◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 18
[آخرین پرنسس]
[قسمت18]
بوری گوده؟
کسی اینجاست؟
آقای بوری گوده خونه ست؟
شما؟
من توی مغازه یشم تیان هی کار می کنم
چند روز پیش، آقای بوری گوده
این النگوی شکسته رو آورد مغازه
و رئیسم از یه استاد حرفه ای خواست تا درستش کنه
آقای بوری گوده باید میومد دنبالش
اما انگاری خیلی سرشون شلوغه
و نتونستن بیان
رئیسم فکر کرد که
این حتما خیلی براشون مهمه
برای همین ازم خواست بیارمش
جعبه رو باز کن
همین الان
لطفا بدین بهش
این النگو برای من بوده
برو و جایزه ات رو بگیر
ممنون
خیلی لطف کردین
بانوی جوان
چیشده؟ سر آوردی؟
یه اتفاقی افتاده، خانم
...آقای بوری
ببینین
جیائو ژنگ نان در انباری در حومه جنوبی شهر فوت کرد
بوری گوده
عمارت وو
بعد مرگ جیائو ژنگ نان
جیائو چینگ های ضعیف میشه
شنیدم سکته کرده
خاندان جیائو الان
یه طبل توخالیه
خوبه، بیاین از فرصت استفاده کنیم
و معادن زغال سنگ و زر رو ازشون بگیریم
خیلی با ذکاوتین
جیائو ژنگ نان، تو به پامم نمی رسی
می کشمت
وو پی، می کشمت
خانم
چت شده؟
تو بوری گوده رو کشتی
باید تاوان مرگشو بدی
بوری گوده یه آدم پسته، یه تیکه آشغاله
اما من برادرتم
چطور جرات میکنی منو بخاطر اون بکشی؟
نیست
تو هستی
تو می دونی
بوری گوده می خواست جین یورونگ رو نجات بده؟
بازم این کارارو می کنی؟
بوری گوده می خواست از جین یورونگ دفاع کنه که مرد
خودتو جمع و جور کن
ببرینش
چشم
دروغ گو
...اون فقط منو دوست داشت
قربان
آشپز لی بهم گفت
که خانم جین چند روزه غذا نخورده
دکتر خبر کنم
تا دوباره معاینه شون کنه؟
نیازی نیست
دکتر گفت الان عذاداره
باید بهش وقت بدیم
عمارت شنگ
چقدر بی رحمی
نه تنها قلبمو شکستی
حتی سعی کردی خودتو بکشی
چون جیائو ژنگ نان مرده
بهش فکر کن
اگه تو بمیری
...من و بابات چطور زنده بمونیم
مامان
من دوست دارم با ژنگ نان بمیرم
انقدر چرت و پرت نگو
خانم شنگ، آقای پی اومدن ملاقات
بفرمایین
پی، خوش اومدی
سلام، خاله
کمکم کن جیائو جیائو رو قانع کنم
باشه، خیالتون راحت
می دونم قلبت شکسته
اما خواهش می کنم
دست به کارای احمقانه نزن
حداقلش
به مامان بابات فکر کن، فهمیدی؟
فهمیدم
دیگه همچین کار احمقانه ای نمی کنم
خوبه
اون مُرده
اما تو هنوز باید زندگی کنی
خوب مراقب خودت باش
و جیائو ژنگ نان رو فراموش کن
فراموشش نمی کنم
می دونم
شاید الان برات فراموش کردنش سخت باشه
اما من کمکت می کنم
کنارت می مونم
و کمکت می کنم فراموشش کنی
بعد این که خوب شدی
بیا باهم بریم مسافرت تا مغزت هوا بخوره، خب؟
بهت گفتم، فراموشش نمی کنم
اون الان مرده
اگه فراموشش کنم
دیگه چیزی برام باقی نمی مونه
می دونی داری خودتو عذاب می دی؟
یه کلمه ام حرف نزن
تنها کاری که الان
می تونم براش بکنم
اینه که هرچیزی که بهش مربوطه رو یادم باشه
چرا انقدر احمقی؟
شاید قبلا واقعا احمق بودم
احمقانه دوستش داشتم
و احمقانه اذیتش می کردم
اما بعد مرگش
متوجه شدم که
بدون اون نمی تونم زندگی کنم
حتی با این همه خاطره ای که دارم
وو پی
می دونم که قبلا اشتباه کردم
می دونستم که دوستم داری
ولی مهربونی و لطفت رو بدون در نظر گرفتن احساساتت قبول کردم
ازت معذرت میخوام
...در آینده
دختره ی خنگ
لازم نیست ازم معذرت خواهی کنی
مهم نیست کیو دوست داری
من باهات خوب رفتار می کنم
و حتی در آینده بهتر از قبل باهات رفتار می کنم
شرمنده، باید برم
خوب استراحت کن
فردا دوباره میام
خانم شنگ، آقای ووپی این گلهارو براتون آورده
اگه گل رز سفید اطرافتون باشه آرامش می گیرین
ازم خواست بذارمشون کنار تختتون
ببرشون بیرون
چشم
عمو، جیائو جیائو الان ناراحته
برای همین بهتره که من برم
خدانگه دار
ووپی
دیگه برای دیدن جیائو جیائو نیا
...عمو
منم دیگه عموت نیستم
بیا از الان به بعد، رابطه ای نداشته باشیم
شما منو مقصر مرگ
جیائو ژنگ نان می دونین
می دونم
آدمای زیادی بهم مشکوکن
که من جیائو ژنگ نان رو کشتم
چون خاندان وو و جیائو دشمنن
اما قسم می خورم
که همچین کاری نکردم
الان مدرکی ندارم
برای همینه که میخوام با خانواده ات رابطه ای نداشته باشم
اگه مدرکی گیر بیارم که
تو ژنگ نان رو کشتی
اون وقته که خاندان شنگ و خاندان وو
دشمن قسم خورده خواهند شد
عمو
میدونم که جیائو جیائو نامزد جیائو ژنگ نان بوده
برای همینه که طرفدار خاندان جیائو هستین
اما جیائو ژنگ نان الان مُرده
و خاندان جیائو به ته خط رسیده
چرا هنوز با اونایی؟
می دونم که خانواده ام الان به قدرتمندی اونا نیست
اما نشون میدم که چی تو چنته دارم
من واقعا جیائو جیائو رو دوست دارم
و برای شما خیلی خیلی احترام قائلم
امیدوارم
بتونین در آینده رابطه بین
خاندان وو و خاندان شنگ رو جدی بگیرین
اجازه نمی دم دخترم
با کسی ازدواج کنه که به همه چی به چشم معامله نگاه میکنه
خیلی حرف میزنی
اما هرچی که گفتی یه معامله ست
اما نمی دونی که
چیزای با ارزش تری توی دنیا
از معامله و قول و قرار وجود داره
و اوناست که اساس رابطه خاندان جیائو و شنگه
فکر کنم اینم نفهمیدی که
برای چی به خوبی ژنگ نان نیستی
اما جیائو ژنگ نان، مُرده
عمو، لطفا دوباره فکر کنین
درسته که خیلی ثروتمندین
اما این روزا
به قدرت نظامی ام نیاز دارین
تا از تجارتتون محافظت کنه، موافق نیستین؟
با اجازه
عوضی
خانم جین، غذا آماده ست
می خواین؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بفرمایین
میشه برام کاغذ چینی بخری؟
آقای ژنگ نان ازمون خواسته
تا بخریم
اما بهتون نگفته
ممنون
قربان
خاندان جیائو دعوت نامه ختم فرستادن
باشه، تنهامون بذار
چشم
دعوتنامه ختم
پسرم جیائو ژنگ نان، به طرز غم انگیزی در حادثه ای که در
حومه جنوبی شهر اتفاق افتاد چشم از دنیا فرو بست
مراسم ختم ساعت 8 صبح
به تاریخ 6 آگوست می باشد
آشنایان و دوستان گرامی
حصور شما مایه آرامش خاطر ماست
جیائو چنگ های
...بابا، ببین
نظرت چیه؟
تنها دلیلی که برامون دعوت نامه فرستادن
اینه که ببینن
گناه کار هستیم یا نه
اگه نریم
گناهکار جلوه میکنیم
نظرت چیه که
من برم
تو نیاز نیست بیای
باشه
پی، نرو
برات نحسی میاره
برای نمایشم که شده
باید بره
الان
خاندان جیائو تو همه جنبه ها خیلی ضعیف شده
بهترین فرصت برای ماست
بابا، من یه نقشه دارم
پسر خاله، من توی دردسر انداختمت
...تو
اینا جفت بودن
بابابزرگ جداشون کرد
و یکیشونو داد به تو، یکیشونو به من
می خوای کهرباتو به عنوان چشم آدم برفی بذاری؟
اره بابا
می خواستم از بابابزرگ بخوام
که اون جفت دیگه کهربا رو بهم بده
یورونگ، من نمی تونم برم
همین الان برو
این بمب حسگر فشار داره
...بوری گوده
بمبها الان منفجر میشن، باید بری- نمیرم-
همین الان برو، به حرفم گوش کن
عمارت وو
قسم می خورم
که شجاعانه تا آخر عمرم، دوستت داشته باشم
...بوری گوده
بوری گوده؟
کجایی؟
چرا نمی تونم پیدات کنم؟
مگه نگفتی ولم نمیکنی؟
دروغ گو
میدونی چند وقته که منتظرت بودم؟
بوری گوده، کجایی؟
بوری گوده، من میترسم
خب، افراد حاضرن
و هر لحظه آماده حمله ان
خاندان جیائو الان مراسم ختم داره
مطمئنم که انتظار این حرکتو ازمون ندارن
الان میرم و آخرین خداحافظیمو می کنم
پی
یادت باشه که توی خطر نیفتی
حتی اگه متوجه ام بشن
مطمئنم که برای همه چی دیر شده
به یادگار
مقامات وزارت حمل و نقل برای ادای احترام اومدن
اولین تعظیم
دومین تعظیم
جیائو ژنگ نان آخرین تعظیم
ادای احترام به خانواده
مقامات وزارت آموزش و پرورش برای ادای احترام اومدن
اولین تعظیم
دومین تعظیم
آخرین تعظیم
ادای احترام به خانواده
ووپی ، پسر ارشد خاندان وو برای ادای احترام اومده
جیائو ژنگ نان
اولین تعظیم
دومین تعظیم
آخرین تعظیم
ادای احترام به خانواده
قربان، تسلیت عرض می کنم
ژنگ نان، استعداد و قدرت بی نظیری داشت
الگوی همه ماست
مرگ ناگهانیش
ضربه بزرگی به دولت بیو یانگ و کشور میزنه
پدرم نتونستن امروز بیان
بخاطر این که بعد این که
خبر مرگ ژنگ نان رو شنید بیماری قدیمیش عود کرد
من به جاش خدمت رسیدم
اگه در آینده کمکی خواستین
لطفا بدون لحظه ای درنگ بهمون بگین
به تسلیتت نیازی ندارم
برای خانواده ات نگهش دار
بندازینش بیرون
ژنگ نان
جیائو جیائو- زنده یی-
ژنگ نان
چه خوبه که زنده می بینمت
باور نکردنیه
اما این کارا
برای چیه؟
همه این آتیشا
از گور تو بلند میشه
وو پی
نمی تونی اینجوری منو بکشی
من فکر کردم تو مردی
اومدم تسلیت بگم
چطور می تونی
منو مقصر بدونی؟
تو هیچ مدرکی نداری
با این حال با تفنگات منو نشونه گرفتی
تو روز روشن، جلوی این همه آدم
واقعا فکر کردی
می تونی جلوی این همه آدم بهم شلیک کنی؟
ما هیچ وقت بدون مدرک
دست به کاری نمیزنیم
امروز دعوتت کردیم که
بیای و شاهد باشی
شاهد رو بیارین
حمله کنین
تله ست
برگردیم
همگی بیاین داخل
اطاعت
بریم
بیاین
برین
کیه؟
نمی دونم
کی روی پلاکارده؟
کیه؟
نمی تونم درست حسابی ببینم
تاحالا ندیدمش
آسیب دیده
وو پی
قاتل پست
الان شاهد و مدرک داریم
به عنوان یه شاهد، حرفی برای گفتن داری؟
اگه میخوای متهمم کنی، شاهد پیدا کردن برات مثل آب خوردنه
جیائو ژنگ نان
تو بهتر از اینایی
خیلی کلک پیش پا افتاده ایه
یهو یکی رو از نا کجا آباد میاری
تا برای خاندانم پاپوش درست کنی
بگو
چجوری بمب رو به خانم جین بستی؟
و چطور نامه رو به دست آقای ژنگ نان رسوندی؟
من همه چی رو بهتون می گم
قربان، لطفا از جونم بگذرین
من همه این کارا رو کردم چون مارشال وو پی ازم خواست
اون اینکارو کرد
قاتل اونه
واقعا؟
کاریه که شده
فکر کنم من به خوش شانسی تو نیستم
جیائو جیائو
وو پی، خیلی آشغالی
چطور جرات کردی به ژنگ نان آسیب برسونی؟
جیائو جیائو
تکون نخورین، تفنگاتونو بندازین
وگرنه شلیک می کنم
وو پی، بیا حرف بزنیم
ژنگ نان
اسلحه هاتونو بندازین
وو پی
جیائو جائو، جیائو جائو
نیا نزدیک
ژنگ نان
لطفا یه کاری کن
مامان- جیائو جائو-
مامان
جیائو جیائو
زنگ بزن عمارت جیائو تا با وو پی حرف بزنم
چشم
الو، زنگ بزن عمارت جیائو
قربان، چیکار کنیم؟
قربان، ارتش جیائو اینجان
...چه خبره
قربان، بیاین بریم
چرا صدای شلیک شنیدم؟
منم نمی دونم
سرم درد می کنه و گیجم
شوهرمو پیدا کن، کجاست؟
آقای جیائو دستور داده به همسر و دخترش آسیبی نرسونیم
بریم
نبرد بین خاندان وو و جیائو
با نابود شدن خاندان وو تموم شد
دولت بیو یانگ
خاندان جیائو رو مجازت می کنه
و باید بهای این کار رو بدن
انقدر زور نزن، بنزین نداری
جیائو جیائو، امیدوارم نترسونده باشمت
شرمنده ام
چرا به ژنگ نان آسیب زدی؟
این بین دو خاندانه
بین خاندان وو و خاندان جیائو
فقط یه خاندان باید زنده بمونه
میترسم که
اونا تا الان
همه اعضای خانواده مو کشته باشن
تنها زندگی کردن
توی این دنیا، چه فایده ای داره؟
اگه قراره بمیرم
ترجیح میدم با کسی که دوستش دارم کشته بشم
بگیرش
ولم کن
ژنگ نان
حالا که تو نمی خوای باهام بمیری
زنده می مونم
جیائو جیائو
بگیرینش
دنبالم بیاین
چشم- چشم-
جیائو جیائو
موندم چطور این اتفاق افتاد
خیلی نگرانم
منم
بله؟
خوبه
نیرو ها رو خارج کنین
فورا
هرکی زنده مونده رو بیارن توی ارتش
حقوق مساوی با بقیه سربازا دریافت می کنن
وو دایونگ مرده
و ما لشکر و افرادشو تصاحب کردیم- خوبه-
حالا باید منتظر خبر جیائو ژنگ نان باشیم
تبریک می گم قربان- تبریک می گم قربان-
اون سمت
اطاعت
این سمت
از این سمت برین
چشم
بیا بیرون
زود باش
اینجا نیست
قربان
یه صدایی شنیدم
بیاین
این سمت
نیست
نمی بینمش
اینجا نیست
جیائو جیائو
بهتری؟
ژنگ نان
جیائو جیائو، خوبی؟
سرم درد میکنه
نگران نباش من اینجام
قربان، ما جنگل رو گشتیم
و وو پی رو پیدا نکردیم
به جستجو ادامه بدیم؟
بیاین اول جیائو جیائو رو ببرین
چشم
جیائو جیائو، بیا
از این سمت
مراقب باش
برو داخل
چرا هنوز جیائو جیائو برنگشته؟
آروم باش
نگران نباش، ژنگ نان میاردش خونه
اومدن
رسیدن
جیائو جیائو
جیائو جیائو- خوبی؟
مامان
جیائو جیائو، خوبی؟
عمو، ترسیده
ببرینش خونه استراحت کنه
باشه
چنگ های، ما میریم خونه
بیا، جیائو جیائو
ژنگ نان
بابا
وو پی کجاست؟
فرار کرد
بی عرضه ست، کاری ازش برنمیاد
نمیزارم که
جشن شادیم رو نابود کنه
تدارکات جشن رو آماده کنین
چشم- چشم
عمارت جیائو
قربان
قربان، دیر وقته
شما هم خیلی مستی
نظرتون چیه فردا بیاین پیش خانم جین؟
خوبم، مست نیستم
وو بائو یی
جیائو ژنگ نان، می کشمت
جیائو ژنگ نان
می کشمت، انتقاممو ازت می گیرم
ولش کن
می کشمت
قربان چیکار کنیم؟
دیوونه شده
جیائو ژنگ نان
ولش کن، باید بریم یورونگ رو ببینیم
باشه
انتقاممو می گیرم انتقاممو می گیرم
جیائو ژنگ نان، می کشمت
...تو
بوری، صبر کن برام، بوری
بوری
خوشبختانه
خاندان وو
توسط آقای ژنگ نان نابود شد
اینجوری
انتقام مرگ آقای بوری گوده رو گرفته
خاندان وو به درک واصل شد
حتی زن مارشال وو هم زنده نموند
حقشونه، بریم
بالاخره عدالت اجرا شد
حقشونه
اره بابا
یورونگ
خوبی؟
تو خانواده مارشال وو رو کشتی؟
این دو خانواده سالهاست که درگیرن
خیلی وقته که دشمن خونی همن
وقتش بود تمومش کنم
چرا زنشو کشتی؟
خانم جین، سوءتفاهم شده
...جیائو ژنگ نان
یورونگ، وو دایونگ
و کل خاندانش لایق مرگ بودن
کسی که اول قانون رو شکست، اون بود
اون نقشه کشید و بوری گوده رو کشت
باید بهشون
یه دوز از دارو خودشون رو می چشوندم
و اجازه می دادم که مارشال وو و وو پی
عاقبت کاراشونو به چشم ببینن
اما واقعا من
دستور مرگ زنشو ندادم
میشه یه بارم که شده باورم کنی؟
اره، خانم جین
این بار واقعا دچار سوءتفاهم شدین
همسر مارشال وو تصادفی کشته شد
تازه، همین الان
تو راه که میومدیم
وو بائویی، همکلاسی دانشگاهتون
نزدیک بود به آقای ژنگ نان آسیب برسونه
...من
خوبم
یورونگ
از الان به بعد
می تونیم در آرامش زندگی کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 18