◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 8
[آخرین پرنسس]
[قسمت8]
لین دابیائو
بیا اینجا
مارشال گفتن
تا وقتی مسئولیت تمام و کمالشو به عهده بگیری
خانواده ات پولدار میشن
باشه
یا بجنگ، یا بمیر
دوتامون باید مراقب باشیم
نگران نباش
اونا هیچ مدرکی ندارن
لرد وی درگیر ماجرا نشده
برای جلوگیری از مشکوک شدنشون
فعلا نمیاد ببینتت
درمورد برگردوندن سلسله قبل
گول آقای وو رو خورده
اون ازت خواسته
توی دادگاه همه تقصیرا رو
گردن آقای وو بندازی
اینجوری میتونی
مجازات سبک تری بگیری
دادگاه رسما شروع میشه
متهم رو بیارین
چی گفتی؟
گفتم با وو دایونگ، بخاطر یه توالت طلا مبادله اش کردم
پولشو گرفتن
چقدر گرفتی؟
صد هزار سکه نقره
صد هزار سکه نقره؟
عوضی
صد هزار سکه نقره رو هدر دادی
اونم توی چند روز؟
هدر دادم؟
برادر
واقعا نمی دونی
یا ادای ندونستن در میاری؟
خانواده مون چقدر پول توی این دوسال
برای بالاکشیدن کسب و کارت خرج کردن؟
سرمایه گذاری توی صنعت
از دور خوبه
ولی باید یه عالمه پول داشته باشی
پولشو از کجا آوردی؟
باد آورده؟
می دونم
تو فکر می کنی من با این کارام
اسم آبروتو خدشه دار می کنم
اما اگه این کارا رو نکنم
و بخوام با سیلی صورتمو سرخ نگه دارم
مثل تو
خانواده مون خیلی وقت پیش، از هم پاشیده بود
دوباره بگو
ببین
صدهزار سکه نقره پول زیادیه
اما این پول در برابر
چیزی که روش سرمایه گذاری کردم هیچی نیست
هدر دادن؟
باشه، چون تو میگی
هدرش دادم
چرا دستگیرم نمی کنی و
نمیندازیم هلفدونی
تا اسم و رسمت لکه دار نشه؟
خفه شو
چه مرگته؟
وو دا یونگ هیچ وقت
سرلشکر نمیشه
حتی اگه تو
مجبور بشی خونه یا کارخونه رو بفروشی
می فروشی و پولو پس میدی
افتاد؟
صبر کن
داداش
وو دایونگ سرلشکر نمیشه
از اون جائو شینگ های که بهتره
سرلشکرا همشون یه مشت عوضی ان
هیچ کدومشون درست حسابی نیستن
داداش، به خودت بیا
عوضی
اگه برادرم نبودی
تیکه بزرگه ات گوشت بود
متهم لین دی بائو
دارین میگین که
همه این کارا رو مخفیانه
و بدون گفتن به وو دویانگ انجام دادین؟
بله
اینا هیچ ربطی به مارشال وو نداره
بلکه نقشه لرد وی بود
حتی گذاشت که نوه ش
بوری گوده، منو با پول زیاد گول بزنه
و ازم خواست که مهمات رو بیارم به پکن
بعد این که تموم شد
بهم قول داده بود 100هزار سکه بهم بده
بوی پول به مشامم خورده بود
برای همین به اربابم خیانت کردم
من به اشتباهم اقرار می کنم
صادقانه، از دادگاه درخواست دارم به مارشال وو کاری نداشته باشه
حقیقت داره؟
اره، با پول خریدمش
مطمئنی؟
کسی که این کار رو شروع کرد، منم
پسر خاله
دادگاه نظرشو اعلام میکنه
قیام کنین
متهم بوری گوده به جرم خیانت
با مدارک و شواهد کافی و درست
متهم اصلی بوری گوده به اعدام محکوم میشه
و سه روز دیگه حکمش اجرا خواهد شد
اعدام؟
شریک جرم، لین دا بائو
حبس ابد می گیره
پایان دادگاه
پسر خاله
نیاین نزدیک
پسر خاله
اون تقصیری نداره
اون شروع کننده شورش نبوده
پسر خاله
بکش کنار
مارشال جوان
پسر خاله
مارشال جوان
خوبین؟
برو- برو-
بریم
جین یورونگ
یه سوال ازت دارم
اگه بور گوده امروز منو می کشت
بازم می خواستی نجاتش بدی؟
پسر خالمه
نباید نجاتش بدم؟
اون دنبال برگردوندن سلطنته
اما نمی تونی بفهمی که
حقیقت پشت این جریان چیه؟
این که امروز اینجاست
تماما تقصیر خودشه
من نمی تونم کمکش کنم
تو نمی تونی کمکش کنی
اره
حکمش به حقه
لایقشه
حالا من ازت سوال دارم
اگه امروز به حرف بابات گوش می کرد
و تمام اتهامات رو
گردن مارشال وو می نداخت
بی گناه اعلام می شد؟
رفتی دیدن بابام؟
جیائو ژنگ نان
حقیقتش
پسر خاله ام فقط
قربانی دعوای خاندان وو و جیائوئه
مرگ و زندگیش امروز
به افکار آدمایی مثل تو
که قدرت دارن، بستگی داره
اره
پسر خاله ام خواشته سلطنت رو برگردونه
اشتباه بزرگی مرتکب شده
اما توام فورا از آب گل آلود، ماهی گرفتی
تا در برابر مارشال وو قد علم کنی
می تونستی زودتر بهش اعلام کنی
اما نکردی
می دونی که لیاقتش، مرگ نیست
اما اجازه دادی که حکم اعدام بگیره
چون به لطفی که خواستی بهش بکنی، توجهی نکرده
مگه تو چقدر از اون بالاتری؟
واقعا اشتباه شناختمت
اگه قبلا بود، الان التماس می کردم نجاتش بدی
اما امروز
بالاخره فهمیدم که
که چقدر خودخواه، خود سر
و سنگ دلی، مثل بقیه
خودت توی قفست نشستی
و مرگ و زندگی بقیه برات پشیزی ارزش نداره
امیدوارم همیشه برنده باشی
همیشه پیروز باشی
و هیچ وقت بقیه گولت نزنن
یورونگ
امروز، همتون رو
دعوت کردم اینجا
تا سرلشکر رو انتخاب کنیم
من
یه پیشنهاد دارم
من شیانگ لین رو
به عنوان سرلشکر جدید پیشنهاد می کنم
عالیه- چی؟-
مارشال بزرگ
مطمئنین؟
وو دایانگ با لرد وی دست به دست هم دادن تا سلطنت رو دوباره برگردونن
مدرک و شاهدم تا بخوای داریم
اون باید از مقامش خلع بشه
چجوری میشه که هنوز
به عنوان سرلشکر انتخابش می کنین؟
می ترسم نتونین مردم رو قانع کنین
لی، حرف مفت که مدرک نیست
سلطنت طلبی ربطی به مارشال وو نداره
داری با مغلطه کردن، توی همچین جلسه مهمی
حواسمونو پرت می کنی
این بخاطر
انگیزه های پنهانته؟
ما دونگ لا
پرونده سلطنت طلبی هنوز بسته نشده
از کجا می دونی که
ربطی به مارشال وو نداره؟
همه می دونن که
کی همچین کار شنیعی رو انجام میده
تو
پرونده سلطنت طلبی داره تموم شد
ربطی به مارشال وو داشته؟
لین دا بائو اقرار کرد که
این کار رو خود سرانه انجام داده با آقای وی انجام داده
و هیچ ربطی به آقای وو نداره
همگی
از اونجایی که سلطنت طلبی ربطی به شیانگ لین نداشت
کسی اعتراضی داره
که نباید مارشال وو
سرلشکر بشه؟
اعتراضی نیست، همه موافقن
از لطفتون ممنونم، مارشال بزرگ
ممنون از همه برای اعتمادتون
بعد این که این مقام مهم رو گرفتم
همه تلاشمو می کنم تا بهترین خودم باشم
لین دا بائو توی شورش و سلطنت طلبی نقش داشته
این نشون میده وو دایونگ
حواسش به زیردستاش نیست
مارشال بزرگ
مسخره ست که
بزاریم همچین آدمی سرلشکر بشه
دقیقا، چه خبره؟
هم رزمان
درسته که شیانگ لین
نتونسته زیر دستشو کنترل کنه
اما به دولت
وفا داره
و اون مسئله هم که دیگه حل شده
بحثی نداریم
درسته
حرف مارشال بزرگ برای ما سنده
من گوش به فرمان شمام
کوی شان
من جونمو در راه کشور فدا می کنم
امیدوارم در آینده، هوامو داشته باشی
کوی شان
از اونجایی که مارشال بزرگ گفته
مارشال وو لیاقت این جایگاه مهم رو داره
محض خاطر مارشال بزرگ و من
باید به حرفمون احترام بزاری
مارشال بزرگ
با اجازه
بریم
تبریک می گم، داداش
لی
آدم سرسختیه
به حقیقت چسبیده
به عنوان سرلشکر
اگه یه دستاورد واقعی به دست بیاری
در آینده
اونم حرفی برای گفتن نداره
عمارت شاهزاده پو چو
حواستون بهش باشه
نزارین دردسر درست کنه
چشم، مارشال جوان
من چند نفرو فرستادم خانم جین رو بپان
نمیزارم کسی بهشون آسیب برسونه
زرنگ بازی درنیار
اجازه نده که دردسر درست کنه
چشم، نگران نباشین
نمیزارم باهاتون در بیفته
راستی
توهم باهاش
رفتی دیدن بابام؟
شاهزاده، برگشتین
با این عکسها چیکار داری؟
آقای پوچو گفتن
اینا همه از سمت شوهرتونه
اگه نگهشون داریم، نحسی میاره
ازم خواستن بندازمشون دور
چطور می خوای بندازیشون دور؟
شاهزاده
آقای پوچو این کارو برای صلاح خودتون انجام میدن
بابا
این نقاشیا خیلی خوشگلن، چرا میندازیشون دور؟
اینا شومن
و نحسی و شومی هم باید سوزونده بشه
...این
فوبن
نگفتم بریزشون دور؟
چرا دادیشون بهش؟
...من
یورونگ
اینا
مال بوری گوده ست
نحسه
اگه بخاطر نقاش معروف ژو دا نبود
خیلی وقت پیش، آتیششون داده بودم
بعدش فهمیدم که
اینا نقاشیای معروفی ان
اگه بسوزونمشون
آهش منو می گیره
برای همین به فو بن گفتم
بندازتشون بیرون
هرکی برداشتتشون
مال خودش باشه
یه آدم دیگه بهتره
نحسیمو، بگیره
اینجوری این دیگه
ربطی به خانواده مون نداره
بابا
خودت دستور ازدواجمو دادی
پس منم نحسم
چرا منو نمی ندازی بیرون؟
تو
برو
نگاهش کن
ارباب
آروم باشین
شاهزاده
از آقای پوچو عصبانی نباشین
این شبا بخاطر این که
نگرانتونه
چشم رو هم نمیزاره
از دست بابا عصبانی نیستم
از دست خودم عصبانی ام
اگه باهاش ازدواج نکرده بودین
این چیزا اتفاق نمیفتاد
بیا داخل
تکون نخور
بریم
همش تقصیر منه
نتونستم جلوشو بگیرم
خیلی احمقه
شاهزاده، انقدر خودخوری نکنین
تقصیر شما نیست
خودش با پای خودش
رفت تو خطر
پسر خاله اولین کسی بود که حمایتم کرد
و اولین کسی بود که بهم اجازه داد، خودم باشم
باید هرطور که شده نجاتش بدم
حتی اگه بهاش، زندگیم باشه
شاهزاده، همچین حرفی نزنین
زندگیتون با ارزشه
چرت و پرت نگین
باشه
بلند شو
سه روز دیگه اعدامش می کنن
باید چیکار کنم؟
...نمی تونم دست روی دست بزارم
شاهزاده
ارباب گفتن براتون سوپ مرغ بیارم
...تا از دهن
شاهزاده چی شده؟
بخاطر شوهرشه
...خب
شاهزاده
من یه راه حل دارم
چند روز پیش
یه روستایی رو دیدم
تا چند سال پیش
کسی آدم حسابش نمی کرد
اما الان توی جمهوری
برای خودش اسم و رسمی داره
شاید بتونه کمکمون کنه
بفرما، شاهزاده
اول سوپ مرغتو بخور
ارباب نگرانتونه
به عنوان مارشال بزرگ
نه تنها هر و از بر تشخیص نمیده
انقدر ضایع هم
وو دایونگ گولش میزنه
فکر نمی کنم که
بخواد دیگه مارشال بزرگ باشه
باید یه فرصت پیدا کنیم
تا برکنارش کنیم
مارشال
ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم
باید یه راهی پیدا کنیم
تا اذیتشون کنیم
...فکر کنم که
بابا
ببخشد
نمی دونستم اینجایین
به موقع اومدی
بشین
بابا
باید یه چیز شخصی بهت بگم
حالا که شخصیه
بزار بعد جلسه درباره ش حرف می زنیم
بشین
ترجیح میدم همین الان باهاتون صحبت کنم
یه مرد با شخصیت، حرف شخصی نداره
به عنوان مارشال جوان لشکر جیائو
باید همه چیز رو
رو راست بگی
مارشال
انگار که مارشال جوان حرف مهمی برای گفتن داره
ما میریم بیرون تا یکم هوا بخوریم
تنهاتون میزاریم
بابا، چرا از جین یورونگ سوءاستفاده کردی؟
می فهمی چی داری می گی؟
می خوام بدونم
چرا از جین یورونگ استفاده کردی
بگو ببینم
چرا نمی تونم ازش استفاده کنم؟
نمی خوام که دوباره بهش نزدیک بشی
بچه پررو
به چه جراتی بخاطر زنی که نسبی باهات نداره
اینجوری تو روی پدرت می ایستی؟
باهام نسبی نداره
اما در عوضش
خیلی برام مهمه
اگه بابابزرگ
از مامان تو همچین موضوعی استفاده می کرد
بدون این که چیزی بگی سرجات می نشستی؟
اون بی ارزش تر از اینه که
با مادرت مقایسه بشه
اصلا و ابدا بی ارزش نیست
مامانت حتی
زندگیشو بخاطر من میداد
اون چی؟
زنِ متهم اصلی سلطنت طلبیه
از خاندان چینگ
چطور فکر کردی که میتونی با مامانت مقایسه اش کنی؟
دوستش دارم، عاشقشم
با من درباره عشق حرف نزن
به عنوان سرباز و کسی که قدرت داره
اگه بخوای منتظر زنی بمونی
تنها چیزی که نصیبت میشه یه بن بسته
اما اگه به عنوان کسی که قدرت داره
نتونم از زنی که دوستش دارم مراقبت کنم
اون قدرتم به درد لای جرز دیوار می خوره
زر نزن
گمشو
مارشال جوان
مارشال
ما امروز یکم خسته ایم
با اجازه از خدمتتون مرخص میشم
بیاین فردا درباره ش حرف بزنیم
حالا که وو دایونگ قدرت می خواد
بزاریم داشته باشه
اما من
قدرت واقعی می خوام
مارشال، حرفتون حقه
حالا که قدرت الکی رو گرفته
قدرت واقعی توی دستای ماست
اره
مارشال درست می گن
قدرت اون چیزی نیست
تا وقتی که ما سلاح بیشتر، افراد بیشتر و زمین بیشتری داشته باشیم
سرلشکر کاری جز ترسیدن نداره
مارشال جوان
چرا اونجوری تو روی مارشال وایستادی؟
شما خانواده یین
با این کار دوتاتون
عذاب وجدان دارین
بسه
نگران من و بابام نباش
چیزی که الان مهمه
اینه که حواسمون به یورونگ باشه
کوچیکترین کارشو بهم گزارش بده
چشم
چهار چشمی هر کاری که
می کنه رو می پام
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
یه مو از سرش کم بشه
...دهنتو سرویس می کنم
کتکم می زنین، اره؟
مارشال جوان
باید اینجا باشه
رستوران یی چون
بفرما
شاهزاده
دمق نباش
شاید
امروز کسی که می تونه کمکمون کنه رو پیدا کردیم
آقای هوا
قبلا آدم معروفی نبود
اما دوره و زمونه عوض شده
حالا توی ایستگاه پلیس کار می کنه
حداقلش
این که می دونیم سراغ کی بریم
خودش یه پیشرفته
نه؟
منطقیه
نقشه ام اینه که
...اگه
...یعنی، محض اطمینان
اگه آقای هوا بهم الکی گفته باشه
و توی ایستگاه پلیس نباشه
به من بسپرینش، باشه؟
یه جورایی حس می کنم
یه چیزی سرجاش نیست
اگه امروز
چیزی خوب پیش نرفت
عیب نداره
چون ما تمام تلاشمونو کردیم
اره
شاهزاده
توهین نباشه
اما راستشو بخواین
ما هرچقدرم تلاش کنیم
اما در آخر
هرچی که سرنوشتش باشه، پیش میاد
شاهزاده
حتما رسیدن
بریم
رستوران یی چون
از کمکتون ممنونم
آقای هوا
آقای فو
ایشون آقای هوا هستن
ایشون حتما
شاهزاده خانم عمارت پوچو هستن
من قبلا توی عمارت پوچو
کار می کردم
شاهزاده
حتی توی جمهوری
استایلتون با بقیه خانمها فرق داره
آقای هوا
ایشون معاون ژنگی که
گفته بودین هستن، درسته؟
بله
ایشون آقای ژنگ هستن
مسئله آقای بوری
به دستای شما حل میشه آقای ژنگ
همچین حرفی نزنین
بیاین حرف بزنیم
اول سنگامونو وا بکنیم
پس بفرمایین
بشینین
باشه- بفرمایین-
بفرمایین
ببخشید مزاحمتون شدیم
به سلامتیتون می نوشم
آقای ژنگ
آقای بوری
واقعا اشتباه کرده
شاهزاده خیلی براشون نگرانن
ببینین چیشده آخه
نه این که بخوام اغراق کنم
اما توی این شهر
حرف آقای ژنگ سنده
چیزی که شما می خواین
شاید برای شما سخت باشه
اما برای ایشون
آب خوردنه
واقعا؟
خب
آقای ژنگ، لطفا در حقمون لطف کنین
پاشو
لطفا
بشینین
باشه
بشینین
همچین حرفی نزنین
من درباره این پرونده شنیدم
این نتیجه جنگ داخلیه
بین مارشال جیائو و آقای ووئه
خانواده شما بدشانسی آورده
دقیقا
آقای ژنگ درست می گه
ما آدم درستی رو پیدا کردیم
بفرمایین، دهنتونو تر کنین
شاهزاده
آقای ژنگ
به سلامتی
راهی هست که
شوهرمو نجات بدین؟
...خب
یه راهی هست
اما
آسون نیست
آقای فو
میشه تنهاشون بزارین؟
تنها...؟
چیزی که آقای ژنگ می خوان بگن، محرمانه ست
وقتی شما اینجا باشین
براشون سخته
چیه؟
نمی خواین با ما همکاری کنین؟
معلومه که می خوام
بریم
شاهزاده
من بیرونم
آقای ژنگ، بفرمایین- بریم-
بریم
آقای ژنگ
این همه پس اندازمه
...تا وقتی که شما بتونین شوهرمو نجات بدین
نگران نباش
آروم باش
بیا اول یکم غذا بخوریم
بیا
دارم می گم که
پرونده بوری گوده
مارشال جیائو هم توش دخیله
مارشال وو هم
سخته
اولش
هردوتاشون گفتن که می خوان برای اون یکی پاپوش درست کنن
حالا
دوتاشون طرفو به اعدام کشوندن
چیکار می تونی بکنین؟
هزینه اش مهم نیست
من همه تلاشمو می کنیم
همه چی حل میشه
اما نه فقط با پول
من دقیق منظورتونو نفهمیدم
میشه واضح تر بگین
دیگه مشروب نمونده
فوبن، فوبن
بیدار شو
زود باش یه چیزی بخور
باید فردا بزنی به چاک
حداقلش
از گشنگی نمی میری
بهتره که
خودت به خودت رحم کنی
نشنیدی می گن
کسی از چنگال مرگ
فرار نمی کنه
و برعکس
هیچ راهی برات نیست
تا از مرگ فرار کنی
پاشو یه چیزی بخور
بعدا میام بشقابا رو می برم
فوبن
نمی خوای بوری گوده رو نجات بدی؟
چیکار می کنی؟
ولم کن
بوری گوده فردا اعدام میشه
با یه مشت زندانی دیگه
گوش کن
اگه به حرفم گوش بدی
شاید زنده بمونه
اگه گوش ندی
یه راست رفته اون دنیا
ببین
هیچکی جز من
نمی تونه نجاتش بده
چیکار می کنی؟
کمک
تو کی هستی؟
مارشال
مارشال جوان
مارشال جوان، منو ببخشید
اگه نمی خوای یه تیر حرومت کنم
هر اتفاقی که اینجا افتاده رو مثل یه راز نگه میدای
باشه فهمیدم
فهمیدم
گمشو
باشه
برای نجات دادن بوری گوده
به همچین آدمایی رومیزنی
حتی از معصومیتتم می گذری؟
معصومیت؟
فکر کردی معصوم نیستم؟
کدوم زن معصومی
همچین کاری می کنه؟
درسته
معصوم نیستم
فقط کسایی که راه نجات دارن
به معصومیت اهمیت میدن
من برای نجات دادنش
همه چیمو فدا می کنم
انقدر بوری گوده برات مهمه؟
همه چیتو براش فدا می کنی؟
خانواده امه
نمی تونم بشینم تا بکشنش
خوبه
حالا که هرکاری می کنی
به پام بیفت
اگه نمی خوای بمیره
امشب توی
هتل لیو گو ساعت 9منتظرتم
حالا که معصوم بودن برات مهم نیست
به پام بیفت
جین یورونگ
هرکاری که بوری گوده کرد
بخاطر تو بود
می خوای بشینی تا فردا
اعدامش کنن؟
فقط تو می تونی نجاتش بدی
اگه الان تصمیمتو نگیری
خیلی دیر میشه
می خوای بیخیال همه چی
برای نجات دادن بوری گوده بشی؟
هنوز فرصتشو داری که پشیمون بشی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 8