◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:narsis
=امید=
=قسمت بیست و سوم=
=دبیرستان مینگ لونگ گفتگو در مورد بررسی روانشناختی سال دوازدهم=
شما
مضطربید؟
مضطرب؟
خانوم سانگ
هنوز تا امتحان شش ماه مونده
لازمه
از الان نگران باشیم؟
مضطرب؟
راستش خانوم سانگ
فکر می کنم
نظرسنجی شما روی یه چیز اشتباه
متمرکزه
من چیزی برای نگرانی ندارم
بچه های کلاس آلو هلو نباید
مضطرب باشن؟
اگه تو امتحان مردود بشم
یه گروه تشکیل میدم
بسکتبال بازی میکنم
یا به یه تیم ورزش الکترونیک میپیوندم
تو بدترین حالت
من می تونم تو شرکت پدرم کار کنم
پس من اضطراب ندارم
از سال هفتم می دونستم
به جای اینکه زمانمو صرف کنترل احساسات
کنم، بهتره
اونو صرف تغییر مشکل عینی
به هدف ها، امتیازات
و برنامه های مشخص کنم
بعدش فقط باید اونا رو اجرا کنم
اضطراب رو چطور کنترل میکنید؟
همونطور که گفتم
هیچ وقت مضطرب نبودم
پس چطور میتونم با چیزی که
وجود نداره برخورد کنم؟
من...
پول تمام وسایل داخل گاری رو دادم
همچنین فیلمایی از حیوانات کوچیک مثل
گربه، سگ
و طوطی تماشا کردم
فیلمایی از خوای
خونگی هم بود
صاحباشون اونا رو برای پیاده روی میبردن بیرون
راستی خانوم سانگ؟
شما هم میبینید؟
همین الان غذا خوردم
و چاق شدم
بعد مضطرب شدم
بعد به خوردن ادامه دادم
خاطره غم انگیزیه
من پیش دوستام
مثل یائو
گه شینگ چن
و ژائو چینگ چینگ موندم
هر کاری که با هم انجام میدادیم
میتونست منو آروم کنه
خانوم سانگ
فکر می‌کنم الان به اندازه کافی
مضطربی
به عنوان یه معلم روانشناسی
اینجا هیچ حس از وجود داشتن ندارید
احساس اضطراب قابل درکه
بجای
اینکه وقتتون رو
برای این نظرسنجی بیهوده
هدر بدید فکر می کنم
می تونید اینجا بیکار بشینید
راجب همه چی خیلی جدی نباشید
بعلاوه،
ارزشش رو نداره
که تمام انرژی تون رو صرف
موضوعی کنید
که فقط دغدغه خودتونه
شما چی فکر میکنید؟
=ژی شیانگ=
=سال اول بعد از فارغ التحصیلی=
کارشناسان ارشد انگلیسی ژی شیانگ
کلاس کارشناسان ارشد ژی شیانگ
=ژنگ چیان=
=سوابق دانشجویی، ژنگ چیان=
=ژنگ چیان=
=دانش آموز سال دوم مدرسه شینگ ژو=
=هجده می سال دو هزاره و هجده = همگی
امروز
ما وظیفه مهمی داریم
=بیاید به همکلاسی جدید خوش آمد بگیم= بیایید به همکلاسی جدیدمون خوش آمد بگیم
ژنگ چیان
=یادداشت=
=پایه انگلیسی محکم=
فضایی بزرگ برای بهبود
=هدف=
=دانشگاه مطالعات بین المللی شانگهای=
=مدرک کارشناسی ارشد=
هجده می سال دو هزار و هجده
اون تو اواسط دوره به کلاس اومد
شخصیت درونگرا
اون ارتباط رو دوست نداره
اما مشخصه که
سخت کوشه
سی می سال دو هزار و هجده
بیشتر از یه هفته از اومدنش میگذره
اون خیلی سخت درس میخونه
اما پیشرفت کمتری داشته
اونو به خاطر شخصیتش
بیرون کردن
باید مداخله کنم؟
پنج ژوئن سال 2008
سعی کردم از روش آقای لی استفاده کنم
تا برنامه مطالعاتی مناسبی
براش درست کنم
همچنین شروع به راهنمایی محتاطانه
اون کردم تا مشکلاتش رو از بین ببرم و تمرکزش روی مطالعاتش باشه
پس
پنج ژوئن سال ۲۰۰۸ قیدهای نسبی
تو بندهای اسنادی چیه؟
کی میتونه جوابشو بده؟
من
ژنگ چیان
دوست داری جوابشو بدی؟
کی
کجا
چرا
کاملا درسته
خیلی خوبه
....تو یه بند اسنادی
خداحافظ آقای لی خدانگهدار آقای لی
آقای لی، فردا می بینمتون
به امید دیدار
یه لحظه، ژنگ چیان
بهت کمک کردم تا تو ترم جاری برای بورسیه
ژی شیانگ درخواست بدی
به زودی به کارتت منتقل میشه
پس باید بیشتر تلاش کنی
باشه
ادامه بده
=سوابق مطالعه=
نمرش افت کرد
اون حواس پرته
هدیه های زیاد از طرف اون
دنبال یه فرصتم تا بهش توضیح بدم
=بیست و سه اوت 2008=
ژنگ چیان
یه لحظه
آقای لی
باید خصوصی حزف بزنیم
ما هم می خوایم خصوصی حرف بزنیم
بیا شیر چای بخوریم
ما میریم آقای لی
خدا حافظ
خداحافظ آقای لی خدا حافظ
خدا حافظ
فردا می بینمت آقای لی به امید دیدار
ژنگ چیان
میدونی بهترین راه
برای تشکر از معلم چیه؟
گرفتن فوق لیسانس
حالا نوبت توئه
بیشتر کار کن
و روی مطالعاتت تمرکز کن
من الان معلمتم
اما ممکنه در آینده همکار بشیم
ولی
من شما رو فقط
معلم خودم نمیدونم
ژنگ چیان
همونطور که گفتم
الان سرعت برات خیلی مهمه
پس به چیزای بی معنی فکر نکن
بخصوص
به چیزای غیر ممکن
فقط روی درس خوندن تمرکز کن
بگیرش
آقای لی ممنونم که منو خوشحال کردید
بیا
=یک سپتامبر 2008=
=توضیحات من نتیجه معکوس داد=
اون بیشتر به من هدیه می داد
و کلا فراموش می‌کرد که درس بخونه
=یک سپتامبر 2008= زمان را غنیمت بشمارید و به سرنوشت اعتقاد نداشته باشید
مدتی از درمان خاموش
استفاده میکنم
=بیست و هشت سپتامبر 2008. مطمئن نیستم که درمان خاموش جواب می ده یا نه
اما یه چیز مشخصه. نمراتش افزایش پیدا کرده
[بیست و هشت سپتامبر 2008]
=یادداشت:=
مطمئن نیستم که آیا درمان خانوش جواب می ده یا نه =
اما یه چیز مشخصه
نمراتش افزایش پیدا کرده
میتونی بغلم کنی؟
این آخرین درخواست منه
[بیست و دو اکتبر 2008]
متاسفم
نمیتونم
دیونه ای؟
اینو فقط به عنوان
راز کوچیکمون در نظر بگیر
تو هنوز جوونی
زود فراموش میکنی
خدانگهدار
اگه انکار نکنی انکار داری تائیدش میکنی
فکر می کنی حالا که اسمتو عوض کردی هیچکس تو رو تو اینترنت به یاد نمیاره؟
اون هنوز بعد از ده سال عذرخواهی نکرده
عذرخواهی نکرده . اون الان با یه اسم جدید تدریس میکنه
چطور میتونیم همچنین موضوع تکان دهنده ای رو فراموش کنیم؟
دختره از ساختمون مدرسه پرید
اون دوباره اونجاست. مطمئنم که با کابوس از خواب بیدار میشه
بسته نشد، اما نرخ پذیرش تو اون سال خیلی پایین بود
ژی شیانگ انقدر مهربونه که دوباره اون استخدام کرده
ممکنه از مجازات قانونی طفره بره اما از عذاب وجدانم میتونه اجتناب کنه؟
خیلی بدبخته چه بلایی سرش اومده؟
به هر حال ژی شیانگ برای استعدادها ارزش قائله
شرم آوره که ژی شیانگ همچین کارایی براش کرد
اما اون به ژی شیانگ آسیب رسوند و بهش تهمت زد
اون سپاسگزار نیست و می خواد براشون مشکل درست کنه
ژی شیانگ به اندازه کافی مهربونه که دوباره اونو استخدام کنه
اگه جای اون بودم سردرگم میشدم
فکر کردن به کار خیانتکارانش حالمو بهم میزنه
اصلا نمیشه یه آدم ناسپاس رو راضی کرد. بی شرف! دلم برای ژی شیانگ میسوزه
خوشبختانه، اون تو ژی شیانگ تدریس نمی کنه
یا من جرأت نمی کنم اونجا درس بخونم
ژی شیانگ به همچین معلمی نیاز نداره
شرم به ژی شیانگ شرم بر شینگ ژو
چرا فکر می کنم این ژی شیانگه که به اون نیاز نداره؟
=شازده کوچولو= باغ لاله بروز شده
اونو دیدی؟
علاقه ای به این کار ندارم
اخراجی ها؟
من نصفشو دیدم
نگو که از
نوه های جاودانه ها خوشت میاد؟
آره، پس چی؟
هیچی
منم دوسش دارم
راستی
یه جمله ای تو داستان شازده کوچولو هستش
وقتی یه نفر ناراحته
از تماشای غروب آفتاب لذت میبره
تو وقتی ناراحتی
چیکار میکنی؟
درست کردن صورت منو آروم میکنه
چطوری؟
درست کردن صورت
میتونه یه سیگنال ایمن
به بخش های دیگه بدنتون بفرسته
بعدش عضلات منقبض و
ماهیچه های منبسط میشن
بعدش احساس بهتری پیدا میکنید
شما خانوم سانگید؟
از کی فهمیدی؟
روز دومی که با من دوست شدی
شماره کیو کیوی تو هشت تا عدد داره
پس تو تو سال 1980 به دنیا اومدی
تو اصرار داشتی با من دوست بشی
و گفتی ۱۸ سالته
خیلی عمدی بود
تو این دو ماه
هیچ فرصتی رو برای مشاوره دادن
از دست ندادی کی جز تو میتونه باشه؟
خوبه
چه استنباط خوبی
میخوای دوستی مون رو تموم کنی؟
شجاع بودی که وارد این اتاق شدی
چطور من رو پیدا کردی؟
فکر می‌کنی صندوق پستی
اتاقم دکوریه؟
هر یادداشت رو با دقت
خوندم
تو
کلا چهار تا یادداشت
گذاشته بودی
امضای روی هر کدوم از اونا
رناردو بود
تو زبان فرانسوی به معنای روباه کوچیکه
بنابراین من اون رد رو دنبال کردم
تا باهات دوست بشم
=پیام اعتبار سنجی=
=نادیده گرفتن=
=موافقت=
=دوست، تایید کنید=
اون پروانه زنده نموند
تو دبستان
سال دقیقش رو یادم
نمیاد
من تو کلاس المپیاد ریاضی شرکت کردم
کلاس زود
تموم شده بود
اتفاقی توی راه
با همکلاسی هام آشنا شدم
میدونی چیکار میکردن؟
اونا با یه پروانه بازی میکردن
اونا
یه بالش رو با
چاقو قطع کردن تا ببینن به طرز دردناکی تقلا میکنه
بعدش
بال دیگه اش رو قطع کردن
پروانه بلافاصله
نمیمیرد
پس
رفتم باهاشون دعوا کردم
و؟
خیلی
کتک خوردم
و اونا رفتن
بعدش من با اون پروانه
و مورچه های اطرافش موندم
و اونا رو تماشا کردم
پس چیزی که اون روز روی صخره پوشوندی
فقط اون پروانه نبود
بلکه در واقع خودت بودی
اگه درست حدس بزنم
تو به خودت صدمه زدی
درست مثل بچه هایی که
که به اون پروانه
صدمه زدن
سعی کردی نجاتش بدی
اما شکست خوردی
به همین دلیله که حتی اگه دارو مصرف کنی
یا برای کم کردنش کاری کنی
بازم احساس میکنی
که نجات دادن
خودت
بیهوده است
چطور میتونی پروانه ای که قراره
بمیره رو
نجات بدی؟
هر کسی همچین
لحظه ای رو تو زندگیش داره
کم و بیش، چه واقعی
چه تقلبی
یه نفر
یه ایده ای برای مردن داره
پس ما مجبور نیستیم اونو شیطان سازی کنیم
بلکه یه راهی برای
مدیریت صحیحش پیدا میکنیم
تو این مدت
احساس خستگی کردم
و بدنم آسیب دید
همه داروها رو امتحان کردم
اما اونا تاثیری نداشتن
اونا عوارض جانبی شدیدی
مثل چاق شدن
و خواب آلودگی داشتن
شاید برای کنترل چاقی ورزش میکردم
اما نمی تونستم خواب آلودگی رو تحمل کنم
چون نمیتونستم درس بخونم
اولین بار کی همچین
فکری کردی؟
سال دهم
سال دهم؟
اتفاق مهمی افتاد؟
تمام چیزای خوب
من به عنوان شاگرد برتر وارد مینگ یینگ شدم
بابام یه شرکت خرید
مادرم
برادرم رو به دنیا آورد
به برادرت
نزدیکی؟
بهش نزدیک
نیستم
....تو
درکت میکنم
وجود اون
منو از عشق پدر و مادرم محروم نمیکنه
اونا همیشه از من انتظار زیادی دارن
کی ویدیوی من رو حذف می کنی؟
این تکلیف توئه
کارایی رو انجام بده
که قبلا انجام ندادی
مثل؟
مثل
با پدر و مادرت حرف بزن
نه در مورد درس خوندن
مثل خوش گذرونی با برادرت
مثل تماشا کردن
فیلمی که قبلا ندیدی
یا یه روز بازی
فرار رو انجام بده
شن یائویی باش
که انتظارات دیگران رو برآورده نمی کنه
راجب ویدیو ...
راستی
اگه چیزی
دیدی
که خیلی عصبانی کرد
فقط خشمت رو رها کن
فهمیدی؟
خشمم رو رها کنم؟
آره
منظورم اینه که
مثل لی ران
خشمگین یا
عصبانی باش
برو از پدرت بپرس
که به خاطر اینکه تولدته
میاد با ما شام بخوره یا نه؟
نمیتونم برم اونجا؟
دختر با استعداد
میخوای یه آهنگ از شوپن
بزنی؟
این نشونه عشق
تو و هائوئه؟
این بار تو آزمون آزمایشی خیلی خوب بودی
میتونی ماه بعدی
رتبه اول بدست بیاری
تو زبان چینی امتیازت ۱۳۲ شده
هنوز جای پیشرفت داری
مقام اول
رو از دست دادی؟
لی ران
تو لونگ های بود
و شانسی برای پیوستن به رقابت نداشت
حالا اون می تونه ازت جلو بزنه
در واقع
دوست نداشتم بچه دیگه ای داشته باشم
اما پدرت گفت
اگه نتونیم
یه بچه رو خوب تربیت کنیم
اونوقت پلن بی داریم
میدونی، شن یائو
افراد افسرده بیمار میشن
چون خشمشون
رو فرو میخورن
اونا تصمیم می گیرن عصبانی نشن
چون فکر می کنن
خشم باعث میشه کنترلشون رو از دست بدن
و خود واقعی شون رو
افشا کنن
اونا می ترسن
که اگه خود واقعی‌شان لو بره
عشق اطرافیانشون رو از دست بدن
امیدوارم
بتونی صادقانه با احساسات خودت رو به رو بشی
=سوابق دانشجویی، ژنگ چیان=
نمیدونم چرا
رفت روی یه ساختمون خیلی بلند
خیلی بلند بود
چقدر درد داشته؟
تمام امضاهای روی کارت ژنگ چیان بود
به جز این یکی
غروب های ناامید
غروب های ناامید.
این یه شعری از بورخسه
ادمای زیادی از این اسم آنلاین استفاده نمی کنن
تو اینترنت جستجو کردم
و کاربرای زنی رو که محل ثبت نامشان شینگ ژو بود
و چیزی رو از سال ۲۰۰۸ پست
نکرده بودن رو بررسی کردم
بعد اینو پیدا کردم
این یه وبلاگه
که فقط یه مقاله ارسال کرده
برای اینکه قالب قفل شده رو باز کنیم
نیاز به یه کد داریم
سعی کردم
اما فایده ای نداشت
پس
اون همچین کارت ویژه ای به لی داده
تا بهش اجازه بده وبلاگش رو بخونه؟
چرا به من خیره شدید؟
از کجا باید کد رو بدونم؟
یکم آب بخور
میدونی
وقتی نبودی
اونا انقدر تلاش کردند
که میتونستن وارد دانشکده افسری بشن
مطمئنم کد
مربوط به لیه
درسته؟
نظر شما چیه؟
بگیرش
حتی اگه به این دلیل باشه
که اونا تو رو به عنوان یه دوست در نظر میگیرن
اگه سرنخی داری
دقیق فکر کن
هیچ راهی وجود نداره
که دانش آموزا و معلما بتونن دوست باشن
این فکر واقعی تو نیست
نویسنده قفل کرده است، لطفا کد را وارد کنید
سوابق دانشجویی، ژنگ چیان
=18 مه 2008. اون تو اواسط دوره به کلاس پیوست=
=کد: 20080518=
خانوم سانگ
میدونی
معمولا خواب چی رو میبینم؟
نمیدونم اگه
ناپدید بشم
چی کار میکنن
اونا به شدت گریه میکنن؟
پدرم
به بقیه میگه
که پسرش خیلی باهوش و
و توانمند بود؟
مادرم دلش برام تنگ میشه؟
وقتی همه چیز رو
میبینه منو به یاد میاره؟
خیلی کنجکاوم
که اگه ناپدید بشم اونا منو
بیشتر دوست خواهند داشت ؟
نه
چون پلن بی دارن
در حقیقت
اصلا از برادرم متنفر نیستم
فکر می کنم
اون از من بدبخت تره
اون فقط سه سالشه
اما داره موسیقی
انگلیسی
و اسکیت یاد میگیره
وقتی بزرگ بشه
کلاس هاش بیشترم میشه
اون از من شادتر میشه؟
اینطور فکر نمی کنم
تا به حال فکر کردی
الگوی اون باشی؟
اینا تکالیف توئه
اگر با چیزی مواجه شدی
که باعث ناراحتی یا عصبانیتت شد
سعی کن توجهت رو
معطوف شناخت احساسات وافکار خودت کنی
میتونی چیزایی که
احساساتت رو
تحریک میکنن ثبت کنی
یا احساساتت رو توصیف کنی
این کار میتونه کمکت کنه
احساساتت رو منطقی بررسی کنی
همچنین میتونی کاری بکنی
تا خودتو آروم کنی
یا حواست رو پرت کنی
مثل
پاره کردن کاغذ
خوردن غذاهای تند
فشردن یخ
و نوازش گربه ها، سگ ها
یا هر حیوان بامزه ی دیگه ای
فقط بهم اعتماد کن
در مقایسه با از دست دادن اونا
باید بیشتر از از دست دادن
خودت بترسی
ویدیو رو قبلا پاک کردم
با خیال راحت به اینجا بیا
و هر وقت خواستی صحبت کن
متشکرم
خانوم سانگ
اون نقاشی چیه
این فقط یه آواتاره
مشکل چیه؟
من فکر می کنم
شما اونو وارونه وصل کردی
اون شخص
باید همین الان به بیمارستان فرستاده بشه
منظورت چیه؟
باید اینجوری باشه
اون پرواز نمیکنه
بلکه میپره
چون میخواد بمیره
آقای لی
سلام
وقتی این وبلاگ رو میبیند
وبلاگ ژنگ چیان
من این دنیا رو ترک کردم
کدش تاریخ اولین روزیه که شما رو ملاقات کردم
اگه می‌تواند بازش کنید
یعنی هنوز اونو به خاطر دارید
ممنونم
قبل از اینکه شما رو ببینم
زندگی من حول هیچ چیزی جز درس خوندن
و مادرم
نمیچرخید
با وجود نادیده گرفته شدن
من تظاهر میکردم
همه چی خوبه
نمیدونستم از کی
بدنم شروع کرد به درد گرفتن
و دلیلش رو پیدا نکردم
اونقدر درد داشتم که هر شب نمی تونستم بخوابم
من تو تاریکی تقلا میکردم
و عقربه دوم ساعت
رو دور به دور تماشا میکردم
خیلی سخت بود
در حقیقت
قبلا برای مرگم برنامه ریزی کرده بودم
و وصیت نامه نوشتم
چون جرات ادامه دادن رو نداشتم
اما وقتی دیدم مامانم خیلی سخت کار می کنه
فکر کردم
شاید به خاطر اون تحمل کنم
چند بار مخفیانه به بیمارستان رفتم
=دکتر گفت حالم خوبه=
=فقط به خاطر مطالعه فشار زیادی رومه=
بعدش به صورت آنلاین پرس و جو کردم=
=افسردگی=
=یه نفر گفت می تونه به خاطر افسردگی باشه=
=بررسی اجمالی=
=این علائم افسردگی=
شبیه علائم منه
کنجکاو بودم
که مگه افسردگی
به معنی بد اخلاقی نیست؟
چزا یه‌ بیماریه؟
جرات نکردم به مامانم بگم
چون هزینه داروها خیلی زیاد بود
زندگی برای اون به اندازه کافی سخت بوده
به هر حال او اون نمیتونست دارو ها رو بخره
پس مجبور شدم تحمل کنم
با فکر کردن به اینکه
وقتی تو یه محیط جدید
فارغ التحصیل بشم حالم خوب میشه
وقتی برای تحصیل به ژی شیانگ رفتم
هنوز تو تاریکی بودم
من به تلاش
و انکار کردن ادامه دادم
این بیماری هر از گاهی عود می کرد
تو دردناک ترین لحظاتم
فقط دو تا چیز
می توسنت باعث بشه درد رو فراموش کنم
یکی اجرای خوب بود
و دیگری دیدن شما بود
بدون شما
من خیلی وقت پیش خودم رو رها کرده بودم
شما فقط به مطالعه من اهمیت ندادید
بلکه مدام منو تشویق میکردید
و به من اعتماد به نفس می دادید
میدونم
ژی شیانگ هرگز بورسیه تحصیلی نداشت
اون به اصطلاح بورسیه
از طرف شما بود
شما گفتید
میتونم رشته بهتری انتخاب کنم
چون با توجه به عملکردم میتونم بدستش بیارم
من شخص برجسته ای خواهم بود
آقای لی
اگه
یعنی اگه
اگه اطرافیانم
میتونستن بیماری منو درک کنن
اگه بقیه انقدر راجب این بیماری
بد فکر نمیکردن
اگه زودتر می دونستم که بیمارم
نه اینکه تنبلم
نه اینکه عصبی و زودجوشم
یا بی فایدم
اگه دارو رو زودتر استفاده میکردم
شجاعت ادامه دادن داشتم؟
هیچ نظری ندارم
آقای لی
من واقعا هیچ نظری ندارم
نمی خوام کسی رو سرزنش کنم
تو این دنیا
من احساسات فوق العاده
و اوقات خوشی داشتم
من با افرادی مثل شما آشنا شدم
نمیدونم
از کی نتونستم خوب کار کنم
و همه چی جمع شد
به مرور
از روزی که نمیدونم کی بود
من کاملا قدرت دوست داشتن خودم رو از دست دادم
تنها کسی که براش متاسفم
مامانمه
فقط امیدوارم اون بتونه خودخواهی من رو ببخشه
آخرین آرزوی من
اینکه بغلت کنم
اونو برای
خداحافظی با این دنیا در نظر بگیرید
خدانگهدار
آقای لی
تو زندگی بعدی شما رو می بینم
ژنگ چیان
=آقای لی تو زندگی بعدی می بینمت=
♪پرده زمان را بگشا♪
♪آرایش سبکی که در ذهن داشتم♪
♪نمیتونی انکارش رو تصور کنی♪
♪ چه گذشت در این مدت♪
♪ تو را در چشمانش میبینم♪
♪ مثل قبل غریب و دور♪
♪نمیدونم به چی فکر میکنی♪
♪نه هنوز♪
♪ اگه روزی گریه کنه♪
♪ دور میشی♪
♪ روز بیا، روز مِی♪
♪ در آرزوی گرفتن پاسخ از تو♪
♪ اما در مورد عشق حدس میزنم♪
=آقای لی تو زندگی بعدی میبینمت=
♪بهترین راه برای پاسخ دادن پرسیدنه♪
♪به خاطر افکار من♪
♪ اعمال من گمراه شده ♪
♪بهش فکر نکردم♪
♪ کاش کارهایی که وعده داده شده بود انجام میشد♪
صبر کن
بالا رفتن از اون پله ها خیلی سخت بوده
نگاه کن
سنجاق سینه توئه
من قبولش کردم
عاشقشم
اما این آخرین باره
نکن
دیگه بهم کادو نده
♪ روز بیا، روز مِی♪
ژنگ چیان
میتونم بغلت کنم؟
مثل یه دوست؟
♪ اما در مورد عشق، حدس می زنم♪
البته
♪به خاطر افکار من♪
♪ اعمال من گمراه شده ♪
♪بهش فکر نکردم♪
♪ کاش کارهایی که وعده داده شده بود انجام میشد♪
♪ و اون کسایی که بهشون سوگند خوردم♪
♪دوست داشته خواهند شد♪
=آشنایی با علم سلامت روان دبیرستان مینگ لونگ=
=تکذیب شدید افسردگی=
یه نفر تو کلاس من
این بیماری رو داره
روان پریشی نیست؟
اون شخص کتک میخورد
دختره؟
اون اصلا نمیتونه ازدواج کنه
اگه بقیه بفهمن
از اون دور میمونی
باشه؟
و گرنه مبتلا میشی
اون روز
اگه اون حرفا رو نمیزدم
اگه یبار دیگه بهش نگاه میکردم
یا یه بار دیگه بغلش میکردم
چیان
چطور متوجه نشدم؟
حقیقت معلم گرگ نما
که توجه افراد زیادی را به خود جلب کرده بود
=خاطره اش زنده است= فاش شد
مادر متوفی ژنگ
وصیت نامه دخترش را پیدا کرد و آن را علنی کرد
(آقای لی، معلم گرگی که مردم به اشتباه قضاوت میکردند
به او کمک میکرده
در این وصیت نامه ذکر شده
او از افسردگی رنج می‌برده است
به دلیل بی اطلاعی از افسردگی
و هزینه های زیاد درمان،
اون بهترین دوره درمان رو از دست داد
حتی مادر ژنگ
هم
از وضعیتش اطلاعی نداشته
اون خیلی متاسف بود که قبلا متوجه نشده
و منجر به همچین تراژدی ای شده
اون امیدواره که بقیه بتونن از اون درس بگیرن
و جلوی نابود شدن
بچه ها رو به خاطر این بیماری بگیرن
درد و ناامیدی ناشی از افسردگی
فراتر از تصوره
شایعات
میتونن آسیب های نامحدود زیادی
به فرد وارد کنن
وقتی تبدیل به زورگویی هایی مجازی بشه
کاملا از کنترل خارج میشه
زندگی آقای لی به همین خاطر
برای یه ده نفرین شده بود
آینده اون کاملا نابود شده
اگه اجازه بدیم زورگویی هایی فضای مجازی راه خودشون رو پیدا کنن
عاملان امروز
فردا قربانی خواهند شد
به قول یک ضرب المثل قدیمی
یک کلمه محبت آمیز، مردم را در زمستان گرم می کند
و آدم شرور در تابستان مردم رو سرد می کنه
امیدوارم همه
قبل قضاوت کردن
بتونن منطقی
فکر کنن
ما نمیتونیم جلوی کسایی که
به مردم صدمه میزنن رو بگیریم
اما ما می تونیم جلوی خودمون رو
بگیریم
این یه وضعیت جدیه
که بیشتر نوجوانان چینی افسردگی دارن
اما جامعه و مردم
هنوز چیز زیادی راجب
=گسترش فعالیت های روانی= سلامت روان نمیدونن
و اونو درک نمیکنن
بسیاری از مدارس
معلمان و والدین
بهش توجه نمیکنن
باید بدونید که
حرف زدن راجب خودکشی با جوانان
خطر خودکشی رو افزایش نمی ده
در عوض به این معناست که جوانان
میتونن در صورت نیاز
کمک بگیرن
=رزرو مشاوره روانشناسی=
=مشاوره روانشناسی=
=این هفته پره=
=دانش آموز شن یائو، دکتر سانگ شیا ممکنه به آرومی توسط دنیا درمان بشه=
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:narsis