم من معجزه گر نیستم که بتونم هربیماری رو درمان کنم
اما زخم پدرش
چیزی نبود که یه دکترمعمولی بتونه درمانش کنه
چه جور زخمی بود؟
زخم گلوله
برای خیلی وقت پیش
تیر
هنوز تو ساق پاش بود و خارج نمیشد
هرروز اون مرد پیرو شکنجه میداد، این درد
حتی دود تریاکم جوابگو نبود
زخم گلوله
حتما خیلی درد داره
عضلات پاش
و بافت فیبری ساق پاش
همشون عفونی میشن
تیر باید خارج میشد
فکر فرار به سرت نزنه
هرکی اون بیرونه آدم منه
نمی تونی جایی بری
نمی تونم خوب بخوابم وقتی اینجوری ای
چیشد؟
دوساعت گذشته
تصمیم گرفتی؟
چرا انقدر لجبازی؟
بقیه از خداشونه این شانس قسمتشون بشه
دارم خودمو تقدیمت می کنم، اما قبول نمی کنی
خب
فکر میکنی برات مناسب نیستم؟
شاید من نتونم
تیتیش مامان بازی دربیارم
اما به عنوان یه زن هنوز جذابم
کم از زن پرروت ندارم
می خوام زنمو ببینم
چرا؟
می خوام تنهایی باهاش حرف بزنم
درباره چی؟
درباره ازدواج
پس قبول کردی باهام ازدواج کنی؟
نه
اما باید اول ببینمش
باشه، میذارم ببینیش
اما وقتی اول ازدواج کردیم
نه، می خوام اول اونو ببینم
اگه موافقت نکنم چی؟
باهات ازدواج نمی کنم
اگه می خوای میتونی منو بکشی
...تو
باشه تو بردی
نگهبانا
ببرینش سیاه چاله
دقیقا همینه
با توجه به چیزی که گفتی
توام یه دکتری
ژن سانگ جین تو رو آورده
باباشو درمان کنی؟
نه
پس اینجا چیکار می کنی؟
اینجاست
یورونگ
ژنگ نان
یورونگ
اومدی بیرون، دست از سرت برداشت
باید یه چیزی بهت بگم
نگو که موافقت کردی باهاش ازدواج کنی
چاره دیگه ای ندارم، یورونگ
وگرنه هممونو می کشه
...تو
یورونگ، چاره ای ندارم
نمی تونم بیخیال برادرام
برادرام توی دژ سنگی بشم
جیائو ژنگ نان، اگه باهاش ازدواج کنی
من همینجا خودمو می کشم
یورونگ، آروم باش
...نمیتونم آروم باشم، من
باشه، بسه- جیائو ژنگ نان، عوضی-
یورونگ، گوش کن
این کارو نکن، منم هنوز کارم تموم نشده
کلید
بریم
صبر کن
یه نفر دیگه ام داخله
جیائو ژنگ نان
من باهات مهربون بودم
جیائو ژنگ نان
برای آخرین بار ازت میپرسم
باهام ازدواج میکنی یا نه؟
ژن سان جینگ
خفه شو
از تو نپرسیدم
فقط سرتو تکون بده
مردای کوه فیولنگ در اختبارت خواهند بود
پس باهام ازذواج نمی کنی
منم وقتمو هدر نمیدم
جیائو ژنگ نان رو تر و تمیز کنین
و بیارینش اتاقم
و زنشو هم
به عنوان صامن زندگیم نگه دارین
و الان از اینجا ببرینش
بعد این که با جیائو ژنگ نان خوابیدم
حسابشو برسین
نگهبانا
ژن سان جینگ
من سربازی ازت نمی خوام
ولمون کن
دیگه دیره
ببرینشون
ژن سان جینگ
ولم کن
ژن سان جینگ
صبر کن
چیزی نبود که یه دکتر
معمولی بتونه درمانش کنه
زخم گلوله برای خیلی وقت پیشه
میتونم باباتو نجات بدم
دست نگه دارین
چی گفتی؟
گفتم میتوم باباتو نجات بدم
یورونگ
تو؟
ایشون بهم گفت که
بابات زخم گلوله داره
و تیر
هنوز توی ساق پاشه
و درد زیادی داره
من میتونم خارجش کنم
پزشکی خوندم و دکترم
تجربه جراحی دارم
بذار امتحان کنم
واقعا دکتره؟
اره، با اعتماد به نفس درباره
زخم باباتون جرف میزنه
پزشکی غربی خونده
من اطلاع زیادی درباره ش ندارم
بگو ببینم
چطوری میخوای بابامو درمان کنی؟
طبق حرفای طبیب
عضلات ساق پای بابات
بخاطر این که تیر خیلی وقته اونجاست، عفونت کرده
قسمتای عفونی باید جدا بشن
اگه عفونت به استخون رسیده باشه
اون وقت مشکل ساز میشه
و اگه جدی باشه، ممکنه که مجبور به قطع عضو بشیم
پس الویت اولمون اینه که
عمل کنیم و گلوله رو خارج کنیم
و قسمت های عفونی رو تمیز کنیم
باشه
اگه بابامو درمان کنی
همتونو ول میکنم برین
اما اگه نتونی
سرخت میکنم و با مشروب میخورمت
باشه
اول شوهرم و بقیه رو ول کن
بعد باباتو درمان میکنم
داری باهام معامله میکنی؟
بیخود نیست که زن و شوهرین
باشه، اگه نمیخوای درمانش کنی
پس بشین و صبر کن بابات بمیره
یا میتونی شانستو امتحان کنی
و تو بیمارستان مریم مقدس شهر پان بستریش کنی
و یکم دار و دوا بگیری
اگه شانس باهات یار باشه
ممکنه با وو پی بتونی بریزی روهم
و ممکنه همونجام بمیری
خوب فکر کن
اگه نتونی بابامو درمان کنی چی؟
وقتی میگم درمانش میکنم یعنی میکنم
اگه نتونستی؟
پس یه زندگی در ازای زندگی
باشه
میذارم بعد شام بابامو درمان کنی
یه چیزی بدین بخورن
بعدشم پرتشون کنین بیرون
برو
یورونگ
ژنگ نان
بهم اعتماد کن، تو برو
...اما
انقدر حرف نزن، فقط برو
میدونم چیکار کنم، بهم اعتماد کن
انقدر حرف نزن، برو
بهم اعتماد کن
بابا، برات یه دکتر آوردم
عوضی رو مخ برگشت
داروهایی که آخرین بار بهم داد
نزدیک بود منو یه راست بفرسته جهنم
این اون نیست
این بار
یه دکتر واقعی برات آوردم
یه دکتر غربی
نمیخوام یه اجنبی درمانم کنه
این چیه دیگه؟
تو سال جنگ زی
...من رهبر یه تیم
باشه
باشه، بابا
بیا درباره عهد دقیانوس حرف نزنیم
یه دکتر چینیه
گفته میتونه درمانت کنه
قربان، اجازه بدین پاتون رو ببینم
ببرش بیرون
چته دیگه، بابا؟
عوضی بی عقل
من یه مردم
نمیتونم بذارم یه دختر درمانم کنه
برام دارو نیاوردی؟
بعد خوردن اونا خوب میشم
ببرش
بابا، من نتونستم
برات دارو بیارم
قربان
پاتون
فقط با دارو خوردن خوب نمیشه
چیزی که الان خیلی مهمه اینه که
تیر رو خارج کنیم
اگه به موقع درنیاد
ممکنه پاتون رو از دست بدین
خوب بهش فکر کنین
چه چیزی براتون مهم تره
آبروتون یا پاتون؟
بابا، خیلی وقته که زخمی ای
هرروز داره بدتر میشه
و دردشم که زیاده
داری زجر میکشی
برام سخته اینجوری ببینمت
بابا
میخواد با پام چیکار کنه؟
پاتون بدجوری آسیب دیده
باید عمل بشه
من به چاقوی جراحی، داروی بیهوشی
منعقد کننده خون، پنبه و بانداژ نیاز دارم
...برای بخیه زدن
باید عقلمو از دست داده باشم
گفتن اینا به شما فایده ای نداره
تنها چیزی که الان خیلی مهمه
داروی بیهوشیه
یا یه چیزی که جایگزینش باشه
من چیزی ندارم
برو و پیدا کن
چیزی هست که بشه جایگزین داروی بیهوشی کرد؟
اگه هست، برم پان و بدزدم بیارم؟
خنگی؟
بحث نکنین
برام یه شیشه مشروب بیار
می تونم تحملش کنم
باشه
قربان، لطفا تحمل کنین
تازه، اینجا نورش خوب نیست
هوی
هرچیزی که نور از خودش میده رو بردار بیار
چشم، قربان
به یه دستیارم نیاز دارم
سیر شدی، حالا گمشو
گمشو
مارشال جوان
ما نمیتونیم خانم جین رو ول کنیم
اینجا تنهاست
ژن سان جیانگ
هرکاری از دستش برمیاد
فکر میکنی خودم خبر ندارم؟
باید چیکار کنیم؟
اینا رو پیدا کردیم
دستیار کجاست؟
بیارش
تویی، نرفتی
اون این بلا رو سر بابام آورد
چطور میتونم ولش کنم؟
تن لشتو جمع کن و بیا اینجا کمک
خانم، نه
دکتر یو
بهم بگین چیکار باید بکنم
باشه
اینجا رو مشروب بزن
و با دقت تمیزش کن
بعدش دستاتو سه بار تمیز بشور
بعد این که دستاتو شستی به چیزی دست نزن
هروقت چیزی خواستم
بده به من
فهمیدی؟
بله، فهمیدم
باشه، الان عملو شروع میکنم
همتون میتونین برین
بریم...؟
معلومه
کاری از دستتون برنمیاد
اگه بابات باکتری بگیره و عفونت کنه چی؟
برو بیرون
چرا هنوز اینجایی؟
چرا نمیری؟
من نمیرم
میخوام اینجا بمونم و عملو ببینم
باشه، هرطور مایلی
وقتی دارم عمل میکنم
بهتره که ساکت بمونی
باشه
قربان، میخوام عمل رو شروع کنم
درد داره
اما میتونین تحملش کنین
چیز مهمی نیست
من هزار بار بین
مرگ و زندگی بودم
تحمل کنین، الان شروع میکنم
یان چنگ
افرادمونو ببر دژ سنگی و به جای من بهشون دستور بده
یادت باشه
باید هرطور شده
افرادمونو امن نگه داری
و جای چاه خشک شده قدیمی منتظرم بمونین
مارشال جوان
این یه دستوره
اطاعت
مراقب خودت باش
بریم
بالا تر
طاقت بیار
بیا نزدیک تر
تحمل کنین
بابا
بابام چش شده؟
چرا داد میزنی؟
از شدت درد بیهوش شده
ببین
اگه بلایی سر بابام بیاد
یه گوله حرومت میکنم
بهمم شلیک میکنی؟
یالله شلیک کن
ببین کس دیگه ای میتونه نجاتش بده یا نه
نمیتونم تحملش کنم- بدردنخور، گمشو-
اول دستاتو بشور
بالاتر
خیلی بالاست، یکم پایین تر
یه ذره به چپ
چپ
چپ و راستتو تشخیص نمیدی؟
پیداش کردم
گیره
یالا، گیره
گیره
پیداش کردی؟
یه سری چیزا هست که نمی تونه بخوره
نمیتونه الکل بخوره
و همچنین
از تریاک دور نگهش دار
میتونم برم؟
صبر کن
برف زیادی میباره
میتونی یکم بعد بری
ممنون
خواهش میکنم
فکر کنم خلق و خوت
شبیه یکیه که میشناسمش
کی؟
مامانم
خب، لطفا سلام منو
بهش برسون و
...بهش بگو
خیلی خوب بابا
خیلی وقته که مرده
وقتش 8سالم بود، جنگ بود
یه گروه وحشی ریختن توی روستامون
غذا می دزدیدن و به زنا تجاوز می کردن
به مامانم تجاوز شد و انداختنش توی چاه
و بابامم تا مرز مردن کتک خورده بود
بعدا، بابام و یه چندتا از برادرای قسم خورده اش
توی روستا
به اون سربازا حمله کردن و
همشون رو قلع قمع کردن
دولت همه جا رو دنبال بابام و برادراش گشت
برای همین بابام خونمونو آتیش داد
و آوردمون فیولنگ تا قایم بشیم
اسمم ژن سان جیانگ نیست
اسمم شیائو فنگه
شیائو فنگ؟
ژن سان جیانگ اسم مستعارمه
مامانم ظاهرش خشن بود اما قلب مهربونی داشت
همیشه سر من و بابام غر میزد
اما بعدش برامون
گوشت خوک با نودل درست میکرد
متاسفم
من درباره خانواده ات چیزی نمی دونستم
من نباید اون حرفای
دردناک رو میزدم
به خودم نگرفتمشون
بعدشم
من داشتم شوهرتو میدزدیدم
اره
این تنها چیزیه که
نمیتونم تحملش کنم
میدونی چیه
به جز مامان و بابام
تو و شوهرت
دوست داشتنی ترین زوجی هستین
که من از وقتی بدنیا اومدم دیدم
راستشو بخوای، یه جورایی حسودیم میشه
خیلی حرف زدیم
من باید برم
توی دژ سنگی کمکمون نمیکنی؟
من شما دوتارو ول کردم
دیگه حریص بازی که درنیار
پیغاممو به جیائو ژنگ نان برسون
دوستش داری، میدونم
و همچنین
برای آدمای خوب، اتفاقای خوب میفته
ژنگ نان
یورونگ
خوبی؟
بلایی سرت نیاورد؟
بهت گفتم برو
چرا برگشتی؟
نمی تونستم اینجا تنهات بذارم
برف خیلی شدیده
توام هنوز مریضی
من خوبم، نگرانت بودم
خوشحالم که خوبی
من خوبم
بریم
مارشال جوان
بالاخره برگشتین
وضعیت از چه قراره؟
از وقتی شما رفتی
ووپی مثل روانیا بهمون حمله کرد
اگه تلاش برادرامون نبود
می تونست خط دفاعیمون رو بشکنه
اجازه برگشت بهمون نداد
الان توی دوراهی ییم
غذامون داره تموم میشه
و ما تا چند روز آینده
بیشتر فرنی نداریم
اگه شرایط اینجوری پیش بره
...ما
همیشه یه راه درو هست
بیاین توی اتاق جلسه، جمع بشیم
اطاعت
همه رو صدا کن بیان، بدو
باید محاصره رو بشکنیم
با این که کوهستان فیلونگ باهامون همکاری نمیکنه
نیروهاش به وو پی هم نمی پیوندن
هنوز شانس داریم
مارشال جوان
نیروهای وو پی از ما بیشتره
اون دژ سنگی رو احاطه کرده
غذامون کمه
و بسیاری از برادرانمون
توی نبرد های اخیر، زخمی شدن
فکر نمی کنم بتونیم
حمله کنیم
چرا ما
دژ رو ترک نکنیم و عقب نشینی کنیم؟
...جایی که زندگی هست
عقب نشینی؟ به کجا؟
نظرتون چیه که
سونگ مائو تنگ
توی جنوب شرقی دژ یه شیب هست
میتونیم نیروهامونو اونجا بذاریم و از این طریق خارج بشیم
بعدش یه راست میریم سراغ کمپ ووپی
و یا می میریم یا زنده می مونیم
اما، مارشال جوان
اگه همون اول نتونیم
از محاصره خارج بشیم
گیر میفتیم و
نمی تونیم فرار کنیم
باید با دقت نقشه بچینیم
مارشال جوان
من یه گروه از افراد رو رهبری می کنم
و تظاهر می کنیم که داریم از شمال غربی خارج میشیم
تا توجه نیروهاش رو به اون سمت جلب کنیم
باشه
دستور میدم
به همه بگین آماده بشن
امشب یا می میریم یا زنده می مونیم
اطاعت- اطاعت-
نمی دونم
این جنگ چقدر طول میکشه
تعداد افراد زخمی از شمارش خارج شده
اگه به موقع درمان نشن
ممکنه بمیرن
نگران نباش، یورونگ
لشکر جیائو همیشه خوش شانسه
بعدشم تو اینجایی
همین که از حصر خارج بشیم
مطمئنم میتونی درمانشون کنی
امیدوارم بتونن طاقت بیارن
امیدوارم جنگ زود تموم بشه
تا کسایی که عاشق همن زودتر بهم برسن
این چیه؟
یه نفر رو فرستادم تا وسایلتو جمع کنه
امشب
به وو پی حمله می کنم
اینجا موندن برات خطرناکه
باید بفرستمت پکن
من نمیرم
مهم نیست چقدر خطرناکه
من پیشت می مونم
سرباز سون
بله
جیائو ژنگ نان
خیلی وقته که به برگردوندن من
فکر کردی اره؟
همه اینجا آماده حمله به دشمنن
ولی تو ازم می خوای توی همچین موقعیتی برم
من نمیرم
سرباز سون
ببندش
اطاعت
خانم جین
بریم
ژنگ نان
یورونگ، توی پکن منتظرم باش
ژنگ نان، من نمیرم
آقای سون، منو برگردون
ولم کن
خانم جین
مارشال جوان صلاحتونو می خواد
اینجا موندن خیلی خطرناکه
باید به ایشونم فکر کنی
اگه اینجا باشین، حواسش پرت میشه
همین که امشب پیروز بشیم
برمیگرده پکن پیشتون
من صبر نمیکنم
می خوام برگردم
مارشال جوان، افراد آماده ان
برادرا
شما سال هاست که توی لشکر جیائو هستین
و می دونین که
خاندان جیائو گشنه تون نمیذاره
تا وقتی که غذا هست، بهتون میدیم
شما سال هاست برای این لحظه تمرین کردین
الان، ووپی حروم زاده
میخواد مارو گیر بندازه و بکشتمون
باید بجنگیم؟
میجنگیم میجنگیم- میجنگیم میجنگیم-
خوبه
اگه کسی میترسه و میخواد که بره
من جلوش رو نمیگیرم
میترسین؟
نه
جراتشو دارین که همراه من، جیائو ژنگ نان
تا پای مرگ بجنگین؟
میجنگیم میجنگیم- میجنگیم میجنگیم-
یعنی نیروهای شمال غربی طعمه ان؟
لشکر اصلی میاد سراغ ما
درسته
وقتی جیائو ژنگ نان دستورشو دادمن اونجا بودم
مطمئنم
با این چهار تا سربازی که جیائو ژنگ نان داره
هنوز جنم حمله کردنم داره
واقعا فکر کرده شیطانه
منم همینو میگم
جنگیدن با شما
با کله به سمت مرگ دویدنه
آقای وو
...حالا که من خبرا رو براتون آوردم
نگران نباش- ...تو-
پاداشت محفوظه
سرباز لی
بله
ممنون، آقای وو
همین که جیائو ژنگ نان رو نابود کنین
برای من کافیه
من میرم
به افراد بگین
حاضر باشن
و خیلی گرم و صمیمی
به استقبال شیطان جیائو برن
اطاعت- اطاعت-
جلوتر، اولین خط نیروهای ووپی قرار داره
همین که یان چنگ شلیک کنه
ما حمله می کنیم
چشم
مارشال جوان، برف میاد
عیب نداره
به نفعمونه
آماده حمله بشین
اطاعت
ببین، برف میاد؟
ببین
برف خیلی شدیده
حمله
چرا یه نفر اینجاست؟
وای نه، این یه تله ست
مارشال جوان توی خطره، بریم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 25