◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
خیلی ازم سوال میپرسی
خوب میتونم مخت رو بزنم؟
نه
چرا؟
اگه دوست دختر داری چرا پس اینجا تنهایی؟
از اون مهم تر، اگه دوست دختر نداری، چرا نمیتونم مخت رو بزنم؟
دلیلی ندارم
گفتم نه
پس هنوز باهاش بهم نزدی؟
البته که نه
رفیق بالاخره به هوش اومدی
وایستا
پس داری میگی شما بهم زدین ولی تو قلبت
هنور اون دوست دخترته؟
بله
اگه انقدر دوستش داری پس اینجا چه غلطی میکنی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
من خوبم
ممنون
احتمالا باید بری
بریم
من اینجا چیکار میکنم؟
=19قسمت= ♡مقدر شده♡
دلت شکسته؟
یه طرفه کنار گذاشته شدم
چیکار داری میکنی؟
اونجوری نگام نکن
بریم
درمورد این لاینه
میخوایم بدونیم که آقای هی شا
میتونه این کارو اجرا کنه یا نه؟
فکر کنم همه منتظرش هستن
مگه نه؟
بله
کنترل رو بده من
من چیزی نگفتم
یالا
بدش من
بیا
بدش من
اگه میتونه بگیرش
=آن ران، میشه رو در رو صحبت کنیم؟=
=نگران نباش=
=درمورد کاره=
=جاش رو من میگم=
الان شریکیم ما
چرا نمیتونیم یه جای بهتر واسه غذا خوردن پیدا کنیم؟
چی دوست داری بخوری؟
گرسنه‌م نیست
جناب
رشته فرنگی سرخ شده و پنج تا سیخ کباب
خیلی خوب، چیز دیگه ای میخواین؟
دوتا بطری کوکاکولا
باشه، صبر کنین الان میارم
خوب حالا، موضوع چیه؟
شنیدم داری دنبال خرید های گروه گای شی
تو این ده سال گذشته میگردی
باید بفهمم کی پشت این قضیه‌ست نه؟
مجبوری همه چی رو بهم بپیچونی؟
دارم مشکل رو حل میکنم
در حقیقت، بهترین راه حل این مشکل همکاری با یه شرکت بزرگه
خرید سرورهای اونا مستقیم ترین راهه
اگه همینجوری ادامه بدی مشکلات بزرگتر میشه
نمیخوای برگردی؟
همکاری با یه شرکت بزرگ
یعنی اینکه دوست پسر پاره وقت رو دو دستی تقدیمشون کنم
آن ران خودت دیگه باید بدونی
این اولین بار نیست تو این صنعت حمله هکری اتفاق افتاده
با قدرتی که الان داری هیچی نیستی
سخته بتونی از پس این ماجرا بربیای
این چطوره؟
این قضیه رو بسپار به من
صبر کن
میتونی یکم دیگه بهم وقت بدی؟
بله میتونم
واسه همین گفتم بیای بیرون
باید بدونی اگه بخوای همینجوری ادامه بدی
دفتر مرکزی صبر خودش رو از دست میده
به عنوان یه دوست بهت یه نصیحتی میکنم
درمورد هی شا و تو شنیدم
یه لحظه صبر کن
امروز هیچ مساله خصوصی مطرح نمیکنیم
بفرمایین
ممنون
یالا
من میتونم مال خودمو باز کنم
راستش
ما خیلی به حقیقت نزدیکیم
اگه کسی که پشت این ماجراست رو پیدا کنیم
هم به نفع منه
هم این صنعت و هم حتی لان شنگ
الان این یه فداکاری موقت برای دوست پسر پاره وقته
من این فداکاری ارزشمند رو میکنم
باشه
حالا که حرفت اینه
منم به تصمیمت احترام میذارم
راستش فقط میخواستم یه یادآوری بهت کرده باشم
صبر لان شنگ داره تموم میشه
هر تصمیمی که میخوای بگیری
سریعتر دست به کار شو
سرکار نمیتونم ازت حمایت کنم
اینجوری شخصی میتونم فقط نصیحتت کنم
ولی اگه به یه شرکت سرمایه گذاری احتیاج پیدا کردی که بخوای کاری کنی
بهم خبر بده، یه راهی واسش پیدا میکنم
آقای پی الان بیشتر شبیه آدمیزاد شده
خیلی خوب
تو راحت باش، من میرم
ممنون بابت کوکاکولا
لین ران، انیمیشنت پرفروش شده
واقعا؟
=انیمیشن پرنده آبی، نقد های تحسین برانگیزی از کاربران اینترنتی دریافت کرده است=
اینه
لین ران، اون صدا پیشه شبیه کیه؟
خیلی خوشتیپه
ولی خیلی طفلکیه
ها؟
=سومین مراسم اهدای جوایز انیمیشن اینترنتی چیان کون= خیلی استرس دارم
نتایج به زودی میاد
خواهش میکنم
خدایا پرنده آبی برنده بشه
امروز چت شده؟
چی؟
چرا ابتکار عمل رو دست نمیگیری؟
بله کارگردان
نه، منظورم اینه امروز خیلی سخت کار کردی
شما بچه ها استرس ندارین؟
امسال خیلی کارای با کیفیت بالا هست
به نظرم عمه پارک خیلی خلاقانه بود نه؟
پرنده آبی ما هم خیلی خوبه
این دوتا کلا سبک هاشون متفاوته
نمیدونیم داورا کدوم سبک رو میپسندن
یان یو
میدونم که آخرش برمیگردی به زندگی اصلی خودت
متوجه شدم
اون شب چی گفتی
برو کسی که عاشقشی رو دوست داشته باش
منم احساسم رو برای کسی نگه میدارم که دوستم داشته باشه
ولی بازم میخوام ازت تشکر کنم
برای زحمتی که واسه کار ما کشیدی
بیا منتظر نتایج باشیم
باشه
چه خبر؟ نتایج هنوز نیومده؟
نه هنوز
=یه کلیپ صوتی از مونت های آن ران=
=برای اولین بار تونستم صدای باد رو احساس کنم=
♪ اگه درست یادم باشه ♪
♪ چیزی گفتم که نباید میگفتم♪
♪ اینم از من ♪
= چکیدن آب درون خاک=
=صدای اشتیاقه=
♪ باعث شد که بفهمم ♪
♪ دلم بیشتر و بیشتر واست تنگ شده ♪
♪ هرروز ♪
=حشرات پاییزی سعی میکنن تابستون رو فراموش کنن=
♪ این بار ♪
♪ قسم میخورم که تلاش کردم، تلاش کردم ♪
♪ عزیزم تلاش کردم ♪
جدایی غم انگیزه
♪ هنوزم تو رو تو قلبم خواهم داشت ♪
♪ اگه همه چی از هم بپاشه ♪
♪ تو بازهم تو قلب من خواهی بود ♪
از حالا به بعد
برای شنیدن صدای طبیعت همراهیت میکنم
ابر قدرت تو رو تجربه میکنم
فکر میکنم قرار گذاشتن مایه دردسره
یه رابطه احتیاج به کار کردن داره
حتی اگه الان همه چی اوکی باشه
امکان نداره همه چی
همیشه تو بهترین حالتش بمونه
همیشه نگران اینیم که
رابطه‌مون کی قراره یاتاقان بزنه
عشق بار سنگینیه، و حمل کردنش آدمو خسته میکنه
وقتی دیدمت
تصمیم گرفتم که دوباره عاشق بشم
خیلی بهش فکر کردم
آن ران دختریه که به درد من میخوره
به خاطر اون
تونستم از دنیای کوچیک خودم بیام بیرون
و به یه آدم کامل تبدیل بشم
چرا نگاه نگاه میکنی؟
به نظر روح تو از من بالغ تره
بذار بهت معرفیش کنم
دوست پسرم یان یو
من دوست پسرتم، ازت محافظت میکنم
♪ تو هنوز هم در قلب من خواهی بود♪
آن ران، الان هر دومون وقت لازم داریم
تا بتونیم اوضاع قاراشمیش زندگیمون رو سروسامون بدیم
بذار یه مدت استراحت کنیم
عنوان بهترین انیمیشن کوتاه رو به پرنده آبی تبریک میگیم
ما تونستیم
زحمت هامون به باد نرفت
بهتون گفته بودم ما میتونیم
درسته؟
بله ما تونستیم
بیایین امشب جشن بگیریم
حتما
کجا بریم؟
بریم
فکر کنم باید بهت بگم
دوست پسر پاره وقت هک شده
آن ران به خاطر حفظ حقوق کاربرا
جلوی لان شنگ وایستاد و به خاطر این کارش تعلیق شد
پرنده آبی تو یه مسابقه انیمیشن
برای کارای برجسته نامزد شده
به خاطر تو مدرسه حسابی بحث راه افتاد
به عنوان کارگردان و تهیه کننده
حرفی داری که بخوای به دانش آموزا بگی؟
هیچ میانبری تو کار انیمیشن نیست
فقط سخت تلاش کنین
راستی متوجه شدم هشت تا کاراکتر تو انیمیشن داشتین
ولی فقط از یک صدا پیشه استفاده کردین
بله
خیلی کنجکاوم بدونم این صداپیشه‌ی مرموز کی هست؟
نمیتونم بگم
ولی میتونین ازم بپرسین از چه مدل پسری خوشم میاد
خوشحال میشم بهتون بگم
=سکوی خرید بلیط هواپیما=
الو؟
هی یان یو، کجایی؟
پرنده آبی، نامزد دریافت جایزه شده بیا امشب باهم جشن بگیریم
تبریک میگم
چرا اونجا انقدر سروصدا هست؟
کجایی؟
دارم میرم
کجا میری؟
دارم برمیگردم یه کار بزرگ انجام بدم
الو؟
=از گروه شایعات جیانگ شان= صداپیشگی این فیلم کوتاه با هی شا بوده؟
به نظر هممون صدای خودش بود
خانوم مو لی هنوز تو شهر زندگی میکنه؟
یه نفر از اون ور آب ازم خواسته
یه چیزی که بهش میگن اشتیاق رو بهش بدم
اگه آرزویی که بهت مدیونم برآورده نشد
من همیشه کنارت خواهم بود
من درخدمتتم
ولی بهتره به این فکر کنی که آرزوت چیه
این فرصت کمیاب رو از دست نده
=عاشقان ستاره‌ی بدبختی=
=اطلاعات پرواز های ورودی=
کی بهت اجازه داد برگردی؟
فکر کردی هروقت بخوای میتونی بری و برگردی؟
وقتی داشتی میرفتی اومدم بدرقه‌ت، حالا که برگشتی اومدم دنبالت
خیلی بهم بدهکاری
واسه کار برگشتم
خواهش میکنم
از کی تا حالا به کار فکر کردی؟
از کی تاحالا اصلا به استدیوی من فکر کردی؟
به خاطر آن ران برگشتی مگه نه؟
انتظار داشتی به خاطر تو برگردم؟
نمیتونم باور کنم
=عاشقان ستاره‌ی بدبختی، آن ران=
=عاشقان ستاره‌ی بدبختی=
=امیدوارم این دفعه بتونی این کتاب رو امانت بگیری= =من این کتاب رو خیلی دوست داشتم=
=هی شا رو دوست داری یا شاهزاده رو=
=شاهزاده خانم تنها کسی نیست که تو قلب شاهزاده‌ست= =من شوالیه رو که از شاهزاده خانوم محافظت میکنه رو ترجیح میدم=
ببخشید، میشه بپرسم کتاب عاشقان ستاره‌ی بدبختی کجاست؟
میتونین قفسه اون طرفی رو چک کنین
باشه ممنون
ببخشید؟
الو؟
شما داری این کتاب رو قرض میگیری؟
هردوتاش رو میخوای امانت ببری؟
ببخشید مزاحمت شدم
ببخشید
عاشقان ستاره‌ی بدبختی رو برگردوندن؟
تازه برگردونده شده
معذرت میخوام
مشکلی نیست
ممنون
=امیدوارم این دفعه بتونی امانت بگیریش=
گرفتمش ، ممنون
ببخشید
جلد اول عاشقان ستاره‌ی بدبختی رو پس آوردم
باشه
جلد دوم رو برگردوندن؟
جلد دوم؟
بله، تو قفسه‌ست
ممنون
=هی شا رو ترجیح میدی یا شاهزاده رو؟=
=شاهزاده خانوم تنها کسی نیست که تو قلب شاهزاده‌ست=
من شوالیه رو که همیشه از شاهزاده خانم محافظت می کنه رو ترجیح میدم =
=منم هی شا رو دوست دارم=
خیلی خوب نقاشی میکشی
نویسنده ای؟
شاهزاده خانوم و هی شا میتونن باهم باشن؟
درسته نویسنده نیستم
ولی مطمئنم
شاهزاده خانوم و هی شا بهم میرسن
تو بودی
آن ران- برگشتی-
پس منو قبلا می‌شناختی
♪ از لحظه ای که به من نگاه کردی ♪
♪ انگار جزیره دورافتاده توسط فانوس روشن شد ♪
آن ران
از زمان مدرسه میشناختمت
اون موقع، فکر میکردم هیچ وقت بهت نمیرسم
نمیدونستم چطور باید بهت نزدیک بشم
و چطور باهات حرف بزنم
واسه همین چندسال بعد
وقتی دوباره دیدمت
به خودم گفتم
این دفعه دیگه نباید از دستت بدم
♪ یه فیلم نوستالژی ♪
♪ امشب برای عاشقان قدیمی تکرار میشه ♪
تو این مدتی که ازت دور بودم خیلی فکر کردم
اشتباه کردم
از لحظه ای که همدیگه رو دیدیم تا زمانی که عاشق بشیم
هفت سال طول کشید
چطور تونستم همینجوری...؟
میتونی منو به خاطر بچه بازیم ببخشی؟
♪ باد دیرهنگام غروب ملایم تره ♪
♪ تو هیاهوی دنیا منو با خودت میبری♪
♪ تا آسمون پاک رو ببوسیم ♪
یان یو، تو خیلی کارا واسم کردی
...و من
هنوز میخوام خیلی بیشتر واسه شناختنت تلاش کنم
سرزنششم نمیکنی؟
وقتی همچین چیزایی آدم رو تحت فشار قرار میده
آدمای کمی میتونن بین کار و عشق شون تعادل ایجاد کنن
منم حتی نمیتونم
تو کارت رو فدای من کردی
نمیدونم چطوری جواب این فداکاری رو بدم
جراتش رو ندارم
جرات اینو نداشتم که تو رو برگردونم چون ترسیده بودم
میترسیدم دوباره به خاطر من
دوباره عشقمون صدمه ببینه
♪ مثل کهکشانی که به سمت کیهان میشتابد♪
♪ رشته ای در تاریکی ♪
یان یو
ممنون که برگشتی
♪ همیشه در دستان من♪
♪ خیلی وقته منتظرت گذاشتم ♪
♪ باد دیر هنگام غروب ملایم تره♪
♪ تو هیاهوی جهان، تو منو با خودت میبری♪
♪ تا آسمون پاک رو ببوسیم ♪
♪ و در وسعت دریا♪
♪خیلی تورو منتظر گذاشتم ♪
منو میشناسی؟
سریع تر حرکت کن
♪ هرگز نرم نشد♪
من میدونم اسمت رو از کجا برداشتی
از یه کمیک به اسم عاشقان ستاره‌ی بدبختی
یه شوالیه اونجا بود اسمش هی شا بود
♪ تو هیاهوی دنیا، تو منو با خودت میبری♪
♪ تا آسمون پاک رو ببوسیم ♪
♪ و در وسعت دریا ♪
تو سال 2015، 23 آوریل
یه عصر آفتابی بود
که من برای اولین بار
تو مدرسه دیدمش
میشه بپرسم کتاب‌ عاشقان ستاره‌ی بدبختی کجاست؟
ببخشید؟
الو؟
انتظار نداشتم تو کتابخونه ببینمش
برخوردمون خیلی سریع اتفاق افتاد و تموم شد
ولی زندگی دانشگاهی منو عوض کرد
25 آوریل 2015
بعد از دیدنش
شروع کردم به مدرسه رفتن
میرفتم زمین بازی
تو کلاس درس
تو کتابخونه
و دنبال این بودم که شانسی هم که شده ببینمش
حتی اگه این شانس خیلی کم بود
جاده ای که میلیون ها بار رفتم و اومدم
شروع کرد به سرزنده شدن
♪ بدنت رو به بدن من نزدیک کن ♪
ببخشید
این کتاب رو پس آوردم
جلد اول عاشقان ستاره‌ی بدبختیه
باشه
ببخشید
شرمنده
عاشقان ستاره‌ی بدبختی رو برگردوندن؟
آره تازه اومده
=دوخط موازی هیچ وقت بهم نمیرسن=
اگه تو چندتا تقاطع
همدیگه رو ببینن
یکی از اونا
باید مسیرش رو عوض کنه
تصور کنین تو یه زمان مکان دیگه هستین
2015
آپریل28
من هیچ وقت جاه طلب نبودم
و هیچ وقت به اینکه چجور آدمی
میخوام بشم فکر نکردم
ولی اون سخت کار میکرد
و از ته قلبش احساس خوشحالی میکرد
همین باعث شد بهش حسادت کنم
و منم دلم خواست شادی واقعی رو تجربه کنم
واسه همین منم این کارو کردم
و شروع کردم به دنبال کردن آرزوهام
جلد اول عاشقان ستاره‌ی بدبختی رو پس آوردم
باشه
جلد دومش رو آوردن؟
جلد دوم؟
بله تو قفسه ست
ممنون
♪ زندگی من در کنار تو♪
♪ بهتر میشه♪
این شانس کوچیک
در نهایت تبدیل شد به
ضربان قلب تپنده
در هر لحظه‌ی غیرمنتظره
تبدیل به شادی شد که وقتی چند متر از هم فاصله داریم نمیشه اون رو پنهان کرد
♪ میتونم تنها کسی باشم که برای شب بخیر میبوسمت ♪
♪ دنیای من با تو ♪
♪ خیلی بهتره ♪
♪ میشه من تنها کسی باشم ♪
♪ که برای شب بخیر تو رو میبوسه♪
♪ دنیای من با تو ♪
♪ خیلی بهتره ♪
اون روز جواب ناگهانی اون
خیلی خوشحالم کرد
جوری بود که انگار قراره که بهم برسیم
شادی غیرقابل توضیحی تو اون لحظه
جریان داشت
بعدش فهمیدم
شدیدا روش
کراش زدم
=تو نویسنده ای؟= =میشه اجازه بدی هی شا و شاهزاده خانوم بهم برسن=
سلام آقای جیانگ
یان یو
یه موضوع اورژانسیه
تصمیم نگرفتی واسه کارای دوبله از چه اسمی میخوای استفاده کنی؟
تصمیمم رو گرفتم
خوب، هی شا
باشه هی شا
گرفتم خداحافظ
20 مه 2022
بعد از یه جدایی طولانی دوباره دیدمش
یکم مغزم قاطی کرده بود
مطمئن نبودم هنوزم دوستش دارم یانه
مطمئن نبودم
هنوزم همون آدمیه که یادم میاد یا نه
ولی چیزی که ازش مطمئن بودم
این بود که می خواستم این بار منو بشناسی
آن ران
اسم من یان یوئه
ببخشید، میخواستم این دوتا کتاب رو بخرم
کتاب های کتابخونه فروشی نیستن
خواهش میکنم
این دوتا کتاب خیلی واسم مهمن
دوتا تازه‌ش رو میخرم جاش میارم
میشه اینکارو بکنم؟
نه
کتاب های کتابخونه شماره گذاری شدن
واست قهوه میخرم
نه
غذا؟
نه
خوب پس اگه این دوتا کتاب رو گم کنم چی میشه؟
اگه گمشون کنی باید خسارت بدی
اون دوتا کتاب رو گم کردم و واسه خسارتش اینو میدم
ممنون
چی؟
ممنون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)