◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:narsis
=قسمت بیست و ششم=
=شهر شینگ ژو، سال 2008=
اگه به یه دوست نیاز داری
لطفا منو اهلی کن
من وقت زیادی ندارم
من می خوام یه دوست پیدا کنم
با این حال
من باید چیزای زیادی رو کشف کنم
انسان ها دیگه فرصت
درک کردن همه چیزو ندارن
اونا چیزای آماده رو تو فروشگاه ها میخرن
اما هیچ فروشگاهی دوستی
نمیفروشه
یائو برای این نقش
هر روز تمرین کرده
مقصر آقای ژوئه
که میخواد نقش و به گو هوان بده
بابای هوان؟
سلام
من پدر شن یائو هستم
نیازی به مودب بودن نیست
همین الان شنیدم
که همسر شما به شرکت ما پیوسته
چیز مهمی نیست
مربوط به خانواده یائو
ماست
یائو
همونطور که همیشه میگم
تنها یه جایزه برای مقام اول وجود داره
اگه اونو نگیری
یکی دیگه میگیردش
پس
فقط با کسب مقام اول
بقیه بهت احترام میذارن
دوست دارن و برات ارزش قائلن
فهمیدی؟
از این طرف خواهش میکنم
ممنون
=کلاس ۱۱، سال ۱۲=
لی ران
عجله کن
=من می خوام تو سینگ پی شرکت کنم=
اجازه بدید اضافه کنم
که شن یائو هم
داوطلب
انجمن حمایت از کودکان اوتیسمه
من و رئیس سان
سالهاست که با هم دوستیم
ارزیابی اون از عملکرد یائو تو انجمن تو سال های اخیر
خیلی بالاست
در واقع، این یه رکورد عالیه
بله
=دفتر رئیس=
اگه نمیخوای بری تو
برو کنار
اجازه هست بیایم تو؟
بفرمایید تو، بیا تو
بشین
یائو
ببین کی اینجاست
آقای فانگ از دفتر پذیرش برنامه بال ها
شما قبلا همو ملاقات کردید
این بار آقای فانگ
به خاطر شما به طور اختصاصی از پکن اومده
همچنین، لی ران
شن یائو
رتبه اول رو تو کلاس دوازدهم مدرسه ما داره
یکی دیگه...
هم لی رانه، درسته؟
من یه برداشت عمیق از شما دارم
از این دو تا بچه
یکی همیشه
اول میشه
و اون یکی
از پایین
تا بالا اومده
تاثیرگذاره
هر دوشون برجسته هستن
خودت اومدی؟
ولی تو کجاست؟
از طریق تلفن نمیشه
به مادر بزرگ لی ران دسترسی پیدا کرد
اما اشکالی نداره
ما همشهری هستیم
تازه لی ران و مادربزرگش
مدتی تو خونه من موندن
من یه جورایی
قیمشم
خانم گائو، آقای فانگ
اتفاقا
لی ران الان تو خونه من زندگی می کنه
پس من
قیمشم
متاسفم
مادربزرگ لی ران امروز درگیره
پس من به جاش اومدم
ادامه بدید
امروز دو تا موضوع برای بحث داریم
اول به هر دوتون
برای گذروندن مرحله انتخاب اولیه برنامه بال ها تبریک میگم
با این حال، بر اساس قوانین
ما فقط یه جایگاه به مهس
اختصاص دادیم
نکته دوم
نحوه انتخابه
هر دوتون عملکرد خوبی داشتید
هدف از برنامه بال ها
کشف و پرورش
استعداد های تحقیقاتی و پژوهشی
تو موضوعات اساسیه
البته توانایی یادگیری
فقط یه نیاز اساسیه
توانایی های دیگه
هم مهم هستن
بله
حق با شماست آقای فانگ
تا جایی که من میدونم
در مقایسه
با شیوع کوتاه مدت
برنامه بال ها
برای استقامت طولانی مدت
ارزش بیشتری قائله
درسته آقای فانگ؟
قطعا
فرصت طلب های
لحظه ی آخری
همه جا
هستن
شن یائوی ما
روی مطالعه متمرکزه
و تو امور خیریه شرکت داشته
فکر می کنم همچین بچه هایی
کمیابن
همچنین، من شنیدم
کسایی که توسط برنامه بال ها انتخاب شدن
با استعدادن
تکمیل بعضی رشته ها
هفت یا هشت سال طول میکشه
پس
خانواده ای که بتونه پشتیبانی
طولانی مدت و پایدار داشته باشه
خیلی مهمه
آقای فانگ
بر اساس شرایط خانوادگی ما
آقای فانگ من میتونم...
من شنیدم برنامه
بال ها در ابتدا اسمای زیادی داشته
اما در نهایت اسمش شده
بال ها
چرا اینطوریه؟
طبق چیزی که من فکر میکنم
برنامه بال ها
به معنی بال دادن
به دانش آموزای بدون باله
نه اینکه یه جفت اضافی
به کسایی بدن که از قبل بال دارن
اینطور نیست آقای شن؟
پس شما از قبل میدونید کی رو باید انتخاب کنید؟
چی؟
پرونده منو
دیدی؟
خیلی چشمگیره
همه چیز هست
از جمله نمرات
به جز کلاس دوازدهم
بقیه خیلی آشفته و درهم برهمه
اصلا باید انتخاب کنیم؟
با معیارهای شما
من بی عرضه و بی فایده ام
هر کی از پایین بیاد
بی عرضه است
میانگین نمره، نشون میده توانایی جامع یه فرد چقدره؟
به زبان ساده
شما اونایی رو میخواید
که هرگز اشتباه نکردن
و همیشه دانش آموز برتر بودن
متاسفم
می تونید به حرف زدن ادامه بدید من میرم
خانم گائو
نگرانش نباش
بذارید چند تا کلمه بگم
اینجا
بزرگتر رو انتخاب کردن احساس رضایت بیشتری داره
نیازی به دلداری دادن نیست
من فقط میخوام تنها باشم
نمی خوام با یه چهره ی غمگین به خونه برم
فکراتو کردی؟
آقای لی
حتما داستان پریدن ماهی کپور از روی دروازه اژدها رو میدونی
میدونی چی سر ماهی
کپور هایی که موفق نشدن اومد؟
مادربزرگم گفت
اونایی که موفق نشدن
با یه علامت
سیاه روی سرشون افتادن
بنابراین، کپور های که تو رودخونه زرد
زخمی هستن اونایی هستن که حد و حدود خودشون رو نمیدونن
من تمام تلاشم رو کردم
تمرین کردم و کتاب ها رو حفظ کردم
و نمراتم گام به گام زیاد شد
اما هنوزم یه شکاف وجود داشت
بسيار خوب
من مسابقات فیزیک رو امتحان کردم
موفق نشدم، اما خوب بود
رباتیک رو امتحان کردم
شانس آوردم، قبول شدم
و برای مصاحبه دعوت شدم
قدم به قدم به امروز رسیدم
واقعا فکر میکردم
فقط یه قدم با تی سینگ پی فاصله دارم
اما امروز بهم میگن
که به کیفیت کلی و
و پیشینه خانوادگی نگاه میکنن
و میخوان از
اول تا آخر نمره های خوب داشته باشید
بعد از رفتن به همچین محفل بزرگی
در نهایت هنوزم بیشتر از چیزی
که من باهاش متولد شدم میخوان
به نظر می سه تحلیل خانوم سانگ درسته
تو از اون نوع آدمایی هستی
که تحمل یه گلدون شکسته رو ندارن
و همون اول میشکنیش
=نامه تایید برنامه بال ها=
=دانشگاه سینگ پی=
=نامه تایید برنامه بال ها، دانشگاه سینگ پی=
آقای فانگ
شنیدم که به محض فرود هواپیماتون
آقای شن براتون
یه ماشین، غذا، و محل اقامت ویژه تدارک دیده
اما شما قدرش رو ندونستید
چرا؟
فکر میکنم این کارو کردید
تا نهایت عدالت رو
تو این انتخاب داشته باشید
هدف اصلی برنامه بال ها
ایجاد یه فرصت
عادلانه برای رقابت
بین دانش آموزا بود
پس
استقامت مهم نیست
قدرت انفجار مهم نیست
و نیازها مهمترینن
این دو تا بچه
بیشتر به این بال ها نیاز دارن
فکر کنم همه بفهمن
برنامه بال ها
هم باید اینو درک کنه
هم تو و هم شن یائو انتخاب اولیه رو پشت سر گذاشتید
همتون تو یه جایگاهید
تنها معیار ارزیابی باقی مونده
عملکرد شما تو
دو تا آزمون عملی فیزیکه
تا زمانی که بتونی از شن یائو جلو بزنی
جایگاه برنامه بال ها برای توئه
جلوزدن از شن یائو
ممکنه؟
لی ران یادت باشه
هدف شما
هرگز اون کپور نبود
بلکه دروازه اژدها بود
=من مسئول زندگی خودمم=
=امید=
=یاد بگیرید زنده بمانید، یاد بگیرید که مراقبت کنید=
خانم گائو
پدرت امضا کرد یا خودت؟
خانوم گائو، شما واقعا خنده دارید
البته که
پدرم امضاش کرد
=یادداشت بذارید=
پدرم همین امروز صبح اونو امضا کرد
هوا مرطوب بود، پس جوهر هنوز خشک نشده
یدفعه ای باید دو هفته مرخصی بگیری؟
دفتر امور دانشگاهی قبلا اونو برام فرستاده
ولی من ردش کردم
میدونی چرا؟
جیانگ چینگ لانگ
فقط سه ماه تا کنکور باقی مونده
معلما نمی خوان ببینن
تو آخرین لحظات
تمام تلاشت رو به باد بدی
برگرد
اگه مامانت موافق باشه تاییدش میکنم
موافقم خانم گائو
مادر چینگ لانگ
میخوام بهتون یادآوری کنم
که تو همچین زمانی
دو هفته مرخصی گرفتن
معادل تسلیم شدنه
ما راجبش حرف زدیم
ممنون خانم گائو
= امضای والدین: گو یون=
مامان
چرا امروز اومدی؟
پنج روز و چهار شب
لی ران و ضرب در سه
برای مصاحبه برنامه بال ها میرن
بقیمون
آقای لی ترتیبی داده تا
باشه فهمیدم ....جمع
زود برو بخواب
باشه
مامان من میرم بخوابم
=رَپ : ایستگاه پکن=
♪من رو به شکستن لایه‌های مقاومت سوق میده♪
♪حالا منم♪
♪دیگه یه قهرمان نیست♪
♪ مراقب تو از من ♪
♪ سلاح نهایی منه♪
♪ میگن تلاش کردن تنها راه نجاته♪
♪ برای اطمینان ♪
♪در آینده گرسنه نمی مونی ♪ متاسفم
♪برای اینکه والدینمون رو ناامید نکنیم♪
♪از شما♪ ببخشید، لطفا اجازه بدین
♪ولی من میخوام بگم♪
♪کتاب زندگی ♪
♪ فقط فهرست مطالب نداره♪ متاسفم
♪مامان♪
♪میتونی اجازه بدی این بار خودم انتخاب کنم؟♪
♪بدون توجه به نتیجه♪
♪حداقل میتونم با رویاهام مقابله کنم♪
♪مامان♪
♪لطفا اجازه بده یه بار دیگه عصیان کنم♪
♪من میخوام به روش خودم انجامش بدم♪
♪ و تبدیل بشم به پرافتخارترین فرزند تو♪
♪مامان♪
♪میتونی اجازه بدی این بار خودم انتخاب کنم؟♪
♪بدون توجه به نتیجه♪
♪حداقل میتونم با رویاهام مقابله کنم♪
♪مامان♪
♪لطفا اجازه بده یه بار دیگه عصیان کنم♪
♪من میخوام به روش خودم انجامش بدم♪
♪ و تبدیل بشم به پرافتخارترین فرزند تو♪
♪قبلا نمیفهمیدم♪
♪چیزی که واقعا میخواستم♪
♪فقط بی نهایت تلاش کن ♪
♪حالا بالاخره میفهمم چه آرزویی دارم♪
♪پس نمیخوام در آینده پشیمون بشم♪
♪مامان♪
♪ میدونم هر کاری کردی♪
♪به نفع منه♪
♪برنامه ریزی زندگیم♪
♪به امید اینکه منم مثل شما عالی بشم♪
♪ اما آیا تا به حال به این فکر کردی♪
♪ من واقعاً چی می خوام؟
♪ من نمی خوام یه ورزشکار باشم♪
♪یه دانشمند، یه مخترع♪
♪ نمی خوام ♪
♪ یه ورزشکار بی روح باشم♪
♪مامان♪
♪میتونی اجازه بدی این بار خودم انتخاب کنم؟♪
♪بدون توجه به نتیجه♪
♪حداقل میتونم با رویاهام مقابله کنم♪
♪مامان♪
♪لطفا اجازه بده یه بار دیگه عصیان کنم♪
♪من میخوام به روش خودم انجامش بدم♪
♪ و تبدیل بشم به پرافتخارترین فرزند تو♪
♪مامان♪
♪میتونی اجازه بدی این بار خودم انتخاب کنم؟♪
♪بدون توجه به نتیجه♪
♪حداقل میتونم با رویاهام مقابله کنم♪
♪مامان♪
♪لطفا اجازه بده یه بار دیگه عصیان کنم♪
♪من میخوام به روش خودم انجامش بدم♪
♪ و تبدیل بشم به پرافتخارترین فرزند تو♪
از مهدکودک زی دی
تا دبستان زی دی
از یک دبیرستان معتبر تا یک دبیرستان عالی
حضور تو دانشگاه سینگ پی
ادامه تحصیلات تکمیلی
کار تو بیمارستان شهر ...
از کودکی تا بزرگسالی
هر قدم من توسط خانواده ام ترتیب داده شد
چون امن ترین راه بود
در واقع، الان که بهش فکر میکنم
یه جورایی بهت حسودی میکنم
تو ۱۸ سالگی چیزی رو
که واقعا دوست داری پیدا کردی
و حاضری از منطقه امنت خارج بشی
تو این مورد، تو ترسو بودن من رو به ارث نبردی
خوبه
مامان
میخوای بری به یه کمپ آموزشی رپ
من موافقم
نمیخوای امسال تو آزمون ورودی دانشگاه شرکت کنی
منم موافقم
تو الان یه فرد بالغی
باید مسئولیت انتخاب هات رو بپذیری
بهت اجازه میدم یه سال استراحت کنی
با این حال
نمیتونی از خونه درخواست پول داشته باشی
ببین رویاهات می تونن ازت حمایت کنن یا نه
یا
وقتی دیگه نتونستی تحمل کنی
بررسی کن و ببین که آیا اونا هنوز رویات هستن یا نه
بعد دوره آموزشی یه ساله
برگرد و دوباره تو امتحان ورودی دانشگاه شرکت کن
فارغ از رشته ای که توش درس میخونی
چه دانشگاه درجه یک باشه چه درجه رو
دانشگاه رفتن یه چیز ضروریه
رعایت کن
مامان
♪وقتی نور ستاره به چشمانم می تابد...♪
اما مامان
میخوام ازت بپرسم
تا الان به آزادی فکر نکردی؟
حالا که الان همه چیز آزاده
و امسال هم تو کنکور شرکت نمی کنم
شما و پدر نیازی به نقش بازی کردن ندارید
خاله گو
زیبایی و لطافت تو رو نداره
تازه اون یه ادم دست و پا چلفتیه
دارم بهت میگم
جیانگ چوان در آینده روزهای سختی رو با اون داره
برخلافش شما
پسری داری که
میخواد رپر بشه
میتونه برای خانواده پول بیاره
و میتونه برات آهنگ بنویسه
درسته؟
من از قبل فهمیدم
در آینده
اگه نتونم هر روز سرزنش هات رو بشنوم
ممکنه احساس ناراحتی بهم دست بده
پس اکه شما دو تا از هم جدا بشید
من با تو
زندگی میکنم
بیا مامان
♪ما عادت کرده ایم سایه ها را پشت درها پنهان کنیم♪
♪سایه منو پیدا کن♪
♪ نور رو خاموش کن♪
♪به موهای ما دست بزن♪
♪با من بدو♪
=مشخصات معلم مهس=
چه خبره
لی؟
به چی فکر میکنی؟
معلم رفته
هنوزم میخوای چینگ لانگ رو رها کنی
درسته
جیانگ چینگ لانگ هنوز کمی با نمره های هدف
فاصله داره
و امتیاز علمی اون همیشه پایین بوده
اما ناپدید شدن
برای دو هفته معادل اینه که
کاملا از امتحان نهایی صرف نظر کنی
به چی فکر میکنی؟
میشه بهم بگی؟
با این شتاب شدید برای مطالعه
خانوم سانگ
داری بیشتر شبیه من میشی
=بلیط ورودی کهکشان راه شیری مصنوعی= بلیط وی ای پی برای رویداد ویژه
کهکشان راه شیری مصنوعی، در اون شرکت خواهید کرد؟
بله
موضوعو عوض نکن
اما بلیط
قبلا فروخته شده
چطور اونا رو گرفتی؟
دونگ اونا رو برای من فرستاد
بهش گفتم وقت ندارم
اما اون اصرار کرد
که شرکت کنم
ایم منو یاد زمانی انداخت که تو ژی شیانگ بودیم
یکی اون
و یکی لی
اونا زیاد درس نمیخوندن
و همیشه راجب تشکیل گروه خودشون
حرف میزدن
و میگفتن که
میخوان تمام دنیا
آهنگ اونا رو بشنوه
بعد ها
شنیدم که واقعا این کار رو کردن
در حقیقت
روز سال نو
برای اولین بار اجرای زنده اونا رو دیدم
جوونای زیادی رو دیدم
که براشون چراغ قوه گرفته بودن
و صمیمانه تشویقشون
میکردن
چیزی که مهم تر بود این بود که
موقع آواز خوندن روی صحنه
چشماشون
از شادی برق میزد
اون خوشبختی
چیزی بود که قبلا تو ژی شیانگ
ندیده بودم
الان نمیتونم اونو تو چشمای
جیانگ چنگ لانگ ببینم
تو تغییر کردی
آقای لی
بیشتر نگران اینم که اگه جیانگ چنگ لانگ
واقعاً در آینده مشهور بشه
اگه بخواد تلافی کنه چی؟
آره
احتمالش هست
ممنون
یکی از اینا مال منه
مگه نگفتی سرت شلوغه؟
من با بای لو میرم
اون یکی از طرفدارای بزرگ کهکشان راه شیری مصنوعیه
ران
ما خیلی وقته که همو می شناسیم
اما من هرگز
تو رو به طور جدی
برای شام دعوت نکردم
متاسفم
من به اندازه کافی بهت اهمیت ندادم
امروز
بیا با هم غذا بخوریم
رزرو این رستوران
آسون نیست
بو
یه چیز واجب
تو مراسمای چای چینیه
اونو دست کم نگیر
اگرچه این فقط یه فنجون چای معمولیه
پیچیدگی هایی درگیرش میشه
که حداقل یه دهه
یاد گرفتنشون طول میکشه
آقای شن
اگه حرفی برای گفتن دارید، رک بگید
غیر مستقیم بگید
من نمیفهمم
بسيار خوب
اول
به خاطر برنامه بال ها
تبریک میگم
فقط یه سال وقت گذاشتی
تا به یائو که دوازده سال وقت گذاشت برسی
چشمگیره
دوما
میخوام بدونم
برنامه های تو برای آینده چیه
برنامه خاصی ندارم
فقط سخت کار کنم
وارد تی سینگ پی بشم
و به مادربزرگم زندگی خوبی بدم
تا مجبور نباشه توالت بقیه رو تمیز کنه
ممنون
راه های زیادی برای تضمین
زندگی خوب مادربزرگت وجود داره
ورود به تی سینگ پی
خیلی دور از ذهنه
بیا بخوریم و حرف بزنیم
یائو هم
از روز اول مدرسه
هدفش تی سینگ پی بوده
ممنون
و تا الان هم
تغییر نکرده
اون هرگز رقیبی نداشته
تا وقتی تو اومدی
دروازه تی سینگ پی بزرگه
و فقط یه نفر رو ثبت نام نمی کنن
اگر چه دروازه عریضه
ولی فقط یه نفر رو برای بال ها میخوان
اگه یایو از اول درخواست نمی‌داد
صادقانه بگم
اون میتونست از طریق آزمون بدون نمره هم وارد تی سینگ پی بشه
اما حالا که همه می دونن
اون برای این برنامه درخواست داده
اون باید قبول بشه
تو چی فکر میکنی؟
امروز ازت میخوام
از مرحله نهایی برنامه بال ها
انصراف بدی
امسال مادربزرگت
شصت و هفت ساله میشه، درسته؟
چرا بهم خیره شدی؟
من همینطوری میپرسم
امروز
می خوام بهت تو تجزیه و تحلیل وضعیت کمک کنم
اگه وارد تی سینگ پی بشی
هزینه های زندگی تو پکن
رو نمیتونی فقط با یه
شغل پاره وقت پوشش بدی
علاوه بر این
مادربزرگت نه تنها باید تو رو تا پکن همراهی کنه
بلکه باید سخت کار کنه
تا زمانی که فارغ التحصیل بشی
و کار پیدا کنی
اون هفتاد ساله میشه
اون چطوری میتونه
از زندگی خوبی که بهش میدی لذت ببره؟
این فقط یه تحلیل اقتصادیه
اگه بخوای واقع گرایانه بهش نگاه کنی
برنامه بال ها
تضمینی نیست
فقط 30 امتیاز زیر خط پذیرشه
با نمرات فعلی تو
این یه قطره تو سطله
پس
اگه الان کنار بکشی
من یه چیزی رو بهت قول میدم
صرف نظر از اینکه تو کدوم دانشگاه درس میخونی
من چهار سال شهریه اش رو میدم
و هزینه های زندگی تو
با مادربزرگت رو
تا زمانی که کار پیدا کنی
از فردا مادربزرگت
مجبور نیست تو خونه ما کار کنه
این صندوق حمایتی
یه حرکت کوچیک از طرف منه
امیدوارم قبولش کنی
من یه تاجرم
تو زندگی و کار
من دو تا اصل دارم
اول
اگر 100% مطمئن باشم
روی چیزی
روی 99 درصد متوقف نمیشم
ثانیاً
یه رابطه تجاری خوب
یعنی منافع متقابل
ماهی رو باید داغ خورد
وقتی سرد میشه بیمزه میشه
چرا اینهمه غذا پختی؟
تولد کیه؟
نیازی به گرم کردنش نیست. همین الان غذا خوردم
با کی شام خوردی؟
این...
با جیانگ چینگ لانگ و بقیه
مگه نگفتم
که امشب دیر برمی گردم
و با اونا بیرون غذا میخورم
جیانگ چینگ لانگ
تو رو رسوند؟
کی میخواستی راجب برنامه
بال ها بهم بگی؟
آقای لی قبلا بهم گفت
تا کی قصد داشتی از من پنهانش کنی؟
یاد گرفتی دروغ بگی لی ران
شن هائو تو رو آورد
و اون تو رو برای شام بیرون برده بود
پسر اون هم در تلاشه تا چند تا امتیاز اضافی کسب کنه
اون مخفیانه تو رو برای شام بیرون برد
اون برای چی تو رو مخفیانه
برد بیرون؟
مادر بزرگ
اینو دیگه نخور
مصرف این دارو رو قطع کن
من بررسی کردم
این دارو برای درمان
بیماریت بی فایده است
تو باید بری به یه بیمارستان بزرگ
چه بیماری دارم؟
من کاملا خوبم
من پیر شدم
و یکم سرفه میکنم مشکلش چیه؟
مادر بزرگ
آخرین بار که از بیمارستان برگشتی
منو با مدارک پزشکی پارسال فریب دادی
سوابق پزشکی واقعی رو بعدا دیدم
و دکتر قبلا بهم گفته
نارسایی مزمن کلیه داری
تمام کمردردهای قبلیت
به خاطر این بیماری بود
اگر از پولی که تو دفترچه بانکِ برای شهریه دانشگاه من
استفاده کنی
من بدون مادربزرگ میشم
تا زمانی که از برنامه بال ها کنار بکشم
این پول مال ما میشه
حتی اگه نتونم وارد تی سینگ پی بشم
من برای ورود به یه دانشگاه خوب دیگه تلاش میکنم
تا اون موقع
یه خونه مناسب
تو پکن اجاره میکنیم
و دیگه نیازی نیست کار کنی
تو پکن میتونی درمان بشی
داروهای خوب و دکترای عالی
حتی اگه از این بیماری بمیرم
این پول رو خرج نمی کنم
♪شنیدن صداش♪
♪ جوانه زدن در باران شدید...♪
مادر بزرگ
عصبانی نباش
من هنوز قبول نکردم
من از دست تو عصبانی نیستم
من از دست خودم عصبانیم
میدونی
چرا پدرت
وارد دانشگاه نشد؟
چرا اینو میپرسی؟
♪پرتوی از نور را رشد دهید♪
♪پنجره ای باز کن...♪
آروم تر مادربزرگ
♪منتظر طلوع و سقوط باد...♪
بابات
از همون بچگی
باهوش و پرتلاش بود
اون زمان
همه فکر میکردن
اون اولین دانشجوی دانشگاه
تو خانواده ما میشه
اما سه ماه
قبل امتحان ورودی دانشگاه
تشخیص دادن پدربزرگت سرطان داره
بیمارستان شهرستان نتوانست اونو درمان کنه
و ما نمیتونستیم هزینه بیمارستان شهر رو بپردازیم
از اونجایی که پول
زیادی لازم بود
هر چی تونستم
قرض گرفتم
آقای شن
نمی تونیم این پولو
قبول کنیم
ما واقعا نمی تونیم اونو پس بدیم
لی تمام عمرش
به این کارخونه کمک کرده
تو سخت ترین دوران
نمی تونم هیچ موضعی نداشته باشم
درسته؟
زمانی که گوانگ لین از دانشگاه فارغ التحصیل شد
شغل پیدا می کنه و حقوق می گیره
من هر پنی رو
پس میدم
متشکرم
گوانگ لین
بیا
از آقای شن تشکر کن
کوتو
نیازی نیست
بلند شو
در حقیقت
شما هیچی ندارید
که پولو برگردونید
قبلا سهمیه
استخدامی ویژه ای از دانشگاه صنعتی ژه دریافت کردیم
و فقط شن هائو
و گوانگ لین شرایطش رو داشتن
من قبلا با مدرسه
صحبت کردم
تا زمانی که گوانگ لین بگه
میخواد انصراف
...بده
این پول
فقط نشونه ای از حسن نیت منه...
آقای شن چرا اینو زودتر نگفتی؟
ما واقعا نمی تونیم این پول و پس بدیم
ما توان پرداختش رو نداریم
عجله نکن
بذار حرفم رو تموم کنم
این و در نظر بگیر
تمام خانواده تون فقط به خاطر
تحصیل تو این دانشگاه بدهکار میشن
راجب بیماری لی حرف
نزنیم
بیماری می تونه صبر کنه؟
حتی اگه دانشگاه رو تموم کنی
چند سال باید تلاش کنی
که این پولو به دست بیاری
بدون خوردن یا آشامیدن؟
تا زمانی که شما کنار بکشید
و این سهمیه رو برای شن هائو بذارید
من تمام هزینه های
پزشکی لی رو پوشش میدم
و یه کار فنی
برای گوانگ لین تو کارخونه
ترتیب میدم
با یه آپارتمان سه خوابه
با هوش و تلاشی و دانشی که
گوانگ لین داره
اینکه
تو ۵ سال
رئیس بشه
کاملا امکان پذیره
گوانگ لین
تو بچه باهوش و سخت کوشی هستی
تو باید
بتونی اینو درک کنی
مامان، تصمیمم رو گرفتم
من به دانشگاه صنعتی ژه نمیرم
...اون حرفا
موندن تو کارخونه هم خوبه
یه عمره که اونا رو به یاد دارم
به محض اینکه چشمام رو میبندم
به پدرت فکر میکنم
و حالت چهره اش وقتی این حرفا رو میزد
چطور میتونه راضی باشه؟
اگه برای اون پول حریص نمی‌بودم
اون کاسه نودل رو نمیخوردم
الان اوضاع فرق میکرد؟
ران
برو برام مشروب بخر
لی ران
ران
همه منو نادیده میگیرن
بزرگ کردنت چه فایده ای دارد؟
گوانگ لین
نه
گوانگ لین
نه
گوانگ لین
الان
=کارخانه آهن و فولاد شهرستان لنگ چوان= دانش آموزای سال دوازدهم
بیایید عهد صد روزه رو شروع کنیم
...به نام جوانی سوگند
....به نام جوانی سوگند
...بعد از صد روز
....بگذار رویاهایمان بدرخشند
...بگذار رویاهایمان بدرخشند
...قول میدم
...والدینم رو نا امید نکنم
..‌.عشق عمیق معلمانم‌ رو نا امید نکنم
....خردی که خداوند داده را نا امید نکنیم
...آرمان های جوانی را ناامید نکنیم
...قول میدم
.....قول میدم
بگو
موضوع چیه؟
راجب پدرمه که ازت میخواد کنار بکشی ؟
اونو نادیده بگیر
اون خسته کننده است
پدرت فقط خسته کننده نیست
اون بی شرمه
آوردمت اینجا تا بهت بگم
که اگه دو تا
آزمون آزمایشی آخر رو
پاس نشم اعتراف میکنم
اما من هرگز اونو ول نمی کنم
زمانی که پدرم از دست داد
من براش پسش میگیرم
خوبه
ادامه بده
=امید=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:narsis