◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪تو هوای خنک♪
♪برای دیدنت از دریاها می‌گذرم♪
♪با تموم سرعتم این‌کار رو می‌کنم♪
♪نمی‌دونم چرا♪
♪ولی تموم قلبم رو روش گذاشتم♪
♪برای دیدنت خیلی مشتاقم♪
♪ با دستای لرزون به تمرین ادامه میدم♪
♪بغل کردنت‌ رو دارم یاد می‌گیرم♪
♪رز‌های درخشان در حال پژمرده شدنن♪
♪آفتاب به زمین می‌تابه♪
♪از چهار فصل پر زرق و برق عبور کردم♪
♪حتما باید تو رو می‌دیدم♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪وقتی که جوونم♪
♪خیلی تنگ بغلت می‌کنم♪
♪و بهت می‌گم که♪
♪چقدر برام مهمی♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪تموم چیزی که بهم گفتیم وقتی از هم جدا شدیم♪
♪اهمیتی نداره که چقدر از هم دوریم♪
♪ دستاتو میگیرم♪
♪و با خودم می‌برمت♪
●بازی های شیرین●
(حملات ضد سایبری امروز)
(تایید شدن)
(یکی از قربانیان هکر سایبری)
(گای شی خارق‌العاده‌ست)
(کمپانی‌ای که بازی می‌ساخت)
(ماه پیش همچین تجربیات رو از سر گذروند)
(و اکنون به اتحاد حمله‌ی)
( ضد سایبری پیوستند)
(تا به امروز)
(هفت شرکت بازی)
(به اتحاد حمله‌ی ضد سایبری ملحق شدن)
(اتحاد حمله‌ی ضد سایبری)
(تمامی جامعه و صنعت را فرا می‌خواند)
(تا با اقدامات تجاری غیرقانونی)
(حملات سایبری، مقاومت کنند)
(حفظ امنیت سایبری)
(یک مسئولیت مشترک برای همگی ماست)
(با توجه به حملات سایبری مخرب)
(تمامی اعضا آسیب دیدند)
(پلیس شروع به تحقیقات کرده است)
باور دارم که
خورشید هیچوقت پشت ابر نمی‌مونه
(بازی مربوط به شور و اشتیاقه)
(نه ابزار برای حملات مخرب)
عملیات آن ران و شرکتش چشمگیره
مدیا ها دارن میگن که
اون کسی که به بازی ها حمله کرده
ژائو چیان از گروه گای شیه
اینبار نمی‌تونه فرار کنه
ببین یان یو
نمی‌خوای یه مرد مستقل بشی؟
دوست دخترت فوق العاده‌ست
پس به خاطر تو
برای یکبار هم که شده یه مرد مستقل می‌شم
مرسی
تجدید نظر می‌کنم
چقدر از خود راضیه، نه؟
☆قسمت بیست و دو☆ (تو پارتنرمونی)
سلام- !صبح بخیر-
!اومدی
!صبح بخیر، آجی
یائو یائو
یه کوچولو گرسنمه
یه چیزی سفارش بده خب
!بشین، برات یه چیزی سفارش میدم
خانم آن
چی دوست دارین بخورین!؟
...راستی، پنگ
چی بخوریم؟
پیشنهاد هنری دیروز رو چک کن
باشه
درسته
چند تا نون سرخ شده چطوره؟
خوبه
چی بنوشیم؟
همه چیز اوکیه، می‌سپرم به خودت
!به خونه خوش اومدین خانم آن- !به خونه خوش اومدین خانم آن-
به خونه خوش اومدین- به خونه خوش اومدین-
خوش اومدین- خوش اومدین-
به خونه خوش اومدین- به خونه خوش اومدین-
منو خر فرض کردین؟
یعنی چی؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ سورپرایز شدی؟
فکر کردی ما آماده نیستیم؟
فکر کردی خیلی عادی‌ایم؟
!خانم آن، بالاخره برگشتین
،نه تنها برگشتم
بلکه قرار نیست دیگه جایی برم
،ببین
این، این و این
ایده‌ هامن، چطورن؟
خدایی؟
همش توسط پسر مغز فندقیم تهیه شده
!اصلا انتظارش رو نداشتم
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
من چی؟
منتظرت بودیم برگردی و بعدش بکشیمت
پنگ، استعدادتو نشونم بده
یه لحظه
حتی اگه منو اضافه کنی
بازم یکی باقی می‌مونه
کی؟
چن رویی
رویی، امروز خیلی ماه شدی
این استایل فوق‌العاده‌ست
!چن رویی خوش برگشتی
خوش اومدی، رویی- خوش اومدی، رویی-
!خوش اومدی- !خوش اومدی-
(گواهی نامه‌ی ژائو چیان)
آقای ژائو، آقای جانگ نیازتون دارن
(گروه گای شی)
سلام، تو چانگ فنگی، مگه نه؟
سلام، شما همون کسی هستین که باهام تماس گرفت؟
آره، دوست داری یه چیزی بخوری؟
نه، مرسی
چی شده؟
اوکی، بریم سر اصل مطلب
من اچ آر تکنولوژی وان چوانم
امروز دعوتتون کردم تا
باهاتون راجع به
سود‌هایی که بهمون بعد از ملحق شدن به شرکت رسوندین، حرف بزنم
باخبرم که گای شی خارق‌العاده
همیشه به لطف تو
کار دستش میومد
به نظر ما
شما یه استعداد تکرار نشدنی هستین
یه شرکتی مثل شما
تونست
بازی‌ای به موفقی
دوست پسر پاره وقت طراحی کنه
فکر می‌کنم، تنها برنامه ریز گای شی خارق‌العاده
شما هستین
بله، الان گای شی خارق‌العاده
دستاورد هایی بدست آورده
اما از نظر منابع و منافع
نمی‌تونه با شرکت های بزرگی مثل ما
رقابت کنه
متوجهم
پس چقدر بهم پیشنهاد می‌کنین؟
حاضرم سه برابر حقوق الانت
بهت بدم
چقدر؟
سه برابر؟
نظرت چیه؟
(دوباره با همیم) (!تلاش مداوم داشته باشین و متحد بشین)
بیخیال بابا، یه بغل بده
انقدر رسمی و مودب نباش
(چهارسال پیش)
بالاتر
ارتباط چشمی
اوکی
آره، آره
ثابتش نگه دار، قشنگه
بیا، ببین
،بیاین یکم استراحت کنیم
یکم بعد ادامه میدیم
اونجا استراحت کن
اونجا خنک تره
اوکی
استراحت کنین
یکم آب بخور
مرسی
بهم گفته بودی که یه عکاس آزادی
اینجوریه؟
خودم وقت می‌ذارم
همین تازه شروع کردم
،چانگ فنگ
می‌خوام یه بازی دیتینگ بسازم
دوس پسر پاره وقت
منظورته؟
آره
می‌خوای بهم ملحق شی؟
نه
چرا؟
تو دانشجوی برتر علوم کامپیوتر دانشگاه بووِنی
فقط ما دوتاییم
چجوری از پسش بربیایم؟
نیازی نیست نگران اونا باشی
من در حال حاضر دارم توی شرکت پنگ یینگ کار می‌کنم
نیروی کار و تیم و منابع رو فراهم می‌کنیم
،مهم ترین چیز
اینه که تا وقتی مورد تایید قرار بگیریم
و بودجه‌ی کافی داشته باشیم
دوست پسر پاره وقتمون موفق می‌تونه بشه
ولی خب کارمند اداره بودن واقعا کسل کننده‌ست
تو که منو می‌شناسی
مثل بلبل حرف می‌زنم و
اصلا توی ارتباط برقرار کردن خوب نیستم
چه برسه به اینکه با همکارام کنار بیام
ولش کن
بیخیال
زبونت شاید برنده باشه ولی درونت یه گربه‌ی ملوس خوابیده
اون روز‌های دانشگاهت رو
مگه یادت رفته؟ اون حرفایی که
وقتی نمایشگاه عکست رو
ترتیب دادم رو یادت رفته؟
گفتم که
اون دوره
قطعا بهترین دوران
زندگیم بود
،بیا دوباره با هم بازی کنیم
مثل همون موقعایی که دانشگاه بودیم
باید برم
هنوز بهم قول ندادی
باشه
بیا ادامه بدیم
!ما اومدیم
!بدک نیست
تجهیزات بد نیست
ما توی این منطقه‌ایم
این تیممونه
فقط ما دوتا؟
...نه، بازم
!تایمینگت محشر بودا
!صبح بخیر
سلام
وو
مدیر مالی شرکتمونه
!خدای پوله
اون برامون تصمیم می‌گیره که پول در میاریم یا از دست میدیم
سلام، سلام
چانگ فنگ- وو-
!باعث افتخارمه
تنهات می‌ذارم، باید برم
اوکی
خیلی خب
خداحافظ
این آدم خمپاره خورده رو
از کجا آوردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتی، ها؟
پس، خانم آن
می‌خواین میز
برنامه ریز رو کجا بذارین؟
این میز منه
می‌تونی اینجا بشینی
باشه
من در خدمتتم
دوست پسر پاره وقت
به عنوان یه بازی دیتینگ
(تحقیق عمیق) از تجربیات دیت‌های تو الهام گرفته
و بر اساس اتفاقات واقعی‌ایه که
از تحقیقات و مصاحبات بدست آوردیم
هدفمون خلق یه قهرمان مرد
پیچیده و متنوعه
بدون فکر هیچ حرکتی نمی‌کنه
هدفش تماس عاطفیه تا
به اعماق قلب بازیکن راه پیدا کنه و
همراهی دلگرم کننده‌ای رو فراهم می‌کنه
همش همین؟
خانم پنگ ما نسخه‌ی کاغذی پروژه رو
آماده کردیم
حاوی جزئیاته ولی هنوز تو ارائه پوشش ندادیم
شاید بخواین یه نگاهی بندازین
تا همین‌جا برای امروز کافیه
خانم پنگ
...این
قهوه‌ست
موچا بدون یخ
اون کیه؟
و برای شما
مرسی
تو
این برای من نیست
خانم پنگ
،ببخشید
ولی این برای شماست
خانم پنگ
،پس
چیز دیگه‌ای می‌خواین امروز بخرین؟
الان نه
پس کار دیگه‌ای هست؟
می‌تونم هرکاری بکنم
،اگه تو حتی از عهده‌ی همچین کار کوچیکی نتونی بر بیای
فکر می‌کنی که
از عهده‌ی چیزای دیگه هم برمیای؟
یینگ
خب، می‌تونم
برای یه برنامه ریزی قرضش بگیرم؟
مگه اون همین تازگیا
ترفیع نگرفت؟
...اگه بتونه به تیم برای برنامه ریزی ملحق بشه
می‌شه قرضش بدین بهم؟
!عالی می‌شه
پس آن ران رو دنبال کن
ممنون، یینگ
مرسی
پس تو برنامه ریز جدیدی، تیان شین؟
از کجا می‌دونین که اسمم تیان شینه!؟
خودت رو روزی که ترفیع گرفتی، معرفی کردی
درسته
بذار خودم رو معرفی کنم
،تیممون کوچیکه
،اگه تو به عنوان برنامه‌ریز بهمون ملحق بشی
فقط یدونه طراح می‌مونه که باید استخدام کنیم
بعدش می‌تونیم پیش تولیدمون رو شروع کنیم
،بیرون در بودم
که ارائه‌ت رو شنیدم
به نظرم
پروژه‌ی دوست پسر پاره وقتت
خیلی جذابه
،تا وقتی که تو اهمیت ندی
خیلی زود می‌تونم بهتون ملحق می‌شم
دوسش داری؟
!محشره
چانگ فنگ بیا اینجا
بذار معرفیت کنم
برنامه نویسمون، چانگ فنگ هستن
از دیدنت خوشبختم
بذارین خودم رو معرفی کنم
...اسمم
آن رانه
خوش اومدی به جمعمون
یینگ، می‌شه بهم بگی
این پروژه‌مون
چه کمبود و نقصی داره؟
می‌تونیم تغییرش بدیم
می‌تونیم درستش کنیم
این یه ارزیابی جمعیه توسط بخش پروژه
دوست پسر پاره وقت
معیار های پروژه شرکت رو برآورده نکرد
لطفا حقیقت تلخ رو بپذیر
واقعا نمی‌تونی
بهمون یه شانس دیگه بدی؟
،آن ران
داری زمانتو تلف می‌کنی
ببخشید
نتونستم کاری کنم پروژه‌مون تایید بشه
لطفا اینو نگو، ران
شاید به اندازه‌ی کافی کارمون خوب نبود
،همش به خاطر این شرکت احمقانه‌ست که هیچ نظری و ایده‌ای نداره
فقط می‌خوان مثل رعد و برق زود پول در بیارن
اصلا صبر ندارن تا یه چیز خوبی درست کنن
،زمانش خیلی کوتاه بود
و دارن برای رسیدن به نتیجه خودشون رو می‌کشن
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
پروژه های خوب و زیادی وجود داشت تو سال های اخیر که توسط این شرکت متوقف شدن
خیلی حیفه که اینجوری ناامید بشیم
نمی‌تونم اینو قبول کنم
منم همین‌طور
اصلا برام آسون نیست، باید بدونم که
یه کار خیلی
پر معنی‌ای انجام دادم
آماده‌م که به تنهایی انجامش بدم
دوست پسر پاره وقت
اصلا ازش دست نمی‌کشم
یه عالمه شرکت های دیگه زیر نظرش هستن
می‌تونم به این در و اون در برم تا
نیرو و سرمایه گذار جذب کنم
این بهتر از پا پس کشیدن اونم اینجوریه
معلومه که می‌تونین به بودن توی شرکت ادامه بدین
و می‌تونین از حقوق ثابتتون نهایت لذتتون رو ببرین
...امیدوارم
،اگه هنوزم می‌خواین این بازی رو بسازین
امیدوارم که بتونین بهم یه شانس بدین
بذارین دوباره تلاش کنیم
نمی‌خوام مثل
آچار فرانسه باشم
دوست پسر پاره وقت هنوز شروع نشده
،اگه تو بری
ما کجا بریم!؟
اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟
درسته
،بدون تو
هشتم گرو نهمه
باید باهات برم
منو هم حساب کنین
...وو، تو
من خدای پولتم، مگه نه؟
،بدون من
می‌خوای چیکار کنی؟
،نه، وو
تو خودت الان یه شغل ثابت داری
با ما اومدن اونم تنهایی
شاید اصلا مثل قبل خوب نباشه
،توی همچین شرکتی
جایی برای ارتقاء وجود نداره
به هر حال چند سال دیگه هم تغییر شغل میدم
،علاوه بر این
اجازه نمیدی یه فرد مالی مثل من هم
شور و اشتیاقی واسه دوست پسر پاره وقت داشته باشه؟
پس تیم کوچیکمون
!به طور رسمی تاسیس شد
بیاین
بیاین یه چیزی بنوشیم
اوکی
،یادتون باشه
!ما کاری می‌کنیم شرکتمون بدرخشه
آره
درسته
داریم یه بیزینس شروع می‌کنیم
بریم سراغش- بریم-
بریم-
خیلی خب
شما ها ادامه بدین
من یکم بیشتر سفارش میدم
باشه
پیش خدمت، می‌خوام سفارش بدم
،خب
چه چیزی می‌خواین سفارش بدین؟
تو دانشجوی هنری؟
تو واقعا یه پیش خدمتی!؟
بذار خودم رو بهت معرفی کنم
من یه توسعه دهنده‌ی بازی‌ایم و
همین امروز بیزینسمون رو شروع کردیم
این تیممونه
خیلی کم می‌خورم، نه؟
آره
اونا معمولا اینجوری نیستنا
ما به یه طراح نیاز داریم
دوست داری که بهمون ملحق بشی؟
می‌خواین چی سفارش بدین؟
ببین مسئله اینه
داریم یه بازی دیتینگ درست می‌کنیم
الزاماتمون برای داشتن طراح خیلی سختگیرانه‌ن
ما به یه پسر فوق تو دل برو نیاز داریم
و اون خیلی جذابه
باور دارم که یقینا می‌تونیم انجامش بدیم
من یه خیلی اعتماد به سقف دارم
،در واقع، حقوق
قابل مذاکره‌ست
،یه چیز دیگه هم هست
می‌تونیم سود رو به اشتراک بذاریم
اسمت چیه؟
...می‌تونی
ما کلاهبردار نیستیم
دوست خوبیه
ما مثل همیم
♪ خنده در دریای پهناور♪
♪ از هر دو طرف افزایش پیدا می‌کنه♪
♪ با امواج شناور شو و غرق شو♪
الکلاتون
!عجیب غریب
با امواج چی چی شو؟
♪ با امواج شناور شو و غرق شو♪
♪فقط امروز رو به یاد بیار♪
درسته، درسته
♪فقط امروز رو به یاد بیار♪
سرما خوردی؟
نه
کل روز رو داشتم عطسه می‌کردم
احساس می‌کنم یکی کمین کرده تا منو بگیره
چی شده؟
می‌خوام سولو کار کنم *سولو= به تنهایی*
منظورت چیه؟
می‌خوام
شرکت پنگ رو ترک کنم
،وایستا
تو همین تازه سرحال شده بودی
باز چی شد؟
مگه نگفته بودی که می‌خوای بازی گسترش بدی؟
تموم شد؟
لطفا، من به طرز شکست ناپذیری سرحال هستم، باشه؟
،اگه نرم
بازیم تموم می‌شه
پس چرا دنبالم گشتی؟
!فقط بگو
،ببین
اون مغازه‌ی چای شیری که بعد فارغ‌التحصیلی روش سرمایه گذاری کردی
پول از دست داد
پیامم اینه، مغازه به فنا رفت
مغازه‌ی خشکشویی به قیمت چندرغاز فروخته شد
اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره اینه که
هنوزم جلو روت فرصت و شانسی وجود داره
من یه تیم بازی خفن و حرفه‌ای دارم
روم سرمایه گذاری کن
...ولی
!دیگه اما و ولی نداریم
هرچیزی که سرمایه گذاری کنی، از دست میدی
اگه سرمایه گذاری نکنی، دخترا سرت کلاه می‌ذارن
خدایی باحال نیست باهام کار کنی؟
بذار تمومش کنم
،بعد از فارغ‌التحصیلی
چرا انقدر داری بیشتر و بیشتر تند مزاج می‌شی؟
قبلا‌ها خیلی خوب و آروم بودی
اوکی، برو سر اصل مطلب
خیلی خب
،اصل مطلب اینه که
مسئله این نیست که نمی‌تونم روت سرمایه گذاری کنم
بلکه اینه که
یکم دستم تنگه
نمی‌دونم حتی واسه شروع یه شرکت بازی کافیه یا نه
،و مادرم گفت که
اگه اینو از دست بدم
کلا آزادیمو به فنا میدم
اونجوری باید بیخیال حرفه و
سرمایه گذاری شم
باید با ازدواج سر و کله بزنم
اعتماد به سقف داری؟
آره
باشه
چطوره؟
فرشته سرمایه گذار، مادرم سخاوتمندانه حمایت می‌کنه
یه چیزی اینجا می‌ذاریم
و یکی دیگه اونجا
دقیقا اونجا
همه بیایین اینجا کار کنیم
هو یینگ جون، تو خیلی توانمندی
خب تو ندیدی هنوز که کی داره عمل می‌کنه
خانم آن تو
و من از بچگی همو می‌شناسیم
قبلا خیلی بهم کمک می‌کرد
،خب پس از امروز به بعد
ما هممون برادر و خواهریم
اوکی، بیاین از آقای هو تشکر کنیم به خاطر کمکشون
از همتون ممنونم
♪هیچ چیزی جلو دارمون نیست♪
♪آره! روز رو غنیمت بشمار♪
♪موانع الان نمی تونن ما رو متوقف کنن♪
♪آره! بیاین جشن بگیریم♪
♪هیچ چیزی جلو دارمون نیست♪
♪آره! روز رو غنیمت بشمار♪
♪موانع الان نمی تونن ما رو متوقف کنن♪
بعد از چک کردن اون همه، نظرت چیه؟
(کامپیوتر جیه تونگ، لپ تاپ، کامپیوتر دسکتاپ به فروش می‌رسد)
شیش تاشون رو می‌خرم
چرا هنوزم انقدر گرونه؟
جای دیگه‌ای چک کردیشون؟
اینجا ارزون ترین جاست
ما اصلا هیچ سودی بدست نمیاریم
من تحقیقاتم رو تموم کردم
محصولات فروشگاه های دست دوم خیلی ارزون ترن
این قیمت ماست
نمی‌تونم کمترش کنم
به خودت بستگی داره
خودتی
دوباره اینجایی!؟
این دفعه می‌فروشی؟
چی می‌خوای بفروشی؟
می‌خوام تبلت بفروشم
اون دوبار اینجا بوده
دفعه‌ی قبل داشت فکر می‌کرد بفروشتش یا نه
(تعمیر، تعویض لپ تاپ های دست دوم)
،رئیس
می‌شه 1500 یوان بخریم؟
مگه قبلا 1000 یوان توافق نکرده بودیم!؟
باشه 1000 یوانه
رئیس شما خیلی سوءاستفاده گر هستین
قیمت بازار نرمال همینه
چه قیمت بازار نرمالی؟
!نگاه کن چقدر خوب تبلت رو نگه داشته
حداقل 90% جدیده
محصولات الکترونیکی خیلی سریع آپدیت می‌شن
ما حتی نمی‌دونیم
این مدل برای چه سالیه
صبر کن
من عکس دیروز رو صادر نکردم
این استایل رو هم می‌تونی بکشی؟
چرا می‌خوای تبلتت رو بفروشی؟
دستم تنگه
مطمئنی که می‌خوای این دفعه بفروشیش؟
رئیس، اون نمی‌خواد بفروشتش
من 1500 یوان می‌خرمش
(کامپیوتر جیه تونگ)
!دریغا
،مرسی
ولی اذیت نکن
یه شرط دارم
یکم بعد برام یه تصویر بکش
اگه راضی بشم
حاضرم 1500 یوان بخرمش
کارم تمومه
تو هم می‌تونی همچین تیکه‌ی خوبی رو
درست کنی
تو اون کسی هستی که من دنبالشم
!من حتی تو رو نمی‌شناسم
بذار خودم رو معرفی کنم
اسمم آن رانه
من بازی درست می‌کنم
تیممون داره یه
بازی عاشقانه برای خانم ها طراحی می‌کنه
و ما واقعا بدجور به یه طراح نیاز داریم
چطوره؟
علاقه داری بهمون ملحق بشی؟
،اگه واقعا محتاج پولی
می‌تونم بهت حقوق سه ماه رو
پیش پیش بدم
می‌تونم بگم که
تو عاشق پیشه‌ی نقاشی‌ای
تو نباید
،وقتی داری تبلتت رو می‌فروشی
انقدر
شک به دلت راه بدی
راستش من هم هنرهای زیبا خوندم
می‌تونم ببینم که
چقدر اصولت قویه
،مهم تر از همه هم
احساس می‌کنم
تصوراتت توی دنیا خیلی خارق‌العاده‌ن
استعدادت رو نمی‌شه نادیده گرفت
تو هم حتما می‌خوای
طراحی رو به حرفه‌ی خودت تبدیل کنی‌، درسته؟
درواقع، ما هم
می‌خوایم
یه هنرمند پر استعداد مثل تو داشته باشیم
چطوره؟
یه امتحان کنیم؟
پنگ، تو امروز مهمونی
از امروز به بعد، اون برای همیشه یه مهمون می‌شه
پنگ، آفرین
راحت باش
متشکرم رئیس
،اول
بیاین به عضو جدیدمون
طراح پنگ، خوشامد بگیم
خوش اومدی
پس من به طور رسمی اعلام می‌کنم که
گای شی خارق‌العاده‌مون
رسما به راه افتاد
الان نوبت منه یه چند کلمه حرف بزنم
به هر حال، گای شی خارق‌العاده‌مون
مثل بازی کردنه
،ما با همدیگه با هیولاها می‌جنگیم
،با همدیگه به صندوق های گنج دست پیدا می‌کنیم
و در مواقع اضطراری و سخت هوای هم رو داریم
،سرتون رو درد نیارم
هیچ کس حق نداره که ناامید شه
سوالی هست؟
نه
خب اینم از این
بیاین
!به سلامتی
فکر می‌کنی شرکتمون عمومی می‌شه؟
آره بابا عین آب خوردن
خانم آن گل سر سبدمونه
پس باید شیش دنگ حواسم به حساب ها باشه
می‌خوام پول در بیارم
چی گفتی؟
بلندتر بگو، نمی‌شنوم
می‌خوام یه عالمه پول در بیارم، یه عالمه پول
خوبه
درسته
،پنگ
دستت تنگه؟
آره؟ چرا؟
هنوز قرض های دانشجوییم رو پرداخت نکردم
،پنگ
بسپرش به خودم
منظورت چیه از اون حرف؟
بسپرش به آن ران
ران
بله- ران-
،الان ما یه دفتر و
تیم کامل داریم
خیلی اعتماد به سقف دارم
معتقدم که آرزوهای پنگ و
تموم آرزوهای شما
به حقیقت تبدیل می‌شه
بازیمونم فروشش محشر می‌شه
قطعا همچین اتفاقی میو‌فته
بیخیال
یه لحظه
خانم آن
آره، آن ران، یکم بنوش
برات می‌ریزم
نه
نوشیدن با شیشه اصلا استایلش نیست
بیخیال بابا
خانم آن
امروز شور و اشتیاقمو بهتون نشون میدم
!مواظب باش
!مواظب
یه بطری ازش بخور
!گای شی خارق‌العاده، موفق باشی
!موفق باشی- !موفق باشی-
کلشو بخور
بدو
ببخشید، بد برداشت کردی
من اصلا قصد ندارم گای شی خارق‌العاده رو ترک کنم
من فقط یه فرد اهل مال هستم
اصلا تلاش هام هیچ فایده‌ای نداره
،ببخشید
ولی هنوزم می‌خوام با خانم آن توی شرکت بمونم
احیانا شما
نمی‌تونین خوب رابطه‌م رو با خانم آن ران متوجه شین
من قطعا گای شی خارق‌العاده رو ترک نمی‌کنم
من خبرای خوبی واست دارم
گای شی خارق‌العاده
یه سرمایه گذار جدیدی گرفته
...چی
چی شده؟
،آن ران
باید یه چیزی رو بهت بگم
خیلی جدیه؟
ببین
(دعوت شغل) یه شرکت پیشنهاد پرداخت سه برابر حقوقمونو داده
باید دست و پام رو ببوسی
یکی می‌خواد تو رو با پرداخت سه برابر حقوق خرت کنه؟
منم
و من
منم همچنین
شما بچه‌ها
قبولش کردین؟
آقای هو
ترسیدی؟
ما رو چی فرض کردی؟
من اونا رو ظهر دیدم
و یکم باهاشون حرف زدم
به نظرم خیلی شبیه گروه گای شیه
درسته، درسته
منم همین‌طوری فکر می‌کنم
اون خیلی راجع به موقعیت قبلیمون اطلاع داشت
حتما با گروه گای شی بودن
،پنگ
تو هم کردی؟
چی رو؟
عیبی نداره پنگ
اینکه ایمیلی دریافت نکردی
دلیل نمی‌شه که تو فوق‌العاده نیستی
نگاه کن، منم ایمیلی نگرفتم
نه؟
(دعوت شغل)
برای اینکه از تموم عشق ورزی و محبتتون تشکر کنم
،از اونجایی که فردا جمعه‌ست
و هفته‌ی بعد باید کار جدیدی رو شروع کنیم
چطوره که این هفته یه استراحتی کنیم؟
عالیه، عالیه
مرسی خانم آن
،وو
می‌خوای به خاطر حقوق بیشتر بری، نه؟
نه، نه
رویی
زود باش و وسایلت رو جمع کن
منتظر چی هستی؟
!تعطیلات شروع شده
(،آقای هِی شا)
(ما قبلا به طور وضوح توافق کردیم)
(یه مسئله‌ی آسونیه)
(با یه نگاهت، تموم مشکلات حل می‌شه)
(اگه مجبور بشم که ترتیب رای گیری رو)
(برنامه ریزی رو دنبال کنم)
(باید بگم که نمی‌تونم انجامش بدم)
(نه، نه)
(انقدر هم مبالغه نکن)
(فقط طبق فیلمنامه پیش برو)
(فیلمنامه‌مون خیلی واضحه)
(فقط همون جوری که هست بخونش، باشه؟)
(...پس)
(خیلی آسونه)
(این یه برنامه‌ی رقابتیه)
(فقط طبق قوانین برنامه می‌تونم ‌به)
(شرکت کننده‌ها رای بدم)
(آره)
(ولی)
(ما بارها راجع به این حرف زدیم)
(نزدیم؟)
(سختش نکن برام)
(لطفا منو تو مضیقه نذار)
(خیلی سخته برام تا این همه فراز و نشیب رو توضیح بدم)
(اذیتم نکن)
داری چی نگاه می‌کنی؟
(آقای هِی شا)
ویدئو رو دیدی؟
(خب پس، هزینه‌شو میدی؟)
تموم کامنت ها دارن راجع به تو حرف می‌زنن
(ما یه عالمه مهمون دعوت کردیم)
(ببخشید ولی کاری از دستم بر نمیاد)
چی شده؟
من خیلی خوشحالم
احساس می‌کنم همه چیز
داره بهتر و بهتر می‌شه
وای، اون کاراکتری که قرار بود دوبله کنی
آقای جیانگ برات انجامش داد
،هرچند که
یه کاراکتری که
با بازیکن رشد می‌کنه رو اضافه کردیم
من از تو می‌خوام که دوبله‌ش کنی
دوباره اضافه کاری کنم؟
خیلی جدیم
،اخیرا داشتم فکر می‌کردم
در حقیقت، توی این دنیا
هیچ آدم فوق‌العاده و درستکاری وجود نداره
وقتی دو نفر با همن
هردوشون باید کمبود های همدیگه رو قبول کنن
همدیگه رو همراهی کنن
و با همدیگه رشد کنن
این مهم ترین
چیز برای بازی
دوست پسر پاره وقته
خانم آن خیلی درست و حسابی صحبت می‌کنه
ولی
هنوزم نمی‌خوام دوبله‌ش کنم
،هِی شای عزیزم
به خودت یه نگاهی بنداز
تو خیلی عاشقی
چرا کمک نمی‌کنه برای دوبله‌ش؟
،آره
،من خیلی عاشقم
ولی خب زمانی برای کار کردن دارم؟
گشنه‌ای؟ یه چیزی برات درست می‌کنم تا بخوری
باید انجامش بدی
ما همین الانشم تصمیم گرفتیم
فردا می‌رم پیش نان
پس تو بهش بگو که
هِی شا هنوز موافقت نکرده
،خیلی خب
میرم به پاش میوفتم
به پاش میوفتی؟
تو باید به پای من بیوفتی
به نظرت به پا افتادن فایده‌ای داره؟
معلومه
به پا افتادنم برای من خیلی فایده داره
موافقت می‌کنم
نمی‌کنی
به هر حال، طرح کلی ارتقاء
اینجوریه
خوبه، نظرت چیه؟
البته
یه لحظه
برای چی اینجایی؟
چی؟
به خاطر خانم آن
به خاطر چی؟
به خاطر یه چیزی
قرار قبلی گرفتی؟
واقعا؟
آن ران
...اگه تو
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
البته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪داری به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN