ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 12
[آخرین پرنسس]
[قسمت12]
یورونگ
کجا رفته بودی؟
نمی خوای که فرار کنی، می خوای؟
نه، تشنم شد
رفتم یکم آب بخورم
تو می خوای؟
اره
اولین باره برام آب میاری
انتظارشو نداشتم
که این کارو برام بکنی
الان می تونم بدون این که از چیزی پشیمون باشم بمیرم
دیر وقته
یکم بخواب
باشه، یه نمه خوابمم گرفته
توام باید استراحت کنی
باشه
لی چنگ، دیر وقته
به برادرا بگو لبی تر کنن
تا گرم بشن
باشه
زیاد ننوش
نگران نباش
برای توام میارم
برادرها، از خودتون پذیرایی کنین
چشم- چشم-
به جیائو ژنگ نان
...جیائو ژنگ نان
به جیائو ژنگ نان
از این سمت لطفا- ممنون-
لطفا مراقب وسایلم باشین
باید برم یه جایی
باشه
سوار بشین لطفا
برو
از این سمت
خوبه
بیلیطتو ببینم
ما لیو
میای یا نه؟
دارم میام
چرا انقدر عجله داری؟
بجنب
یه صندلی برای خودت پیدا کن
اومدم
واگن سه
سلام، ببخشید
ممنون
یورونگ
جیائو ژنگ نان
من یه تشکر بهت بدهکارم
ممنون برای همه کاراهایی که برام کردی
اینجوری نیست که
نتونم عشقی که بهم میورزی رو نبینم
آشنا شدن باهم تو بچگی
و دوباره ملاقات کردن هم، توی بزرگسالی
بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم برام افتاد
اما الان، الویت اصلیم
اینه که بوری گوده رو پیدا کنم
و کمکش کنم که خوب بشه
این بین من و خودشه
و فقط مادوتا می تونیم حلش کنیم
برای همین، خواهش می کنم منو ببخش
برای این که نخواستم دخیلت کنم
راستی، سفر به کولون برات امن نیست
و من نمی خوام به خاطر من دوباره توی خطر بیفتی
برای همین
لطفاا منو ببخش که بی اطلاع رفتم
...قربان، خانم جین
هرطور شده
برش گردونین
چشم، تو راه کولون
خانم جین توی فنگ تیان پیاده شده
می تونیم بریم اونجا و منتطرش بمونیم
بهشون میگم تک تک قطارا رو بگردن
از پکن تا فنگ تیان
میطمئنم می تونیم پیداشون کنیم
الو؟
باشه، باشه
خیالتون راحت باشه
الان به بقیه اطلاع میدم
و خانمی که دنبالشین رو پیدا می کنیم
خانم
لطفا همراه من بیاین
چرا؟
این یه دستور از بالادسته
موضوع مهمیه
پیدا کردن یه خانم با موهای کوتاه
شما دوتا اتفاقی
موهاتون کوتاهه
لطفا باهامون بیا
نمی دونم موضوع مهمی که میگین چیه
چرا باید باهاتون بیام؟
خانم
کاری که میگم رو بکن و گرنه اون روم بالا میاد
بگیرینش
چیکار میکنی؟
گفتم
موضوع مهمی که میگین رو نمی دونم
سریع- ولم کن-
راه بیفت- چیکار می کنی؟-
بشینین سر جاتون
بشینین
چیکار می کنی؟ ولم کن
این یارو کیه؟
نمی دونم والا منم نمیشناسمش
خانما، شرمنده ام
اینجا مکان خوبی نیست
برای همین لطفا منو ببخشین
اما به زودی می رسیم ایستگاه فنگ تاین
بعد این که مارشال دیدتون
قسم می خورم
که همتون رو سالم برسونم خونه هاتون
مارشال؟
مارشال کیه؟
نمی دونم
با من چیکار داره؟
همین- نمی دونم-
قربان، خانم جین اینجا نیست
به گشتن ادامه بده
چشم
تو، باهام بیا
معذرت می خوام
خانمی که دنبالشم اینجا نیست
خانما، شرمنده ام
تموم شد، می تونین برین
لطفا برین
برو، بجنب
سریع
سریع حرکت کن
تکون بخور
خانم جین، بیاین بیرون
قربان، فکر کنم از قطار پریده پایین
پریده؟
چه فکری با خودش کرده؟
باید چیکار کنیم؟
کل ریل رو بگردین
بزارین ببینم
چه کاری ازش برمیاد
چشم
عمارت وو
ژنگ شیتینگ موضعش رو توی جنگ تغییر داده
و خاندان جیائو
کنترل منطقه ری هه رو دستشون گرفتن
من ژنگ شیتینگ رو آدم حساب کردم
اینقدر نمک نشناسه؟
قربان
بدتر اینه که
ممکنه روحیه افرادمون ضعیف بشه
با کاری که ژنگ شیتینگ کرد همه ترسیدن
باید بکشیمش
اینجوری روحیه افرادمون بر می گرده
پس
بکشینش
تموم شده بدونینش
قربان، اگه آقای وو پی بتونه برگرده
می تونستین سنگینی این بار رو باهاش شریک بشین
چیز مهمی نیست
و خودم تنهایی از پسش برمیام
بله
اون هنوز درسشو تموم نکرده
نباید حواسشو پرت کنم
متوجه ام
عمارت شنگ
مامان، دارم میرم بیرون
جیائو جیائو، بیا اینجا
بیا اینجا، ببین
وو پی
این نامه رو برات از ژاپن فرستاده
واقعا آقا و وفاداره
دو سه ساله که ژاپنه
و هنوزم برات نامه می نویسه
بخاطر اینه که
حوصله اش توی ژاپن سر رفته
دختره خیر سر
توی ژاپن داره آموزش نظامی می بینه
و درسایی که میگدرونه باید سخت باشن
برات نامه می نویسه
چون بهت به چشم دوستش نگاه می کنه
بیشتر بهش توجه کن
می دونم، مامان
می دونم که دوستمه
اما بنظرم
میتونه ترک تحصیل کنه
مهم نیست چقدر درس بخونه
هیچ وقت به خوبی ژنگ نان نمیشه
درس که به درد آدم نمی خوره
جیائو جیائوی عزیز
ما از هم
به مدت 2سال و 195 روزه
که جدا شدیم
واقعا دلم برات تنگ شده
از آخرین نامه ام بهت
دو هفته گذشته
و موندم چرا جوابت به دستم نرسیده
اما میدونم
فاصله بین چین تا ژاپن خیلی زیاده
برای همین ممکنه نیومده باشه
من توی ژاپن حالم خوبه
نگرانم نباش
امیدوارم بتونم درسامو سریع تر تموم کنم
و برگردم چین و ببینمت
راستی، چند روز پیش یه جفت گوشواره دیدم
و بنظرم بامزه بودن
همراه نامه ام فرستادمشون
اگه دوستشون داشته باشی
باعث رضایت خاطرمه
وو پی خوش سلیقه ست
مامان، اگه دوستشون داری برشون دار
لازم نکرده
این هدیه مال توئه
حتی اگه گوشواره ها رو دوست نداری
یکم احترام قائل شو
خوبیت نداره که
بدیشون به من
مامان، اون این هدیه رو
بحاطر این بهم داده که
من حس کنم مدیونشم
عصبانی ام نمی خوام جوابی بدم
دختره خیره سر
اگه براش یه نامه جدی بنویسم چی؟
که دیگه منو اذیت نکنه
مامان، من دارم میرم، فعلا
جیائو جیائو، کجا میری؟
برگرد
جیائو ژنگ نان دیوونه شده؟
چرا شوهرم برنگشته خونه؟
خانم
من میخوام برم دیدن والدینم
اما گم شدم
میشه مسیر رو بهم نشون بدین لطفا؟
والدیت کجا زندگی می کنن؟
کولون
کولون؟
خیلی از اینجا دوره
برای یه خانم امن نیست که
بخواد پیاده تا اونجا بره
اگه بخوای
میتونی توی خونه ام استراحت کنی
شوهرم راننده گاریه
ازش می خوام فردا صبح
ببردت اونجا
اینجوری خیلی زحممتون میشه
چیزی نیست
بیا، بیا داخل
ممنون خانم
قربان
خبری نشد؟
نه هنوز
بعد این که از قطار پریده پایین
خانم جین هنوز از دستمون قایم شده
این یعنی بلایی سرش نیومده
بعدشم
توی این تاریکی تنهاست
اگه زیاده روی کنیم
ممکنه توی خطر بندازیمش
به افراد بگو برگردن
بیاین تو کولون منتظرش باشیم
چشم
جین یورونگ
بین خودمون، مسئول منم
سردته؟ می تونم آروم برم
خوبه
زنت بهم گفت
که سه روز تا کولون راهه
اگه زودتر بری سریع تر میرسیم
باد به صورتم میخوره، حال میده
چون توی شهر زندگی می کنی
من هرروز توی باد کار میکنم
و همچین چیز خوبی ام نیست
با توجه به لهجه ات
اهل شمال شرقی نیستی
اهل شان دونگم
زندگی توی شان دونگ سخت بود
برای همین اومدم سمت شمال شرقی
تا بتونم زندگی کنم
خب، شمال شرقی چطوره؟
خیلی بهتره
جاهای دیگه رو نمی دونم
اما آدما توی فنگ تیان
با قناعت و آرامش زندگی می کنن
با تشکر از افراد مارسال جیائو
الان
مقامایی که درست حسابی باشن
مثل مارشال جیائو، کم پیدا میشه
اما من شیندم
مارشال جیائو و پسرش خیلی سنگ دلن
حتی لقب پسرش شیطان جیائوئه
ژنرال ارتشن بالاخره
باید انقدر ابهت داشته باشن
تا بقیه ازشون حساب ببرن
دروغ میگم؟
من یکم جاهای دیگه رو میشناسم
اما کولون، جایی که داریم میریم
تحت سلطه مارشال وو ئه
با فنگ تاین
زمین تا آسمون فرق میکنه
وقتی رسیدیم
میبینی چطوریه
خوشبختانه، ژنگ نان باهام نیومد کولون
خواهر
کولون اونجاست
اینو بپوش
...این چیه
اونجا خیلی سگ تو شیره
اگه اینو بپوشی برات امن تره
ممنون
برو- باشه-
خواهر
واقعا کار خوبی کردی
منم نمی تونم بشناسمت
باید شبیه زنای محلی ای بشم که این لباسو می پوشن
بریم
به وو پی
وو پی
این بار میفهمی که همه چی آسون نیست و بیخیال میشی
پستش کنین
قربان
به زودی میرسیم به کولون
فکر کنم خانم جین زودتر از ما رسیده
موندم از کدوم جاده میاد
اگه بخت باهامون یار باشه
ممکنه توی راه ببینیمش
قربان
یه گاری اون جلوئه
ممکنه خانم جین سوارش باشه
اگه یه روز همچین ماشینی سوار شدم
اون وقت زندگیم روی روال میفته
تا وقتی خوب زندگی کنی
حتما شانس خریدنشو داری
قربان
قربان، لطفا
از کجا میای؟
فنگ تاین
خواهرم بیماری ریوی داره
و ما اومدیم اینجا
چون شنیدم یه دکتری توی کولون هست که درمانش می کنه
قوانین رو نمی دونی؟
...من
پول زیادی همراهم ندارم
پول نداری؟
پس چطور می خوای پول دارو و دوا بدی؟
بگردین
مریضیش واگیر داره
از سر راهم برو کنار
...تو
تکون نخور
داداش، روز شانسمونه
یه عالمه پول اینجاست
گفتی پول نداری؟
قربان، لطفا مارو ببخشین
ما به این پول برای درمان نیاز داریم
خواهش می کنم
دهنتو ببند
جونت یا پول؟
برادر
التماست می کنم
برادر، بزار پولو داشته باشن
اگه پولو بهشون بدیم از اتفاقای بزرگ تر پیشگیری کردیم
فقط فکر کن هیچ وقت نداشتیمش
حق گفتی
بردارها، بریم
شرمنده ام، خواهر
عیبی نداره
تا وقتی امنیم، عیبی نداره
حتما یه خیری توش هست
راه بیفت بریم
خیابان لولی چنگ
این زوج عالی رو ببینین
چی میگی؟
گفتم
انگاری عقدتونو توی آسمونا بستن
چرا عصبانی شدی؟
موافق نیستی؟
خانم وو، عصبانیت برای ریه ها خوب نیست
با یه ریه ضعیف، خوب بنظر نمیای
پزشکی خوندی
پس باید این چیزا رو بدونی
قیافه تو
بین
برو خونه و شربت ریه بخور
شنگ جیائو جیائو
ولش کن
خیلی بی تربیته
تو یه کلمه ام ازم دفاع نکردی
یه زنه
نیازی نیست باهاش دهن به دهن بشم
نمی دونی که
منم یه زنم؟
منظوری نداشتم
پس این حرفت یعنی چی؟
اگه می خوای عصبانی باشی
باش، منم میرم خونه
صبر کن بیام
کولون اونجاست
کولون
رسیدیم
ممنونم، برادر
پول زیادی برام نمونده
نظرت چیه که
این گوشواره رو
به عنوان دستمزد بدم بهت؟
همچین کاری نکن
تو پولتو بخاطر اشتباه من از دست دادی
نمی تونم قبولشون کنم
اگه قبولشون نکنی
من خیلی شرمنده میشم
من رسیدم کولون
و به زودی میرم خونه
نگران من نباش
خواهر
می ترسم بدون پول
حتی نتونی وارد شهر بشی
نگران نباش، من پول یه جای دیگه ام دارم
یه چیزایی اینجا دارم
بیا
ممنون
پس قبولشون می کنم
تو راه برگشت مراقب باش
امیدوارم هرچی خیره برات اتفاق بیفته
باشه
امیدوارم بتونی خانواده تو پیدا کنی
لطف داری
کولون
وایستا
دوازده سنت
قربان
تو راه، راهزنا بهم حمله کردن
و همه پولامو بردن
یه قرونم همراهم نیست
من اودم کولون خانواده مو پیدا کنم
همین که پیداشون کردم
بهشون میگم پولو برات بیارن، باشه؟
برادرا
میشنوین چی میگه؟
دیده بودم که آدما نوشیدنی و غذا جا پول بدن
ولی تو الان داری حرف مفت به جای پول تحویلم میدی
تو عمرم ندیده بودم
دقیقا
همین
می دونم که دارین سخت کار می کنین
اونم اینجا، تو این شلوغیا
لطفا بزارین وارد شهر بشم
بعدا از خجالتتون درمیام
مارو چی حساب کردی؟
فکر کردی گارسون رستورانیم؟
باشه پس
میتونم بزارم وارد بشی
اما
موندم
بیعانه ای که میدی چیه
بیعانه نداری؟
پس برو پی کارت
ببین
من وقتتو ندارم
اگه پول داری برو داخل
نداری به سلامت
به چه جراتی وقتمو میگیری
ایش
برادر
سلامتت از پول مهم تره، نه؟
چی گفتی؟
میگم، سلامتت بیعانه منه
چی می خوای؟
من یه دکترم
من متوجه شدم که، صورتت کبوده
و نوک بینیت قرمزه
انگاری که تنگی نفس داری
میترسم که فشار خونت بالا باشه
و شدید
...نه، چی
فشار...چی؟
فشار خون بالا
فشار خون بالا؟
یه اصطلاح توی پزشکی غربیه
که یه بیماری قلبی عروقیه
که علامت اصلیش بالابودن فشار خونه
توی پزشکی چین بهش
سیاهی رفتن چشم میگن
سیاهی رفتن چشم؟
اره
تازگیا
احساس سرگیجه داشتی؟
وقتی چیزی میره روی مخت
وزوز گوش و سردردم داری؟
اره، درسته
خانم
من چندین ساله که سیاهی چشم دارم
یعنی
دکترم رفتم و بهم دارو داده
ولی خوب نشدم
خانم
این پزشکی غربی که الان گفتی
می تونه بیماریمو درمان کنه؟
پزشکی غربی میتونه درمانش کنه
اما پیدا کردن دارو توی این شهر سخته
...خب
من یه پزشک
معروف توی پکن می شناسم
اون یه طبیب چینیه
که تخصصش فشار خون بالاست
داروهایی که تجویز می کنه روی خیلیاجواب داده
می تونی امتحان کنی
بزار برات نسخه شو بنویسم
بیا
همینه؟
بهش میگن جوشونده آرام بخش کبد
باید امتحانش کنی
خیلی ممنونم، خانم
من متوجه نشدم که
شما همچین دکتر خوبی هستی
...دکتر خوب
خانم
میشه ازتون
یه خواهش دیگه ام داشته باشم؟
بگو
هوم
اگه می تونین
لطفا همکارامو هم یه نگاهی بکنین
برای این کار، همکارام
توی هر آب و هوایی اینجان
طاقت آوردن
چون جوونن
ولی همشون کم و بیش بیمارن
اونا معمولا
پول دکتر رفتن ندارن
حالا که اینجایین
لطفا کمکشون کنین
باشه
اما فقط نبضشونو می گیرم
اگه مطمئن نبودم، چیزی براشون تجویز نمی کنم
همینم کافیه
همینجا بمون بی زحمت، ممنون
عمارت ارل
قربان، بفرمایین
قربان
ما زود رسیدیم
خانم جین هنوز نیومده
ببخشید
سلام آقا
می خواستم بدونم
خانمی با موهای کوتاه
اخیرا وارد این عمارت نشده؟
نه
اگه کسی اومد
لطفا بهم توی مسافرخونه رونگ شنگ اطلاع بدین
خیلی ممنون میشم
باشه
بفرما، اینم نسخته ات
ممنون، خانم
عالیه
خیلی ازتون ممنونم، خانم
کارم تموم شد
اگه دیگه چیزی نیست
من میرم
شما...شما دارین میرین؟
مراقب خودتون باشین پس، خانم
خیلی ممنون
مراقب باشین
راستی
باید یه چیزی بهت بگم
بفرمایین
می دونم که دم دروازه به دستور مافوقت
مالیات میگیری
و دست خودت نیست
می فهمم
ولی لطفا به اینم فکر کن که
مردم اینجا چقدر به بدبختی زندگی می کنن
اگه می تونی بهشون کمک کنی
پس دریغ نکن
پاداششو یه روزی می بینی
خانم، خیالتون راحت
حرفی که گفتی رو
یادم می مونه
خداحافظ
بعدا می بینمت
مراقب خودتون باشین، خانم
چه آدم مهربونی
برو داخل
یه حانم با موی کوتاه؟
لیو، تو زن داری
دنبال یه زن دیگه ای؟
لانگ
یه نفر ازم خواست تا پیداش کنم
یه مرد تاجر پکنی
ازم خواست خواهرشو که از خونه فرار کرده پیدا کنم
من می شناسمت
کاریو انجام میدی که به نفعت باشه
بگو ببینم
چقدر پول بهت داده؟
راستش
اون تاجر پکنی
خیلی دست و دل بازه
برای این که موافقت کنم
بهم ده سکه نقره داد
گفتش که
بعد این که پیداش کردم
هرکی پیداش کرد اصلا
بهش
هزار سکه نقره میده
چن...چند سکه؟
هزارتا
تازه گفت
صد سکه نقره به کسی که
یه سرنخی چیزی ازش پیدا کنه میده
حتی اگه پیداش نکرده باشه
مطمئنی واقعا پولدار بود؟
شاید فیل هوا کرده
نگران نباش
حتی اگه فیل هوا کرده باشه
بازم بیخیال نمیشم
با حرفایی که تو میزنی
باید بیشتز از 110سکه بهت داده باشه
لانگ
به جز تو
به کس دیگه ای نگفتم
اول به تو گفتم
تا بتونی یه پولی چیزی دربیاری
بالاخره دوستیم دیگه
اگه موافقی
پس من به گروه چینگ شنگ اعتماد می کنم
و هیچ وقت دیگه
به بقیه چیزی نمی گم
مطمئن باش که این هزار سکه رو
میگیری
خوبه، عوضش
نیازی نیست این ماه دستمزد مراقبت ازت رو بهم بدی
ممنونم، لانگ
وقتی پیداش کردم
از کجا پولو می گیرم؟
مهمون خونه رونگ شنگ
و بگو با تاجری به اسم شو کار داری
برگرد سر کارت
چشم، لانگ
قربان، این آقای لیو قابل اعتماده؟
رستوران نودلش
توی یکی از شلوغ ترین خیابونای کولونه
حتما توی سر و کله زدن با مردم خوبه
اون قبول کرده
پس یه راهی براش پیدا می کنه
بعدشم
ما یه به پا
برای خونه بوری گوده ام که داریم
همین که یورونگ برسه
بهم خبر میدن
قربان
الان من بیشتر از خانم جین
نگران آقای جیائو ام
اینو نگاه کنین
مشکل داخلی
ژنگ شیتینگ موضعشو عوض کرده؟
بله
من میترسم
وو یه کاری از سر ناچاری انجام بده
آقای جیائو نمی تونه تنهایی کنترلش کنه
باید خانم جین رو پیدا کنیم
و هرچه سریع تر برگردیم پکن
مشکل داخلی، ژنگ شیتینگ موضعش رو در جنگ، تغییر داد پیروزی دیگه مارشال جیائو دربرابر مارشال وو
فهمیدین؟
بله- بله-
از زیر سنگم که شده
اون خانم مو کوتاه پکنی رو پیدا می کنین
و میارینش پیشم
یادتون باشه، زنده میخوامش
چشم- چشم-
برین
یه کاسه نودل
چشم
فروشگاه رهنی
سلام
خانم، چیو می خواین بفروشین؟
می خواستم ببینم
ارزش این چقدره
می تونم بهون
پنجاه سکه نقره در ازاش بدم
سی سکه بهم بده
اما خواهش می کنم برام نگهش دار
تا ده روز دیگه میام میبرمش
باشه، خانم
یه لحظه
الان براتون میارم
ممنون
پوشاک گونگ فنگ
خانم، این کت چه قیمته؟
سه سکه
بفرمایین
میشه بهم آب بدین
تا دست و رومو بشورم
و این کت رو بپوشم؟
اره، حتما
دنبالم بیا
ممنون
برو
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 12