◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 6
[آخرین پرنسس]
[قسمت6]
خونه اجاره ای
برای اجاره
فورانس نایتینگل
کسی اینجا هست؟
یک ثانیه
بفرمایین؟
دیروز خانم جین ازم خواستن
که بیام دنبالشون ببرمشون دانشگاه
صبح زود رفتن
خیلی طول کشید تا یه ارابه گیرش بیاد
تو که بهش قول دادی می بریش
چرا زودتر نیومدی؟
ببین
نمی تونی اینجوری چیزی کاسب بشی
شرمنده ام
نمی دونستم که
امروز، زود رفته
فردا زودتر میام
ببخشید
قربان
گفت خانم جین صبح زود رفته
و اینجا نیست
باشه، برو سر کارت
این درس خیلی مهمه
یادتون باشه توی خونه مرورش کنین
کلاس تمومه
برپا
احترام
بیا باهم بریم
فکر نکنم امروز بتونم باهات بیام
سرم شلوغه
آقای چهارچشمی
بنظرم
خودتو توی دردسر ننداز
دوست پسر جین یورونگ
به جیائوشیطان ی معروفه
با چه عقلی فکر کردی
که بهش میای؟
آدم باید خودشو بشناسه
دقیقا
اینجوری میشه بقیه رو هم شناخت
منظورت چیه؟
نرو
صبر کن
بیخیالش
بریم سر کارامون
بریم
دانشگاه پیویانگ، ساختمان شمالی
کوچه چنگ ده
این جین یو رونگ نیست؟
تو می خوای اینجا
کسی رو ببینی؟
نباید دنبالت می کردم
چون اینجوری همچین مکان خوبی
برای گوشمالی دادن بهت رو پیدا نمی کردم
اره
به هر حال ما رو مقصر ندون
ماموریم و معذور
نیا نزدیک
و گرنه شلیک می کنم
چرا اینجوری می کنی؟
از کجا تفنگ آوردی؟
یادت نیست؟
اون جیائو شیطانی رو می شناسه
حتما همون بهش داده
تو...چی می خوای؟
ازم معذرت خواهی کنین
و در آینده دور و برم نپلکین
بعدشم
دوباره لیانگ بو ون رو اذیت نکنین
معذرت خواهی
معذرت می خوایم
متاسفیم
دیگه همچین کاری نمی کنیم
لطفا ما رو ببخش
این کارو بخاطر این که وو بائویی مجبوریمون کرد، کردیم
دیگه همچین خبطی نمی کنیم
ما چیزی نمی دونستیم
لطفا ازمون بگذر
شرمنده ییم
تنها فرق انسان و حیوان
اینه که انسان قوه تشخیص حق از باطل رو داره
شما می دونستین کارتون اشتباهه
اما انجامش دادین
فقط چون یکی دیگه محبورتون کرده
معذرت می خوایم- معذرت می خوایم-
دوباره همچین کاری نمی کنیم
قول میدیم
اگه دوباره این کارو کردیم
انشالله رعد و برق بزنه سقط بشیم
اره، اره
لطفا ولمون کن
معذرت می خوایم
ببخشید
می تونین برین
اما
اگه بفهمم که
زیر قولتون زدین و
دوباره دارین برای بقیه شاخ و شونه می کشین
شاید نتونم بکشمتون
اما می تونم یه کاری کنم که
دیگه مثل سابقتون نباشین
ما میریم- رفتیم-
رفتیم
بریم- بجنب
لوازم
خانم جین
الان بارون میگیره
کجا میرین؟
من یه خونه اجاره ای توی روزنامه دیدم
و ازش خوشم اومد
امروز کلاس ندارم
می خوام برم یه نگاه بندازم
الان بارون میگیره
می ترسم ارابه گیرتون نکنه
چجوری می خواین برین اونجا؟
زیاد دور نیست، پیاده میرم
خانم جین
عجله ای نیست
می تونین یه روز دیگه برین
میترسم یکی زودتر از من اجاره کنه
چیزی نیست، زود بر می گردم
نگران نباش
چرا انقدر عجله داره؟
الان بارون میاد، با خودتش چتر نبرد
زخمی شدی؟
بارون خیلی شدیده، سوار شو
بیا
چیکار می کنی؟
بنظرت می خوام چیکار کنم؟
تموم شد
میبرمت خونه
بعدش جایی که می خوای بریم، میریم
بفرمایین
ببینین
آپارتمانم
مناسب زوجهای جوانه
مثل شما دوتا
...ما...ما زوج
یورونگ
بهش نگو
اگه فکر کنه زوجیم، امن تره
ببینین
ست مبلمان کامله
خونه امکانات داره
اتاق خواب طبقه بالاست
تماما آفتاب گیره
شبها هم می تونین ستاره ها رو تماشا کنین
جوونایی مثل شما، عاشقش میشن
باشه، اجاره می کنیم، هزینه اش چقدره؟
خانم، خیلی خوش شانسی
همچین شوهر دست و دلبازی داری
خب راستش
شش سکه نقره
قیمت خوبیه
...شش سکه نقره؟ پس
خانم، الکی نیست که می کن
چیزای خوب سخت یدست میان
اونی که از داشتنش شانس آورده، منم
بفرمایین، اینم 6سکه
دوتاتون خوش شانسین
لطفا یه لحظه صبر کنین
من رسید رو براتون بیارم
اینم پول اجاره، بگیرش
فقط 6 سکه نفره بود
چیز مهمی نیست
خوشم نمیاد که
بقیه بدون دلیل بخوان
بهم لطف کنن
اگه برام احترام قائلی
لطفا بگیرشون
باشه
واقعا استثنایی
برای اولین بار توی زندگیم
چیزی که دادم
فورا بهم برگشت
برای امروز ازت ممنونم
چی گفتی؟
ازم ممنونی؟
پرنسسم
این اولین دفعه ست که ازم تشکر میکنی
فقط گفتم ممنونم
چرا انقدر مهمش می کنی؟
به غیر از این
یه چیز دیگه هست که منو خوشحال تر می کنه
اینه که بالاخره، با پای خودت داری از اون خونه میری
اگه هنوز با اون یالقوز زندگی می کردی
شاید یه روز
از اونجا می دزدیدمت
جیائو ژنگ نان
جایی که زندگی می کنم، به خودم مربوطه
از حقه ها و مجبور کردنات دست بردار
ازشون خوشم نمیاد
به هر حال
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بری
چیکار می کنی؟
میبرمت خونه
نیازی نیست
خودم می تونم برم
من آوردم بیرون
معلومه که خودم باید برگردونمت خونه
نبردن یه خانم به خونش جنتلمنانه نیست
منم که جنتلمن، میبرمت
انقدر دنبالم نیا
اگه دوباره دنبالم بیای
...من
تو چی؟
با تفنگ الکیت بهم شلیک می کنی؟
ولی
حیلی حال کردم که یاد گرفتی از خودت
با تفنگ محافظت کنی
متاسفانه
اون تفنگ الکیه
فقط برای این که
همکلاسیای ترسوت رو بترسونی استفاده میشه
دفعه دیگه
یه تفنگ واقعی بهت میدم
اینجوری وقتی با یه آدم قدرتمندی مثل من
رو به رو شدی، نمی ترسی و ناچار نیستی
آقای تانگ
می خوای بری دیدن بوری گوده؟
خیلی وقته که رفته
جایی که زندگی می کنه جای خوبی نیست
حتی خدمتکارم با خودش نبرده
براش چند دست لباس میبرم
نیازی نیست
من یه آپارتمان پیدا کردم
و به زودی اسباب کشی می کنم
بهش بگو برگرده
...خانم جین، شما واقعا می خواین
باشه، این منطقی تره
پس الان میرم بهشون خبر بدم
آقای تانگ
من میرم
می خوام خودم بهش بگم
آدرسشو بهم بگو
آدرس؟
قربان
کجا میرین؟
آقای بوری گوده گفتن
کسی حق نداره این ساعت
خارج بشه
ما صد ساعته اینجاییم
یه قلوپ مشروبم نخوردیم
چرت و پرت نگو
زمان زیادی گذشته
و ما هم نیاز داریم خوش بگذرونیم
بریم
قربان، نمی تونین
این یه دستوره
...قربان
با من دعوا می کنن
ببین
دوباره برگشتن به سلطنت به این آسونیا که نیست
ما داریم زندگیمونو قمار می کنیم
چرا قبل شروعش، مشروب نخوریم؟
بریم
باید چیکار کنیم؟
سلام، خانم جین، برگشتین
پیدا نکردین؟
آقای تانگ، ازت یه سوال دارم
بفرمایین
راستشو بگو
بوری گوده از خونه رفته که چه غلطی کنه؟
این چه سوالیه
می خواد چیکار کنه
درس نخونه؟
آقای تانگ
می دونم که بهش قول دادی
که باهام دراین باره حرف نزنی
پس خودم می گمش
اگه درست می گم، تایید کن
اینجوری زیر قولتم نزدی
حله؟
قصد شورش داره؟
بوری گوده
این غذا توی کیسیلینگ
خیلی برام خرج داشت
باید امروز خوش بگذرونیم
بهت قول داده بودم، دعوتت کنم اینجا
حالا اینجاییم
اما باید به زودی از هم خداحافظی کنیم
اگه قول می دی که
سالی یه بار منو میاری کیسیلینگ
پس منم قول می دم که
سالی یک بار ببینمت
عالیه
اگه بتونم با یه وعده غذای کیسیلنگ
یه کاری کنم که بمونی
هر روز برات میخرم
مهم نیست که غذاش چقدر خوشمزه ست
اگه هرروز بخوری، دلتو می زنه
اره
اما من آدم وفاداری ام
همین که عاشق یک نفر بشم
دیگه تا آخر عمرم عاشقش می مونم
افکارم قدیمیه؟
بیا به سلامتی دوستیمون توی کیسیلینگ، بنوشیم
امیدوارم رستوران کیسیلینگ
کارش رونق داشته باشه
و ما هر سال همو اینجا
به عنوان دوست ملاقات کنیم
به سلامتی
بوری گوده
تو آدم خوبی هستی
بهم قول بده که
مراقب خودت باشی
باشه؟
باشه، قول میدم
بیا
به سلامتیت
ممنون
بیا، بخوریم
...چیشده
نمی دونم چیشده
تازگیا مثل سابق نمی تونم بنوشم
یه قطره الکل می خورم سر گیجه می گیرم
بوری گوده؟
بوری گوده
می دونم وقتی بیدار بشی منو مقصر می دونی
اما نمی تونم اجازه بدم با پاهای خودت به استقبال مرگ بری
لطفا منو سرزنش نکن
چیشده؟
برگردوندن سلطنت ممکن نیست، نمی تونی بری
این ماموریت منه، باید برم
آقای تانگ، کمکم کن
...آقای تانگ، تو
خانم جین، خواهشا منو مقصر ندون
بزار برم
آقای تانگ، به خودت بیا
نمی دونی داری در حقش بدی می کنی؟
...من
یورونگ
تقصیر اون نیست
من باید اینکارو بکنم
من باید ارزش و افتخار اجدادمو
از چنگ اون آدمای عوضی، در بیارم
هیچکس جلودارم نیست
ارزش چیزیه که رفتارت ثابتش می کنه
چیزی نیست که بری از بقیه بگیریش
بوری، چطور انقدر احمقی؟
حتی اگه بتونین دوباره برگردین
این که دوباره برده امپراتور بشی، ارزشمندت می کنه؟
حتی برده امپراتور بودن
بهتر از اینه که کسی که دوستش دارم، تحقیرم کنه
به تو ربطی نداره
بخاطر اتفاق امروز، متاسفم
آقای تانگ
مراقبش باش و منتظر باش برگردم
بوری گوده، نمی تونی بری
برگرد
بوری گوده
آزادم کن
نمی تونه بره
خانم جین
داد نزنین
آقای تانگ
بوری گوده
برادران
کسایی که امروز اینجان
همه سربازان خاندان چینگن
ما کسایی هستیم که
افتخار و پیروزی رو به ارمغان میاریم
نمی تونیم شکست بخوریم
اگه شکست بخوریم
تا ابد مورد سرزنش و تمسخر قرار می گیریم
ما یا باید پیروز بشیم
یا باید بمیریم
یا پیروزی یا مرگ- یا پیروزی یا مرگ-
تفنگاتونو آماده کنین
بریم
عمارت جیانگ
ممنون
که اینو برام پیدا کردی
تو خوشحال باشی
منم خوشحالم
کسی نمی دونه ک
چرا من دوست دارم توالت جمع کنم
حتی پشت سرم میگن که
این کارم بی کلاسه
راستش
من اینا رو برای داداشم جمع می کنم
خوشم نمیاد اون عوضیا
دم به دقیقه از کلاس داشتن حرف می زنن
به چه دردی می خوره؟
حتی آدمای با کلاسم، توالت نیاز دارن، نه؟
کیو شان
پیشرفت کردی
قربان، تلگرافتون
قربان، مارشال وو همین که به پکن رسیده
رفته عمارت شو هوا
اینجوری مارشال بزرگ
با مارشال وو متحد میشه
این برای ما
خبر بدیه
حدس میزنم جلسه فردا
قاراش میش میشه
قربان
باید چیکار کنیم؟
بوی گوشت فهمیده، اما نمی دونه دارن خر داغ می کنن
حالا هم مارشال بزرگ
و هم مارشال وو، می خوان که آخر ماجرا پیروز باشن
باید بشینیم و تواناییهاشونو ببینیم
قربان، برگشتین
حتما گشنته تونه
برو توی آشپزخونه
و گوشتی که آماده کردم رو بیار، بجنب
ولش کن
برای تو فقط غذا مهمه
مارشال گشنه نیست، نمی خواد بیاری
تنهامون بزار
چشم
فکر نمی کنم که
اومدن به پکن ایده خوبی باشه
توی تیان جین
کسی جرات نداشت برامون قد علم کنه
هر جا دلمون می خواست می رفتیم
هزار بار بهتر از این بود که
اینجوری غلام حلقه به گوش بشیم
و هرچی ژنگ شوهوا بگه بگیم چشم
ژانگ شو هوا خیلی بی عرضه ست
اون تنها برادره مارشال بزرگه
اما انگاری از دماغ فیل افتاده
کسی ندونه فکر می کنه
اون مارشال بزرگه
چطور می تونه انقدر مغرور باشه؟
امیدوارم توی اون عمارت خوشگلش
به مرض لاعلاج دچار بشه
میشه انقدر نق نق نکنی؟
من دارم برای یه هدف والا این تحقیرا رو به جون میخرم، نمیفهمی؟
مارشال بزرگم احمقه
اگه بخاطر ژانگ شو هوا نبود
از کجا می تونست همچین جایگاهی رو گیر بیاره؟
بدون یه مقام خوب
چجوری می تونیم پول دربیاریم؟
بدون پول، چجوری می تونیم دربرابر لشکر جیائو وایستیم؟
واقعا هیچی نمی فهمی، نه؟
من فقط داشتم باهات همدردی می کردم
قربان
نگه دار
بازار جنوبی
دنبالم بیاین
بریم
خانم جین
خانم جین، چیشده؟
خانم جین، چرا این کارو می کنین؟
آقای تانگ
همین الان نجاتش بده
وگرنه پشیمون می شیم
توام خانواده داری
فکر کن
برای خانوادده ات اینکارو می کنی
نباید بزاریم این کارو بکنه
آقای تانگ، وقت نداریم
آقای تانگ، لطفا
قربان، اومدین
این غلات برای خاندان ووئه
ما غلات با کیفیت می خوایم
خیالتون راحت
اگه خوب نبود، میتونین برگردونین
برادرا
بار بزنین
باشه- چشم-
بیا
کمکم کن
قربان، شما هم از غلاتمون خریداری کردین؟
بله
این آقای محترم دوستمن
لطفا یه لطفی در حقش کنین
دوست شما دوست منم هست
قربان، لطفا دنبالم بیاین تا براتون بار بزنم
ممنون
بچه ها، آماده شین
بیا
برو اون سمت
زود باش
مراقب باش
باشه
طنابا رو محکم ببند
ممنون- خدا نگه دار، قربان-
یه روز مهمون من بریم نوشیدنی بخوریم
برات نوشیدنی می خرم
خداحافظ
فعلا
یه روز نوشیدنی دعوتت می کنم
بوری گوده
چند روزی ازت بیخبر بودم
فروشنده غلات شدی؟
می خوام توی این دوره سخت
پول حلال دربیارم
فروختن غلات، برخلاف قانونه؟
فروختن غلات قانونیه
اما فروختن اسلحه، مجازاتش سنگینه
چه اسلحه ای؟
آقای جیائو، شوخیت گرفته؟
اگه اشتباه نکنم
تو مدیر آموزش و پرورشی
پس
چیشده که حالا
امنیت شهر برات مهم شده؟
من اخیرا
مدیر بخش امنیتی تیان جین شدم
بعد جستجو
می فهمیم که شوخی می کردم یا نه
یان چنگ، گاری ها رو بگردین
چشم
می خوای جلوی اجرای قانون به ایستی؟
چون بی طرفانه دارن کارشونو می کنن
پس جلوشونو نگیر
بروکنار
قربان، ما گاریها رو گشتیم
اسلحه ای نیست
آقای جیائو
می تونیم بریم؟
بریم
نگفتم که می تونی بری
قربان
اگه می خوای منو بندازی توی زندادن هزارتا کار دیگه هست که بکنی، این کارا چیه؟
بوری گوده
کلک خوبی برای رد کردن گاریهات زدی
یان چنگ، بگیرشون
چشم
تو، باهام بیا
چشم
لطفا نگه دار
بیا
بیا پایین
آقا، حرف بزن
اون بهم گفت اینا رو حمل کنم
خواهش می کنم کمکم کنین
من واقعا نمی دونستم اینا اسلحه ست
من یه مرد عادی ام
که با فروش غلات زندگی می کنه
اونه که
ازم خواست اینا رو براش حمل کنم
گفت دو برابر بهم دستمزد میده
اگه می دونستم اینا مهماته
ب ولله اگه
قبولشون می کردم
این آقای محترم
راست می گه؟
من استخدامش کردم
خودم مجازات کاری که کردم رو قبول می کنم
ولش کنین
خوبه
بوری گوده
دل و جرات داری
بگیریتش
ولمون کن
اسلحه هاتونو بندازین
بوری، بهشون بگو اسلحه هاشونو بندازن
دالونگ، اسلحه تو بنداز
اگه ولمون نکنی
شلیک می کنم
بنظرم یه بار دیگه فکر کن
اگه زنده بمونم
تو و برادراتم زنده می مونین
اگه بمیرم
همتون باهام میاین اون دنیا
اگه ما بمیریم
توام می میری
پس بنظرم ارزششو داره
خیلی بدم میاد اینجوری باهام رفتار می کنین
این معامله خوبی برای من
نیست
بوری گوده
دالونگ
بگیرینشون
چشم
دالونگ
اسلحه هاتونو بندازین- اسلحه هاتونو بندازین-
اسلحه هاتونو بندازین
دالونگ
راه بیفت
بوری گوده، خوبی؟
راه بیفت
بوری گوده
جین یورونگ
نباید امروز اینجا باشی
ربطی بهت نداره
خودتو دخیل نکن
اون خانوادمه
معلومه که بهم ربط داره
اگه بمیره، توام می میری؟
بهتر از اینه که
با یه شیطان سنگ دل یه جا باشم
من پلیسم و اون خلافکار
حتی اگه بکشمش، بازم عدالتو اجرا کردم
توی دنیا
عدالت با کشتن به دست نمیاد
واقعا؟
اگه
جای این که بگیرمش
امروز، می کشتمش
بنظرت
کارم درست می بود؟
باید ازت طلب
بخشش می کردم؟
جیائو ژنگ نان
کار اشتباهی نکردی
درسته که تازه همو دیدیم
بعد اون همه دوری
اما من و تو دنیاهامون یکی نیست
جین یورونگ
خانم جین
قربان، باید چیکار کنیم؟
بوری گوده رو برگردونین پکن
و بقیه شو خودم حل می کنم
چشم
ببرینشون
چشم
راه بیفت
حرکت کن
زود
بجنب
حرکت کن
زود
حرکت کن
پاشو
ادای مُردن در میاری؟
من برای مارشال وو کار می کنم
به چه جراتی لشکر جیائو منو دستگیر می کنه؟
بخاطر این که توی سلطنت طلبی نقش داری گرفتیمت
به جمهوری خیانت کردی
ببرینش
چشم
ببرینشون- چشم-
راه بیفت
مارشال وو، ازت نمی گذره
نامه تون
قربان
جاسوسای من متوجه شدن که
یه گروه قصد برگردوندن سلطنت رو در تیان جین دارن
اما انتظار نداشتم مهماتی که دارن
مهمات لشکر آقای وو باشه
موندم
مارشال وو چجوری می خواد اینو توجیح کنه
به جیائو ژنگ نان بگین
متهمها رو بفرسته پکن
و همه افراد گروه رو پیدا کنین
و مجازاتی که در خورشون باشه بهشون بدین
چشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 6