**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**
[آخرین پرنسس]
[قسمت 17]
...بوری
...نه
نه
بوری
بائویی من اینجام
هنوز زنده ای؟
هر دومون زنده ایم
تو زنده ای
اره
هر دومون زنده ایم
خیلی عالیه
نمیدونی چقدر ترسیده بودم
اگه تو بمیری
منم میمیرم
خیلی احمقی
من خیلی بی مصرفم
لیاقتش رو ندارم
من باعث شدم به این نقطه برسی
واقعا پشیمونم که بهت تریاک دادم
انتظار نداشتم باعث بشه اینقدر عذاب بکشی
ولی واقعا قصدم از این کار
تسکین دادن سردرد هات بود
میشه منو ببخشی؟
واقعا نمیخوام دوباره از دستت بدم
التماست میکنم بمونی
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
ترکم نکن باشه؟
باشه
بهت قول میدم
اومدم
نیومدم اینجا دردسر درست کنم
فقط ازت میخوام به بوری گوده بگی
که میخوام ببینمش
میخوام یه چیزی بهش بگم
صبر کنین
قربان
خانمی که دیروز اومده بود دوباره اومده و میگه یه چیزی میخواد بهتون بگه
اون بیرون منتظره
بهش بگو نمیخوام ببینمش از اینجا بره
باشه
آقای بوری گفتن شمارو نمیبینن
لطفا برین
بهش گفتی
من کیم؟
بله گفتم. خودشون گفتن که نمیخوان شمارو ببینن
یه لحظه صبر کنین
نمیدونم
چقدر تریاک کشیده
اون هر روز تریاک میکشه؟
من فقط یه خدمتکارم
از این چیزا خبر ندارم
ببخشید خانم نمیتونم چیز زیادی بهتون بگم
لطفا برین
نگران نباش
از الان به بعد
من و اون دیگه از یه دنیا نیستیم
من رابطه خودمون رو جدی میگیرم
متاسفانه امروز باید برم خونه
وگرنه میترسم
برادرم دوباره اینجا بیاد دنبالم
فکر ترک کردن تو
خیلی اذیتم میکنه
بهتره بری خونه
نمیخوای پیشم بمونی؟
بائویی البته که میخوام
همیشه کنارت باشم
میدونم چقدر دوستم داری
اینم میدونم
که به خاطر من حاضری روی زندگیت خطر کنی
ولی
اگه خانوادت بفهمن این مدت
این همه اتفاق افتاده
خیلی نگران میشن
برای همین بعدا
زمان بیشتری رو باهاشون بگذرون
ولی من میخوام همه لحظاتم رو با تو بگذرونم
میدونی چیه؟
این
شادترین زمان
زندگی منه
تا حالا هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
ما بقیه عمرمون رو
با هم میگذرونیم
قسم میخورم
تا آخر عمرم عاشقانه دوستت داشته باشم
تا ابد خوشبختت میکنم
عالیه
با خوشحالی برو خونه
میخوام فردا غافلگیرت کنم
چه غافلگیری؟
فردا ساعت ده صبح
توی رستوران دونگ شینگ میبینمت باشه؟
همین الان بهم بگو
نمیتونم تا فردا صبر کنم
با چی میخوای غافلگیرم کنی؟
بذار الان این رازو نگه دارم
فردا میفهمی
از این طرف لطفا
قربان
همه آشپزها و مواد اولیه این رستوران
از فرانسه میان
اینجا بدون شک
بهترین رستوان فرانسویه پکنه
درسته
وقتی با تاجری
مثل شما غذا بخورم دیگه غذا به هیچ وجه
مهم ترین چیز نیست
بفرمایین
این میز خوبیه
بیاین بشینیم اینجا
باشه
ببخشید قربان
این میز قبلا رزرو شده
کی رزروش کرده؟
ببخشید
نمیتونم بهتون بگم اونا کین
ایشون مارشال وو پی هستن
اون یه فرد قدرتمند توی دولته
میتونی استثنا قائل بشی؟
خیلی متاسفم
بار بعدی میز رو برای مارشال وو رزرو میکنیم
...ولی میترسم امروز نتونیم
باشه بار بعدی این میز رو برای من رزرو کنین
ولی امروز میخوام ببینم
توی پکن
کی جرئت کرده میزی که من میخوام رو
رزرو کنه
وو پی
جیائوجیائو؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
قربان
این آقا میزی که شما رزرو کردین میخوان
اشکالی نداره تنهامون بزار
سلام آقای وو چه تصادفی
سلام آقای جیائو چه تصادفی
حالا که اینجا همدیگه رو دیدیم
فکر کنم امروز روز خوبی باشه
تا همراه جیائوجیائو غذا بخوریم
من مخالفم
وو پی بیا
میخوام یه چیزی بهت بگم
چی شده؟
باشه؟
ژنگ نان
بیا اینجا
بشین
گارسون
من یه هفته پیش دعوتت کردم
لطفا یه لطفی بهم بکن و بیا
منم واقعا میخوام بیام
ولی واقعا اون روز کار دارم
یه کار خیلی مهم دارم که باید انجامش بدم
چطوره بزاریمش برای یه روز دیگه؟
باشه پس بیا ده روز دیگه همدیگه رو ببینیم
خوبه؟
زیاد مطمئن نیستم
ممکنه اون موقع هم کار داشته باشم
خیلی سخت تونستم
از ژنگ نان دعوت کنم تا باهام غذا بخوره
لطفا سره میز تنهامون بزار
کار مهمی که گفتی
غذا خوردن با ژنگ نان بود؟
من بهت دروغ نگفتم
امروز میخوام یه چیز خیلی مهم ازش بپرسم
همه این برنامه هارو ریختم
تا ازش بخوام
تکلیف رابطمون رو روشن کنه
برنامم رو خراب نکن
باشه؟
میترسم اون بهت بی مهری کنه
چطوره با هم غذا بخوریم؟
...نه
اگه تو اینجا باشی چطور میتونم ازش بپرسم؟
اگه تو بمونی
من میرم
به اون مزاحم چی گفتی
که از اینجا رفت؟
میخوام امروز با تو غذا بخورم
میشه بیخیال حرف زدن از اون بشی؟
باشه پس ادامه بده
سوالت چیه که میخوای
رو در رو ازم بپرسی
و حاضر نیستی پشت تلفن بگی؟
گوش کن
من سرگرم امور نظامیم
و وقت زیادی ندارم
الان میپرسم
نمیشه اول غذامون رو تموم کنیم؟
یادمه گفتی دوتا سوال داری
اولین سوالت چیه؟
...خب
اول باید یه چیزی رو بهم قول بدی
به همه سوالاتی که میخوام بپرسم
جدی جواب بده
باهام بازی نکن
یا بهم دروغ نگو
تک تک حرفات باید حقیقت باشه
کلی شرط و شروط داری درسته؟
ادامه بده
سوال اول
چیو باید تغییر کنم
تا دوستم داشته باشی؟
تو خوبی نیازی به تغییر نداری
لطفا جدی جواب بده
قبل از جواب دادن، به ظاهر و
شخصیتم و بقیه
چیزا فکر کن
باشه پس جدی جواب میدم
شنگ جیائوجیائو
تو ظاهر
و شخصیت عالی داری
تو دختر خیلی دوست داشتنی هستی
پس نیازی به تغییر نداری
این... این حقیقت داره؟
من واقعا دوست داشتنیم؟
اره
پس...توی چیه جین یورونگ رو دوست داری؟
الان بهم قول دادی که
باهام بازی نکنی
و بهم دروغ نگی
فکر کنم همه چیزش رو دوست دارم
چطور ممکنه؟
تو فقط داری باهام بازی میکنی
اون نمیتونه فوق العاده باشه میتونه؟
البته که اون فوق العاده نیست
ولی من همه چیزش رو دوست دارم
هم نقاط ضعف و هم نقاط قوتش رو دوست دارم
نقاط ضعف و قدرتشن
که اونو تبدیل به کسی که هست میکنن
متوجه شدم
پس خوبه
منم تورو دوست دارم
مهم نیست تو دوستم داشته باشی یا نه
من بازم تورو دوست دارم
مهم نیست بقیه چی درموردت بگن
من فقط تورو دوست دارم
شنگ جیائوجیائو
ممکنه الان درک نکنی که چی دارم میگم
ولی امیدوارم بعدا اینو درک کنی
به عنوان یه زن
نباید به خاطر بقیه به خصوص
به خاطر مردها بذاری دلت بشکنه
اگه یه مرد دلت رو بشکنه
اون انتخاب خوبی برات نیست
زنان زیبا باید
مستقل و مغرور باشن
نمیفهمم چی میگی
ولی بقیه بهم گفتن
همسر مارشال
باید صبور و بخشنده
...و با فضیلت باشه
اشتباه میکنی
تو به جای همسر مارشال
باید خودت باشی
هممون میدونیم
که دخترایی مثل تو
برای اینکه زیبا باشن باید سرشون رو بالا بگیرن
زندگی هم همینطوره
اشک هاتو پاک کن
برو خونه و به چیزایی که گفتم فکر کن
بعدا اینو میفهمی
که مردهایی
مثل من
ارزش اشکای تورو ندارن
کی میخواد تریاک رو ترک کنه؟
همکلاسی سابقم
براش نسخه دارم
ولی ترک کردن تریاک سخته
باشه
همکلاسیت کجا زندگی میکنه؟
چطوره فردا وقتی برگشتم
باهات بیام؟
نه لازم نیست
قربان
فقط نسخه رو بهم بدین
باشه
برای درست کردن
این سوپ توپ ماهی خیلی زحمت کشیدم
براتون سوپ میگیرم
مامان بذار من اینکارو کنم
خیلی وقته خانوادمون
دور هم غذا نخوردن
اره
حالا دیگه بائویی بزرگ شده
الان داری پدر و مادر رو خوشحال میکنی
چون میترسی بعدا به خاطر
کارایی که کردی سرزنشت کنن؟
حرف نزن سوپت رو بخور
بائویی با برادرت مهربون تر باش
اون شروع کرد
گوش کن
وقتی داریم با هم غذا میخوریم زیاد حرف نزنین
غذاتونو بخورین
باشه پدر
بیا
ممنون مادر
شنیدم
یه راه برای سر و کله زدن با جیائو ژنگ نان پیدا کردی
پدر فقط منتظر جشن گرفتن باش
یادت باشه که مدرک دستشون ندی
باشه
سوپ خوشمزش؟
مادر سوپ توپ ماهی تو
خیلی بهتر از رستوران هونگ یونگه
پس بخور
چاپلوس
[یورونگ عزیز]
چی شده خیلی خوشحال به نظر میای؟
حتی نفهمیدی من کی اومدم
مامان چرا تو هم اذیتم میکنی؟
فردا با کی قرار داری؟
با همکلاسیم
امیدوارم اون بوری گوده نباشه
برادرت گفت اون به تریاک اعتیاد داره
چی داری میگی؟
اون اصلا هم تریاکی نیست
تو هم توی خونه تریاک میکشی مگه نه؟
من فرق میکنم
من فقط تفریحی میکشم
مردی که از جوانی
معتاد تریاک بشه
هیچ آینده ای نداره
نمیتونم اجازه بدم
با چنین ادمی سرو کله بزنی
مامان لطفا برو
میخوام برم بخوابم
بائویی احمق نباش
به حرف برادرت گوش کن
...گوش کن اعتیاد به تریاک
اعتیاد داشتن به تریاک چی؟
کسی که معتاد تریاکه تویی
چرا به حرفم
گوش نمیکنی؟
قربان ترتیبش رو دادم
خوب دقت کنین
و نذارین کسی دیگه ای در این مورد بفهمه
وقتی تموم شد یه پاداش بزرگ بهت میدم
ممنون قربان
برو
[جواهر فروشی تیان هه]
[برای یورونگ]
قربان میرین بیرون؟
کمکم کن
این نامه رو تحویل عمارت شاهزاده پوچو بدم
باشه الان میبرم تحویلش میدم
لازم نیست برام ناهار آماده کنی
من با خانم بائویی ناهار میخورم
بله قربان
یورونگ؟
یورونگ
قربان
قربان یه نفر این نامه و دستمال
و این موهارو پشت در گذاشته
[من جین یورونگ رو دزدیدم] [یه ساعت دیگه تنها به انبار شماره نه حاشیه جنوبی شهر بیا]
قربان قربان
...برای نجات یه نفر
یعنی جیائو ژنگ نان توی راهه؟
بله
خیلی شیفته و دلداده اون دختره
ترتیب کمین هارو توی راه دادی؟
خیالتون راحت قربان
این دفعه دیگه نمیتونه زنده برگرده خونه
اون واقعا خوشگله
مایه تاسفه
نمیدونم با مارشال وو چیکار کرده
باید سریعتر فرار کنیم
این بمب های ساعتی خیلی خطرناکن
میدونم
برادر تموم شد؟
به زودی تموم میشه
تکون نخور
گوش کن این یه بمب ساعتیه
اگه جم بخوری تیکه تیکه میشی
بریم
[انبار شماره نه]
اونا کسایین که یورونگ رو دزدیدن
از سمت انبار شماره نه اومدن
ممکنه یورونگ اونجا باشه
باید نجاتش بدم
یورونگ
بوری گوده تو اینجا چیکار میکنی؟
تو چرا اینجایی؟
به خاطر جیائو ژنگ نانه؟
اونا همه جا بمب کار گذاشتن
و هر لحظه ممکنه منفجر بشن
همین الان از اینجا برو
بمب؟
بوری گوده برو
زود باش
التماست میکنم
لطفا برو
بهش دست نزن واقعا منفجر میشه
همین الان برو
با تو از اینجا میرم
تو به این بمب ها وصل نیستی
وقتی تونستی بیای
میتونیم با هم بریم
اول بزار آزادت کنم
این یه گره دوتاییه
اگه نتونی بازش کنی نمیتونم جایی برم
من از اینجا میبرمت بیرون
...نمیتونم برم
باید نجاتت بدم
میتونم اینکارو کنم نترس
من نمیتونم از اینجا برم
لطفا برو
گوش کن یورونگ
من اونو به جات فشار میدم
تو اروم بیا پایین
نترس
همونکاری که گفتم بکن بیا
اروم
عجله نکن
مراقب باش
یورونگ من نمیتونم برم
برو
نمیتونم
بیا یورونگ به حرفم گوش کن
همین الان برو_ من با تو میرم_
[انبار شماره نه]
خواهش میکنم بوری گوده
همین الان برو_ ما باید با هم بریم_
لطفا
برو
برو_ با هم میریم_
در غیر این صورت هر دومون با هم اینجا میمیریم
التماست میکنم باهام بیا
یورونگ
همین الان برو یورونگ
با تو میرم_ یورونگ_
جیائو ژنگ نان
...ژنگ نان
زود باش باهاش برو
بوری گوده رو نجات بده
زود باش
ژنگ نان نجاتش بده
باهاش برو جیائو ژنگ نان
وقتمون داره تموم میشه
خفه شو
من یه سربازم بهم اعتماد کن
وقت داره تموم میشه
یورونگ با جیائو ژنگ نان برو
نه باید با هم بریم
وگرنه هر سه نفرمون اینجا میمیریم
باهاش برو جیائو ژنگ نان
خفه شو
زود باش
جیائو ژنگ نان
برو
...تو
بوری گوده
جیائو ژنگ نان خوب مراقب یورونگ باش
برو
بوری گوده
یورونگ
بوری گوده
یورونگ
عجب نمایشی بود
هر چی اطراف اونجا بود با خاک یکسان شد
حتی یه پرنده هم نتونست فرار کنه
درسته ماشین جیائو ژنگ نان تکه تکه شد
به لطف مواد منفجره برادر بود
اونا خیلی مخرب بودن
با چشمای خودت دیدی که جیائو ژنگ نان وارد انبار شد؟
البته
شما این ماموریت رو بهمون سپرده بودین پس حتما باید موفق میشدیم
به محض ورود جیائو ژنگ نان به انبار بمب ها منفجر شدن
اره به محض ورود اون بمب ها منفجر شدن
خوبه
پس نباید اینجا بمونین
با این پول چند روزی برین خوش بگذرونین
ممنون قربان
ممنون_ ممنون_
پس الان میریم دیگه
بریم
بله
یورونگ بیدار شدی
من کجام؟
تو توی ویلای کوه غربی هستی
الان بیرون امن نیست
میترسم مجبور شی چند روزی اینجا بمونی
یورونگ چی میخوای؟
میخوام بوری گوده رو پیدا کنم
میخوام ببرمش خونه
یورونگ یورونگ
من انتقامش رو میگیرم
ولی الان واقعا بیرون خطرناکه
چند روز دیگه وقتی اوضاع بیرون پایدار شد
همراهت میبرمش خونه باشه؟
نه
اون خیلی وقته از خونه دور بوده
باید ببرمش خونه
بیا فردا بریم اونجا
فردا میریم اونجا
فردا
کسی که امروز باید میمرد من بودم
کسی که اونا گرفتن
و میخواستن بکشن من بودم
چرا؟
چرا بوری گوده باید به خاطر من میمرد؟
من باعث همه بدبختی های
زندگیش بودم
اون خیلی آروم
درست کار
و مهربون بود
چرا باید با من آشنا میشد؟
...‌از روز عروسیمون
...نه
همه چی از روزی که برای تولد لرد وی رفتم
و وقتی که اون از کهربا
به عنوان چشم آدم برفی استفاده کرد شروع شد
از اون روز اون دیگه راه برگشتی نداشت
...اگه من نبودم
...اگه منو نمیدید
یورونگ تقصیر تو نیست
همش تقصیر منه
...چرا
من زندگیش رو خراب کردم
نمیخوام وسط ناکجا آباد تنها ولش کنم
الان میرم پیداش کنم
یورونگ یورونگ
اروم باش
یورونگ
بوری گوده مرده
قلبت شکسته منم خیلی ناراحتم
ولی اون زندگیش رو فدا کرد
تا تو بتونی زنده بمونی
درسته؟
پدر
پست فطرت
من حتما همه قلمرو
وو رو میگیرم
یان چنگ همین الان سرباز هارو
برای گرفتن همه قلمرو وو جمع کن
و سربازهای نخبه رو هم بفرست
به پایگاهش
تا اونو بکشن
بله
صبر کن
چیه؟ میخوای ازش بگذری؟
تو مثل پسرم نیستی
پدر بیا عجولانه عمل نکنیم
هنوز باید درموردش حرف بزنیم
درمورد چی حرف بزنیم؟
حالا دیگه اونا میخوان تو بمیری
مجبورشون میکنم چند برابرش تاوان پس بدن
درسته آقای ژنگ نان
ببینید وو الان جسارت اینو داره
تا ناجوانمردانه بهمون حمله کنه
نمیتونیم اینو تحمل کنیم
پدر دقیقا دلیلش همینه
ما باید کل خانواده وو رو مجبور کنیم
چند برابر تاوان پس بدن
برای همین برای هر اقدامی باید
به دقت برنامه ریزی کنیم
قبلا فقط شب مست میکردی
حالا توی روز هم مست میکنی
و تو هم به پدرت هم ملحق میشی
چرا اینطوری ناراحتم میکنی؟
مامان ما امروز خوشحالیم
تو هیچی نمیدونی
داریم میخوریم تا مست کنیم
امروز باید جشن بگیریم
مامان ما داریم جشن میگیریم
پی یه قهرمان درجه یکه
فنجونش رو پر کن
ممنون مامان
فکر کنم الان توی
خاندان جیائو هیاهو به پاست
پدر به سلامتی
بعد از مرگ جیائو ژنگ نان
هر چقدرم جیائو چینگ های توانا باشه باز میترسم
روزهای خوشش انگشت شمار باشن
از الان به بعد
هیچ کس نمیتونه شمارو به چالش بکشه
خوب گفتی
من بیشتر زندگیم رو داشتم با جیائو چینگ های میجنگیدم
...انتظار نداشتم اخرش
پسر خودمی
تو تونستی از پس بزرگترین تهدیدمون بر بیای
امروز خیلی خوشحالیم
بیا جشن بگیریم
به سلامتی
فنجون رو پر کن
ممنون مامان
پی
بعد از یه مدت
مسئولیت همه چیزو به تو میسپارم
ببین وقتی خونه ای چقدر ناراحتی
چرا به پدرت سلام نمیکنی؟
تو لوسش کردی
پدر بیا بخوریم
مامان بذار من اینکارو کنم
پدر
میخوام ازش بپرسم ببینم
هنوز میدونه من پدرشم
یا اینم یادش رفته
حتما مستی
پدر امروز روز خوبیه
بیا خوش باشیم
به سلامتی
پدر نظرت چیه؟
خوبه نقشه خوبیه
اینطوری
حتی اگه نمیره بدجور بدبخت میشه
من زندگیش رو
تبدیل به جهنم میکنم
روزنامه
مارشال جیائو ژنگ نان در انبار حاشیه جنوبی شهر درگذشت
جیائو شیطانی در حاشیه جنوبی درگذشت
پسر یه روزنامه بهم بده
ممنون
روزنامه
لطفا یکی بهم بده
باشه ممنون خانم
یکی بده
روزنامه
مارشال جیائو ژنگ نان در انبار حاشیه جنوبی شهر درگذشت
[مارشال جیائو ژنگ نان در انبار حاشیه جنوبی شهر درگذشت]
پدر
حتما الان اشتهات خوبه
اره الان حس میکنم خیلی عالیم
بیا بیشتر بخور
باشه
پی بذار یه تخم مرغ برات پوست بکنم
باشه
[مارشال جیائو ژنگ نان در انبار حاشیه جنوبی شهر درگذشت]
قربان
قربان قربان
قربان خبر بد
چی شده؟ وحشت نکن
اینو ببینید
...خانم جین
[خانمی به نام جین یورونگ هم در این انفجار جان باخته]
...یورونگ
قربان قربان
بوری گوده
...ژنگ نان
بوری گوده
یورونگ بهت قول میدم
خانواده وو رو مجبور میکنم
تاوانش رو پس بدن
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**