ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 21
[آخرین پرنسس]
[قسمت21]
عمارت شاهزاده پوچو
بیا، از این سمت
از این سمت، لطفا
چه خبره؟
ارباب
ببینین کی اومده
...تو
باید آقای جین باشن
بله، خودشونن
من پدر ژنگ نان هستم
اومدم تا شخصا هدیه نامزدی رو تقدیمتون کنم
تا نشون بدیم که یورونگ چقدر برای خاندان جیائو عزیزه
آقای جین، عذرخواهم که بی اطلاع اومدیم
این چه حرفیه؟
آقای جیائو، بفرما داخل
لطفا بشینین
بفرمایین
چایی بیار
چشم
بفرمایین
ممنون
احتمالا در جریانین که
به سختی بهم رسیدن
فکر کنم
هرچه زودتر ازدواج کنن، بهتره
باید روزشو انتخاب کنیم
دهم ماه بعد روز خوبیه
از همه لحاظ عالیه
نظر شما چیه، آقای جین؟
دهم ماه دیگه؟
فقط12 روز مونده
وقت کمیه
نه اصلا
اونا
دیگه بچه نیستن
به عنوان والدینشون
باید بخوایم که
زود تر سر و سامون بگیرن
می ترسم اگه دست دست کنیم
دختتر خوبی مثل یورونگ رو از دست بریم
باشه، هرطور مایلین
عالیه
پس قول دادیم
بله، بله
یان چنگ
لیست هدایا
عروسی نزدیکه
همه چی به شما بستگی داره
می دونم
که سرتون حسابی شلوغه
دیگه مزاحمتون نمی شم
آقای جیائو
به این زودی کجا میری؟
چایی ام نخوردی
با این که عروسی اوناست
اما ما ها بیشتر
سرمون شلوغه، نه؟
بعد این که
خانواده شدیم
بیای با هم نوشیدنی بخوریم
باشه
زحمت نکش
اگه بیای بدرقه ام
باهام مثل یه غریبه رفتار کردی
پس نمیام
باشه، خداحافظ
خداحاف
فو بن
بدرقشون کن
چشم
از این سمت، لطفا
اون واقعا
خوشحالم کرد
چه نظامی با نزاکتی
دویست و شصت هزار سکه نقره
یورونگ واقعا
با خانواده خوبی وصلت کرده
دویست و شصت هزار سکه نقره
بابا، چقدر مهریه دادی؟
دویست و شصت هزار سکه نقره
می دونم که
با این که خانواده عروسم توی عمارت شاهزاده زندگی می کنن
ولی خب دستشون اونقدرا پر نیست
نمی تونن از پس هزینه ها بر بیان
برای این که آب تو دل عروسم تکون نخوره
امروز شخصا رفتم
تا مهریه رو بهشون بدم
با افتخار داماد شو
بابا، ممنونم
از خوشجالی دارم می میرم
به صلاح خودته
کله شق
باشه، میدونم که تویی
یورونگ
امروز عصبانی ای؟
چرا باید عصبانی باشم
من روحمم درباره مهریه
خبر نداشت
بابام سرخود این کارو کرده
اما یورونگ
بابا این کارو به صلاح ما کرده
بیا به حرفش گوش کنیم
قسم میخورم
در آینده نذارم از این کارا بکنه
عصبانی نیستم
چرا فکر کردی عصبانی ام؟
انفدر بی منطقم؟
نه
یورونگ
تو منطقی ترین زن
روی کره زمینی
ولی تو فکر کردی که من عصبانی ام
وقتی ازت عصبانی میشم که
بهم دروغ بگی
یا یه چیزی رو ازم پنهون کنی
واقعا چیزای دیگه برام مهم نیست
امروز خیلی باهام صادق بودی
معلومه که از دستت عصبانی نیستم
واقعا؟
اره
و باید ازت برای امروز تشکر کنم
تا حالا بابامو انقدر خوشحال ندیده بودم
کبکش خروس می خوند و
دائم می خندید
برای همین می خوام از تو
و بابات برای کاری که کردین
تشکر کنم
وظیفه ست
چرا هنوز انقدر شدید بارون میاد؟
چند روزه که بارون میاد
می ترسی بارون تا روز عروسیمون
متوقف نشه؟
یورونگ نگران نباش
نه تنها بارون
بلکه تیرم از آسمون بباره
من باهات ازدواج می کنم
من نگران این نیستم
بیا
اینو ببین
سیل توی تیان جین وضعیت بدی درست کرده
فاجعه ای بی سابقه در 50سال اخیر، تیان جین را درگیر کرد
تیان جین خیلی آسیب دیده
همشون کمبود لباس و دارو دارن تلفات خیلی زیادی داشته
بیمارستانمون تیم کمک آماده کرده
منم میخوام برم
نرو
یورونگ
نمی خوام تو رو از قهرمان بودن دور کنم
اما اگه الان بری
من با کی ازدواج کنم؟
بعدشم
به عالمه دکتر توی بیمارستان هست
رفتنت لزومی نداره
خب، بیا اول ازدواج کنیم
بعد این که ازدواج کردیم
هرجا بری منم میام
باشه؟
قبول
موافقت کردیم که نری
باشه
مارشال جوان وو، من چک کردم
خواهر کوچیکه ی جیانگ فنگ یه شب توی معبد ری ژائو می مونه
برای نوشن متون مقدس و دعا برای جیانگ فنگ
باشه، تنهام بذار
اطاعت
جیانگ فنگ آدم خوبیه
با خواهر کوچیکه اش صمیمیه
نمی خوام بکشمش
یه نفر با همچین علاقه ای روراحت میشه گول زد
فکر کنم فقط آدمایی
مثل من و خانم می شی ما
کسایی که نگرانی ای ندارن، شکست ناپذیرن
کی گفته من نگرانی ای ندارم؟
نگرانی من تویی
جیانگ فنگ رو به من بسپر
لیو بزرگ برای تو
بیا طبق نقشه پیش بریم
بانوی جوان
یک روزه تمومه که دارین می نویسین
دیر وقته
وقتشه استراحت کنین
من خسته نیستم، تو استراحت کن
باید نوشتن متون مقدس رو
قبل تولد بودا، تموم کنم
فقط اینجوری می تونم برای
برادرم دعا کنم
خیلی هوای ارباب جوان رو دارین
داداشم هوامو داره
پدر مادرمون فوت کردن
اگه برای حمایت از من نبود
داداشم برای یه لقمه نون جونشو توی خطر نمینداخت
من دائما
استرس دارم
فقط در محضر بودائه که
می تونم آرامش داشته باشم
پس یه عود دیگه براتون روشن می کنم
بانوی جوان، من دارم میرم
آقای شین
بانوی جوان خوابه؟
اره، خوابش برده
آقای شین، برین بخوابین
من پیش بانوی جوان می مونم
تنهایی از پیش بر میای؟
نگران نباش
ما قبلا یه بار
نصف ماه رو توی معبد بودیم
هیچ اتفاقی نیفتاد
منطقیه
پس من می رم بخوابم
باشه
اگه چیزی شد خبرم کن
باشه
کتاب مقدس بودایی ها
بانوی جوان بی هوشه؟
چرا گریه میکنی؟
اگه این کارو نکنی
از کجا برای درمان داداشت پول جور می کنی؟
بانوی جوان زن خوبیه
کجا می برینش؟
هتل بای هوا
بیا
بریم
قربان
بیا، بشین
خوشگله
باشه
خوشگله
خوشگله اینجاست
عالیه
خوشگله، اینجا
همه چی طبق برنامه ست؟
روس خوبی برای ایجاد کینه ست
ولی دلم برای خوشگله میسوزه
طفلیه
نه؟
مگه همه ژاپنیا عاشق شکوفه باز نشده نیستن؟
تا وقتی که زنده ای و خوشگلی
چه پشیمونی ای داری اگه
شکست بخوری؟
سنگ دل ترین آدمی هستی که دیدم
هم جیانگ و هم لیو توی تله ات میفتن
بریم نوشیدنی بخوریم؟
بریم
کی
کله صبح اومده اینجا؟
عوضی
جیانگ فنگ
گوش کن
من نمی دونستم، من واقعا
تفنگتو بنداز
بندازش
نترس
من اینجام
نترس
می برمت خونه
میریم خونه
بریم خونه، نترس
میریم خونه
وو پی
آقای جیانگ
کشتیش؟
تقصیر توئه
مارشال جوان، منو ببخشید
من هیچ کاره ام
جیانگ فنگ
تو روز روشن کشته شده
قابل بخششه
اما قانون ازش نمی گذره
جمعش کن
اطاعت
همتون باهام بیاین
اطاعت- اطاعت-
ارباب، مارشال جوان
ارباب، تلگراف مهمیه
باشه
نگاه کن
وو پی توی شمال شرق دردسر درست کرده
وو پی با کمک نیروهای ژاپنی
با ژنرال وانگ برای خلاص شدن از شر جیانگ فنگ و لیوی بزرگ متحد شده
الان
منطقه هی لونگ جیانگ تحت نظارت ژنرال وانگه
ژاپنیا جاه طلبن
باید آماده باشیم
حواسم بهش هست
عروسیت نزدیگه
وقتشه یه کسب و کاری راه بندازی
اسم و رسم خاندان جیائو
دو روز دیگه روی دوش توئه
جاه طلب و شجاعی
من نگران چیزی نیستم
اما باید بهت بگم که
ما چینی ایم
و عرق ملیمون الویتمونه
متوجه ام، نگران نباش
خوبه، سخت کار کن
من تجارت این خانواده رو تاسیس کردم
و میدمش دست تو
یادت باشه که
بدیش به نوه ام
نگران نباش
نوه ات
خیلی بیشتر از اینا گیرش میاد
خوبه
مارشال جوان
مارشال
وقت دارین؟
اره
آقای لیو داره میاد
میخواد اندازتونو برای لباس دامادی بگیره
بابا
برو
داره داماد میشه
واقعا بزرگ شده
مارشال جوان
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
خانم جین با تیم پزشکی
رفتن تیان جین
چی؟ کی باهاش بود؟
لی چنگ
چیشده؟
مارشال جوان
آدمای زیادی امروز اومده بودن بیمارستان
مراقب باش
خانم جین
کجا میرین؟
به موقع اومدی
برای جیائو ژنگ نان اینو بده به مارشال جوان
بهش بگو صد در صد قبل عروسیمون میام
بریم
خانم جین
یادت باشه بهش بدی
خانم جین، خانم جین
اینجوری شد
لی چنگ، چرا جلوشو نگرفتی؟
خانم جین
اصرار داشت که باهاشون بره
چجوری جلوشو میگرفتم؟
نمیتونم کتکش بزنم که
تو
نامه کو؟
ژنگ نان
قبل سیل توی تیان جین، طاعون دیده شده
الان طاعون در حال افزایشه
و تلفات زیادی داره میده
و باید فورا درمان بشن
بیمارستان یه تیم برای ارسال به منطقه تشکیل داده
من هم شخصی و هم عمومی باید معاینشون کنم
مراقب خودم هستم
و موقع عروسی برمیگردم
خیالت راحت باشه
با عشق، یورونگ
یان چنگ، ماشینو بیار
چشم
آروم
مراقب باش
برای شما
ممنون
بیشتر میخوام
ممنون
بگیر
بعدی
پرستار من طاعون دارم
بذار ببینم
صبر کن
مراقب باش
ممنون
سنگ، کاغذ، قیچی
دکتر جین
نمیخوام نجاتم بدی
دکتر جین
دکتر جین، اینجا بیماره
دکتر جین
ببرینش اون سمت
زز
مراقب باش
بیا
بیا، بذارش روی تخت
میخوام برگردم، میخوام برگردم
آماده بانداژ کردنش باشین
مراقب باش
بذارم زمین
آروم باش
آقا، آروم باش
آروم باش
نمی خوام نجاتم بدی
می خوام بمیرم
آقا، آروم باش
تا وقتی زندگی هست، امیدم هست
طاقت بیار، یه لحظه
من امیدی ندارم
هشت نفر از اعضای خانواده ام مردن
فقط من زنده موندم
برو آماده شو
امید چیه دیگه؟
باشه، آقا، آروم باش
بذار کمکت کنیم
بشین
تکون نخور
بذار زخمتو ببینم
آقا
این دکتر قراره به زودی ازدواج کنه
اما همین که شنید تیان جین سیل اومده
بدون گفتن به خانواده اش، اومد
چرا اینجاست؟
برای این که می خواد تاجایی که میتونه، آدما رو نجات بده
آدمای زیادی مردن
اگه میخواستن هم زنده نمی موندن
تو موندی
اما میخوای بمیری
بهش فکر کن
برای اونایی که مردن متاسف نیستی؟
مامان
باشه، آروم باش
آقا
احساساتتو درک می کنیم
اما انقدر خوش شانس بودی
که زنده موندی
ممنون
بوی خیلی خوبی داره
کی قراره برگردی؟
زود بر میگردم
اگه ژنگ نان بفهمه
عصبانی میشه
بهش که فکر میکنم، جرات نمیکنم برگردم
اگه منم بودم
عصبانی میشدم
پر دل و جرات ترین عروسی هستی که دیدم
نمی دونم که تصمیم درستیه یا نه
اما به عنوان یه دکتر
اگه عمدا نمیومدم
عذاب وجدان میگرفتم
زود برگرد
دامادو دل نگرون نکن
ببین، اینم از داماد
شما باید حرف بزنین
تنهاتون میذارم
جین یورونگ
ژنگ نان، اینجا چیکار می کنی؟
نامزدم فرار کرده
معلومه که باید بیام دنبالش
می خوام برگردونمت
ژنگ نان
اتفاقا باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
بیا عروسی نگیریم، میشه؟
جین یورونگ
نمیگم که نمیخوام باهات ازدواج کنم
منظورم اینه که
بیا پول مجلسمون
ومهریه ای که بابات داده رو
خرج کمک به آسیب زده ها بکنیم
بیا یه عروسی ساده بگیریم
میشه؟
جین یورونگ
داری باهام مشورت می کنی
یا از قبل تصمیمتو گرفتی و فقط داری بهم اطلاعش میدی؟
معلومه که دارم باهات مشورت میکنم
موافق نیستم
چرا؟
می دونم مهربونی
و می خوای کار خیر کنی
اما نباید خودتو فدا کنی
بعدشم
تو مال منی
نمیتونم اجازه بدم کسی چیز بدی بارت کنه
برات یه عروسی بزرگ می گیرم
و کاری می کنم همه زنای دنیا بهت حسودی کنن
...برای کمک به آسیب زده ها هم
یه عالمه مقام دار توی پکن میشناسم
بهشون میگم کمک کنن
بهم اعتماد کن، باشه؟
ژنگ نان
عصبانی نشو
با عشقی که تو بهم داری
همه زنای توی دنیا
همین الانشم حسرتمو می خورن
نیازی نیست با عروسی بزرگ
خوشبختیمو ثابت کنم
راست می گم
اینجوری احساس می کنم
که باید خوشحالی رو
توی لحظه داشته باشم
تیان جین خیلی آسیب دیده
و دولت بیو یانگ نمی تونه کامل کمکشون کنه
اون مقام دارا
وظیفشونه که پول بدن و کمک کنن
اما بنظرم ما هم باید این کارو بکنیم
ها؟
ژنگ نان، بهم قول بده
تو
باشه
بیا
بیا اینجا
دکتر لیانگ، دکتر لیانگ
بیماری مریض عود کرده
میرم نگاه کنم
مامان، چی شده؟
کمکش کنین
سرشو بگیر بالا
تشنج کرده
اول ببرینش داحل
مامان
مامان مامان مامان
دستاشو بگیر
بیا، بچرخونش به یه سمت
بیا
یه گاز بیار
مامان
یکی دیگه
مامان
دختر کوچولو
بیا اینجا دختر جون
مامان
مامانتو نجات میدن
بیا مزاحمشون نشیم
میبرمت بیرون
بیا
...بده
یه تیکه گاز بهم بده
مارشال جوان خودمونه؟
معلومه
بیا باهم بازی کنیم
چام چام چام چام
من باید بگم که
هیچ وقت ازدواج نمی کنم
وگرنه
کلا زیر و ورو میشم
دوبار زدی؟
چام چام
دستمال من زیر درخت آلبالو گم شده
صافش کنین
بیا
مامان
دختر کوچولو، مامانت خوابدیه
ولش کن
اره، بیدارش نکن
پیشش بمون
خسته نباشی
ممنون
یورونگ، ناراحت نباش
همه تلاشتو کردی
داشتم به اون زن فکر می کردم
با این که نجات پیدا کرد
اما خونه اش نابود شده و
و همسرشو از دست داده
و با بچه اش تنهاست
زندگی پیش روش خیلی سخته
من یه عالمه
آدم مثلش
این چند روز دیدم
مردمی که بیچاره و بی خونه شدن
اما دولت توی کمک کردن بهشون
چندان موفق نیست
خیلی ناامید کننده ست
یه ایده دارم
چی؟
باشه
وقتشه که
مقامات پکن آستین بالا بزنن
مردم خوب، محصولات خوب
آقای جین، بیا
بیا
بنوشیم
ژنگ نان بگو
ایده توئه
خودت باید بگی
عمو جیائو، بابا
من و ژنگ نان تصمیم گرفتیم
که عروسیمون رو ساده برگزار کنیم
می خوایم هزینه
عروسی مون رو
و هدیه هایی که میگیریم رو اهدا کنیم
می خوایم از عروسیمون استفاده کنیم
و از همه مهمونا درخواست کمک کنیم
و همه هدیا رو به
آسیب دیدگان بدیم
و مبلغشو توی روزنامه اعلام کنیم
اینجوری
مطمئنم که بقیه مردم هم
کمک می کنن
از طرفی
واقعا مبلغ خوبی برای کمک دستمون میاد
و از سمت دیگه
به مردم اونجا هم کمک کردیم
اما اینا فقط
فکرایی که ما سر سری کردیم
جزئیات مهمش
نیاز به کمک شما داره
برای همین امروز
اومدیم اینجا تا
نظر شما دوتا رو هم بدونیم
عالیه
خیلی خوشحالم که
انقدر نسبت به کشورتون
و آبادانیش اهمیت میدین
اما
شاید در حق یورونگ بی انصافی بشه
بنظر من
نیازی نیست که
مهریه رو بدیم
یورونگ باید به عنوان پس انداز نگهش داره
آقای جین، نظر شما چیه؟
موافقم- مخالفم-
بابا
دخترم به اندازه من
به پول اهمیت نمیده
بزرک شدده
اما هنوزم قدر پول رو نمیدونه
بابا
متوجه ام
هیچکس
نمیتونه
نظر یورونگ رو عوض کنه
مهم نیست پولش چقدره
به خودش مربوطه
اگه میخواد اهدا کنه، بذار بکنه
آقای جیائو، بهتره جلوشو نگیرین
باشه پس
آفرین بابا
این
ایده یورونگه
عالیه
خاندان جیائو خوش شانسه که
همچین عروسی گیرش اومده
آقای جین
به سلامتی
خوبه
یه پیک دیگه
خبر خبر
جیائو شیطانی شده جیائو فرشته
مجلس عروسی شده محل جمع کردن پول
خبر خبر
جیائو شیطانی شده جیائو فرشته
مجلس عروسی شده محل جمع کردن پول
بانوی جوان، ارباب گفتن وقت رفتنه
باشه
چمدونا رو ببر
چشم
سناتور لین هونگ ژائو از سنا
چهارصد سکه نقره
بفرمایین لطفا
وزیر آموزش و پرورش، جائو چنگ چینگ 600 سکه نقره
آقای چن شیو چنگ از وزارت امور خارجه 400سکه نقره
آقای خو نای کیو از وزارت داخلی 600سکه نقره
آقای لی یانان از وزارت دفاع 400سکه نقره
شاهزاده جین شون هوا 5000سکه نقره
خوش اومدین
آقای وانگ لی شنگ از وزارت دارایی400سکه
آقای سای از وزارت داخلی600سکه
من همیشه توی پکن بودم
اما تا حالا چیزی به این خوبی ندیده بودم
اما وقت رفتن که میشه
دست و دلم میلرزه
نمی دونم که آیا
خواننده اپرایی توی گونگ جو هست با نه
سخته که بخوام به
صداهای معشوقه مست آقای وان گوش کنم
نگران نباش
وقتی اوضاع اینجا ردیف بشه
آقای وانگ رو دعوت می کنم
تا برات توی گونگ جو بخونه
عالی میشه
ممنون، ارباب
این از بی لیاقتیمه
پیر شدیم
اما تو باید بری یه جای دور
ببخشید عزیزم
ارباب، اینجوری نگو
می دونم که
این به صلاح جیائو جیائوئه
فقط جیائو جیائو
الان درک نمی کنه
اما یه روز می فهمه
امیدوارم
ارباب
یه اتفاقی افتاده
بانوی جوان گم شده
پاک یادم رفته بود
امروز عروسیه ژنگ نانه
جیائو جیائو حتما اونجاست
چی میشه اگه
دردسری درست کنه
عزیزم، نگران نباش
ژنگ نان نمیذاره
که کاری بکنه
میرم دنبالش
باشه
بابا
بانوی جوان، شما اینجایی
امروز عروسی ژنگ نانه
به عنوان خواهر کوچیکه اش
باید میومدم
درسته
ردم نمی کنی، نه؟
بانوی جوان، این چه حرفیه
شما نمی دونین که
ارباب چقدر دیروز
یادتون کرد
می ترسید که هنوز عصبانی باشین
و تشریف نیارین
بعد آخرین باری که با مارشال جوان دعوا کردین
گفتم که همچین نمیشه
شما و مارشال جوان
باهم بزرگ شدین
از همه مهم تر
شما دختر مهربونی هستی
چطوری میتونین بخاطر
چهار تا کلمه ناراحت بشین
و عروسی مارشال جوان نیاین؟
ببین، حق با من بود
شما اومدی
یه صندلی
براتون رزرو شده
ارباب خیلی وقته
که منتظرتونن
بفرمایین
باشه
بانوی جوان
بفرمایین، از این سمت
بفرما
لطفا
بانوی جوان، از این سمت
عمو جیائو
کجا میریم؟
بانوی جوان
باید اطلاع بدم که اومدین
از این سمت
چقدر بهم میان
اره
برای هم ساخته شدن
صد در صد به پای هم پیر میشن
همگی
ممنون که تشریف آوردین
افتخار بزرگیه که امروز
شاهد ازدواج این
دو جوون عاشقیم
ممنون، آقای پوچو
برای بزرگ کردن همچین دختر عالی ای
هم برای دنیا
و هم برای داماد
ممنون مارشال جیائو
برای بزرگ کردن همچین پسر آقایی
برای کشورمون
روده درازی نمی کنم
می خوام سخنرانی عروسی رو بخونم
تغییرات، رابطه بین یین و یانگ رو تصحیح میکنه"
و ازدواج شروع یک رابطه انسانیه
"ترانه ها جنوب ژئو و جیائو رو ستایش می کنن
امروز خاندان جیائو و جین باهم یکی میشن
امروز، آقای جیائو ژنگ نان و خانم جین یورونگ
عروسسیشون رو در پارک بی هی برگزار می کنن
عجب روز فرخنده ومبارکی
چقدر بهم میان
براشون آرزوی یه ازدواج پایدار و بچه و نوه بکنین
درست مثل ترکیب تو یشم خوب این دو باهم ازدواج کردند
با آرزوی بهترین ها
به عنوان شاهدان این عروسی
ما اینجاییم تا شاهد بهترین لحظه زندگیشون باشیم
و براشون آرزوی خوشبختی بکنیم
احسنت- احسنت-
شاهد ازدواج جانگ شائو ریو
احسنت- احسنت-
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 21