◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:BARFIN
♪تو هوای خنک♪
♪برای دیدنت از دریاها می‌گذرم♪
♪با تموم سرعتم این‌کار رو می‌کنم♪
♪نمی‌دونم چرا♪
♪ولی تموم قلبم رو روش گذاشتم♪
♪برای دیدنت خیلی مشتاقم♪
♪ با دستای لرزون به تمرین ادامه میدم♪
♪بغل کردنت‌ رو دارم یاد می‌گیرم♪
♪رز‌های درخشان در حال پژمرده شدنن♪
♪آفتاب به زمین می‌تابه♪
♪از چهار فصل پر زرق و برق عبور کردم♪
♪حتما باید تو رو می‌دیدم♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪وقتی که جوونم♪
♪خیلی تنگ بغلت می‌کنم♪
♪و بهت می‌گم که♪
♪چقدر برام مهمی♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪تموم چیزی که بهم گفتیم وقتی از هم جدا شدیم♪
♪اهمیتی نداره که چقدر از هم دوریم♪
♪ دستاتو میگیرم♪
♪و با خودم می‌برمت♪
●بازی های شیرین●
(،بعد از اتمام ضبط برنامه‌ی هِی شا تایم)
(مدام هر ساعت احساس بی‌کاری می کنم)
(هیچ حرفی نیست، هیچ تماشاچی‌ای نیست)
(صدای من زمانی بلیت انحصاری من بود)
(توی هر گوشه‌ای از جهان تنها راه نجاتم بود)
(الان کانال وی آی پیم به طور کامل بسته شده)
(حس می‌کنم دیگه جایی نمی‌تونم برم)
(،من یه عالمه شهر و لایف استایل عوض کردم )
(ولی انگار همشون بیهوده و بیخود بودن)
(،بی خوابی های نیمه شب)
(انگار اصلا نمی‌خوان بهتر شن)
(،داشتنش)
(خیلی ترسناک تر از هیچ‌وقت نداشتنشه)
☆قسمت هجده☆ (فقط یدونه از تو توی این جهان وجود داره)
الان باید این دوتا کاراکتر رو ادغام کنم؟
اون پرنده‌ی آبی که به اینور و اونور پرواز می‌کنه بیش از حد یکنواخته
چرا یه کاراکتر دیگه اضافه نکنیم!؟
بیشترش کنیم؟
همین حالاشم هشت تا کاراکتر دارین
از کجا می‌خوایم یه عالمه صداپیشه پیدا کنیم!؟
راستی، یو مای کجا رفتش؟
مگه نگفت که صداگذاری رو به عهده می‌گیره؟
استودیوی کوچیکش فقط واسه چند روز باز بود
نمی‌دونم که کارمندایی که دنبالش بود در دسترسن یا نه!؟
ما اومدیم
یو مای اینجاست
همین‌جا
ما اومدیم
بشینین
مرسی
چرا اینجا وایستادی؟
بشین
بشینین
بذار معرفیش کنم
ایشون هم دانشگاهیم، استاد صداپیشگی، یان یوئه
خیلی توانمنده
دعوتش کردم تا برای انیمیشنمون دوبلوری کنه
اینا همونایی هستن که راجع بهشون گفتم
اعضای تیم انیمیشنمونن
ایشون لین ران هستن، برنامه ریز، تهیه کننده و کارگردان پرنده‌ی آبی
ایشون هم مِنگ مِنگن، فیلمنامه نویسمون
و شیائو یوان، تصویر نگارمون
سلام استاد
الان "پرنده‌ی آبی"‌مون نجات پیدا کرد واقعا
!عالیه، یو مای
ماموریت رو به موفقیت تموم کنیم
دوستت خیلی خوش تیپه
اون کاملا تایپ منه
بیاین راجع به کار حرف بزنیم
منافاتی ندارد
یان یو، درسته؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
حواس خودمو پرت می‌کنم
تا کِی قصد انجامشو داری؟
هنوز تصمیم نگرفتم
ماه تولدت چیه؟ *منظورش همون زودیاک ساینه*
معمولا دوست داری چیکار کنی؟
راستی، چه جور دختری رو دوست داری!؟
مگه اینجا نیستیم تا راجع به انیمیشن حرف بزنیم؟
درسته، درسته، بیاین درموردش صحبت کنیم
فیلمنامه نویس، داستانتو بهش بگو
پرنده‌ی آبیمون
بر اساس یه اسطوره‌ی عشقه
،پرنده‌ی آبی پیام آور اسطوره‌ی عشقه
که می‌تونه حسرت و اشتیاق رو بین عاشق‌ها منتقل کنه
ولی پرنده‌ی آبیِ داستانمون خیلی متفاوته
قهرمانمون یه پرنده‌ی آبی کوچیکه که
عشق و اشتیاق رو نمی‌فهمه
،موقع تحویل دادن نامه به عاشق
عشق و جدایی رو تجربه می‌کنه
در نهایتم می‌فهمه که عشق و آرزو چیه
یان یو، نظرت چیه؟
یان یو؟
استاد؟
آره تقریبا فهمیدم اوضاع از چه قراره
می‌خواین کدوم کاراکتر رو دوبله کنم؟
هر کدوم که دلتون بخواد می‌تونین دوبله کنین
اگه بخواین بیشتر هم دوبله کنین که محشر می‌شه
!عالیه
(استودیوی صدا)
خانم جازمین هنوز توی شهر زندگی می‌کنن؟ *جازمین همون یاسمین خودمونه*
(قرارداد صدا گذاری)
کسی به من اعتماد کرده برای همین از اونور دریا پرواز کردم تا
چیزی رو به اسم "اشتیاق" رو بهش تحویل بدم
ولی
نسیم دریا از کجا می‌دونه؟
نه اصلا
طنگ های بادی اصلا دروغ نمیگن
یه استاد یقینا یه استاده
ببین عین آب خوردن دوبله می‌کنه
آدمی که آوردم توی یه کلوم فوق‌العاده‌ست
یان یو
می‌تونی آخرین خط رو یه بار دیگه انجام بدی؟
می‌تونی این دفعه خیلی پر انرژی بگیش؟
باشه
خیلی خب
لین ران
کِی دوتا دوبلوری که پیدا کردی میان؟
آها
بهشون یه زنگ می‌زنم
اشتیاق چیه؟
،نسیم دریا میگه این چیزیه که افکار مردم رو نابود می‌کنه
بايد ببینم به چی فکر می‌کنن و اشتیاقشون برای چیه
مرسی یان یو
!خارق العاده بود
!ای وای
چی‌شده؟
نمیان
چطور می‌تونن همچين کاری کنن؟
هر غلطی دلشون بخواد می‌کنن انگار
آخه چجوری می‌خوایم یه صداپیشه اونم الان پیدا کنیم؟
باید تا سه روز دیگه پیدا کنیم
یو مای، می‌تونی به یه صداپیشه‌ی دیگه زنگ بزنی؟
بحث پول نیست
می‌تونم الان از پول خودم استفاده کنم
ولی بازم یه مشکل داریم فقط یکی دو روز وقت داریم
،حتی اگه مثل خر کار کنم هم نمی‌تونم تمومش کنم
درسته
یو مای، می‌تونی یکی دیگه پیدا کنی؟
مگه بهمون قول نداده بودن؟
الان وقت چی شد و چی نشد نیست
این حاصل دو سال زحمتمونه
ما همین الانشم با یه خیلی مشکلات دست و پنجه نرم کردیم
واقعا نمی‌خوام اینجوری پا پس بکشم
باشه، خیلی خب، بیاین یه راه چاره پیدا کنیم
وقتی که می‌دونی خیلی سخته چرا ادامه می‌دیش؟
چون اونا منتظرمن تا حقوقشونو بدم
اونا؟
اونا میگن که
رویا پردازی توی این شهر گرونه
به نظرم حق باهاشونه
اون یکی کاراکتر رو هم دوبله می‌کنم
همشو شنیدی؟
یان یو
!ولی ما شش تا کاراکتر داریم
و یکیشون دیالوگاش خیلی زیاده
بذارین یه امتحانی کنم
دیالوگای اون یکی کاراکتر
در حقیقت با اون دوتا کاراکتری که امروز
دوبله کردم، یکیه
اگه پشت هم کار کنیم تا قبل از طلوع خورشید تموم می‌شه
یان یو، حاضری که بهمون کمک کنی؟
من فقط نمی‌خوام ببینم که
زحماتتون هیچ و پوچ شه
دوست جون جونیم خیلی
فرشته‌ست، نه؟
آره واقعا فرشته‌ی فرشته‌ست
،احساسات و اشتیاق
بی انتهان
مرسی یان یو
مرسی
نیازی به تشکر نیست یه روز دیگه یه غذا مهمونتون می‌کنم
،اگه زمان خیلی محدود نباشه
خیلی جا واسه پیشرفت داریم
همین الانشم انتظاراتمونو خیلی برآورده کرده، ولی
اصلا انتظارشو نداشتم که داوطلبانه بهمون کمک کنی
بیاین، صبحانه اینجاست
مرسی کارگردان لین
!واسه تو نیست که
یان یو، نمی‌دونستم که چی دوست داری واسه همین یه عالمه چیز میز گرفتم
من زیاد اشتها ندارم، ردش می‌کنم
اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌خوام برم
هدفونت خیلی خوشگله
دیگه می‌رم
یان یو
فردا می‌بینمت
!خیلی خداست
انقدر خیال پردازی نکن
صداشون کن بیان و غذا بخورن
بیاین بخوریم
بیا تو
آقای هو
(درخواست استعفا)
منظورت چیه؟
می‌خوام استعفا بدم
لطفا بشین
بشین
گوش کن بهم
می‌دونم که الان دستمزد ها زیاد نیستن ولی ما یه سرمایه گذار گرفتیم
پروژه‌ قطعا برزگ و بزرگتر می‌شه
...تو هم یه کارمند قدیمی‌ای، ما قطعا بهت تا اون موقع
بحث پول مول نیست
من زیاد
مناسب این شرکت نیستم
یه کسی برات قلدری کرد؟
طردت کردن؟
دعوتت نکردن جایی؟
نه، نه
همشون باهام مهربونن
فقط می‌خوام به زادگاهم برگردم
به زادگاهت برگردی!؟
می‌خوام حرفه‌مو عوض کنم
چن رویی، چرا یهویی داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
چی شده؟
چه خبره؟
قصد دارم استعفا بدم
چرا می‌خوای بری؟
خبر داشتی؟
خیلی یهوییه
آره
خیلی ممنونم از اینکه بهم کمک کردین
ما یکی دیگه هم از دست دادیم که
اینا همه نشونه های به فنا رفتنه
بزن به تخته
!چقدر کلاغ بد خبری
هو یینگ جون خیلی قابل اعتماده
حتی سعی نکرد حفظش کنه
در واقع منم متوجه شده بودم که یه مدته چن رویی
خیلی فکرش مشغوله و تو حال خودشه
توی دردسر افتاده؟
کسی براش قلدری کرده؟
ممکنه
دارین چیکار می‌کنین؟
چرا همتون دارین به من نگاه می‌کنین!؟
من خیلی مهربونم که
!اگه بخواین از اینکارا کنین، حواستون باشه که ممکنه ترکتون کنما
!خیلی بچه‌ای
ولی می‌دونم که چرا چن رویی رفت
چون شرکتمون توی شرایط سختیه
ولی به نظرم چن رویی همچین آدمی نیست
،ولی الان که چن رویی رفته
بازاریابی شرکتمون فعلا منحل شده
ولی اون خیلی چیزا بهم یاد داد
خیلی خب، بریم
برگردیم سرکار
وقتی یه نفر می‌ره کارا بیشتر می‌شه
آره واقعا
(برنامه‌ی آن ران)
♪ صخره های آبی عمیق لنگر انداخته‌ن♪
♪ اسکله ♪
اگه دلت تنگ شده می‌تونی بغلش کنی
وقتی عصبانی‌ای می‌تونی بزنیش
♪اگر زمان و مکان معکوس می‌شد♪
♪ما می‌تونستیم دوباره همو ببینیم♪
♪نمی‌تونم پا پس بکشم♪
♪نمی‌تونم فراموش کنم♪
♪خنده‌ی زیبات رو♪
♪آغوش گرمت رو♪
♪من هیچی‌ نیستم جز یه♪
♪جزیره‌ی منزوی♪
♪تو تنها موجی هستی که♪
♪به سمتم میاد♪
♪ تپش قلب، تپش♪
♪در آغوشت می‌گیرم هر ثانیه♪
دوستش داری؟
آره
خوشگله؟
♪من فقط یک پرنده مهاجرم♪
♪که فقط در کنار توئه♪
♪می‌تونم متوقفش کنم؟♪
♪دنیای بدی نیست♪
♪ولی خب با تو دنیای بهتری می‌شه♪
♪اگر زمان و مکان معکوس می‌شد♪
♪ما می‌تونستیم دوباره همو ببینیم♪
به کتاب صوتی "نور مهتاب دوست داشتنی" که
همین تازه ضبط کردی، گوش کردم
!خیلی محشره
همش به خاطر دوست پسرته
♪آغوش گرمت رو♪
♪من هیچی‌ نیستم جز یه♪
♪جزیره‌ی منزوی♪
من هیچ انگیزه‌ای واسه با تو بودن ندارم
فقط می‌خوام تا وقتی که می‌تونم
داشته باشمت
دومین آروزم اینه که
بتونم با آن ران تا ابد بمونم
♪من فقط یک پرنده مهاجرم♪
♪که فقط در کنار توئه♪
♪می‌تونم متوقفش کنم؟♪
♪دنیای بدی نیست♪
♪ولی خب با تو دنیای بهتری می‌شه♪
من عاشق صدای طبیعتم
،اینجور صداها
،چه یکی باشه و چه ادغام شده باشن
همیشه منو آروم می‌کنن
♪ تپش قلب، تپش♪
♪در آغوشت می‌گیرم هر ثانیه♪
♪ زمزمه می‌کنم در باد، عشق و عاشقی پر سر و صداست ♪
♪من فقط یک پرنده مهاجرم♪
♪که فقط در کنار توئه♪
♪می‌تونم متوقفش کنم؟♪
♪دنیای بدی نیست♪
♪ولی خب با تو دنیای بهتری می‌شه♪
،مثل اینکه خودت می‌تونی مراقب خودت باشی و
اتاقت تمیزتر از قبلشه
!مثل اینکه این جدایی یه خوبی هاییم داشته
توی خونه خیلی نگرانت بودم
،می‌ترسیدم که نخوای حرف بزنی
و همچنین می‌ترسیدم که زیادی حالت بد باشه
برای همین یه پک از محصولات مراقبت از پوست آوردم برات
مرسی
اما به من نگاه کن، عین ماهم،گلگون و مرطوب
بذار ببینم
بدک نیست
نه، بد نیست
حتما باهاش کنار نیومدی
بیا یه چیزی بنوشیم
بیا یه چیزی بنوشیم و
حرف بزنیم
بریم
چیزی نمی‌نوشم
بریم
بیا
بگو بهم
،تموم این سال‌ها سرت شلوغ بود
،و الان هم که خیلی یهویی از همه چیز دست کشیدی
خودتم نمی‌دونی که باید چیکار کنی، نه؟
نمی‌خوای یه چند روزی بری خونه!؟
به هر حال، پدر و مادرت اونجان
بذار یه چیزی بهت بگم، خیلی شرم آوره ولی
یه چند روز پیش، پدرم اومد
اومد تا بهم یکم پول بده
،حتما فکر کرده مهمونمون توی دردسر افتاده
و نمی‌دونست که چجوری بحثشو پیش بکشه
فقط یه کارت بانکی گذاشت تو دستامو رفت
خیلی حس بدی داشت، مگه نه؟
یهویی یاد وقتی افتادم که تازه کسب و کارمو شروع کرده بودم
خیلی می‌ترسیدم که مامان بابامو ببینم
می‌ترسیدم که هی غر غر ‌کنن که برگردم خونه
حتی از اینم می‌ترسیدم که مجبورم کنن ازدواج کنم
خلاصه بگم که سر همین بحثمون شد
وقتی راجع به رویاهام گفتم اونا چیزی نفهمیدن
حتی حس کردم که خیلی احساسی برخورد کردم
خلاصه که به همین خاطر بود تا چند سال ازشون دوری می‌کردم
حتی دوست نداشتم برگردم خونه
همش فکر می‌کردم زمان مناسبی برای برگشتن به خونه نیست
و می‌دونی که
چند روز پیش پدر و مادرم گفتن می‌خوان منو ببینن؟
نذاشتم که بیان
همش فکر می‌کردم حتما باید به یه بردی برسم بعد اونا رو ببینم
،وقتی واسه سال نوی پارسال رفتم خونه
یه دفعه‌ای فهمیدم که اونا تغییر کردن
اصلا براشون مهم نبود که چه شغلی دارم و یا درآمدم چنده
فقط سلامتیم و
حال و احوالم براشون مهم بود
شاید به خاطر اینه که دارن پیر می‌شن
الان بیشتر وقتا بهشون فکر می‌کنم
می‌خوای راجع به یان یو چیزی بهشون بگی!؟
ولش کن
نمی‌خوام باری روی دوششون شم
،الان توی دهه‌ی سی سالگیم هستم
ولی هنوزم دارم یاد می‌گیرم که چجوری دختر خوبی باشم
بیا خبرای خوب بدیم نه بد
،آن ران
واقعا حالت خوبه؟
اوضاع واقعا با یان یو چطوره؟
بدون هیچ کلمه‌ای کجا رفته؟
رفته یه جای خیلی دور
تلاش کردی که پیداش کنی!؟
بیا، بنوش
بیا راجع بهش حرف نزنیم
بگو بهم اوضاع شرکت این روزا چطوره؟
هنوزم داری به کار فکر می‌کنی؟
هیچ سرنخی راجع به هکر‌ها هست؟
نه
چانگ فنگ چند روزه که داره ردشون رو می‌گیره
ولی هموز چیزی پیدا نکرده
به نظرم تکیه کردن به ردیابی فنی کارساز نیست
می‌تونیم کاری کنیم تا دامنه‌ی سرنخ‌ها گسترش پیدا کنه
(وقتی واقعا تجربه کنی که اشتیاق چیه)
(اون میاد طرفت)
(،آقا)
(واقعا پرنده‌ی آبی توی اين دنیا وجود داره؟)
صدای شاهزاده واقعا فوق‌العاده‌ست
خدای صداست، هر کدومشونم جذابیت خودشونو دارن
!محشره
چرا دبیو نکرده؟
یعنی چی؟
من یه چیز رو گم کردم
باید اصلاحش کنیم!؟
چرا؟
حتی صدای خشکشم جذابه
خانم، شیائو یوان دارن راجع به صحنه صحبت می‌کنن
!صحنه
می‌شه جدی باشی!؟
صحنه
بله نیاز به تنظیم داره
زود باش و تنظیمش کن
(نگران هو یینگ جون)
خیلی خوبه
ما از پسش بر اومدیم
انجامش دادیم
بالاخره موفق شدیم
باید همین امروز جشن بگیریم
(چون موندنم)
(ممکنه فقط روی اون تاثیر بذاره)
مرغ سوخاری
بهشون گوش می‌دم
خیلی خب
به سلامتی پرنده‌‌ی آبی
خیلی خب
بیا یان یو بیشتر بخور
باشه
اول اینو امتحان می‌کنم
!خیلی خوبه
چرا حتی داری برای غذا گارد می‌گیری؟
می‌خوای چیزای خوشگل موشگل رو جلوی خودت نگه داری؟
وایسا
کی داره واسه غذا گارد می‌گیره؟
لذت ببرین
یان یو، توی مدرسه از اون بچه مشهور‌ا بودی!؟
نه
باورش نکنینا، داره ادای جنتلمنا رو در میاره
،وقتی اولین بار دیدمش رو یادمه
دستاش از بس نامه‌های عشقولانه گرفته بودن نابود شده بودن
توی دانشگاه دوست دختر داشتی؟
بذارین من به جاش بگم
یادمه که همیشه‌ی خدا تنها بود و عاشق این بود بره به کتابخونه
خبر ندارم که اونجا چیکار می‌کرد
،توی بخش صدا و سیما
نیازی ندارن که همیشه‌ی خدا توی کتابخونه باشن
ولی هیچ‌وقت ندیدم توی رابطه باشه
فکر می‌کنم که توی سنین جوونیش دنیا براش تموم شده
...و من خیلی الان چی!؟
دوست دختر داری؟
من بهش یه رای می‌دم که یعنی دوست دختر داره
من لحظات عشقولانهی قبلیش رو دیدم، خیلی باعث حسودیم شد
چه لحظاتی!؟
من ندیدمش
نشونمون بده
چرا باید بهت نشون بدم؟
!خسیس
فکر می‌کنم خودم نمی‌تونم اطلاعات بدست بیارم!؟
خیلی خب، خیلی خب
تو می‌تونی
یه عالمه دختر توی این جهان وجود داره
شاید اون آدم پشت سرت مناسبت باشه
ساکت شو
لین ران
اینجوری نکن، به سلامتی
!به سلامتی
ببخشید باید یه کاری انجام بدم، باید برم
وایسا یان یو
داداش
!یان یو
...یان
چه خبره؟
نباید بحثشو می‌کشیدی وسط
ولش کن
انقدر نگاه نکن
!هکر‌ها حمله کردن
(ضبط های هِی شا)
،تا وقتی که آرزوهایی که بهت بدهکارمو برآوردا نکردم
باهات می‌مونم
زود جواب بدین و بیاین
ولی نیازی نیست که نگران باشی
،اگه با خطری مواجه شدین من تنهاتون نمی‌ذارم
و پیشتون می‌مونم
،توی همچین شب تک و تنهایی
،امیدوارم که همیشه سرت شلوغ باشه
و هر روز عشق و عاشقی کنی
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪داری به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
داری چیکار می‌کنی!؟
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
یان یو
،یان یو
چه مرگت شده؟
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
(خرید شرکت بازی سازی)
(بازی های تونگ هائو توسط گروه گای شی خریداری شده است)
(بازی های شینگ تیان توسط گروه گای شی خریداری شده است)
(صدها بازی که توسط گای شی خریداری شده اند:بازی های داچی توسط گروه گای شی خریداری شده است)
(فرهنگ شین یانگ توسط گروه گای شی خریداری شده است)
(اینترتینمنت یو بِی توسط گروه گای شی خریداری شده است)
(گای شی)
در تعجبم که اینبار چی آقای ژائو رو به اینجا کشونده
می‌خواد ما رو تصاحب کنه
سلام تیان شین، امروز سرت خلوته؟
یه چیزی هست که شخصا باید باهات صحبت کنم
خانم آن، چی شده؟ همه چیز خوبه؟
چرا صدامون کردی؟
نیازی به بیرون آوردن کامپیوتر نیست
فقط می‌خوام بپرسم این اواخر اوضاع و احوال شرکت چطوره
چن رویی رفت
چن رویی رفت؟
گفتش که کار خیلی خسته‌ش کرد
می‌خواد به زادگاهش برگرده و یکمی استراحت کنه
برمی‌گرده؟
احتمالا برنگرده
راستی خانم آن چی شده؟ این همه عجله‌تون واسه چیه؟
هنوز نگفتیش
صداتون کردن تا یه لطفی در حقم کنین
بهم کمک کنین تا راجع به گروه گای شی تحقیق کنم
درواقع از وو و دوستش کمک خواستم
ولی باید برای بقیه‌ش به تو تکیه کنم
مشکلی نیست
ولی چرا یهویی می‌خوای تحقیق کنی!؟
الان ما دقیقا نمی‌تونیم رد هکر رو بزنیم
،ولی من از ده سال پیش دارم تحقیق می‌کنم
کمپانی ها تجربه هاشون درست مثل ما بود
متوجه شدم که چند تاشون بعد از حادثه
توسط گروه گای شی خریداری شدن
حقیقت داره؟
نه اصلا
بهم اعتماد کن، اونا از قصد اینکار رو کردن
پس بیاین فعلا به کسی نگیم
مهم ترین چیز اینه که مدرک پیدا کنیم
تیان شین با چانگ فنگ همکاری کن
بیاین بیشتر تحقیق کنیم و اطلاعات بیشتری کسب کنیم
اول نتیجه‌ها رو بهم بگین
بعدش برنامه می‌چینیم
باشه
آره
یان یو
چرا به اکران نرفتی؟
خواب بودم
...تو یان یو هنوز مریضی؟
من خوبم
اومدم بهت خبرای خوب بدم
امروز پرنده‌ی آبی روی اسکرین های دانشگاه لین ران بودن
بازخورد ها عالی بودن
بهتون تبریک میگم
این فیلمو خودمون ساختیم
چرا داری بهمون تبریک میگی؟
استادمون یه پیرمرده که هیچ‌وقت کسی رو تشویق نمی‌کنه
ولی بعد دیدن فیلم ازم پرسید که
از کجا می‌تونم همچین صداپیشه‌ی محشری پیدا کنم!؟
الانم همه‌ی بچه‌های دانشگام دارن راجع به تو می‌پرسن
بهشون اسمم رو نگفتی، گفتی؟
نگران نباش
بهشون گفتم که به کسی چیزی نگن
و یه چیز دیگه هم هست
پرنده‌ی آبی قراره توی یه رقابت آنلاین شرکت کنه
خیلی خوش شانسیم که نامزد شدیم
بهتره که اسممو حذف کنین
چرا؟
یان یو
خوبی؟
تو تب داری
!بیدار شدی
یکم دارو بخور
مرسی
چرا هنوز نرفتی خونه؟
تو، هنوزم خوب نیستی!؟
من الان خوبم
می‌خواستم ازت امروز یه درخواستی کنم
بیاین دفعه‌ی بعد انجامش بدیم
یو مای کجاست؟
یو مای
بیرون خوابیده
راستی، یکم قبل گفتی که
اسمتو از پرنده‌ی آبی حذف کنیم
چرا؟
نمی‌خوام دردسر ایجاد کنم
چرا بخوای دردسری ایجاد کنی؟
!خیلی سوال می‌پرسی‌ها
به خاطر دوست دختر سابقته؟
یو مای گفتش که دوست دختر داشتی
ولی شايد بهم زده باشی
واقعا کنجکاوم که چه جور دختری رو دوست داری
!تو واقعا خیلی سوال می‌پرسی
خب می‌تونم حالا پیشت بمونم؟
(به دومین فصل ازا ولین رقابت)
(!برنامه‌ی ما کسایی که صداها رو دوست داریم خوش اومدین)
(اول از همه، خوشامد میگیم به مهمون هامون)
(سلام به همه، من دوست قدیمیتون ژو چینگم)
(سلام به همه من بیان هایم)
(سلام به همه من هِی شائم)
(این اولین باریه که آقای هِی شا به ورایتی شو اومدن)
(قبلا برنامه‌مون رو دیده بودین؟)
(یه چندتاییش رو آره، دیده بودم)
(پس آقای هِی شا کدوم شرکت کننده از فصل قبل)
(بیشترین تاثیر رو روتون گذاشت؟)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:BARFIN
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪داری به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:BARFIN