◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
سلام داداش
همه پرونده های لازم رو
واسه بیانیه مطبوعاتی امروز داریم
برو ور وسایل رو بیار
آره آره
یان یو، یادت باشه بیای رو استیج
باشه
چطور تونستم بهت اعتماد نکنم؟
بارون شدیدی از مدفوع پرنده ها از آسمون شروع شد
دوتا پرنده کوچیک زیر یه جعبه سبز بزرگ پناه گرفتن
وای نه
=سینمای توصیفی=
آن ران
یکم آب بخور
استرس داری؟
یکم
=سینمای توصیفی، نمایشگاه خیریه=
تو میتونی
بیا بعدش با هم بریم رو استیج
من؟
ناجور نیست؟
میخوام کنار تو وایستم
عصر بخیر بچه ها
سلام داداش
سلام به همگی
اسم من هی شا ست و یه صدا پیشه ام
امروز، مفتخرم که تو این نمایشگاه حضور داشته باشم و شما رو ببینم
همیشه تو برنامه هایی شرکت داشتم که به فیلم ها مربوط بود
هیچ کدوم از شما بچه ها اینجا فیلم دیده؟
دستتون رو ببرین بالا
من
شما بچه ها خیلی فوق العاده این
چند وقت پیش، یه پسر بچه ای رو دیدم
که مثل شما عاشق کارتون دیدن بود
کل داستان رو بهش گفتم و اونم خیلی خوشحال شد
واسه همین الان میخوام داستان یه کارتون رو واسه شما هم تعریف کنم
دوست دارین بشنوین؟
بله
پس امروز داستان یه پرنده کوچیک
که با یه عقاب مبارزه کرد رو تعریف میکنم
خوبه؟
عالیه
از الان به بعد این نمایشگاه هر هفته برگزار میشه
اینجوری هر هفته یه فیلم خیلی هیجان انگیز رو میبینین
امیدوارم امروز عصر حسابی بهتون خوش بگذره
بابا پرنده و مامان پرنده، بال به بال هم تو آسمون پرواز میکردن
=سفر یک پرنده= بر فراز ابر ها
به زیبایی شروع به رقصیدن کردن
عقاب از ابرها عبور کرد
پرنده‌ی رهبر گفت
وای نه
عقاب پرنده‌ی کوچولو رو گرفت
بارون مدفوع پرنده‌ی شدیدی شروع به باریدن گرفت
دوتا پرنده، درحالی که سرشون رو گرفته بودن دنبال سرپناه بودن
و تو یه جعبه ی بزرگ سبز پناه گرفتن
بچه ها، شمام باید زودی پناه بگیرین
شیائو یی در راه بود
به تنهایی تو مسیر تپه قدم زد
روی یه سنگ کوچیک پرید
ولی در مقابلش یه کوه بلند و شیب دار بود
=قسمت پایانی= ♡مساله‌ی کوچیک ازدواج♡
بیدار شدی، گربه کوچولوی تنبل
چی شده؟
کابوس دیدی؟
اشکالی نداره
خودم پیشتم
هوو یینگ جون و بای منگ یائو هم دیگه تقریبا باید برسن اینجا
به این زودی؟
زودباش آماده شو
خیلی وقته منتظرت وایستادیم، تو حاضرم نشدی
حتی لباسات رو هم عوض نکردی
چرا صبح به این زودی اومدین دنبال ما؟
بریم لباس عروسی تن بزنیم
یادت رفته؟
چاقالو
چرا همچین چیز مهمی رو یادت رفته؟
شما دوتا دارین عروسی میکنین
ما حتی نمیدونیم چطوری واسه عروسی آماده بشیم
میخواین عروسی بگیرین؟
سالن دیدین؟
در مورد کارای عروسی چی؟
وایستا ببینم، عروسی همین فردا پس فرداست
شما حتی واسه اون روز برنامه هم ندارین؟
شما دوتا عجله ندارین؟
درسته
شما دوتا عجله ای ندارین
خانواده هاتون هم حتی عجله ندارن؟
درسته
قرار نیست بیان
بهمون اجازه دادن هرکاری دوست داریم بکنیم
چه خانواده خوبی دارین
خانواده من دوست دارن همه رو از بوون بکشن بیارن اینجا باهم برن رومخ
به افتخار این سه روز و سه شب
تیتر اخبار میشم
انگار اصلا میخوای عروسی کنی
چشمات چی شده؟
آن ران، چشمات چی شده؟
بذار ببینم
چشمات؟
بیا بریم، بای منگ یائو، باید لباس تن بزنیم
اول باید لباسات رو عوض کنی
چشون شده بود؟
سکته کرده؟
این یکی قشنگه
خوبه
اون توره خیلی قشنگه
آره
پره الماسه
خیلی برق برقیه
رنگ این یکی بدک‌ نیست
اینم خوبه
آن ران، از کدوم یکی خوشت میاد؟
نمیتونم تصمیم بگیرم
این یکی خوبه
یان یو
از این خوشت میاد ؟
به نظرم این یکی قشنگه
از این خوشت میاد؟
هو یینگ جون، یدونه رو دیدم خیلی قشنگ بود
زود باش بیا
یالا دیگه
یان یو
این بهم میاد؟
آره
پس من برم اینو امتحان کنم
باشه
زمان چقدر زود میگذره
انگار همین دیروز بود میرفتیم دانشگاه
اون موقع دوست نداشتم حرف بزنم یا تیپ بزنم
بر عکس تو
انقدر قشنگ بودی که همه تحسینت میکردن
هنوز اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادمه
دستمو همینجوری گرفتی و گفتی
نقاشی هات رو تحسین میکنم
تو هم از نقاشی های من خوشت میاد
بیا ایده هامون رو بهم دیگه بگیم
و الان داری ازدواج میکنی
احساس میکنم ماموریتم داره تموم میشه
چه ماموریتی؟
بعد از عروسی هم بازم باهمیم مگه نه؟
اگه بعدا اگه اذیت شدی، من و یان یو ازت حمایت میکنیم
چرا گریه میکنی؟
گریه نداریما
احساساتی نشیم بهتره
زودباش لباست رو عوض کن
داماد اون بیرون منتظره
ببخشید
این خوبه؟
آره
ببین
امروز خوب به نظر میرسه
جنابعالی چرا انقدر خوشتیپی؟
خیلی خوب، برو اون یکی رو بپوش
من برم اون یکی رو تن بزنم
رفتش
ورژن امروز ران رو تا حالا ندیده بودم
بعضیا کی میخوان به دوست دخترشون
اجازه بدن لباس عروس رویاییش رو بپوشه؟
سورپرایز به چی میگن؟
سورپرایز اینه که یه چیزی رو تا لحظه آخر انکار کنیم
بعد یهویی اون کارو انجام بدی
اینجوری هم سورپرایز میشه هم دوست داشتنی مگه نه؟
پس اگه اینطوره من با اشتیاق منتظر سورپرایز بعضیا میمونم
چیکار کنیم؟ تاریک شده
فکر میکنم ایده هات بیش از حد تخیلیه
باید معقول و منطقی باشیم
آن ران، اول از همه تصمیم بگیر تم اصلی چطور باشه
عروسی ها یا چینیه یا غربی
یا ترکیب چینی و غربی
فکر کن ببین کدوم رو میپسندی
توکدوم رو دوست داری؟
هرکدوم رو تو دوست داشته باشی منم دوست دارم
هرکدوم؟
انتخاب با توئه
همش یه هفته تا عروسی مونده؟
میتونیم یه جای خوب پیدا کنیم؟
مجبور نیستیم
مثل همه تو هتل عروسی بگیریم
نظرت چیه؟
ایده‌ی دیگه ای داری؟
شما دوتا بس کنین‌دیگه
انقدر عشقولانه بازی درنیارین
عروسی هفته دیگه‌ست
باید زود تصمیم‌بگیریم
نظری ندارین؟
نه نه
بگو
نه نه
واقعا نه
بای منگ یائو، نمیتونی کنترلش کنی؟
نگاش کن
بهش محل نده
نه واقعا
چرا داری
فقط نمیخوای واسه ما استفاده‌ش کنی
عصر همگی بخیر
به هی شا تایم خوش اومدین
من هی شا هستم
بیایین هر شب ساعت ده
یه فیلم خوب رو به اشتراک بذاریم
=از طریق صدا دوست پیدا کنین=
=هی شا تایم=
چارلز و کری با شرکت
تو عروسی دوستان شون زندگیشون رو میگذروندن
در بین سوگند عاشقانه بقیه
عاشق هم میشن و هر بار ازهم خداحافظی میکنن
چرا مردم ازدواج میکنن؟
جواب درواقع خیلی ساده‌ست
درست مثل همون جوابی که کری تو عروسی خودش داد
جواب عشقه
خیلی خوب میشناسیدش
وقتی از دوست داشتن یه نفر برای مدت طولانی نمیترسی
وقتی که دیگه نمیتونی صبر کنی
و میخوای بقیه عمرت رو با اون آدم بگذرونی
به جواب میرسی و ازدواج میکنی
میگی بله قبول میکنم
واقعیت داره؟
واسه شمام پیام اومد؟
درد میکنه؟
باید با دقت به چیزی که میخوام بخرم فکر کنم
یه کیف بخر
خانوم آن
امروز روز برداشته
این پول واسه پاداش پروژه دوست پسر پاره وقته
بیشترین پاداشی هم هست که از
زمان اومدن به گای شی خارق‌العاده بهتون دادیم
از همه به خاطر پشتکاری که داشتین ممنونم
ممنون
ممنون خانوم آن
واسه گرفتن عکسای عروسی کجا میریم؟
وقتی رسیدیم میفهمی
چه اسرارآمیز
حتما نیت پلیدی داری؟
میترسی بفروشمت؟
جراتش رو داری؟
بخوام بفروشم هم نمیتونم
کی تو دنیا اندازه من تورو دوست داره؟
حواست باشه پس افتادی تو کوزه عسل
دقیقا
این جا که مسیر دانشگاه بوونه
چطوره؟
اینم از لوکیشن عکاسی
دوست داری؟
یان یو، تو کی انقدر رمانتیک شدی؟
بس کن
همه جوره عالی هستی
داری درمورد خودت حرف میزنی؟
این عکسا
یه عالمه خاطره رو واسم زنده کرد
آره
همه جاهایی که یه رد پا از خودمون گذاشتیم
حیف اون موقع نمیشناختمت
اشکالی نداره
الان وقت درستشه
زودباش
خیلی فس فس میکنی
بریم رویی
آقای هو اینجا چیکار میکنی؟
مگه با خانوم آن واسه عروسی آماده نمیشی؟
اومدم گزارش های شما رو بگیرم ببینم دوست پسر پاره وقت
از موقع راه اندازی چطوری ما پیش رفته
من شروع میکنم
تعداد کامنت هامون از ده هزار تا بالاتر رفته
میزان بازخورد مثبت از هشتاد و شش درصد بالاتر رفته
تعداد دانلود هم همینجوری داره بالا میره
یه مدته تو سه تای اولیم
طرح راه اندازی نسخه مخصوص خارج از کشور هم در حال انجامه
پیش نویس اولیه‌ش انجام شده
عملیات مالی ام آروم پیش میره
خوبه
اعلام میکنم از فردا گای شی خارق‌العاده
چهار روز تعطیله
چرا؟
راستش امروز اومدم اینجا
تا از طرف عروس و داماد شما رو دعوت ‌کنم
بفرمایین
بیا
همه باید شرکت کنین
زمان چقدر زود میگذره
انتظار نداشتم
انقدر زود روز عروسی خانوم آن و آقای هی شا برسه
آره
خداروشکر شرکتمون کم کم داره به مسیر اصلیش برمیگرده
اینجوری اون بنده خداها هم راحت تر تونستن واسه عروسیشون آماده بشن
اون روز چی میخواین بپوشین؟
خواهش میکنم، این لباس رو بپوش
به تیان شینگ و منگ یائو و واست یکی دوتا ماسک بذارن
و از اینا بزنن
باشه
ممنون
خیلی خوب، دعوتنامه ها رو تحویل دادم
وقت رفتنه
خداحافظ آقای هو
وقت خاموشیه
بذار من چراغا رو خاموش کنم
من امروز این کارو میگنم
کار تمومه تیان شین- بریم-
باشه خداحافظ آقای هو
خداحافظ
=دعوتنامه عروسی آن ران و یان یو= =زمان عروسی: 11:28، 13 نوامبر 2022=
=قسم نامه عروسی=
تعجب کردم وقتی فهمیدم واسه اولین باره دارم دوستات رو میبینم
چی مینویسی؟
هیچی
خیلی پنهون کار شدی
میشه یه نگاه بندازم؟
جدی هیچی نیست
دوش گرفتی؟
موهات هنوز خشک نشده نه؟
بذار کمکت کنم خشکش کنی
بلدی چطوری این‌ کارو بکنی؟
بله، قبلا اینکارو کردم
قبلا این کارو کردی؟
قبلا موهای مامانم رو خشک میکردم
قبلا موهای مامانمو خشک میکردم
بریم
نگاه نکنم نه؟
بریم
ممنون
از حالا به بعد دیگه من موهاتو خشک میکنم
چقدر زود گذشت
فردا عروسیمونه
فردا روز موعوده
چی شده؟
استرس دارم
آروم باش
من پیشتم
خیلی احساس خوبی داره
هرچی خلوت تر راحت تر
منم میخوام اینجوری عروسی بگیرم
درسته
خانوم آن همچین عروسی جمع و جوری رو فقط واسه تو برنامه ریزی میکنه
درست نیست
از خانوم آن شنیدم
که عروسی های شلوغ پلوغ رو دوست نداره
واسه همین آقای هی شا یه عروسی جمع و جور گرفته
فقط واسه اینکه دورهمی یکم خوش بگذرونیم
این چای مورد علاقه من نیست؟
منگ یائو
ببین، واسه وو چای آماده کردن، واسه تو هم اسنک درست کردن
حتی واسه پنگ کیک پختن
آقای هی شا خیلی زحمت کشیده
آقای هی شا ئه دیگه
اینجوری نبود همینجوری میخواستی غرغر کنی؟
بخور و دهنت رو ببند
شما دوتا کی میخواین عروسی کنین؟
منم دعوت کنین ها
جنابعالی نباید اولین نفر باشی؟
اگه منتظر من بخوای وایستی، باید هزارسال انتظار بکشی
تو چی فکر میکنی؟ به پروژه ما علاقه داری؟
ببین امروز چه کردم
بهمون روحیه بده
هو یینگ جون
جنابعالی ساقدوشی و اومدی اینجا داری خوش میگذرونی
اوخ- داری چیکار میکنی؟-
ولم کن
عروس و داماد دارن میان
حلقه ها کو
ایناها
کجان؟
اینجاست
خیلی استرس دارم
یکم شل کن
من واسه چی استرسی شدم؟
عالیه
آروم
آروم باش
آروم تر
شان، میتونی یکی از اینا واسه شرکتمون هم بخری
پولش رو بده بخرم
تو رئیسی
گمشو
عروس دوماد اومدن، آهنگ رو عوض کن
امروز روز بزرگیه
میخوام براتون یکم حرف بزنم
از یان یو و آن ران ممنونیم‌ که
همچین عروسی گرمی تدارک دیدن
عوض اینکه بگیم اومدیم عروسیشون
بهتره که بگیم این شانس رو به ما دادن که دور هم جمع بشیم
باعث افتخارمه که شاهد ازدواج این دونفرم
حالا اجازه بدین دو گل نوشکفته مون چند کلمه صحبت کنن
باشه
نمیدونستم همچین قسمتی هم داره عروسیمون
فکر کردم یه دورهمی ساده ‌ست
اشکالی نداره
از همتون ممنونم که تو عروسی جمع و جور و خودمونی ما شرکت کردین
دلیل اینکه این مدلی عروسی گرفتیم اینه که می‌خواستیم
به همه خوش بگذره
تمام کسایی که اینجا هستن آدمای مهم زندگی
و کار آن ران و من هستن
حضورتون خیلی واسمون مهم بود
براوو- آفرین-
در ادامه
لطفا بهم اجازه بدین
تا چند کلمه با همسرم صحبت کنم
آن ران
قبل از اینکه تو رو ببینم
نمیتونستم بدون موسیقی زندگی کنم
وقتی مشکلی پیش میومد، فقط بلد بودم فرار کنم
به غل و زنجیری که تو دنیای خودم
با هدفون به خودم زده بودم عادت کرده بودم
فکر میکردم دارم آزاد و خوشحال و خرم زندگی میکنم
تا اینکه یه روز
بعد از اینکه عاشق یه نفر شدم احساس کردم
تمام اون صداهای آزاد دهنده دورم ناپدید شد
و زیباترین صداها، زیباترین ملودی ها رو ساختن
کمالی که به من دادی، ساحلی بود که خودم نمیتونستم بهش برسم
دیدن و شناختن دوباره تو
باعث شد بفهمم که
من یه پروانه ایم که هنوز تو پیله‌ش گیر کرده
تو تا همیشه
الهه روزهای دانشگاه منی
کاملا درخشان، بسیار زیبا
ممنون
ممنونم که همیشه به خاطر من
جلوی تمام چیزهای ناخوشایند وایمیستی
ممنونم که این پسر
غارنشین هدفون تو گوش رو
کشوندی زیر نور آفتاب
میخوام که
با تو رشد کنم و پیر بشم
میخوام بدنت رو
قلبت رو
آرزوهات رو
گذشته، حال و
آینده‌ت رو در آغوش بگیرم
آن ران
بهم اجازه میدی کنارت بمونم؟
چی باید بگم؟
بله، قبول میکنم
معلومه که قبول میکنم
هیچ وقت فکر نمیکردم
بتونم نقطه قوت کسی بشم
همیشه فکر میکردم زندگی یه میدون جنگه که هر کسی باید تنها توش بجنگه
یان یو
ممنونم
انقدر محکم و ثابت قدم دنبالم اومدی
اینم یه مدل شجاعته که
بدونی ازدواج چقدر سخته
ولی بازم اینکارو بکنی
الان بالاخره فهمیدم که این شجاعت رو
از تو دارم
به خاطر محبت و صبری که تو داشتی
بالاخره این شجاعت رو پیدا کردم
آیندمون چه تاریک باشه چه روشن
دوست دارم این راه رو با تو برم
آقای یان
جوونی و عشق و کیف رو با همنشینی با زنت عوض میکنی؟
بله قبول میکنم
♪ رشته‌ی نازک در تاریکی ♪
♪ هرگز شل نشد♪
♪ همیشه در دستانم بود♪
♪خیلی وقته که منتظرت گذاشتم ♪
♪ باد موقع عصر ملایم تره ♪
♪ تو هیاهوی دنیا تو منو با خودت میبری♪
♪ تا آسمون رو بر فراز♪
♪ وسعت دریا ببوسیم♪
♪خیلی وقته که منتظرت گذاشتم ♪
♪ مثل کهکشان که به سمت کیهان با شتاب میره ♪
♪ رشته نازک در تاریکی ♪
♪ هرگز شل نشد♪
♪ همیشه تو دست هام بود ♪
ماچ کنین- ماچ کنین-
♪ تو هیاهوی دنیا منو با خودت میبری ♪
♪ تا آسمون رو برفراز ♪
♪ وسعت دریا ببوسیم ♪
مراسم دادن دسته گل به طور کلی یه مسابقه عادلانه‌ست
ولی امروز میخوام که دست گل رو تقدیم کنم به
بای منگ یائو
خانوم بای
بیشتر از ده ساله که همدیگه رو میشناسیم
ما زشت ترین و خجالت آور ترین و مسخره ترین
حالت های همدیگه رو دیدیم
همینطور شاهد
فراز و نشیب های مسیرمون
برای رسیدن به آرزوهامون و لذت بردنمون از عشق بودیم
امروز من یه آرزوی دیگه دارم
امیدوار بانو بای قشنگ من
بتونه خوشبختیش رو پیدا کنه
آن ران
بای منگ یائو
دمت گرم آقای هو
بای منگ یائو
باهام ازدواج میکنی؟
بگو بله
قبول میکنم
ایول
دمتون گرم کمک کردین
سورپرایز قشنگی بود
ایول
چه فیلمی راه انداختی
عروسیتون مبارک
درسته که ممکنه به خاطر کارای روزمره زندگی
خسته و حتی گاهی اوقات سست بشیم
ولی زندگی همچنان سورپرایز های غیرقابل پیش بینی رو
سر راهمون میذاره
اگر چه تو دنیای واقعی هیچ ساعت اضافی وجود نداره
ولی اون زمان هایی که تو تایم های بین کارامون پنهان شده
واسمون کافیه تا از پشیمونی های گذشته
به سمت شیرینی عشق بریم
به خاطر همین زیبایی عشقه که
زندگیمون دوباره بانشاط و هیجان انگیز میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)