◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 4
[آخرین پرنسس]
[قسمت 4]
ترسیدم
چرا انقدر تو فکری؟
توی هپروتی
نه بابا
جدا
اصلا تو باغ نیستی
صد بار صدات زدم جواب ندادی
واقعا نشنیدم
ما دوستیم
اگه مشکلی داری بهم بگو
باور کن
توی تیان جین چیزی نیست که
من، وو بائو یی نتونم حلش کنم
ولی خب
یه چیزایی هست که نمی تونم
چرا یهو لحن صدات عوض شد؟
خانم وو
همه کار ازش ساخته ست
واقعا می خوام بدونم
چیزی که نمی تونی انجامش بدی، چیه
راستش، گفتنش بهت اشکالی نداره
یه ربطی به توام داره
به من ربط داره؟
چیه؟
اگه بهت بگم
نباید به کسی بگی ها
قسم می خورم به کسی نگم
یادته که
بهت گفتم می خوام موقع آتیش بازی
یه کار مهم بکنم؟
راستش
راستش، می خواستم به پسر خاله ات اعتراف کنم
اون روز تو غیب شدی
منم بهش گفتم
اما انتظار نداشتم که
پسر خاله ات بگه نامزد داره
چرا زودتر
بهم نگفته بودی؟
خیلی خجالت آور بود
چون نمی دونستم پسر خالمو دوست داری
منطقیه
ولی ما دوتا دوستیم
باید بهم بگی
بیخیال
...من
برام مهم نیست که نامزد داره
منتظرش می مونم
بالاخره، تو کل تین جیان
فکر نمی کنم که
بتونه زنی رو پیدا کنه
که از من براش بهتر باشه
اگه با من ازدواج کنه نونش توی روغنه
مطمئنم می فهمه
تعریفمو پیشش بکن
اگه من عروستون بشم
خیلی بهتر از
اون آدمای غریبه ست
نه؟
....بائویی راستش، من
باید بریم سر کلاس نه؟
کلاس پرفسور مائه
اگه دیر برسیم، دوباره دعوامون می کنه
بریم
بائویی
خدایا
جین یو رونگ واقعا آب زیرکاهه
این مارشال جوان ارتش جیائوئه
ارتشش نصف شهر، سرباز داره
اگه هنوز خاندان چنگ بودن
جانشین پادشاه میشد
همه می دونن که
جیائو ژنگ نان، قاطی داره و بی اعصابه
پرنسس میشه اما
پرنسس جهنم
بوی حسادتت
تا اینجا میاد
زندگی خودشه به ما چه
بعدم، جین یو رونگ توو پر قو بزرگ شده
الکی الکی
بهش حسادت نکن
کی با تو حرف زد؟
تو
بسه دیگه
بسه- من نبودم-
تو بودی
چیشده؟
سر چی بحث می کنین؟
بده ببینم
بریم
خدایا، یورونگ
کی با جیائو ژنگ نان بودی؟
چرا به من نگفتی؟
نظامی هوس بازی که معشوقه اش رو در شب ملاقات می کنه
ولی یادت باشه ها
همچین آدم درست حسابی ای نیست
مراقب باش
کجا میری؟
عرض شانه 37 سانتی متر
قد بازو 51 سانتی متر
خانم شنگ
بدنتون واقعا بدرد یه
چونگ سام تر و تمیز، می خوره
تا حالا همچین اندامی ندیده بودم
بی صبرانه منتظرم
تا چونگ سامی که می دوزم رو توی تنتون ببینم
کار دست آقای باستینی زبان زده
من
انتظار نداشتم که، آدم زبون بازی ام باشین
اینجوری نیست خانم شنگ
من حقیقتو گفتم
تو یه نگاه میشه فهمید لباس به تن هرکی چطور می شینه
از خوش شانسی یک طراحه که
لباسی که خانم زیبایی مثل شما می پوشه رو
طراحی کنه
اگه چونگ سامی که می دوزم
یک درصد هم به زیبایی شما باشه
دیگه چیزی نمی خوام
حتما شوخی می کنین
من شنیدم که
کار دست شما فوق العاده ست
راستشو بخواین
من از تیان جین
...اومدم اینجا که
نظامی هوس بازی که معشوقه اش رو در شب ملاقات می کنه
خانم شنگ
بانوی جوان، لباستون
آموزش و پرورش تیان جین
ممنون
بفرمایین؟
با مدیر جیائو کار دارم
نمیشه هرکی از راه رسید بره دیدنشون که
از قبل نوبت داشتین؟
پس بی زحمت بهش بگین
جین یورونگ دنبالشه و
بهش بگین بیاد دیدنم
چطور جرات می کنی
بهشون بگی بیان دیدنت؟
خانم جین
شمایین
بفرمایین لطفا
می خواین خودم ببرمتون اونجا؟
نیازی نیست
دفتر مدیر کجاست؟
طبقه دومه
خانم جین، درسته؟
من معاون اینجا هستم
مدیر جیائو می دونستن که تشریف میارین
و خیلی وقته منتظرتونن
لطفا همراهم بیاین
از این سمت
شنیدن کی بود مانند دیدن
خانم جین
شما واقعا مهربونین
شما و مدیر جیائو
واقعا خیلی
بهم میاین
از این سمت لطفا
خانم جین، روحتونم خبر نداره
که مدیر جیائو چقدر آدم بفکریه
با این که مارشال وو بهش فشار آورد
اما اجازه نداد شهریه مدارس بره بالا
اگه مدیر جیائو جلوشونو نمی گرفت خدا می دونه چقدر دانش آموز بی سواد می موندن
همین موضوع
ثابت می کنه که
مدیر جیائو مسئولیه که به فکر مردمه
مردم تیان جین
نباید این لطفشو فراموش کنن
رسیدیم
مدیر
خانم جین اومدن اداره
نمی دونستن اتاق شما کجاست
من راهنماییشون کردم
زحمت کشیدی
این چه حرفیه
وظیفه ست
تنهاتون میزارم
با اجازه
الکی نیست بلبلا انقدر دارن می خونن
نگو قراره یه مهمون عزیز برام بیاد
ببخشید که خودم نیومدم پیشت
بفرما
اون چرندی که توی روزنامه نوشت چیه؟
می دونستم که
بخاطر این از دستم عصبانی میشی
اما واقعا
من هیچ تقصیری ندارم
ببین، من مدیر آموزش و پرورشم
مدیر روزنامه ها که نیستم
از کجا باید بدونم که چی می نویسن؟
بعدشم
توی جمهوری چین
ما به آزادی بیان، معتقدیم
بگو ببینم
چجوری می تونم جلوی آزادی بیانو بگیرم؟
خیلی وقته سرپایی
بشین و یه چایی بخور
نیازی نیست
جیائو ژنگ نان
وقتی که داشتم میومدم اینجا
معاون لی بهم گفت که
اجازه ندادی هزینه های مدارس تیان جین رو زیاد کنن
شاید به زبون مهربون نباشی
اما توی عمل چیزای زیادی رو ثابت کردی
من بهت به چشم یه مرد منطقی
و با وجدان، نگاه می کنم
برای همین اومدم
تا منطقی باهات حرف بزنم
اگه در آینده دوباره سر به سرم بزاری
حق نداری منو بخاطر
بی ادبیم، سرزنش کنی
انتظارشو نداشتم انقدر آدم عصبی ای باشی
از دست تو
نگفتم که به حرفت گوش نمی دم
اما کاریه که شده
بنظرم الان باید باهم همکاری کنیم
تا یه راهی پیدا کنیم
تا این مشکل رو
فوری حل کنیم
بهت قول میدم
که می تونیم حلش کنیم
قبوله؟
چطوری؟
راستی
من امروز یه کار مهم دارم
باید برم
بیا مثل دوتا آدم بالغ
تو راه حرف بزنیم و حلش کنیم
بیا
بفرما
من یه کتاب خوب خریدم
نمی دونم چه خبره
بائو یی
بوری
یورونگ باهات نیست؟
مگه نمی دونی؟
چیو؟
یورونگ عاشق جیائو ژنگ نانه
همین که صبح چشمش به روزنامه افتاد
با سرعت رفت
فکر کنم یا رفته دفتر روزنامه
یا پیش جیائو ژنگ نان
این روزنامه ها هم وجدان حالیشون نیست
هر چرندی رو می نویسن
چطور جرات کردن
آروم باش
پسر عمه ام رئیس پلیسه
می تونه کمکت کنه
بهش می گم خبرنگارو پیدا کنه
بیا دهنشونو سرویس کنیم
و یه کاری کنیم دیگه چرت و پرت ننویسن
میای؟
نیازی نیست
بدون اجازه جیائو ژنگ نان
اون روزنامه ها جرات نوشتن یه کلمه ام ندارن
میرم سراغش
می خوای باهاش دعوا کنی؟
بدون فکر عمل نکن
اون واقعا آدم ترسناکیه
برام مهم نیست که کیه
باید امروز ببینمش
بوری
حل کردنش آسونه
فقط باید بیانیه رد کردنشو منتشر کنی
و بگی که با هم رابطه ای نداریم
ما اون روز اتفاقی همو دیدیم و
اون دختره رو رسوندیم بیمارستان
شاهدمونم همون دختره ست
مطمئنم اینجوری خیلی سریع این سوتفاهم رفع میشه
پاک کردن این شایعه برای من کاری نداره
اما می ترسم که نتیجه معکوس بده
اگه ساکت بمونیم
مردم چهار روز درباره ش حرف می زنن
فکر می کنن یه شایعه کوچیک بوده
بعدشم تموم میشه میره
اما اگه بیایم ردش کنیم
فکر می کنن که خیلی مسئله جدی ایه
و یه جورایی غیر مستقیم رابطه داشتنمون رو تایید می کنیم
چرا؟
من دارم حقیقتو می گم
می دونم
اما دنیا اینجوریه دیگه
مردم به حقیقت توجهی نمی کنن
و چیزی رو باور می کنن، که می خوان
ببین
بین خبری که یه نظامی
یه دختر رو برده به بیمارستان
با خبر این که یه نظامی با یه دختر قرار داشته
تو کدومو باور می کنی؟
حقیقتو
ماه هیچ وقت پشت ابر نمی مونه
یورونگ، خیلی ساده ای
شایعه چیز ترسناکیه
برای من که مهم نیست
اما معصومیت تو برام مهمه
تا وقتی که با هم مشورت کنیم
بالاخره یه راهی پیدا می کنیم
مدیر لیو
آقای جیائو
کلاهایی که سفارش دادین
رسیده
براتون میارمش
باشه
بفرمایین
آقای جائو، بفرما
اون یکی رو ببینم
یورونگ، نظرت چیه؟
کار خیلی مهمت
این بود که بیای کلاه بخری؟
اره
نشنیدی می گن، همین لباس زیباست نشان آدمیت
لباس پوشیدن خیلی مهمه
معلومه که کار مهمم محسوب میشه
این یکی از دلیلام بود
دلیل دیگه خودخواهیمه
اگه برام کلاه انتخاب کنی
ممنونت میشم
این افتخارو بهم میدی؟
شرمنده، سلیقه خوبی ندارم
و نمی تونم مفتخرت کنم
یورونگ
همشونو بسته بندی کن و بفرست خونه ام
چشم
یورونگ
حالا که خوشت نیومد
بیخیال میشم
چرا یه چیزی
برای خودت انتخاب نمی کنی
به عنوان هدیه تشکر، که باهام اومدی؟
لازم نیست
از کلاه خوشم نمیاد
یورونگ
چرا الکی الکی از دستم عصبانی ایی؟
چون انقدر حالیت نیست که درباره مشکلی که داریم حرف بزنی
الکی بمونم اینجا که چی
یورونگ
مگه این بین ما دوتا نیست؟
چیزی مهم تر از
عاشق شدنمون هست؟
چیکار می کنی؟
رو راست باش
دوستم داری، نه؟
تو
کی تو رو دوست داره؟
الکی شکمتو صابون نزن
تو دوستم داری
اما به یکی می سپری که توی روزنامه چرند بنویسه
منو آوردی اینجا که کلاه بخری
خیلی رو مخی
می خوام برم خونه
یورونگ
آدمایی مثل تو
حتی لیاقت حرف زدن درباره عشقو ندارن
کلاهاتو بپوش
بفرمایین
اربابريال آقای شنگ تشریف آوردن
شوهر خواهر
چیشده؟
صبح به این زودی اومدی
اگه مسئله مهمی نبود
این موقع مزاحمتون نمی شدم، قربان
قربان صدام کردی
پس حتما یه چیزی شده
فنگ چینگ، برو سر اصل مطلب
الکی حاشیه نرو
خاندان ما سالهاست که با همن
همیشه منو شوهر خواهر صدا میکردی
امروز بهم گفتی قربان
بهش عادت ندارم
شرمنده ام می کنی
راستش
من یه کاری می خوام بکنم
اگه اشتباه کردم و بهت توهین کردم
لطفا به دل نگیر
امروز اومدم اینجا
تا یه چیزی رو باهات درمیون بذارم
برنامه ات برای
ازدواج جیائو جیائو و ژنگ نان چیه؟
ببین چی می پرسی آخه
ازدواج جیائو جیائو و ژنگ نان
چیزیه که از زمان بچگیشون تعیین شده
اگه بخاطر سن کم جیائو جیائو نبود
زودتر از اینا مجلسشونو می گرفتم
باید زمان مناسبش برسه
با حرفات
خیالم راحت شد
انگاری چیزی که توی روزنامه نوشتن
حقیقت نداره
نظامی هوس بازی که معشوقه اش رو در شب ملاقات می کنه
عوضی
شوهر خواهر، جدی نگیر
روزنامه های زرد عادت به نوشتن این خزعبلات دارن
تا فروششون بره بالا
جیائو جیائو جوون و بی تجربه ست
و رفته تیان جین
می خوام که به ژنگ نان اطلاع بدم
هوای جیائو جیائو رو داشته باشه
حداقل یه نامزدی ای چیزی بکنن
باید آینده نگر باشیم
نیازی به آینده نگری نیست
بسپرش به من
تا وقتی که من اینجام
جیائو جیائو
عروس خاندان جیائو میشه
باشه
بیا بریم چایی بخوریم
آموزش و پرورش تیان جین
مدیر
جیائو ژنگ نان
چیکار می کنی؟
نمی تونی بری داخل
با توام- جیائو ژنگ نان-
هول نده
اگه جرات داری بزار بیام تو
بزارین بیاد
دنبال منی؟
منم می خواستم ببینمت
ببین، یورونگ مال منه
یورونگ زنمه
تو حق زدن همچین حرفیو نداری
می دونم هدفت چیه
اون عکسو توی روزنامه پخش کردی
تا منو یه ببو گلابی ای که
بهش خیانت شده جلوه بدی
تا یه کاری کنی که
پا پس بکشم
جیائو ژنگ نان
گوش کن
تو من و دوست داشتم رو دست کم گرفتی
من تسلیم نمیشم
خیلی دوستش داری؟
تو یه آدم عوضی هستی که از بقیه سواستفاده میکنه
حالا برای من ادای قهرمانا رو در میاری؟
و
فکر نمی کنم نیاز به یادآوری باشه که
یورونگ ذره ای دوستت نداره
سعی نکن که با راه رفتن روی مخم، ازشرم خلاص شی
من شوهر یورونگم
وظیفمه که ازش مراقبت کنم
هیچ چیز غیر مرگ
جلو دارم نیست
باشه، خواهیم دید
ایستگاه تیان جین
پکن_ تیان جین
آقا، من همه روزنامه های امروز رو می خوام
باشه
دیگه نیست؟
چرا
بفرمایین
بیا
آقا، من همه روزنامه های امروز رو می خوام
بفرمایین
باشه، الان میارمشون
بی زحمت تا جای گاری برام بیارینشون
باشه
من همه روزنامه های امروز رو می خوام
باشه
چین تائو کیه؟
منم
این خبرو تو نوشتی؟
اره
ببین
امروز کاریت ندارم
اما اگه دوباره از این خزعبلات چاپ کنی
یکی رو پیدا می کنم که دستتو قلم کنه
کاری که گفتمو می کنم
می خوای باور کن می خوای نکن
خانم شنگ، دچار سوتفاهم شدین
من فقط کاریو کردم که بهم گفتن
من این خبر رو
با دستور مستقیم مارشال جوان نوشتم
چی گفتی؟
اگه اجازه مارشال جوان رو نداشتم
هیچ وقت جرات نوشتن
همچین خبری رو نداشتم
فکر نمی کنم نیاز به یادآوری باشه که
یورونگ ذره ای دوستت نداره
دیدمش که دم در دانشگاه
سوار ماشین شد
و رفت
همینجاست، ممنون
خواهش می کنم
اومدم
بانوی جوان
آقای تانگ
همه اینا رو بیار تو
باشه
ممنون
خب، شما برو
اینم از این
بانوی جوان، چیکار می کنین؟
هیچی
آقای تانگ، شما برو
پسر خاله، می تونم بیام داخل؟
باید یه چیزی بهت بگم
امروز نه
باید تکالیفمو انجام بدم
ارباب جوان
بیاین و بانوی جوان رو متقاعد کنین
کل حیاطو آتیش زدن
پسر حاله، چته؟
یورونگ
بیا باهم بریم
شرمنده
نمی تونم بیام
مگه از جیائو ژنگ نان متنفر نیستی؟
مگه همه اون روزنامه ها رو نخریدی
چون ازش بدت میاد؟
یورونگ
بیا باهم بریم
امشب، باشه؟
پسر خاله، آروم باش
بریم ژاپن، فرانسه یا آمریکا
هرجا تو بخوای
ولم کن- باهام بیا-
ولم کن
پسرخاله، اینکارو نکن
یورونگ، مگه از جیائو ژنگ نان متنفر نیستی؟
مگه ردش نکردی؟
هنوزم به حرفم گوش نمی دی؟
خودت خوب می دونی
من همیشه دوستت داشتم
بدون واهمه، دوستت دارم
بیا باهم باشیم، باشه؟
با من بیا بریم
چیکار می کنی؟
ببخشید
عقلمو از دست دادم
فقط گیج شده بودم
یورونگ
چیکار می کنی؟
ببخشید، تقصیر من بود
بلند شو
چیکار می کنی؟
یورونگ، من واقعا دوستت دارم
چیکار می کنی؟
یورونگ، نمی دونی؟
دیگه اینکارو نکن
باید از اینجا برم
یورونگ
عشقم بهت رو احساس نمی کنی؟
بگو
بهم بگو باید چیکار کنم
باید چیکار کنم تا قبولم کنی؟
لازم نیست کاری کنی
اشتباه منه
بذار برم
بذار برم، باشه؟
تو می خوای بری
بخاطر جیائو ژنگ نان میری، نه؟
تو منو بخاطر جیائو ژنگ نان
دوست نداری
نه
این بین خودمونه
هیچ ربطی به جیائو ژنگ نان نداره
باور کن
فکر می کنی من از چیزی خبر ندارن؟
که شما دوتا با هم رفتین بیرون
و اون شب با هم رفتین خوش گذرونی
فکر کردی حالیم نیست؟
یورونگ
من بهت چیزی نگفتم
تا خودت بهم بگی
اما هیچ وقت به ذهنم نرسید که
واقعا نمی شناسمت
پسر خاله، حرف نزن
ببین من چی می گم
چته، ها؟
بوری گوده
ازدواج ما صوریه
این موضوع برات
روشن نیست؟
این چیزیه که خودت بهم قولشو دادی
بعد این که ارباب ویو حالش خوب بشه
باید بهش درباره
رابطه مون بگی
چسر خاله، ازت خواهش می کنم
قبل این که دیر بشه
بیا این رابطه اشتباهی رو
تموم کنیم، خب؟
برای تو خوبه، برای من خوبه
برای دوتامون خوبه
پسر خاله
همین که از بند این
رابطه روی کاغذ خلاص بشی
می تونی یکی رو پیدا کنی که
واقعا عاشقته
راست می گم
تو می خوای ازم جدا شی
نه برای این که من کسی که عاشقمه رو پیدا کنم
برای این که بتونی
خوشحال و خندان بری پیش ژنگ نان، اره؟
چیه ژنگ نان رو انقدر دوست داری؟
بگو ببینم
چیشو دوست داری؟
این که آزارت بده و تحت سلطه اش باشی رو؟
اره، جیائو ژنگ نان مجبورم می کنه
اما بوری گوده
به کارایی که امروز کردی نگاه کن
فرق بین تو و اون چیه؟
دیگه نمی شناسمت
همش دروغه
به چشم تو
هر چی که بینمون بوده دروغه
همیشه- پسر خاله-
با این که نمی تونم زنت باشم
اما ازت ممنونم
تو منو آوردی تین جیان
تا بتونم برم دانشگاه
من اون روزا واقعا خوشحال بودم
وقتی مثل خواهر برادر بودیم
بهترین زمان من
توی زندگیم بود
می دونم
اگه بخاطر تلاش و پافشاری تو نبود
من همچین زندگی شادی نداشتم
همه چی دروغه
این که دیدمت، از شانس خوبم بوده
نمی دونم چند بار از خدا خواستم
که کاش داداش واقعیم بودی
راست می گم
یورونگ
من نمی خوام داداشت باشم
من می خوام شوهرت باشم
بالاخره، تو می خوای ازم جدا بشی
اونم بخاطر جیائو ژنگ نان
بخاطر این که قدرت داره، نه؟
...من
دروغ می گم؟
حرفی برای گفتن نداری؟
جین یورونگ
گوش کن
من، بوری گوده
صد در صد جیائو ژنگ نان رو شکست می دم
و هرچیزی که مال منه رو بر می گردونم
پسر خاله
ژنگ نان
مارشال جوان، در رو
چرا؟ دیر یا زود می فهمه
ژنگ نان، من برگشتم
باستینی رو دیدی؟
اره
آقای باستینی
امروز صبح اومد خونمون تا برامم لباس بدوزه
چونگ سامی که اون بدوزه
باید خیلی با کلاس باشه
هم خوش اخلاقه
هم حرفه ای
الان منتظرشم که
تا برام یه
چونگ سام خفن بدوزه
بعد این که تموم شد، بهت نشونش میدم
چقدر حیف که لباس مردونه نمی دوزه
وگرنه می تونستم بهش بگم یه کت شلوار برات بدوزه
ژنگ نان، حتما گشنته
میرم آشپزخونه
ببینم چیزی هست گرم کنم برات یا نه
مارشال جوان
انگاری روزنامه رو نخونده
شانس آوردی
جیائو جیائو
چرا بیرونی؟
ژنگ نان
دارم گریه می کنم
معذب شدم
روزنامه رو خوندی؟
چه روزنامه ای؟
درباره چی حرف میزنی؟
از وقتی بچه بودم تا الان
روزنامه ای دستم دیدی؟
دختر توی روزنامه
کسیه که دوستش دارم
تو هنوز سنت کمه
و شاید خوب درک نکنی
اما امیدوارم
یه مردی رو پیدا کنی
که واقعا عاشقت باشه و بهت اهمیت بده
نه مردی که توی قلبش
یه زن دیگه باشه
چی می گی؟
نمی فهمم
چه روزنامه ای؟
چه عشقی؟
من فقط می دونم که
باید باهات ازدواج کنم
جیائو ژنگ نان
گارسون
یه بطری دبگه بیار
چشم
بانوی جوان، دیر وقته
می خواین من برم دنبالشون؟
منم باهات میام
باشه
بانوی جوان، نگران نباشین
بیاین اینجا رو بگردیم
باشه
بیاین بریم اون سمت
قراره کل شبو گریه کنه
میشه یه کاری کنیم؟
عیب نداره، بذار گریه کنه
بعد گریه کردن بزرگ میشه
جواب نده
احتمالا
ارباب زنگ میزنه
به همین خاطر
نمی تونم جواب بدم
معمولا این موقع شب خوابه
ارباب، کسی بر نمیداره
شاید سرشون شلوغه و نیومدن خونه
غلط کرده
هر کی ندونه من که می تونم
توی تیان جین دنبال عشق و عاشقیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم سوری قسمت 4