◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 16
[آخرین پرنسس]
[قسمت16]
ژنگ
یان چنگ چطوره؟
دیروز از شهر پان برگشت
آسیب جدی ای دیده
الان توی بیمارستان بستریه
می گن خطر رفع شده
واقعا؟
بدجوری آسیب دیده
باید بهش سر بزنم
یان چنگ بخاطر ما زخمی شده
باید ببینیمش
...اما
اما ارباب جوان
مارشال ازم خواستن که فورا برگردونمتون
چی؟
حالا تو حتی
از دستورم سرپیچی می کنی؟
مارشال جوان، این چه حرفیه؟
چطور می تونم؟
تکون نخور
ماشینو نگه دار
تکون نخور
از ماشین بیا پایین
تفنگتو بنداز زمین و دراز بکش
وو دایونگ چقدر بهتون قول دستمزد داده؟
من دو برابرشو میدم
همتون منو می شناسین
من جیائوی شیطانی ام
زمانشو میدونی؟
پس فردا میرسه اینجا
مارشال جیائو از لی کوشان خواسته تا توی تیان جین، بره دنبالش
باید بری
من وسط راه به لی کوشان حمله می کنم
بعدش آقای جیائو رو
بیار انبار شماره 9
این بلا سر همه کسایی که قصدکشتنمو دارن میاد
کی می خواد امتحانش کنه؟
تفنگاتون رو بندازین
بندازینشون
...این
خوبه، از اتفاقی که امروز افتاد چشم پوشی می کنم
از این لحظه به بعد
همتون افراد لشکر جیائو هستین
ممنون مارشال جوان- ممنون مارشال جوان-
به عنوان هدیه تشکر
ببرینش عمارت وو
مارشال جوان، ژنگ مُرده
مرده؟
بله، جنازه اش دم دره
نمی دونم کی آورده اش اینجا
کی می تونه باشه؟
حتما از خاندان جیائوئه
آفرین به آقای جیائو
نگران نباش، همه چی تحت کنترله
گل خوشگلیه نه؟
اره
بفرستش برای خانم شنگ
چشم
عمارت جیائو
بریم
مارشال جوان
من میرم
چرا؟ کجا میری؟
اینجا خونه توئه
من میرم خونه خودم
مراقب خودت باش
چرا دوباره عصبانی ای؟
میشه داخل حرف بزنیم؟
بریم
می خوای بیام خونتون
و باهات مارشال جیائو رو ببینم؟
معلومه
وقتشه بابامو ببینی
جیائو ژنگ نان
تو توی قایق بهم گفتی
که درباره دنیا نگرانی
جدی گفتی؟
اره
و من واقعا می خوام
تا ازت محافظت کنم
باشه، حالا یه سوال ازت دارم
ترجیح میدی که مارشال جوان باشی
یا جیائو ژنگ نان؟
جیائو ژنگ نان همون مارشال جوانه
مارشال جوان همون جیائو ژنگ نانه
فرقشون چیه؟
معلومه که یه فرقی دارن
مارشال جوان جیائو پسر یه نظامی بزرگه
و خودشم در آینده نظامی میشه
می کشه و کشته میشه
اما جیائو ژنگ نان
گروکی رو دوست داره
با آقای وانگ دوسته
و دوستیه که من خیلی روش حساب می کنم
اما جیائو ژنگ نان، جنگجو به دنیا اومده
من چاره ای ندارم
ممنون که توی مسیر مراقبم بودی
خداحافظ
یورونگ، منصفانه نیست که همچین حرفی بزنی
یه نظامی نمیتونه گورکی رو ئوست داشته باشه؟
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
میشه داخل حرف بزنیم؟
چرا انقدر غیر منطقی حرف میزنی؟
من یه نظامی ام
هیچ نظامی ای منطقی نیست
نمی خوام باهات حرف بزنم
یورونگ
بزار برسونمت، باشه؟
بابا
کله شق
بالاخره سالم و سلامت برگشتی
برگشتم
به کوشان گفتم بیاد دنبالت
کجاست؟
ندیدمش، ژنگ اومد دنبالم
اما متوجه شدم که
خاندان وو خریدنش
اون به خانواده مون خیانت کرد
برای همین درجا کشتمش
دست مریزاد
عجب آدم نمک نشناسی
بلایی سر کوشان اومده؟
فکر کنم احتمالا
توسط خاندان وو به قتل رسیده
یه نفر رو می فرستم تا بررسی کنه
وو دایونگ
شورشو در آورده
بابا، دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند
درگیری بین خاندان جیائو و وو
اجتناب ناپذیره
خداروشکر شانس آوردی
اگه تو راه بلایی سرت میومد
خاندان وو به هدفش می رسید
ژنگ نان، هیچ وقت درگیر یه زن نشو
جین یورونگ دشمنته
بابا، اون چیزی نمی دونه
بقیه برام مهم نیستن
فامیلیش، آیشین جیروئه
و زندگیش به من ربطی نداره
اما نمیزارم پسرم
بخاطر یه زن
توی خطر باشه
بابا
بسه، بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم
یکی رو بفرست بررسی کنه
امیدوارم کوشان حالش خوب باشه
چشم
عمارت شاهزاده پوچو
شاهزاده
فوبن
بالاخره برگشتین
بیاین، بدینش به من
شاهزاده، خیلی نگرانتون بودم
سر و مر و گنده برگشتم
شاهزاده، دوباره از این کارا نکن
اگه بلایی سرتون بیاد
آقای پوچو چیکار کنن؟
بابام کجاست؟
داخل
آقای پوچو، شاهزاده برگشته
بابا
بالاخره برگشتی
میشه انقدر دل نگرونم نکنی؟
نمی دونی که چقدر نگرانت بودم
خداروشکر که برگشتی
دوباره نرو
توی خونه بمون
فهمیدی؟
بله، بابا
آقای پوچو هرروز چشم به راهتون بود
بفرما داخل
عمارت جیائو
بابا، فهمیدم
چیشده؟
ول دیان، کل گروه از بین رفتن
عمو لی کشته شده
بابا
مدرکی هست که نشون بده
خاندان وو این کارو کردن؟
بله
افرادی که ژنگ از خاندان ووبا خودش آورده بود
همشونو دستگیر کردم
کوشان، برادرم
می خوام که وو دایونگ
تقاص همه چی رو بده
با اشد مجازات
جیائو جیائو
ببین این گلا چقدر خوشگلن
وو پی مخصوص برای تو فرستاده
ببرشون بیرون
من چیزی از اون نمی خوام
اگه ژنگ نان بفهمه
که وو پی بهم چیزی داده
صد در صد ناراحت میشه
نگاهش کن
دائم ذکر روز و شبت
ژنگ نانه
خبر خوبی برات دارم
ژنگ نان از کولون برگشته
واقعا؟
خب چیکار کنم که برگشته؟
مگه نرفته بود که
جین یورونگ رو پیدا کنه؟
اصلا بره به درک
بنظر من
اون زنیکه روباه ژنگ نان رو گول زده
الان که برگشته حتما سر عقل اومده
اگه الان فهمیده
چرا نیومده سراغم؟
از سفر طولانی ای برگشته
و باید استراحت کنه
اما حق داری
دخترا باید صبور باشن
بهتره که تو
توی خونه بمونی
و صبر کنی تا فردا بیاد دیدنت
نخیرم
الان میرم دیدنش
ژنگ نان
این روزا کجا بودی؟
خیلی وقته که منتظرتم
دختره احمق، ماموریت بودم
ماموریت؟
حتما باید با یه زن میرفتی
تنهامون بزارین
هر زنی نیست
جین یورونگه
جین یورونگ؟
اون یه روباه مکاره
شنگ جیائو جیائو
ژنگ نان
داری دعوام می کنی؟
اما من زودتر اومدم پیشت
دیگه دوستم نداری؟
من...من دوستت دارم
تو همیشه خواهر کوچیک ترم بودی جیائو جیائو
من خواهر کوچیک ترت نیستم
ما خیلی بهم میایم
جیائو جیائو، تو آدمای بهتری رو در آینده ملاقات می کنی
من همیشه برادرت می مونم
نه، من کس دیگه ای رو نمی خوام
فقط تورو می خوام
جیائو جیائو
دختر خوب باش
وقتی اولین بار دیدمت
دوتامون بچه بودیم
اما من نترسی و شجاعت رو
توی چشمات دیدم
از این که انقدر شجاعی خوشم میاد
هربار که لبخندت رو می بینم
همه چی رو فراموش می کنم
من برای اینا می جنگم
ولی این کار رو برای مردم عادی انجام نمیدی؟
همیشه به این معتقد بودم
اما الان
کسی که براش این کارو می کنم تویی
الان تنها کسی که می خوام ازش مراقبت کنم، تویی
من بدون لحظه ای درنگ
زندگیم رو
فدات می کنم
چه جور آدمی هستی؟
مارشال جوان
من میرم
چرا؟ کجا میری؟
اینجا خونه توئه
من میرم خونه خودم
مراقب خودت باش
یورونگ
تو ازم پرسیدی
که ترجیح میدم یه آدم عادی باشم یا یه مارشال
من حتی می تونم
بیخیال مارشال بزرگ بودن بشم
اگه بتونم با تو باشم
مارشال بزرگ، مشتاق دیدار
مارشال جیائو، مارشال جوان هم اینجاست
مارشال وو، مشتاق دیدار
ایشون...؟
پسرم وو پی
از ژاپن برگشته
درود، مارشال بزرگ
پدرم از مهارت های عالیون برام تعریف کرده
و توی ژاپن هم کم و بیش ازتون می شنیدم
برای من مایه افتخاره که
امروز در محضرتونم
مارشال وو
پسر کو ندارد نشان از پدر
هم خاندان جیائو
و هم خاندان وو
پسرای جوون و با استعدادی
دارن
عمو جیائو، مشتاق دیدار
ژنگ نان
مشتاق دیدار
بشینین
...امروز
مارشال بزرگ
قبل از صحبت کردن درباره مسائل نظامی
یه چیز مهم هست که باید به اطلاعتون برسونم
باشه
احتمالا مارشال وو و مارشال جوان وو
این آدم رو می شناسن
از پکن تا شهر پان
مارشال وو تلاش زیادی کردن
تا کل مسیر رو تیر بارون کنن
چه بد که من انقدر خوش شانس بودم
که از زیر بارون گلوله سالم در رفتم
منظورت چیه؟
شما لو کوشان که اومده بود دنبالم رو
قلع قم کردی
همه افراد به دست شما کشته شدن
حتی خدمتکار خانوادگیمون رو گول زدی
تا بهم حمله کنه
ارباب جوان جیائو، عقلتون رو از دست دادین؟
حتی یه شاهد با خودتون آوردین
منم امروز یه نفر رو با خودم آوردم
وو دایونگ، چرا بحث رو عوض می کنی؟
من همچین کاری نکردم
ایشون آقای چنه
آقای چن
لطفا بهمون بگو
شب سوم این ماه
چی دیدی
من نگهبان بندر تیان جینم
اون روز خیلی مست بودم
با کیفم به سمت خونه می رفتم
توی تاریکی راه می رفتم
کسی اون اطراف نبود
باید قضای حاجت می کردم
یهویی، صدای بلندی به گوشم رسید
اره، صدای انفجار بمب بود
انقدر ترسیده بودم که نمیتونستم از جام تکون بخورم
و نیمه هوشیار بودم
پشت ساختمون قایم شدم و جرات بیرون رفتن نداشتم
همون موقع صدای راه رفتن شنیدم
و دوتا مرد صحبت می کردن
گفتن همه چی راست و ریس شده
و منفجر شده
الان وو قطعا
جرات نمی کنه سر به سرمون بذاره
مارشال جیائو بهمون جایزه میده
قربان، این داستانو شما گفتی؟
مارشال بزرگ، شما خبر نداشتین که
خاندان وو انبار اسحه ای در شمال تیان جین داشتن
که برای پدرم خیلی با ارزش بوده
اما سوم این ماه
یه نفر منفجرش کرده
و خیلی ام ماهرانه این کارو انجام داده
جوری که کسی زنده در نرفته
چقدر بی رحمانه
آقای چن، درسته؟
بله
می تونم بپرسم که
چرا اون شب مست بودی؟
خب، اون شب عروسی دختر عموم بود
من برای شادی این جشن، زیاده از حد نوشیدم
مبارک باشه
مارشال جوان، چرا همچین سوالایی می پرسی؟
توی مناسبتهای شادی مردم می تونن زیاده از حد مست بشن
اما خب خود چن گفت که
مست بوده
چجوری حرفای
یه مرد مست
می تونه مدرک باشه؟
مسخره ست
حرف آدمای زنده رو باور نمی کنی
باید از کسایی که مرده ان بپرسم؟
دقیقا
مارشال بزرگ، بنظر من
ایشون می خواد با یه تیر دو نشون بزنه
نه تنها به خاندان وو ضرر زده
بلکه برای خاندن جیائو هم تله چیده
با مقاصد شیطانی
امروز می خواد که ما رو به جون هم بندازه
پیشنهاد می کنم
با هم جنازه رو بررسی کنیم
اینجوری می تونیم سرنخ پیدا کنیم
جنازه ها پر از خاکستره
چجوری بررسیش کنیم؟
یادتون رفته که
لی کوشان به قتل رسیده؟
گلوله ای که از بدنش خارج شده
متعلق به تفنگ های خاندان ووئه
تو میگی
وضعیت قاراشمیشی که الان توش هستیم
بخاطر اینه که ممکنه یه نفر برامون پاپوش درست کرده باشه
خاندان وو هرگز کاری نمی کنه که
به مارشال جیائو آسیب برسونه
مارشال بزرگ، لطفا عادلانه قضاوت کنین
همتون امروز برای
پیشرفت و آبادانی چین، اینجایین
توی وضعیت پیچیده ای هستیم
خاندان جیائو و وو صادقانه باهم دیگه
برای برقراری امنیت توی کشور، همکاری می کنن
بنظر من
هردو اتفاق خیلی عجیبه
باید مدارک قطعی براشون پیدا بشه
نباید فقط یه سری حرف بی اساس باشه
نگران نباشین
خودم بررسیش می کنم
و دلیل و منطق پشتش رو پیدا می کنم
مارشال جیائو
مارشال وو
بخاطر منم که شده
میشه امروز باهم آشتی و همکاری کنین؟
بابا
نمی تونیم بیخیال بشیم
معلومه که نمی شیم
من فقط نمی خواستم
حرف مارشال بزرگ رو جلوی همه زمین بندازم
انتظارشو نداشتم خاندان وو دست پیش بگیرن
الان باید بیشتر حواستو جمع کنی
دیگه وقتش رسیده درگیریای بین
خاندان وو و جیائو تموم بشه
چشم
مارشال جوان
یورونگ
هرچی می خوای سفارش بده
این کاریه که یه نظامی
توی رستوران می کنه
بعدا سفارش میدیم
باشه
خوب نیست؟
خیلی ساکته
فقط ما دوتا
خوشم نمیاد
باشه، بیا دفعه دیگه بریم یه جای بهتر
چیکارم داشتی که
گفتی بیام اینجا؟
چیز مهمی نیست
دلم برات تنگ شده بود
در اعماق اجتماع برات کتاب خریدم
واقعا حریدی
بعد شنیدن حرفای آقای وانگ
واقعا دلم می خواست این کتابو بخونم
تا بدونم
چجوری یه زندگی آبرومندانه
توی جامعه داشته باشم
همشو خوندی؟
اره
برای همین برات آوردمش
واژه انسان چقدر افتخار آمیز بنظر میاد
انسان ها باید یه یکدیگر احترام بزارند
واژه انسان
چقدر افتخار آمیز بنظر میاد
انسان ها باید یه یکدیگر احترام بزارند
این تیکه مورد علاقمه
انشالله این کتابو درست حسابی بخونی
باشه، می خونم
دیگه نیا سراغم
یورونگ
چرا همین که کتابو بهم دادیپ باز رو ازم برمیگردونی؟
این کتابو به ژنگ نانی دادم که یه آدم عادیه
اما با تو کاری ندارم
با جیائو ژنگ نانی که نظامیه
این چند روز چیشده که تورو ترسونده؟
ژنگ چندین ساله که به ما خدمت کرده
گذر زمان ذاتشو عوض کرد و
باهامون در افتاد
انتظارشو نداشتم که بهم خیانت کنه
اگه نمی کشتمش
نمی تونستم ارتشم رو کنترل کنم
واقعا منطقیه که
خشونت رو با خشونت جواب بدی و یه صلح موقت برقرار کنی؟
توو خیلی ساده ای، یورونگ
من هیچ وقت آدمای بی گناه رو بی دلیل نمی کشم
تو دنیای امروز
اگه بخوای زنده بمونی
گاهی، مجبور به کشتن بقیه میشی
شاید...شاید حق با توئه
خداحافظ
یورونگ
مشروب خوبیه
اون چینیای باکلاسو باش
بوری گوده
این النگو بهم میاد؟
اره
پسر خاله و بائویی؟
اصلا دقت نمی کنی
بالاخره اومدیم بیرون
نمیشه یکم سرحال باشی؟
داداشت نمیزاره که با من باشی
چرا هنوز باهامی؟
به اون ربطی نداره
مثل ژنگ نانه
دوباره میاد
به زور تفنگ می بردت
بوری، می خوام بدونی که
هیچ کس توی این دنیا
نمی تونه مارو از هم جدا کنه
حتی برادرم
اگه بخواد زوری منو ببره
خودمو جلوش می کشم
چطوره؟ خوبه؟
اره
دستم کن، باشه؟
اینو میخرم
ممنون
خوش اومدین
بریم
بفرماین مشروب خونگی
پسر خاله
اینجا چیکار میکنی؟
نرفتی کولون؟
جین یورونگ
اینجا چیکار می کنی؟
پسر خاله، جریان چیه؟
دارم ازت سوال می کنم
حرفی برای گفتن نیست
هرچی که می بینی، همونه
از تو نپرسیدم
می خوام پسرخاله ام خودش بهم جواب بده
دوباره نیا اینجا
کسی مشتاق دیدارت نیست
هرچی بین تو و بوری گوده بوده تموم شده
چرا نمیری سراغ ارباب جوان خاندان جیائو؟
دست از سرمون بردار
پسرخاله، می خوام از زبون خودت بشنوم
اینجا چه خبره؟
داستان چیه؟
یه چیزی بگو
حرفی برای گفتن ندارم
داری می بینی
از روی دل خوش نمی کشم
بیماری مزمن دارم
و الان یه معتاد بیچاره ام
چرا اینجوری شدی؟
چرا؟
چرا اینجوری شدم؟
سوال منم هست
چرا این اتفاق افتاد
من از نواده های یه سلسه معروفم
...من
چرا من اینجوری شدم؟
سوال منم هست
شاید صدقه سری یه نفره
کی؟
جیائو ژنگ نان
جسممو نابود کرد
خانواده مو کشت
زن عزیزمو ازم گرفت
بخاطر این که قدرتمند و سنگ دله
هرکاری ععشقش بکشه می کنه
اینجوری نیست، پسر خاله
اون چیزی نیست که تو میگی
...حتی اومد
حتی باهام اومد کولون تا پیدات کنیم
جیائوژنگ نان عوضی
اسمشو جلوی من نیار
اون باهات اومده کولون نه برای پیدا کردن من
برای این که خودشو تو دلت جا کنه
تا بیخیالم بشی
این کارو کرده
من الان دیگه چیزی ندارم
دیگه از چیزی نمی ترسم
من همه چیزمو از دست دادم
پسر خاله
پسر خاله، من شنیدم که تو رفتی کولون
بابامو رها کردم و رفتم تا دنبالت بگردم
تنها سوار قطار شدم
نمی خوام بهت بگم که
چه بلاهایی توی راه سرم اومد
چون همیشه با تموم وجودم معتقد بودم که
پسر خاله ام
میشه همون بوری گوده ای که می شناختم
اما تو چی؟
اینجا چیکار می کنی؟
حتی یک لحظه ام بیخیالت نشدم
کم آوردم
واقعا کم آوردم
الان...من بائویی رو انتخاب کردم
مثل تو که ژنگ نان رو انتخاب کردی
دوتامون آدمای اشتباهی رو رها کردیم
و با درستش موندیم
خوشحالی؟
باید خوشحال باشی
منم هستم
چرا این کارو با خودت می کنی؟
اگه می دونستم این اتفاق میفته
آرزو می کردم که هیچ وقت نبینمت
منم همینطور
از الان به بعد
تظاهر کن که هیچ وقت همو ندیدیم
هیچ وقت ازدواج نکردیم
هیچ وقت توی تیان جین نبودیم
هیچ وقت باهم نبودیم
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده
برو
برو پیش جیائو ژنگ نان
گمشو
یورونگ
بوری
یورونگ
بوری
یورونگ
یورونگ، یورونگ
بوری
یورونگ
بوری
تو می دونستی که خیلی وقته اینجاست
اما بهم نگفتی
چرا اون همه راه تا کولون همراهم اومدی؟
چون می ترسیدم که
بعد شنیدن حقیقت ناراحت بشی
منو احمق فرض کردی
یورونگ، من ازت مراقبت می کنم
اون لیاقت نداره براش گریه کنی
ولم کن
چرا همچین حرفی می زنی؟
اون لیاقت نداره براش گریه کنم
پس باید بیام به جاش
با تو مسخره بازی در بیارم؟
جین یو رونگ
این آخرین باره که
اجازه میدم برای بوری گوده گریه کنی
از الان به بعد
بهت اجازه نمیدم برای مردای دیگه اشک بریزی
روزی که دیدمت
روز قشنگی بود
روزایی که باهات توی تیان جین بودم
خوشحال ترین آدم روی کره زمین بودم
اما چرخ گردون به مراد ما نمی چرخه
وقتی که فهمیدم لبخندت
دیگه برای من نیست
خواستم که سرنوشتمو عوض کنم
انتظارشو نداشتم که
سرنوشت ما رو عوض کنه
امروز
تنها کاری که می تونم بکنم پایان دادن به زندگیمه
من از حرفایی که زدم و اذیتت کردم پشیمونم
همچنین پشیمونم که
نتونستم آدمی باشم که لیاقت داشته باشم دوستم داشته باشی
یورونگ
امیدوارم بتونی بزدلیم رو ببخشی
بوری
...اگه بعد مرگ زندگی ای بود
بوری
بائو یی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 16