◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
=یک ماه بعد=
=دوست پسر پاره وقت=
تو زندگی من، تمام لحظات مربوط به
خیلی ارزشمند به نظر میرسه
=رابط بازی دوست پسر پاره وقت=
جیانگ شان- جیانگ شان-
آقای جیانگ، میشه یه امضا بدین؟
اینجا رو امضا کنین
آقای جیانگ، صداتون واقعا دوست داشتنیه
و خودتون هم خیلی خوشتیپین
باشه ممنون آقای جیانگ- ممنون آقای جیانگ-
زودباش، خودکاره رو بده من، همون خودکاره که بهش دست زد
تعداد کاربرای ثبت نام شده‌مون هی داره بیشتر میشه
اینجوری ادامه پیدا کنه، جزو سه تای اول رده بندی بازی های تازه شروع شده میشیم
سه تای اول؟ من میخوام رتبه‌ی اول بشیم
چه بلند پرواز
کامنت ها رو ببین
میگه، بعد از بازی دوست پسر پاره وقت
دوست پسرم بیشتر باهام ارتباط گرفته
وای نه... الان دیگه هیچ شانسی واسه پیدا کردن دوست دختر ندارم
سینگل بودن و رابطه داشتن تو چه ارتباطی به بازی ما داره؟
به جز اینا گفتن، دوست پسر پاره وقت واسه خریدهای درون برنامه ای فشار نمیاره
و زندگی سالم رو هم تبلیغ میکنه که تو بازی هایی که تو بازارن تکه
ببین، خیلی از کاربرای قدیمی مون
گفتن دلشون واسه صدای آقای هی شا تنگ شده
=17قسمت= ♡عشق و کار رو نمیشه باهم داشت♡
کاری که بهت دادم رو درست تا آخر انجام بده
هروقت تموم شد بهت پاداش میدم
بذار معرفی کنم
ایشون آقای ژائو چیان معروف از گروه گای شی ئه
خانوم آن
سلام آقای ژائو- سلام-
خانوم آن، چند نفر رو فعلا انتخاب کردم
یه کاندیدای خوب داریم امروز
واقعا؟
=رزومه چن روی= خوشحالم که امروز تونستین واسه مصاحبه بیایین
میخواستم بدونم چرا واسه شرکت ما تقاضای کار دادین
خانوم لان
خانوم آن، نوشیدنی‌ چی دوست داری؟
آب و یکم لیمو، ممنون
به زحمت انداختمت
میتونی مدارک رو تحویل بگیری
هیئت مدیره فردا باید گزارشش بده
فقط میخواستم کمکت کنم جلوتر بررسی‌شون کنی
اشکالی نداره، راستش همین نزدیکی بودم
عزیزم، خونه ای؟چطور بود؟
امروز به حرف معلم هات تو مهد کودک گوش دادی؟
دختر خوب
زودی میام خونه، دوستت دارم
چیه؟ به نظرت شبیه مادرا نیستم؟
فکر میکردم مجردین
خیلی بانمکه
حتما خیلی به خاطر کار ومراقبت از دخترتون سرتون شلوغه
باید خسته کننده باشه درسته؟
اگه بگم خسته کننده نیست صددرصد دروغ گفتم
مادر مجرد بودن سخت ترم هست
میشه بپرسم باباش کجاست؟
بهم زدیم
فکر می‌کرد من بیش از حد مستقلم و نمیتونه منو کنترل کنه
نمی‌خواست یه تایم هایی خونه بمونه و از بچه مراقبت کنه
چطور میتونستیم اینجوری زندگی کنیم؟
...پس در آینده
همینجوری به زندگی کردن ادامه میدیم
بچه با من میمونه
باهاش بدرفتاری نمیکنم
کی گفته یه زن نمیتونه خودش تنهایی خوب زندگی کنه؟
درسته
مدارک رو بده من
گزارش دوره ای فرداست
ولی شنیدم شروع کارتون چشمگیر بوده
نتایج خوبن
بیشترش هم به خاطر حمایت دائمی شماست
بدون شما الان دوست پسر پاره وقتی هم نبود
در اصل، خودتون سخت کار کردین
آن ران
تو رو که میبینم، انگار دارم جوونی های خودم رو میبینم
خیلی رقابت طلب و مصمم
خجالت آوره
این همه سال گذشته
ولی انگار تازه دارم راه درست رو میرم
از بین تمام چیزای دنیا که تغییر میکنن
کار قابل اعتماد ترین‌شونه
تا وقتی که سخت کار کنی، دیر یا زود
به چیزی که باید میرسی
بیا
امیدوارم فردا همه چی خوب پیش بره
یان یو
اینو کی گرفتی؟
تیم تولید اجازه‌ش رو بهم داده
چطوره؟
خیلی باحاله
داداش
اگه این اتفاق واسه تو هم بیفته
مطمئنم که مثل من تصمیم میگیری
چیزایی مثل عشق
روی کارت اثر نمیذارن مگه نه؟
بعد از اون روز باهم درتماس بودین؟
این دفعه میتونی از پسش بربیای؟
فکر کنم
حداقل از دفعه پیش که بهم زدم بهترم
پیشرفت چشمگیری داشتی
شما دوتا هیچ مشکل اساسی ندارین
چرا پس باهم حرف نمیزنین؟
نمیدونم
چطور باید باهاش تماس بگیرم
چرا؟
یان یو دیگه به خاطر من
صداگذاری نمیکنه
اوضاع کار منم قاراشمیشه
فایده‌ی رابطه داشتن چیه؟
چه حقی دارم بخوام باهاش تماس بگیرم؟
تو بزرگسالی
اگه هر دو طرف اوکی باشن
همه چی روبه راهه
ولی اگه فقط یه طرف اوکی نباشه
حتی نمیتونی قرار بذاری
بهتره تمرکزمون رو بذاریم روی چیزی که جلو رومونه
میدونستی خانوم لان یه دختر داره؟
شنیده بودم
من که خبر نداشتم
فکر میکنه
چون ترسیدم رابطه‌ی عاشقانه‌م ممکنه روی کارم
اثر بد بذاره با یان یو بهم زدم
اصلا تو رو نمیشناسه
خیلی خوب میشه آدم بتونه از کارش و عشقش باهم لذت ببره
از هردوتاش لذت ببریم؟
خیلی سخته
=کامنت های دوست پسر پاره وقت=
این شخصیت مرد خیلی باحاله
درسته یکم نابالغه
ولی خیلی باهوشه
شنیدم کاراکتر این شخصیت
خیلی شبیه صدای پیشه‌ی معروف آقای هی شاست
درسته آقای هی شا کنار کشیده
ولی الان که به ماجرا نگاه میکنم
میبینم آقای هی شا آدم درستی بود
تهش که بالاخره رسوا شد
بایدم کنار می‌کشید
دقت کن
اول باید خاک رو زیر و رو کنی
بعدش قلمه هایی که میخوای بکاری رو آماده کن
زندگی یکم خوش گذرونی لازم داره
بیرون انقدر بزک دوزک نکن، بعدش تو خونه مثل کولی ها بگردی
♪ زندگیم رو پر میکنی♪
♪ میتونم اسمت رو ♪
♪ روی قلبم بنویسم ♪
♪ میشه وقتی همه جا تاریک ♪
♪ واست آواز بخونم ♪
♪ میشه تنها کسی باشم که ♪
♪ واسه خداحافظی ببوسمت ♪
♪ دنیام با تو خیلی بهتره ♪
الو
خانوم آن، یه مشکلی پیش اومده
یه مشکلی تو بازی هست
همین الان بیا شرکت
چی شده؟
چطور یهویی بهش حمله شد؟
چانگ فنگ داره تحقیق میکنه
همه مشکلات قبل از استارت کار برطرف شده بود
دیروز همه چی نرمال بود، بعد امروز یهو اینجوری شد
دیروز قبل از اینکه از شرکت برم وارد بازی شدم
ویه سیستم امنیتی سی دی ان، حتی روی سرور نت پلی
راه انداختم که جلوی همچین چیزی رو بگیرم
الان میتونی موقعیت مهاجم رو پیدا کنی؟
حمله بدون هشدار بوده
فایروال* شرکت حتی یه هشدار هم نداشته (سد دفاعی نرم افزاری)
واسه همین پیدا کردن طرف غیرممکنه
امکان داره یه شرکت دیگه، دیده بازی ما داره معروف میشه
یه هکر استخدام کرده باشه بهم حمله کنه؟
احتمالا نه
احتمالا یا ویروس معمولیه که یه هکر پخش کرده
همچین اتفاقی تو شرکت های بازی سازی خیلی معمولیه
الان اولویت اصلی ما
باید برگردون بازی به حالت آنلاینه
چانگ فنگ، راه حل دیگه ای داری؟
یکم زمان لازم دارم
چند روز؟
خانوم آن، یه ایمیل اومده واسمون
میگه اگه دویست هزار یوآن بهشون بدیم
دیگه بهمون حمله نمیکنن
دویست هزار تا؟
حتما یه هکر حرفه ایه
برم یکم پول قرض کنم؟
به هیچ عنوان
چرا باید این کارو بکنیم؟
بدترین کار اینه که بخوایم پول رو بدیم
خانوم آن راست میگه
بهشون پول بدیم فقط پرروتر شون میکنیم
یکم بهم وقت بدین تا راه بندازمش
روی، تو بازار رو بهتر میشناسی
میدونی بقیه شرکت ها همچین مشکلی رو چطوری حل میکنن؟
...من
من نمیدونم
این چطوره
هو یینگ جون و من میریم پیش پلیس
بریم
الو؟
آن ران، درمورد بازی یه چیزایی شنیدم
الان میخواین چیکار کنین؟
فعلا که هیچ برنامه ای نداریم
من هنوز تو سفر کاری ام
فردا همین که رسیدم فوری باهم جلسه میذاریم
باشه
خانوم آن، فعلا یکم استراحت کن
خداحافظ خانوم آن
خداحافظ آقای هو
خداحافظ
خداحافظ خانوم آن
بای بای
الان باید چیکار کنیم؟
واقعا نباید پول رو بدیم؟
چطور میتونیم پول بدیم؟
چقدر پول داریم اصلا؟
اونا فقط شرکت های کوچیک مثل ما که هیچ پشتوانه ای ندارن
رو هدف قرار میدن و با یه حرکت نابودمون میکنن
ما حتی توان مقاومت نداریم
هدف هکرها مگه همین نیست؟
بعد این همه سال تقلا کردن
و بالاخره یکم رخ موفقیت رو دیدن
فکر کردم بالاخره میتونم تو خاندان هو خودی نشون بدم
ولی کی فکرش رو میکرد وسط راه همچین کوفتی جلومون ظاهر بشه؟
دوست پسر پاره وقت
دست رنج سالها جون کندن ماست
نمی‌ذارم شکست بخوریم
هو، باید به خودت و
بقیه ایمان داشته باشی
ما از پسش بر میاییم
من بهت ایمان دارم
=شجاعت متعصب=
من زندگی قابل پیش بینی رو دوست ندارم
ما از شجاعت با عنوان یه ابزار استفاده میکنیم
و متعصبانه زادگاهمون رو ترک میکنیم
ولی وقتی واقعیت های ناشناخته
مثل جزر و مد تو شبای تاریک میاد سمتمون
هیچ جایی رو واسه مخفی شدن نداریم
ترس
پشیمونی
و سردرگمی
ما قمارباز ها رو با یه گوشه هول میده
و فقط اون موقع می‌فهمیم
بی پروایی
چه بهای سنگینی داره
و چطور میتونیم بهای این بی پروایی رو بدیم؟
برای کسایی که تو بدهی غرق شدن
اگه هنوز یکم جرات توی جیبتون دارین
شجاعانه بیرون بیاریدش
آخرین ژتون
ممکنه نتونه بازی رو به نفع شما بچرخونه
ولی
حداقل شما رو تو بازی نگه میداره
بیا پول رو بدیم خانوم آن
نمیخوام شرایط که پیشنهاد دادن رو قبول کنم
به خاطر مسائل مالی؟
حرص و طمع رو نمیشه از بین برد
وقتی یه بار این کارو کردن، صددرصد دوباره تکرار میکنن
ولی چیزی که الان باید بهش توجه کنیم
اینه که کاربرها احتمالا بیشتر از یه روز نمیتونن تو بازی آنلاین بشن
اگه اینطوری بمونه، حتما تعداد کاربرا به شدت کم میشه
وقتی دوباره آنلاین بشن، تمام تلاش های قبلیشون به هدر میره
آن ران
راه حل بهتری داری؟
خاموش کردن سرور
پول هایی که کاربرها دادن رو برگردونیم
و بازی رو به یه بازی تک نفره برگردونیم
وقتی اوضاع درست بشه دوباره میتونیم آنلاین بشیم
=پیام از یه شماره ناشناس: فهمیدم، طبق برنامه پیش برو=
روی
چت شده؟
رنگت خیلی پریده
هیچی
احتمالا دیروز خوب استراحت نکردم
یه چیزی بخور
ممنون
بالاخره دلیلش رو فهمیدم
چیه؟
پهنای باند ما توسط بسته های حمله از آدرس های مختلف
مصرف شده
همین باعث شده سرور درست کار نکنه
یه حمله‌ی بزرگه
الان باید چیکار کنیم؟
یا سیستم رو تقویت کنیم
و مشکل حمله هکر رو حل کنیم، یا سرور رو عوض کنیم
ولی اگه بخوان باج بگیرن حتی اگه سرور رو عوض کنیم
با حمله های شدیدتری روبه رو میشیم
خاموش کردن سرور روی درآمد تاثیر داره
اصلا امکان نداره باهاش موافقت کنیم
چرا نمیخوای سیستمت رو ارتقا بدی
یا با شرکت های بزرگ مستقیما همکاری کنی؟
مثل گروه گای شی
اگه بخوای یا شرکت های بزرگ همکاری کنیم دیگه نمیتونیم اظهارنظر کنیم
به جز اون اینجوری دوست پسر پاره وقت
یه بازی میشه مثل بازی های اونا
ارتقای سیستم هم مشکل رو حل نمیکنه
اخاذی کردن جرمه
میفهمم چرا شرکت هایی با تجربه‌ی مشابه ما
جرات مقابله ندارن
...ولی من
من میخوام ریسک کنم
منم ریسک میکنم و مقابله میکنم
اگه فرصتی داشته باشم میخوام
تمام شیاطین و هیولا های این صنعت رو از بیت ببرم
ریسک کنی؟
چطوری؟
حتی نمیدونی حریفت کیه
تازه تو مرحله‌ی اولیه حمله ایم
اگه ما مستقیما آفلاین بشیم، اونا هم گاردشون رو پایین میارن
و ضعفشون رو نشون میدن
اینترنت جای بی قانونی نیست
فقط زمان میخوایم
خیلی خوب
حتی اگه روش تو رو بریم و پیداشون کنیم
تا اون موقع کاربرا یه عالمه بازی جدید دیگه نصب میکنن
کی دیگه دوست پسر پاره وقت رو یادش میمونه؟
آن ران، باید یادت بندازم
لان شنگ
کارش سرمایه گذاریه
خیریه نیست
آن ران
دوست پسر پاره وقت
تنها بازی که شما طراحی کردینش
فکر کنم هیچ کس به اندازه تو
نمیدونه این بازی واسه گای شی خارق‌العاده چه معنی داره
امیدوارم خوب بهش فکر کرده باشی
دقیقا چون دوست پسر پاره وقت
و گای شی خارق‌العاده
هردوشون واسم خیلی مهمن
این تصمیم رو گرفتم
برگشتن به حالت تک بازیکن موقتیه
ولی فعلا بهترین روشه
آقای هو
شما بزرگترین سهام دار هستین
میخوام نظر شما رو بدونم
خانوم لان، آقای پی
درسته که من بزرگترین سهامدار دوست پسر پاره وقتم
ولی آن ران روح این بازیه
هر تصمیمی آن ران بگیره ازش حمایت میکنم
پول کاربرا رو پس میدیم
و فعلا برمیگردیم به حالت تک بازیکن
باشه
حالا که تصمیم تون رو گرفتین
بیایین کاری که میخواین رو انجام بدیم
ولی شرکت ماهم قوانین خودش رو داره
موقعی که بحران روابط عمومی به وجود میاد
این حق رو داریم که قدرت تصمیم گیری رو از
شرکتی که روش سرمایه گذاری کردیم پس بگیریم
تا شرکت بتونه راحت تر از پس مشکلات بربیاد
پس آقای هو
تو مرحله ی بعد، ممکنه لازم باشه با آقای پی همکاری کنین
که اختیار شرکت گای شی خارق‌العاده رو دست بگیره
آن ران
تو هم احتیاج به استراحت داری
آن ران، بهت توصیه میکنم تجدید نظر کنی
دوست پسر پاره وقت خاموش شدن سرورهاش رو اعلام کرده
شنیدم هکر ها حمله کردن
و اونام نخواستن باج بدن
واسه همین سرورهاشون رو خاموش کردن
سخته نه؟
من هنوز ثبت نام نکردم
میتونم بازم بازی کنم؟
آره میتونی، ولی فقط آفلاین میتونی بازی کنی
وقتی هی شا توش بود چقدر معروف بود
یادم ننداز
=شهر شین جیا=
من دیگه میرم
راحت باش
یان یو
یو می
خودتی
فکر کردم منو نشناسی
این همه سال گذشته ولی یه ذره هم عوض نشدی
اومدی شین جیا، ولی یه احوالی از همکلاسی های قدیمیت نمیپرسی؟
کارت قشنگ نیست
چی شد یهویی اومدی اینجا؟
راستش یه چیزایی درموردت شنیدم
واقعا میخوای همینجوری کارت رو ول کنی؟
یه سری آدم بیخود ریختن تو اینترنت
کل روز رو اونجا دارن چرت و پرت تفت میدن
این اواخر چطوریا بودی؟
من؟
پارسال یه استدیوی انیمیشن تاسیس کردم
تبریک میگم، آرزوت برآورده شد
هنوز خیلی راه دارم
میخوای بیای استدیوی منو ببینی؟
یکم اسم و رسم به استدیوی کوچیک من میدی
بهتره نیام
چرت نگو
من باید برم
قول دادی ها، بعدا بهت زنگ میزنم
داداش نرو
واسه چی منو دوره کردین؟
آن ران، این همه واسه این بازی جون کندی
بعد انقدر راحت دکمه خداحافظیت رو زدن
اشتباه نکن، موقتا دارم میرم
ببین، میتونم برم تعطیلات
یان یو رفت، تو هم که داری میری
چطور میتونی با خیال راحت دوست پسر پاره وقت رو
بسپاری دست اون؟
مگه من چمه؟
خیالت راحته؟
درست میگی
کمکم کن یه فایل رو پیدا کنم
راست میگی
خیالم راحت نیست
آره بابا؟
واسه همین ازت میخوام که چهارچشمی حواست بهش باشه
خانوم آن، گزارش روزانه رو هرروز واست ایمیل میکنم
منم سیستم امنیتی رو هرچی زودتر آپدیت میکنم
منم بعد از کار میرم ایستگاه پلیس
ببینم پیشرفتی داشتن یا نه
...من
منم با وو میرم
عالیه
خوب دیگه برین سرکارتون
من دیگه رفتم
برم به تعطیلاتم برسم
برین سرکارتون
♪اگر درست به یاد بیارم ♪
♪ چیزی گفتم که نباید میگفتم ♪
♪ اینم از من ♪
♪ متعجب از اینکه چطور دوباره به اینجا رسیدم ♪
♪ و گذروندن این شب ها بدون تو ♪
♪ باعث شد که بفهمم ♪
♪که هرروز بیشتر و بیشتر ♪
♪ دلم واست تنگ میشه ♪
♪ پس چطور دوباره به اینجا رسیدیم ♪
♪ قسم میخورم که تلاش کردم،تلاش کردم ♪
♪ عزیزم تلاش کردم♪
♪ اگه همه چی از هم بپاشه ♪
♪ تو بازم تو قلبم میمونی♪
♪ اگه همه چی از هم بپاشه ♪
♪ بازم تو در قلبم خواهی موند ♪
این ساعت بیولوژیکی لعنتی
حتی تو تعطیلات هم این موقع باید بیدارشم
بابا، تو چطور اومدی اینجا؟
نباید بیام؟
مامانت و من دلمون واست تنگ شده بود
پس اینجا زندگی میکنی؟
بهتون نگفته بودم؟
یه جای بهتر اجاره کن
نگاه کن دستشویی و آشپزخونه‌ت به اتاق خوابت وصله
این چه بوییه از لحاف و تشکت میاد؟
آشغالات رو بیرون ننداختی
واسه چی پنجره ها رو باز نمیکنی هوا عوض شه؟
اصلا صبحونه خوردی؟
چرا باز داری غذای بیرون میخوری؟
دیروز اینو خریدم
بگو چی دوست داری بخوری
نودل تند
مامانت اینا رو واست فرستاده
نودلا فوری آماده میشه
دست و روت رو بشور
بفرما اینم نودل
بیا
تا گرمه بخور
هنوزم همون مزه رو میده نه؟
آروم بخور
چرا داری گریه میکنی؟
من پیشتر مگه نه؟
دخترمون دیگه بزرگ شده
اگه میخوای بال های قوی داشته باشی
باید پوست کلفت تر بشی
اینا پستی و بلندی های زندگیه که باید تجربه کنی
من دخترم رو میشناسم
بهت ایمان دارم
بخور
میخوام واسه ناهار گوشت خوک آب‌پز بخورم
باشه
واسه ناهارت گوشت خوک میپزم
بخور
ران
چند کلوم باهات حرف دارم
حتی اگه مجبوری باشی بیرون کار کنی
نباید همیشه تا دیروقت بیدار بمونی
کمتر غذای بیرون بخور
حواست به سلامتیت باشه
بیا اینو بگیر
نه نه بابا، نمیتونم قبول کنم
وقتی خانوادت بهت یه چیزی میدن باید قبول کنی
بعلاوه، تنها زندگی کردن آسون نیست
اگه اینو نگیری
به نظرت مامانت خیالش راحت میشه؟
بگیرش
زود بخواب، من دیگه باید برم
بابا، داری میری؟
مامانت کار داشت نتونست بیاد
الان حتما حسابی نگرانه، واسه همین باید فوری برگردم
و گزارش وضعیتت رو به مامانت بدم
پس بهش بگو شرایطم خوبه
باشه- مواظب خودتون باشین-
باشه
برو
ما سرکش بودیم
و فکر می‌کردیم بال و پر والدینمون غل و زنجیرن
بعد از تقلا زدن برای آزادی
می‌خواستیم آزادانه تو دنیا پرسه بزنیم
بعد از شلاق خوردن
از واقعیت تلخ،میفهمیم که
خانوادمون پشت سر ما هستن
تماشاخانه میکنن
محافظ مونن
و ازمون مراقبت میکنن
هی همکلاسی قدیمی، منم یو می
میدونم
سرت خلوته؟
میخوام واسه نوشیدنی دعوتت کنم، مهمون من
سایلنت نباش
یه چیز مهم باید بهت بگم
دوستم و من
داریم یه انیمیشن میسازیم، از این مدل تاریخیا، درست درمونه
الان دارم کارای دوبله‌ش رو انجام میدم ولی
یه صداپیشه حرفه ای مثل تورو کم دارم
نظرت چیه؟ میخوای بیای؟
نمیتونم
انقدر زود دست رد به سینه‌م نزن
باید کارای جدیدی انجام بدی
حال و هوات رو عوض کنی، دوستای جدید پیدا کنی
وقتی سرت شلوغ باشه دیگه به چیزای چرت و پرت فکر نمیکنی مگه نه؟
بذار فکر کنم پس
پس من همه رو جمع کنم دیگه
گفتم بذار بهش فکر کنم
باشه فکر کن
منم تو راهم بیام پیشت
وایستا تا بیام
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)