◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 23
[آخرین شاهزاده]
[قسمت23]
خانم جین
کجا می رین؟
یه مورد اضطراری توی بیمارستان پیش اومده
من می رم، آقای جیائو
مراقب خودت باش
خانم جین امروز چشه؟
چرا انقدر عجله داره؟
دختر خاله، اینجام
یورونگ
حالا باید خانم جیائو صدات کنم
دختر خاله، دستم ننداز
بشین
چیشده امروز اومدی اینجا؟
برای یه موضوعی اینجام
دختر خاله، بذار نشونت بدم
اینا همه از طرف ژنگ نانه
هدیه های عروسیه
اما معمولا نمیندازمشون
و هدر میرن
من م یخوام از همه چی بهترین استفاده رو ببرم
و به یکی بدمشون که
قدرشون رو میدونه
خیلی وقته دارم بهش فکر می کنم
و تو
لایق ترین فرد برای اینا
توی پکنی
...پس
دختر خاله، دوستشون داری؟
عمارت جیائو
ژنگ نان
بیدار شدی
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
امروز باید برم تیان جین
تیان جین؟
امروز؟
اره
تا کی؟
نگران نباش
مطمئنم به موقع برای تولدت می رسم
نگرانی نداره
عیب نداره من تولدمو حشن نمی گیرم
چرا؟
این
اولین تولدت
بعد ازدواج با منه
برات سوپرایز دارم
سه روز دیگه ساعت 6عصر
توی هو های می بینمت
سوپرایز؟
چی آماده می کنی؟
اگه بهت بگم که دیگه
سوپرایز نیست
...راستی
شصت هزار سکه نقره؟
از کجا پول آوردی؟
بعد این که بهت گفتم
عصبانی نشو
من جواهراتی که بهم داده بودی
موقع ازدواجمون رو به
به دختر خالم جین شون هوا که بازیگره فروختم
اونو یادته؟
جین یورونگ، تو
تو همشونو بهم دادی
می تونم هرکاری می خوام باهاشون بکنم
باشه، آروم باش
این پولیه که به شوهرم میدم تا
مهمات و تجهیزات بخره
تا بتونه با آدم بدا بجنگه
فکر نمی کنی خوبه؟
باشه
باید بری
وگرنه اونا می گن که
انقدر شیفته من شدی وظایفتو یادت رفته
یورونگ
ممنون
منتظرم باش تا برگردم
مراقب باش
باشه
خانم شنگ
الان در دانشگاه گونگ جو رشته طراحی لباس میخونه
شنیدم کارش خیلی خوبه
جیائو جیائو از بچگی سلیقه خوبی داشت
طراحی لباس
خیلی براش مناسبه
خانم شنگ نور چشمی مارشال فنگه
و به عنوان دختر خونده اش درنظرگرفته می شه
اگه بتونی با خانم شنگ درتماس باشی
...شاید بتونی
نه
اونو اذیت نکنین
فقط یواشکی و بدون انجام کاری
ازش محافطت کنین
و مرتبا وضعیتشو به من اطلاع بدین
الان وقت با خبر کردنش نیست
می ترسوندش
چشم
ژنرال، من رفتم
باشه
ممکنه وضعیت شمال دستخوش تغییر بشه
بابا، این روزنامه رو خوندی؟
دارم می خونمش
واقعا وو پی با ژنگ نان درگیر میشه؟
جیائو جیائو
این مسائل به تو ربطی نداره
ژنگ نان شانس پیروزیش بیشتره؟
نتیجه جنگها هیچ وقت قابل پیش بینی نبوده
چطوری می تونم سوالتو
جواب بدم؟
بابا، می تونی
به ژنگ نان کمک کنی؟
روزنامه نوشته که
لشکر جیائو الان قدرت کمی داره
اگ بهش کمک کنی، یه پولی دستشو میگیره
و صد در صد از پس وو پی برمیاد
گذشته ها گذشته
من الان دیگه کاری با دولت جنوب ندارم
کجا میری؟
میرم از پدر خونده ام بخوام
تا به ژنگ نان کمک کنه
نرو
مارشال فنگ سرش شلوغه
چطوری وقت داره که با تو
سر این چیزا سروکله بزنه؟
بابا
من واقعا نگران ژنگ نانم
دختر خوب، ژنگ نان و باباش دست خدا همراهشونه
بلایی سرشون نمیاد
...اما
نگران نباش
بابا
دختر خوب
پائول
وسایلای خوبی اینجا داری
مارشال جوان، خیلی باهوشین
این مسلسل بهترینه
یه سلاح عالی برای این که درکسری از ثانیه همه چیزو نابود کنی
لشکر روسیه توی جنگ با این سلاح ژاپن روشکست داد
اگه بتونین تجهیزات این مدلی بخرین
دیگه شکست ووپی براتون آب خوردنه
واقعا سلاح خوبیه
اما این سلاح
برای تیغ زدن سکه های نقره ام هست
تا وقتی که با آلمان همکاری کنی
که در شمال راه آهن بسازن
و استعمارش کنن
دشواری پولی نداریم که
ما دوست داریم که باهاتون در صلح باشیم
اگه موافت نکنم چی؟
خیلی حیف میشه که
ما آلمانیا فقط با دوستامون تجارت میکنیم
شمال متعلق به چینه
و همینطور همه حقوق و منافع اونجا
بازم به ما تعلق داره
به ژاپن نمیفروشمش
به آلمان هم نمیفروشمش
پس انگاری نمی خواین با ما
دوست باشین
من دوست دارم دوستتون باشم وباهاتون تجارت کنم
جوری که دوتامون نفع ببرین
اما اگه تو
منو گول برنی و
بخوای به نفع خودت کاری کنی
و زمین های چین رو تصاحب کنی
ترجیح میدم که
دوستت نباشم
من معتقدم که
شما آلمانیا
تنها کسایی نیستین که
می خوان با چین معامله کنن
یان چنگ، بریم
صبر کن
مارشال جوان
من عرق ملیتون رو تحسین می کنم
و خیلی دوست دارم که باهاتون معامله کنم
با هزینه محدود
فقط می تونم سلاح های محدودی بهت بفروشم
باشه مشکلی نیست
تولد یورونگ، هیچ وقت یادت نره
بریم
سوار ماشین شو
مارشال جوان، همه چی آماده ست
پائول، می بینمت
امیدوارم موفق بشی
از دعای خیرت ممنونم
ممنون
بریم
جیائو ژنگ نان قدر محبت شما رو ندونست
اگه از خارجیا پول قرض نگیره
و به قدرت خودش مغرور بشه
می ترسم که
این بار ووپی بدجور شکستش بدهد
فقط سربازایی مثل اون
امیدی برای کشورتن
امیدوارم موفق بشه
مارشال جوان
امروز توی تیان جین استراحت کنیم؟
نه، شبانه برمیگردیم پکن
لشکر آماده حرکته
و خیلی چیزا هنوز آماده نشدن
برای همین نباید تاخیر کنیم
میترسم عجله تون برای برگشت
برای دیدن خانم جین باشه
خفه
نگران نباش
باشه، تو برو
صبح بخیر
چیشده؟
امروز چه روزیه؟
لباس خوشگلی پوشیدی
یه رازه
همگی
بیشتر شما زا
لیائو نینگ با بابام اومدین
لیائو نینگ زادگاه ماست
الان وو پی
می خواد زادگاه مادری مارو تصاحب کنه
باید تا آخرین قطره خونمون باهاش بجنگیم؟
تا آخرین قطره خونمون میجنگیم- تا آخرین قطره خونمون میجنگیم-
دکتر جین
چرا هنوز اینجایی؟
مگه امروز قرار نداری؟
اره، ممنون که یادم انداختی
من میرم، خداحافظ
خوش بحالش
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین- صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین-
عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین
عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین- عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین-
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین- صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین-
عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین
عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین- عدالت رو برای قربانی ها برقرار کنین-
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین
صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین- صاحب بی وجدان معدن رو مجازات کنین
همگی، ساکت
ساکت
به من گوش کنین
همگی
جریان معدن کوهستان غرب حل شده
صرفا ریزش معدن بوده
که اونم به علت عملکرد نامناسب کارگران رخ داده
هیچ ربطی به
صاحب معدن نداره
پس
لطفا بیشتر از این دردسر درست نکنین
باشه؟
اتفاق معدن کوهستان غرب
به این علت که صاحب معدن اهمیتی به مسائل ایمنی نداده رخ داده
تا یه وقت خدای نکرده نخواد هزینه ای بکنه
حالا انداختین گردن کارگرا
همگی
موافقین؟
بله بله- بله بله-
بسه
بله- بله-
برقراری عدالت برای مسئله معدن
مربوط به دولته
شما تو جایگاه مخالفت نیستین
گوش کنین
زود برگردین
وگرنه مجبور به اعمال خشونتیم
توی ریزش معدن
هشتاد و یک نفر مردن
و 234 نفر زخمی شدن
اونا هموطنانمونن
تا عدالت براشون برقرار نشه
از جامون تکون نمی خوریم
تکون نمی خوریم- تکون نمی خوریم-
سرپرستشون رو بگیر
تکون نمی خوریم تکون نمی خوریم
کافیه
تکون نمی خوریم
کافیه کافیه
آقای وانگ
خانم جین
بریم بیا
بسه
اون سمت، بریم
مراقب باش
خاله جنگ
خاله
دکتر یورونگ، اینجا چیکار می کنی؟
یکی از دوستام زخمی شده
باید استراحت کنه
بشین
ممنون
بیا
خاله، نوار پارچه ای داری؟
اره
بیا
درو باز کن
سر و صدا می کنن
میرم بفرستمشون برن
درو باز کن
جناب، چه خبره؟
ما پلیسیم دنبال مجرم میگردیم
گمشو کنار
اینجا مجرمی نیست
لطفا برگردین
بعد این که گشتیم می فهمیم
به تو ربطی نداره
چرا انقدر قیافه ات آشناست؟
تو همونی بودی که
همین الان سرپرستشون رو فراری داد، اره؟
بکش کنار
تو کار من دخالت نکن
وگرنه دستگیرت می کنم
صبر کن
من همسر جیائو ژنگ نانم
پس شما خانم جیائو هستین
برای همینه که انقدر آشنا بنظر میاین
...این
شما اینجا چیکار میکنین؟
اینجا یه بیمار هست
اومدم به عنوان یه دکتر معاینش کنم
بیمار نباید کوچیکترین اضطرابی رو تحمل کنه
شاید ترسونده باشینش
اگه چیز دیگه ای نیست
لطفا برگردین
پس مزاحمتون نمیشیم
میریم
بریم
اون سمت
پلیسو فرستادم رفت
اما هنوز دارن منطقه رو میگردن
نمیتونی فعلا از اینجا بری
برای امروز ممنونم
زخمت خیلی جدیه
باید همین الان بری بیمارستان
زحمت نکش
اگه می تونی برو بیمارستان
رنهه پکن
و دکتر لیانگ بو ون رو پیدا کن
اون دوستمه
بهش بگو بیاد اینجا کمکم
دکتر لیانگ همکارمه
الان میرم میارمش
خاله، مراقبش باش
باشه
ممنون
خاله جنگ ببخشید مزاحمت شدیم
این چه حرفیه
دکتر یورونگ رو از کجا میشناسی؟
دکتر یورونگ و دکتر لیانگ آدمای خوبی ان
اکثر وقتا نیازمندا رو رایگان درمان می کنن
دکتر لیانگ
وانگ ژی فو زخم گلوله جدی ای داره
تو خونه خاله جنگه
بریم
نگران نباش
خودم میرم میبینم
باشه، تو برو
باشه
کالسکه
بیمارستان رنهه پکن
بریم
ژنگ نان
ببخشید که منتظرت گذاشتم
یه مورد اورژانسی اتفاق افتاد
نباید اینجوری بدویی
ترسیدم اگه دیر بیام، بری
احمق
اگه نمیومدی ام نمیرفتم
یه عالمه فانوس کونگ مین
چقدر خوشگله
دوستش داری؟
خیلی خوشگله
یورونگ
هنوز برات هدیه دارم
عکس عروسیمون
اره
عاشقشم
ممنون
واقعا امروز خوشحالم
بشین
بیا اینجا
یورونگ
من فردا میرم شمال
تو خونه منتظرم باش، باشه؟
فردا؟
اره
اما اگه تو توی خونه چشم به راهم باشی
من صد درصد مراقبم و
زود برمیگردم
باشه، منتظرت می مونم
راستش، میدونم
که دوست نداری بجنگم
اما به عنوان تنها پسر خاندان جیائو
این وظیفمه
میفهمم
یورونگ
راستش، منم جنگیدنو دوست ندارم
از وقتی که دوباره دیدمت
می خوام که هرلحظه کنارت باشم
حالا که جمهوری داریم
اما فقط اسما، جمهوری داریم
دنیا پر از تضاده
و مردم توی مضیقه ان
درسته که من بنده برگزیده خدا نیستم
اما چون تو این جایگاه بدنیا اومدم
باید یه کاری بکنم
یورونگ، بهت قول مبدم
با هم بازنشسته میشیم
وقتی که دنیا توی صلح باشه
تا اون زمان، تو یه دکتری
و من یه مبارز
بیا دور دنیا رو بگردیم و عدالت برقرار کنیم
وقتی که زمانش برسه
ما دوتا
زوج دوچرخه ای میشیم، باشه؟
زوج دوچرخه ای
باشه، بهم قول بده
زوج دوچرخه ای
تا زمانی که مرگ از هم جدامون کنه
یورونگ
تولدت مبارک
ممنونم
ایستگاه پکن
یورونگ، منتظرم باش تا برگردم پکن
یادت باشه برام نامه بنویسی
نگران نباش
مارشال جوان، وقتشه بریم
من دارم میرم
به سلامت برگرد
یورونگ عزیز
در 24 سپتامبر
نیرو ها به فنگ تاین رسیدن
همه چی خوب پیش رفت، نگران نباش
مارشال جوان
لشکر آماده ست، دستور بدین
گوش کنین
شمال زادگاه ماست
حالا زادگاهمون اشغال شده
باید چیکار کنیم؟
باید سرزمین هامونو دوباره پس بگیریم
یورونگ عریز
جیائو در 30سپتامبر
من نیرو ها رو به زمین جنگ بردم
تو این فصل، آب و هوای شمال
خیلی خوب و مطبوعه
شب
زیر نور مهتاب می خوابم
انگاری تا حالا هیچ وقت
همچین ماه روشن و درخشانی ندیدم
یاد شعر با جی یی میفتم
عاشقانه ترین زمان وقتیه که دلتنگتم
خیلی زیاد دلم برات تنگ شده
در 6 اکتبر
اولین خط دفاعی وو پی رو شکست دادیم
و کوهستان رو از چنگش درآوردیم
وقتی از اون بالا به پایین نگاه می کردم احساس خیال راحتی میکردم
بر خلاف شب قبل
تمام شب دلتنگت نبودم
پیشروی کنین
یالا
اگه قلبم سر جمع 10 قسمت داشت
نصفش برای تو تنگه
و نصف دیگه اش درگیر برنامه جنگه
می خوام هرچه سریعتر پان رو فتح کنم
وو پی رو دستگیر کنم
و برگردم پیشت
می خوام یه حمله توی 18 ام داشته باشم
مطمئنم به زودی همو می بینیم
تازه، من فهمیدم
یه نوع گل زرد اینجا هست که
مردم محلی بهش لی لی میگن
بهش دی لی لی تیره هم میگن
یا نپنث
یکیشو برات فرستادم
به این امید که نگرانیاتو کم کنه
...نپنث
می خوام یه حمله توی 18 ام داشته باشم
مطمئنم به زودی همو می بینیم
چقدر دیگه؟
عمارت جیائو
مارشال ببین
طبق نقشه ای که داشتیم
مارشال جوان بدون خستگی رو به جلو پیش روی کرده
و وو پی باید توی پان
احاطه بشه
اما خب دیدن این صحنه ناممکن شده
اون وو پی عوضی
دژ سنگی یکی از شهرای نزدیک به
پان رو اشغال کرده
و مردم رو دستگیر کرده
و مارشال جوان رو مجبور کرده تا خودشو تسلیم کنه
اگه مارشال جوان تسلیم نشه
هرروز 50 نفر رو می کشه
مارشال جوان می تونست برگرده و مردم رو نجات بده
اما اون جاه طلبه
و توسط وو پی احاطه شد
وو پی روانی شد و
از مردم عادی سواستفاده کرد
ژنگ نان می دونست که این یه تله ست
اما باید میرفت
اما الان مارشال جوان
گروگان گرفته شده
و تسلیحاتی که داریم
احتمالا دیگه جواب گو نیستن
باید نجاتش بدیم
نبرد توی شمال واقعا آخر و عاقبتی نداره
ما دیگه نیرو نداریم
از الان به بعد مارشال جوان فقط باید از خودش مراقبت کنه
چطوری از خودش مراقبت کنه؟
کمبود غذا و تسلیحات داره
چطوری می تونه از خودش مراقبت کنه؟
مارشال
اگه نیروهای بیشتری برای
نجات مارشال جوان بفرستیم
نتیجه اش بازم یه شکسته
اینجوری ما کاملا
توی تله وو پی افتادیم
لطفا با دقت بهش فکر کنین
بنظر من
الان
فقط می تونیم بهترین افراد تیم اسکورت رو جمع کنیم
و جوخه خودکشی تشکیل بدیم
و گوشه ای از محاصره وو پی رو دور بزنیم و
براشون غذا بفرستیم
بقیه اش
به خود مارشال جوان بستگی داره
چطور؟
مارشال
هدف وو پی اینه که
مارشال جوان رو بکشه
نیرو های اصلیش میرن سراغ مارشال جوان
اگه ما از جاهای دیگه
نیرو بفرستیم
نتیجه نبرد رو تغییر نمیده
مارشال، الویت ما نجات مارشال جوانه
...مارشال، شمال
بسه
بحث نکنین
کاری که شی گفت رو بکنین
قبل این که کار از کار بگذره
برین و یه جوخه خودکشی تشکیل بدین
و تا دوساعت دیگه
راه بیفتین
اطاعت- اطاعت-
بابا، برات سوپ جینسینگ درست کردم
یکم بخور
یورونگ
شنیدی الان چی میگفتیم؟
به ژنگ نان اعتماد کن
از پسش برمیاد
من بهش اعتماد دارم
بابا، باید مطمئن باشی که
اون به سلامت برمیگرده
دختر خوب
بابا، سخت کار میکنی
یادت باشه این سوپ جینسینگ رو بخوری
من بر میگردم
ایستگاه پکن
مارشال
جوخه خودکشی آماده ست
امروز
من مارشال لشکر جیائو نیستم
بلکه یه پدرم
و می خوام شخصی ترین فکرامو بهتون بگم
پسرم توی اون دژه
همینطور که همتون
دوست و خانواده دارین
همین که شهر گرفته بشه
خانواده ام نابود میشه
مثل همه شما
برای همین من به پسرام اعتماد می کنم
و زندگی بیشتر از
ده هزار نفر توی دژ رو
به دستای شما می سپرم
ما مارشال رو سربلند می کنیم
ما مارشال رو سربلند می کنیم- ما مارشال رو سربلند می کنیم-
خوبه
همه شما ستون های اصلی ارتش جیائو هستین
من اینجا منتظر خبر
پیروزیتون هستم
لطفا پیروز بشین
خبردار
همگی راه بیفتین
پنجره رو ببند
دارم باهات حرف میزنم، برگرد
چی؟
خانم جین
این خیلی براتون خطرناکه
همین که رسیدیم فنگ تان شما روبرمیگردونم پکن
امکان نداره
باید باهات بیام دیدن ژنگ نان
این جوخه خودکشیه
راه فراری نیست
چرا باید با ما بیاین؟
تا خودتون رو بکشین؟
قرار نیست کسی بمیره
قراره ژنگ نان رو نجات بدیم
برای همین من فقط با اومدن با شما
می تونم ببینمش
خیلی نگرانشم
لطفا بذار ببینمش
...خانم جین، شما
دارین کار منو سخت می کنین
اگه مارشال جوان بفهمه
تیکه بزرگم گوشمه
من فکرامو کردم
باید ببینمش
اگه تو نذاری که من بیام
خودم یه راهی پیدا می کنم
مختاری
...این
همگی
به 5 گروه تقسیم میشیم
و هدف هر گروه اینه که
تجهیزات به
دژ سنگی بفرسته
مسیرها رو یادتونه؟
بله- بله-
خوبه، این ماموریت خیلی خطرناکه
لطفا مراقب باشین
آماده بشین
اطلاعت- اطاعت-
خانم جین
امشب از کنار من تکون نخورین
اگه بلایی سرتون بیاد
کاری از دست من برنمیاد
نگران نباش
برات دردسر درست نمی کنم
وارد منطقه تحت نظارت وو پی شدیم
همگی حواستون باشه
آماده
قایم بشین
مراقب تجهیزات باشین
جعبه کمک های اولیه
کمک کنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 23