**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**
[آخرین پرنسس]
[قسمت نهم]
هنوزم فرصت پشیمون شدن داری
از ماشین پیاده شو
بوری گوده
خوبی؟
رنج زیادی کشیدی
بیا بریم توی خونه
آروم
اومدم
فوبن
پرنسس
آقای بوری برگشتن
بیاین تو
آروم
پدر متاسفم که نتونستم
از یورونگ محافظت کنم
عجب بد شانسی
بوری گوده
آقای بوری
بیا اینجا
پرنسس اجازه بدین
بیا
بشین
اون نحسه
ارباب
به نظر میاد
آقای بوری رنج زیادی توی زندان کشیده
چطوره ایشون رو به یه بیمارستان غربی ببریم؟
اون حتما خوب میشه
اون فقط نتونسته توی زندان خوب غذا بخوره
و توی این مدت خیلی خسته شده
الان روی زانوهاش افتاد
و
از حال رفت
وقتی یه چیزی بخوره حالش خوب میشه
یورونگ
به حرفم گوش کن
وقتی به هوش اومد
یکم بهش پول بده و بندازش بیرون
پدر
چطور میتونیم اینکارو باهاش بکنیم؟
حالا که همه چیزشو از دست داده نمیتونیم با لگد بندازیمش بیرون
متوجه نیستی که هربار
که ظاهر میشه تورو پایین میکشه؟
به اندازه کافی
به خاطر اون رنج نکشیدی؟
من با این حرفتون موافق نیستم
اون فقط بد شانسی آورده و
یه مدت گیج شده
وقتی خوب بشه میخواد چیکار کنه؟
تا حالا بهش فکر کردین؟
راستش
کسی که واقعا گیج شده تویی
اون یه سلطنت طلبه
آینده ای نداره
شاید از اعدام جون سالم به در برده باشه
ولی هنوزم باید مجازات بشه
فکر کردی به راحتی میشه با سربازا سر و کله زد؟
نمیدونم
چطور تونستی اونو نجات بدی
ولی حدس میزنم
که به یه نفر حسابی مدیون شدی
گوش کن
توی این زندگی هیچ وقت
از پس جبرانش بر نمیایم
سلسله چینگ دیگه وجود نداره
پدر
...توی این زمان
بوری گوده
بیدار شدی
جناب پو چو درست میگن
میترسم
آینده ای نداشته باشم
نمیتونم
و نمیخوام تورو پایین بکشم
من میرم
اون درست میگه
بهتره بره
برای همه بهتره که
اون از اینجا بره
امکان نداره پسرخاله
پدر
الان پسر خالم تو سخت ترین شرایطه
اگه روی رفتنش از اینجا اصرار دارین
منم همراهش میرم
...چی
باشه
برو
بریم
یورونگ
تنهام بذار
من خیلی بهت مدیونم
خودم میتونم از پسش بربیام
بوری گوده
نمیتونم تنهات بذارم
دیگه نمیتونم تورو پایین بکشم
هیچ وقت حس نکردم که بهم مدیونی
تو الان توی سخت ترین شرایطی
تنهات نمیزارم
بریم
پرنسس
پرنسس، بیماری جناب بوری خیلی جدیه
کجا دارین میبرینش؟
لطفا به جناب پو چو التماس کنین
تا بذاره اون بمونه
ولش کن
بذار بره
ارباب
اینجا خونه پرنسسه
ایشون کجارو دارن برن؟
پرنسس منم همراهتون میام
یون
پدر و فوبن پیر شدن
همینجا بمون و ازشون مراقبت کن
من میتونم تنها زندگی کنم
و از خودم و پسرخالم مراقبت کنم
پدر ما داریم میریم
بریم
پرنسس
ارباب پرنسس واقعا دارن میرن
...این
[عمارت شاهزاده پو چو]
آروم
یورونگ
اشکالی نداره که تنهایی آواره بشم
من نمیتونم مانع تو
از رفتن به خونه بشم
برگرد
الان نمیتونم تنهات بذارم
من میتونم از پس خودم بربیام
به خودت فشار نیار
چقدر سختی کشیدی؟
چیزی نیست
دردم به زودی تموم میشه
نمیشه
میدونم کجا میتونیم بریم
همراهم بیا
آروم
بیا
رسیدیم
آقای سونگ
چی شده یورونگ؟
خیلی دیر وقته
پسر خالم آزاد شده
ولی پدرم فعلا حاضر نیست اونو قبول کنه
جایی برای رفتن نداریم
بیاین تو
پسر خاله
ممنون
[عمارت جیائو]
الو
چی؟
اون گذاشته بوری گوده بره؟
باشه فهمیدم
پسر احمق
به خاطر یه زن داری دیوانه میشی
یورونگ
صبح بخیر آقای سونگ
حال آقای بوری خوبه؟
اره تازه خوابیده
آقای سونگ باید درمورد یه مسئله ای باهاتون صحبت کنم
بفرمایین
میخوام
اینجا کار کنم
توی این زمان
ممکنه مجبور بشیم اینجا زندگی کنیم
آقای سونگ
میدونم نگران چی هستین
ولی نگران نباشین
پرونده پسر خالم
بسته شده
دیگه هیچ کس مزاحممون نمیشه
و
اگه هر مشکلی پیش اومد
ما فورا از اینجا میریم
و مزاحم شما نمیشم
از گفتنش
شرم دارم
ولی بانو یورونگ
میترسم جایی برای موندنتون نداشته باشم
انگار یه ساختمون خالی توی حیاط هست
میتونیم اونجا زندگی کنیم
امکان نداره
چطور ممکنه کسی بتونه اونجا زندگی کنه؟
اونجا انباره
که هوا از همه جاش نشت میکنه و قابل سکونت نیست
اشکالی نداره من میتونم تمیزش کنم
اگه قبول کنین
میتونیم اونجا زندگی کنیم
همه چیزی که میخوایم همینه
جدی میگم
خیلی خب
ممنون آقای سونگ
بوری گوده
لطفا کمکم کن
باشه
الان همه چی خوبه
ببخشید که تو رو هم درگیر کردم
حق با پدرته
من تورو پایین کشیدم
وگرنه الان باید توی دانشگاه میبودی
...شاید
پسر خاله
بذار اول درمانت کنیم
در مورد بقیه مسائل
بعدا حرف میزنیم
ببخشید که توی دردسر انداختمت
میرم ببینم داروت آمادست یا نه
اگه خسته ای استراحت کن
ارباب یه گزارش فوری از لی کویشان رسیده
که گفته آمادست
و منتظر دستور شماست
بریم
[عمارت شاهزاده پوچو]
لازم نیست چنین زخمی رو باند پیچی کنی
چرا لازمه
وگرنه
ممکنه کزاز بگیری
عواقبش خیلی جدین
چه بانوی جوان با ملاحظه ای
تو به خاطر من آسیب دیدی
البته که باید بهت اهمیت بدم
حالا که اینقدر بهم اهمیت میدی
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
من تا ابد ازت محافظت میکنم
تو هم برای همیشه بهم اهمیت میدی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
مگه چی گفتم
که اینقدر عصبی شدی؟
ازم خواستی
باهات ازدواج کنم
[سالن یو شنگ]
مارشال بزرگ
شیانگ لین
خوش به حالت
تازه چای درجه یک لانگ جینگ درست کردم
امتحانش کن
میدونستین که
خانواده جیائو بوری گوده رو آزاد کردن؟
برای همین
اینقدر دیر وقت اومدی منو ببینی؟
بفرما چای
بوری گوده یه سلطنت طلبه
اون یه تهدید جدیه
اگه خبر نداشتین
این اثبات میکنه که
جیائو چینگ های شمارو جدی نمیگیره
خب اگه ندونم
تو پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟
جمهوری به عدالت و مجازات مجرمین
طبق قوانین اهمیت میده
اگه واقعا خبر نداشتین
این بار نمیتونین از جیائو چینگ های بگذرین
تو از داشتن مقام سرلشکری
راضی نیستی؟
منظورتون چیه؟
شیانگ لین
برای دولت جمهوری چین عدالت مهمه
ولی اگه به دقت نگاه کنیم میبینیم که
لین دابیائو زیر دست تو اسلحه هارو
به بوری گوده فروخته
اگه خواستار مجازات باشی
میترسم نتونی
توی مقام سرلشکر باقی بمونی
به نظر من
این که بوری گوده آزاد شده مهم نیست
به خانواده جیائو یه لطفی کن
اینطوری مقامت به عنوان سرلشکر در امان میمونه
...ولی اون
چای بخور
چشم
لشکر سوم، گروهان هفتم
بله
لشکر یازده، گروهان دوم
بله
لشکر 24، گروهان هشت
بله
لشکر 23 گروهان پنجم
بله
مارشال
لشکر سه، گروهان هفت
لشکر یازده گروهان دو
لشکر 24، گروهان هشتم
و لشکر 23، گروهان پنجم
همشون بهترین سربازها در خانواده جیائو هستن
اونا الان در لشکر یک گروهان یک، دو، سه و چهار سازماندهی شدن
من الان
جیائو ژنگ نان رو به عنوان فرمانده ارتش اول منصوب میکنم
اطاعت
فرمانده لشکر سوم هم
به عنوان جانشین فرمانده ارتش اول منصوب میشه
فرمانده هر گروهان
به فرمانده لشکر ارتقا پیدا میکنه
هر بخش به سطح بالاتر ارتقا پیدا میکنه
نیرو ها و اسلحه ها بعد از رسیدن به
کوستان شرقی تکمیل میشه
کائو یانگ، فرمانده ارتش پنجم به گوش باش
بخش شما تحت فرمان جیائو ژنگ نانه تا
تدارکات و تجهیزات رو برای ارتش اول فراهم کنه
و حق تعلل نداره
بله قربان. ما همیشه تحت امر مارشال جوان هستیم
دستور رو اجرا کنین
اطاعت_ اطاعت_
[بهداشت را رعایت کنید. سکوت کنید]
[سالن یو شنگ]
آقای سونگ
بوری
خوب به نظر میاین
انگار داروی غربی کاملا موثر بوده
آقای سونگ
میخوام یه درخواستی ازتون بکنم
بفرمایین
شما به خونه های زیادی میرین
و افراد زیادی میشناسین
میخوام ازتون بپرسم ببینم کار مناسبی
برای من سراغ دارین یا نه
نمیتونم اجازه بدم یورونگ
تنهایی اینقدر سخت کار کنه
من میتونم
از پس حسابداری و رونویسی کردن بربیام
باشه
پیگیر یه کار براتون هستم
ولی مگه
حالتون خوب شده؟
خیلی بهترم
خوبه
بوری بوری
پسر خاله
بوری
پسر خاله
کمک کن ببریمش توی اتاق
بریم
باشه
چرا دوباره این اتفاق افتاد؟
مگه اون داروی غربی نخورده؟
راستش اون دارو
دیروز تموم شد
فکر کردم بعد از یه ماه
مصرف دارو حالش خوب میشه
ولی وقتی مصرف دارو رو متوقف کرد
سردردش بدتر شد
پزشک غربی اوندفعه گفت
بیماری اون سخت و مزمنه
اون نمیتونه مصرف دارو رو قطع کنه
آقای سونگ
میشه
حقوقم رو زودتر بگیرم؟
البته
ولی داروش گرونه
تنهایی نمیتونید از پس هزینش بربیاین
خب
وقتی به هوش اومد
شما باید درمورد پیدا کردن
یه راه دیگه برای بدست آوردن پول با هم صحبت کنین
من میرم دنبال یه کار دیگه بگردم
بعدش دیگه حتما حقوقم کفاف میده
همراهم بیاین
[عمارت وو]
ماهی بخور
شما دوتا میخواین منو اذیت کنین درسته؟
یکی کل روز در گیر کاره
اون یکی هم اصلا نمیاد خونه
برای خانوادمون آسون نیست که دور هم غذا بخورن
ولی شما اصلا غذا نمیخورین
دایونگ
از وقتی سرلشکر شدی
وزن کم کردی
و اون پادشاه جهنم جیائو چینگ های رو
آزرده خاطر کردی
مجبور بودی
بهش توهین کنی؟
بهتر نبود توی تیان جین
با آرامش یه مارشال بمونی؟
تو نمیفهمی
وقتی من دریا سالار بودم
اون فقط یه ژنرال بود
بعد از انقلاب
خواست از من بهتر بشه
امکان نداره
من عهد کردم اونو با خواری به زادگاهش
در شمال شرقی برگردونم
بیشتر بنوش. اشتباه کردم
پیشاپیش امیدوارم توی کارت موفق بشی
و تو
چرا وقتی دانشگاه نمیری
کل روز بیرونی؟
امروز جلوی پدرت
باید بهم بگی
این روزا داشتی چیکار میکردی
پدر مادر
من حالم خوب نیست
برمیگردم به اتاقم
دختر. تو هیچی نگفتی
و بازم میخوای بری
کجا داری میری؟
میرم تریاک کشیدن رو ازت
یاد بگیرم
مارشال
یه اتفاقی افتاده مارشال
از خط مقدم خبر رسیده که
ارتش جیائو لُچنگ رو شکست داده
‌...احتمالش زیاده که
ادامه بده
احتمالش زیاده که فردا یا پس فردا
کل کوهستان شرقی سقوط کنه
با لیو چینگ هوی فرمانده ارتش هشتم تماس بگیر
و بهش بگو اگه کوهستان شرقی سقوط کرد
دیگه هرگز سراغم نیاد
بله قربان
جیائو چینگ های
یا پیروزی یا مرگ
[سالن یو شنگ]
بوری گوده بیدار شدی
بوری گوده داروتو بخور
بیا با هم صحبت کنیم
اول اینو بخور
نه باید یه چیزی رو روشن کنم
بشین یورونگ
من هنوزم قدم به قدم دارم تورو پایین میکشم
خیلی خوب میدونم
دلیل اینکه کارم موندی اینه که
برام متاسفی
نه
بذار حرفم رو تموم کنم
میدونم هرگز ازم دست نمیکشی
پس منم از خودم دست نمیکشم
میخوام زنده بمونم
و سعی کنم زود خوب بشم
فردا صبح زود میرم دنبال کار
میخوام مثل یه آدم عادی زندگی کنم
فقط اینطوری
میتونم مراقبت و اهمیت دادنت به خودمو جبران کنم
بوری گوده
فقط اینطوری
رنجی که به خاطر من کشیدی
معنا پیدا میکنه و بی فایده نمیشه
این داروی غربی
حتما خیلی گرونه
یورونگ به خاطر تو سخت تلاش میکنم
بیا
بوری گوده این حرفها بین ما وجود نداره
تا وقتی که تو بهتر بشی
من هر طوری بتونم ازت حمایت میکنم
تو توی یه مدرسه خصوصی
و جدید درس خوندی
پیدا کردن یه شغل مناسب برات سخت نیست
ولی هنوز حالت خوب نشده
من نگرانتم
به خودت فشار نیار
سلام
شما میدونین پلاک 222 کجاست؟
از اون طرف برو
رو به رو؟
اره
ممنون
[فروشگاه شوده، شرکت خارجی آلمانی]
خیلی متاسفم
[آگهی استخدام]
قربان عجله نکنین
باشه میبینمتون
طبل جغجغه ای
یکی برای بچه تون بخرین
فراموشش کن
آقا
هنوزم کسی رو استخدام میکنین؟
الان دیگه نه
ممنون
همگی
ببخشید
مدیر امروز کار داره
و دیر میکنه
لطفا صبور باشین
بشینین و منتظر بمونین
باشه
ممنون
خیلی متاسفم
مدیر هنوز نیومده
چطوره یه روز دیگه برگردین؟
مهم نیست
میتونم منتظر بمونم
هنوز اینجایین
حالا که همه رفتن
حقیقت رو بهتون میگم
مدیرمون
یه ارباب جوانه
اون ترجیح میده به جای اومدن سره کار ولگردی کنه
دستیار هم یه خبرچینه
که ارباب برای
ارباب جوان ترتیبش رو داده
برای همین ارباب جوان
امروز اصلا نمیاد
که اینطور
اینو به کسی دیگه نگین
من اینو بهتون گفتم
چون آدم صادقی به نظر میاین
ممنون پس میرم
باشه
صبر کنین
رونویسی کردن بلدین؟
اره
کسی که نوشته هارو رونویسی میکرد
به تازگی استعفا داده
من به یه فرد با پشتکار نیاز دارم که واضح رونویسی کنه
عالیه
من میتونم اینکارو کنم
هیچ مشکلی نیست
پس فردا بیاین سره کار
فردا؟
ممنون
قبوله؟
قبوله
فردا میبینمتون
چی شده؟
آقا شما چتون شده؟
بوری
نزدیک نشین
اون مریضه
بوری بوری
من میشناسمش
کمکم کنین سوار ماشینش کنم
باشه
بوری
بیدار شدی
مراقب باش
تو اینجا چیکار میکنی؟
من تورو به بهترین بیمارستان غربی میبرم
حالت اصلا خوب نیست
لازم نیست
برمیگردم
ماشین رو نگه دار
چرا خودتو برای پیدا کردن کار
اینقدر اذیت میکنی؟
میخوای توی بانک کار کنی؟
از پدرم میخوام کمکت کنه
لازم نیست
یه شغل نسبتا خوب
پیدا کردم
ماشین رو نگه دار
...خب
میتونم ازش بخوام
یه کار ساده تر
برات پیدا کنه
کار بانک خیلی خسته کننده است
فکر نمیکنم خوب باشه
وو بائو یی
این کار منه
لطفا ماشین رو نگه دار
هر طور راحتی
ماشین رو نگه دار
ممنون
شیرینه ولی چرب نیست
برای همه سنین مناسبه
ژانگ
چهار تا بده
دشنگ اومدی
امروز دیر کردی
دو نفری که توی عمارت یوگه بودن
خسته شدن و رفتن
خودم تنهایی دارم کار سه نفر رو انجام میدم
خیلی خسته کننده است
خسته نباشی داداش
امرور تولد دخترمه
اگه از کیک های عناب تو براش نبرم
حتما سرزنشم میکنه
با کیک عناب من
دخترت حتما خوشحال میشه
بیا
بگیرشون
باشه
زود برگردین
باشه
کیک عناب کیک عناب
کیک عنابِ ژانگ
شیرینه ولی چرب نیست
مرد جوان
کیک عناب میخواین؟
توی این منطقه پیر و جوان عاشقشن
چند تا میخواین؟
دو تا
باشه
ده سکه
قربان شاید یه دونه کافی باشه
یه دونه کافی نیست
میتونین از هر کسی اینجاست بپرسین
از خریدنش پشیمون نمیشین
قربان
اول یه دونه بهم بدین
اگه خوب بود
فردا برمیگردم
باشه فقط یه دونه
وقتی امروز کیکم رو بخورین
مطمئنم که
فردا
برمیگردین
ببخشید قربان
امروز برای بیرون رفتن عجله داشتم
و فراموش کردم پول بیارم
یه روز دیگه برمیگردم
وایسا
مرد جوان
شما شبیه یه دانشمندین
کیک عناب
برای شما رایگانه
من نمیتونم اینو قبول کنم
بگیرینش
فراموشش کنین
فقط بگیرینش
من هر روز
اینجا کار میکنم
اگه از نظرتون خوشمزه بود
روزهای دیگه بیاین پیشم
همین
قربان
من حتما هزینش رو پرداخت میکنم
مشکلی نیست. اشکالی نداره
خیلی ممنون
عجله نکنین
**◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: فلورا**