◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
تا دیروقت سرکاری؟
خودتم که همینی
دوتا آدمی که عاشق همن
دوست دارن همش کنار هم باشن
ناخودآگاه
بیشتر تو زندگی همدیگه
درگیر میشیم
آن ران
سلام آن ران
یان یو، واسه جشنواره پاییز میرم خونه
میتونی کمکم کنی بسته هام رو ببرم؟
الان؟
آره، جلوی دره
ممنون، ماچ
خیلی خوب
بابا مامان
ران
عسلکم
من اومدم
ران
حتما هیچی نخوردی
وزن کم کردی
من درست غذا نخوردم؟
اومدم خونه چاقم کنی
خودم میارمش
بابا تو کمر درد داری
دخترم خیلی با ملاحظه ‌ست
برو- خونه ای-
برو تو
چی واسم درست کردی؟
همه غذاهایی که دوست داری پختم
واقعا؟
بریم
مراقب باش
چیزی نیست
بریم
برو
خیلی خوب
=15قسمت= ♡وسوسه رفتن به خانه♡
تو چه مرگته؟- تو چه مرگته؟-
اومدی تعطیلات
بای منگ یائو دعوتت نکرده؟
یادم ننداز
نمیدونم جدیدا چش شده
خیلی باهام سرد رفتار میکنه
فکر کن ببین چرا
تو شرکت
با بقیه‌ی بچه ها
میگه و می خنده
ولی همین که منو میبینه
دماغش آویزون میشه
قبلا بعد کار عادت داشتیم
درمورد کار باهم حرف بزنیم
ولی الان تا لازم نباشه ، حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزنه
یه نیم نگاهم بهم نمیندازه
بگو ببینم
چطور یه نفر میتونه انقدر شدید و یهویی عوض شه؟
چرا انقدر واست مهمه؟
چیه؟
واست مهمه؟
چی؟
دوستش داری؟
نمیدونم
الان که داره بهت بی محلی میکنه
اذیت میشی
بازی سخت به دست اومدن رو بلدی؟
سخت به دست اومدن؟
چطور ممکنه انقدر عقب مونده باشی؟
دختری که انقدر بهت نزدیک بوده
یهویی خودش رو کنار میکشه
و تو رو رو انگشتش نگه می‌داره
خودت نمیدونی
چه خبطی کردی؟
دیدی
اینجوری بهش اجازه دادی
قلبت رو بدزده
سلام
امروز قشنگ پر انرژی هستی
ممنون
پس داری میگی
داره باهام بازی میکنه؟
نه دقیقا
این شیوه کاره
نکته‌ی کلیدی اینه که
میگی با همه به جز تو
خیلی نرمال و معمولی رفتار میکنه
معنیش چی میتونه باشه؟
این یعنی تو واسه اون خیلی خاصی
مثل بقیه نیستی
خیلی جدی هستی
بیایین باهم بریم ناهار بخوریم
و موقع غذا درمورد پروژه باهم حرف بزنیم
قراره چی بخوریم؟
مهمون من
واقعا؟ تو که نمیدونی
این کارو کردی؟
خیلی رومخه
به نظرم
الان باید بشینی سنگات رو با خودت وابکنی
ببینی واقعا نسبت بهش چه احساسی داری
احساس میکنم
احساساتم اصلا
مثل قبل نیست
تویی؟- تویی؟-
ایشون مقصر ضرر مالی منه
تو این دوره زمونه به خاستگاری از زن پولدار میگن تامین مالی، ها؟
مراقب باش آن ران
شریکت کلاهبرداره
با پول زن ها زندگیش رو میگذرونه
=من با پول زن ها زندگیمو میگذرونم؟=
=مگه دارم خرجم رو از خانواده تو میگیرم؟=
=حالا هرچی، زالو صفتی بیش نیستی=
من
قبل از اینکه برم فرانسه
با هیچ کس رابطه نداشتم
باور میکنی؟
واقعا؟
چهار سال روی یه سال بالایی کراش داشتم
تا وقتی فارغ‌التحصیل شدیم جرات نکردم بخش بگم دوستش دارم
میترسیدم اگه بفهمه
منو رد کنه
گردنت رو اذیت نکن
باشه؟
دوستت دارم
دو
ستت
دادم؟
باهوشیا
چرا نمیپرسی معنیش چی میشه؟
معنیش چی میشه؟
دوستت دارم
دو
یکم محکمتر بزن
دوباره
فکر کن من
کسی ام که بیشتر از همه ازش متنفری
یالا
کسی که بیشتر از همه ازش متنفری
تا کی قراره تو خونه من چتر بشی؟
الان میرم
الان دقیقا کی میشه؟
دارم میرم
میرم بیرون یکم ورزش کنم
میری بای منگ یائو رو ببینی مگه نه؟
همه چی رو میدونی مگه نه؟
مربی منم میخوام بوکس یاد بگیرم
چه تصادفی
تو اومدی اینجا
بوکس یاد بگیری؟
تو چرا اینجایی؟
اومدم بوکس یاد بگیرم
چی شده؟
یعنی فقط اجازه دارم
تو بازی های ویدیویی ماهر باشم
نه تو دنیای واقعی؟
این‌ چطوره؟
یه کوچولو شبیه استادای بوکس نشدم؟
خسته شدی؟
یکم آب میخوای؟
از همین الان وا دادی آقای هو؟
چی میگی بابا؟
همچین چیزی نیست
پس
بیا بریم تو تشک باهم مبارزه کنیم
ترسیدی؟
اشکالی نداره ، پس میرم با مربی مبارزه میکنم
مربی
نه
منو بزن
یالا، بهم آسون نگیری
نکن- منو بزن-
الان خیلی شکست ناپذیر نیستی؟
غذا نخوردی؟- خواهش میکنم نزن-
تو صورتم مشت نزن خواهش میکنم
تو صورتم نزن
داری مسخره بازی درمیاری؟
صبر کن و ببین
یه نفس بگیر
ممنون
آن ران رفت خونه
تنهایی حوصله‌ت سررفته؟
مشکلی ندارم
مشکلی نداری؟
پس اجازه بده من و مشت های کوچیکم
آقای تنها رو همراهی کنیم
دیوونه شدی نه؟
هیچی نمیفهمی
دارم واسه
زندگی عشقیم میجنگم
واسم‌مهم نیست واسه چی میجنگی
فقط منو خونه خراب نکنی
انگار فقط وسایلت با ارزشه
یه زخمی کل بشه بهش افتخار کرد هم داری
یه مرد واقعی
باید واسه دختری که دوستش داره
خون و عرق بریزه
فقط صبر کن و ببین
همین که استاد بوکس بشم
به رینگ مسلط میشم و زیبایی رو برنده میشم
چندش
=بسته اکسپرس ارسال شده توسط آن جیان گو، به آن ران=
=فاصله: دویست و سه کیلومتر، دوساعت و هشت دقیقه تا مقصد=
عه توام اومدی
جدی بازم اومدی؟
بای منگ یائو
امروز حرف تمرینیت خودمم
اگه صدام دراومد، اسمم رو عوض میکنم
باشه
فقط مثل دفعه قبل موقع کتک خوردن فرار نکنی
صبر کن و ببین
رفتی حسابی تمرین کردی ها؟
خوبی؟
الان بهش خوردی، ازش معذرت خواهی کن
به تو چه ربطی داره؟
اینجا باشگاه بوکسه
عادیه بخوایم بهم دیگه برخورد کنیم
و ایشون بسیار خوشگل تشریف دارن
چرا ندیده بودمت تا حالا
نظرت چیه عوض معذرت خواهی
باهات تمرین کنم؟
...تو
حرف دهنت رو بفهم
دیوونه شدی؟
هی شما بس کنین
به غرورت برخورد؟
بریم یه دور مبارزه کنیم؟
هو یینگ جون
ولش کن
سلام آ شان
کجایی؟
جلوی در ورودی خونه‌ی آن رانم
پس واسه همین نتونستم پیدات کنم
باشه پس تلفنی بهت میگم
استدیومون یه پروژه جدید گرفته
اسمش مهتاب دوست داشتنیه
بزرگترین پروژه‌ی
امسالمونه
باید واسه صداگذاری بیای
فهمیدم، فعلا
=یان یو=
پسرم
چرا تو این هوای گرم
اینجا وایستادی؟
برو بالا
من اینجا زندگی نمیکنم
اینجا زندگی نمیکنی؟
حتی اگه اینجا زندگی نکنی هم نباید اینجا وایستی
مردم از اینجا
رد میشن
راه مردم رو بستی
ببخشید
خوبی؟
خوبم
وایستا، تکون نخور
پشتم
بذار کمکت کنم
مشکل قدیمیه
میتونم تا بالا باهاتون بیام؟
ممنون
پسرم
آروم
ران
بلند شو
دوباره تو روز روشن با تلویزیون روشن خوابت برده
مثل بابات فقط
برق هدر میکنی
ببینش
تمام کاری که تو خونه انجام میدی
خوردن و خوابیدنه
دوباره رژیمت رو ول کردی
میشه تو خونه خودم یکم بیشتر بخوابم؟
خودت ببین کل روز داری چیکار میکنی
اصلا شبیه
دخترای سی ساله نمیخوابی
هی تو خواب غلت میزنی
این کارا، کارای یه خانوم نیست
بهت گفته باشم
اگه همینجوری ادامه بدی
عمرا تا آخر عمرت بتونی دوست پسر پیدا کنی
کی گفته نمیتونم دوست پسر پیدا کنم؟
شاخ هات درمیاد اگه بگم دوست پسر دارم
التماست میکنم یه کاری کن شاخام دربیاد
پاشو
بهتره بخوابم
بیا آقا، مراقب باش
پسرم
واسه ملاقات کسی اومدی درسته؟
اومدم دوست دخترم رو ببینم
دیدم داشتی زنگ میزدی
نکنه باهم دعوا کرده باشین؟
نه
وایستا تو این ساختمون
هیچ دختری تو سن و سال تو نداریم
نظرت چیه
یه ساعت پیش ما بشین
بعدش
به دوست دخترت زنگ بزن باشه؟
باشه ممنون
مراقب باشین
آقا مراقب باشین
ممنون
رسیدیم
آقا
تو واحد سیصد و هفت زندگی میکنین؟
آره
انگار کلیدام رو برنداشتم
دارم میام
بیا تو
بیا تو پسرم
...چیزه
پدر
سلام
بهت نگفته بودم
...پشتت
سلام اسم من یان یوئه
یان یو
ناهار خوردی؟
بله
تو سن رشدی، واسه همین زود غذات هضم میشه
یکم میوه بخور
شستم‌شون
بله
ممنون خانوم آن
شیاو یان، اهل کجایی؟
کارت چیه؟
اهل بو ونم
الانم کارم صدا پیشگیه
دوبله ی
فیلم و برنامه تلویزیونی
درسته؟
درسته
بیشتر واسه بازی ها، و کتاب صوتی
و قصه های رادیویی
و بعضی وقتا انیمیشن
کسایی که سن کمی دارن بهتر میدونن
من خوبم
چی میگفتین؟
چیزی خاصی نبود
جشنواره‌ی پاییزه‌ست
عموتم دارا میاد
حالا که تو اینجایی
شیاو یان
چرا واسه شام پیش ما نمیمونی؟
البته
ممنون بابت همه چی
چند تا از غذاهای معروفم رو واست میپزم
بیا بریم آماده‌شون کنیم
ران، بیا کمکم کن
برو
من؟
یالا
تنبل نباش
شیاو یان ، شما رو تنها میذارم
بریم
پسرم
پشتتون چطوره؟
خیلی بهتره
واقعا این پسره دوست پسرته؟
چندسالشه؟
بیست و پنج
بیست و پنج؟ خیلی جوون نیست؟
قابل اعتماد هست؟
بله
از من قابل اعتماد تره
پس پی جون چی شد؟
برنگشت؟
به ما هم زنگ زده بود
نیومد سراغت؟
میشه لطفا دیگه اسمش رو نیاری خواهشا؟
خیلی خوب، دیگه اسمش رو نمیارم
خاله
کمکی از دست من برمیاد؟
نه چیزی نیست
شما مهمونی
برو بشین
بذار بیاد
درسته خاله
بسپارش به ما
میتونین اون طرف استراحت کنین
شما دوتا میتونین انجامش بدین؟
اون سیب زمینی و هویج باید پوست کنده بشن
باید این بال مرغ ها رو هم مزه دار کنم
ماهی هم هنوز تمیز نکردم
سبزی ها رو ببین، هنوز آماده نیستن
مشکلی نیست
آشپزی یان یو حرف نداره
نمیشه گفت عالیه
ولی میتونم یکی دو چشمه بهتون نشون بدم
بسپاریدش به ما
آشپزیش عالیه؟
باشه
سپردم به شما
چرا اومدی اینجا؟
میخواستم شهر تو رو ببینم
پس چرا همون اول
بهم نگفتی؟
میخواستم سورپرایزت کنم
میترسم بیشتر شبیه شوک باشه
نظر تو چیه؟
خیلی جوونه
پسر کاملا با ملاحظه ایه
جلوی در
پشتم درد گرفت نتونستم تکون بخورم
و اون کمکم کرد بیام بالا
باید بگم که
پسرایی مثل اون
درسته سنشون کمه
ولی ممکنه
خیلی مسئولیت پذیر باشن
به جز اون، ران هم دیگه سنش کم نیست
نباید دیگه بیشتر از این لفتش بده
بیا
بدش من
لازم نیست
بدش من- خودم میتونم-
ببین خوب- خودم میتونم-
فقط ببین
جیان کانگ
سلام خوش اومدی
بگیرش- اوه تو نمیتونی-
بذارش اینجا
جیان کانگ
دوست پسر ران اومده
تو دهنت چفت و بست نداره
مواظب حرف زدنت باش
ران دوست پسر داره؟
صدات رو بیار پایین
بهتره زیاد حرف نزنی
دارم بهت میگم
یه وقت مود ران رو بهم نزنی
خوبه؟
عمو، خاله خیلی ازتون ممنونم
اجازه دادین جشن پاییز رو کنارتون باشم
به افتخار همگی
امیدوارم جشن خوبی برای همه باشه
خوبه
جشن پاییز مبارک
به سلامتی
پس من شروع میکنم
بذارین اول من تست کنم
از دست تو
باید اعتراف کنم
این چند وقته که اینجا نبودم
آشپزیت حسابی پیشرفت کرده
الان دیگه میتونی واسه خودت رستوران بزنی
واقعا؟
همه اینا کار یان یوئه
بذار ببینم
چطوره؟
قشنگ
به اندازه پخته شده
بذار منم ببینم- خوبه؟-
انتظار نداشتم انقدر دستپختت خوب باشه
با این سن کم خیلی چیزا بلدی
ممنون بابت تعریفتون
ران
تو کی میخوای واسه من و بابات
یه غذای درست حسابی بپزی؟
کی گفتم نمیخوام بپزم
خاله
من معمولا واسه آن ران غذا میپزم
باهم زندگی میکنین؟
نه
منظورش این نبود
نزدیک هم زندگی میکنیم
دختره گیس بریده
عمو، خاله
ران یه برنامه‌ی منظم داره
با پشتکار زیاد کار میکنه
و هیچ عادت بدی نداره
جز اینکه
سر وقت غذاش رو نمیخوره
ولی من تمام تلاشم رو میکنم تا ازش مراقبت کنم
و کمکش کنم از شر این عادت بدش خلاص بشه
لطفا خیالتون راحت باشه
حتما وظیفه‌م رو به خوبی انجام میدم
حسابی پس خوش به حال رانه
بیایین واسه جشن گرفتن این روز
لیوان هامون رو بالا بیاریم
به سلامتی
بیا
بخور
بذار ببینم این ماهیه چجوریه- بخور-
خوبه
واقعا خوبه
بیا
بیا حرف بزنیم
باشه
چطوری بهش فکر میکنی؟
به چی چطوری فکر میکنم؟
دارم ازت میپرسم جدی هستی یا نه
یکی دو سال ازت کوچیکتر نیست
خوب بهش فکر کردی؟
آن ران
ران، میشنوی چی میگم؟
چی؟ چی میخوای بپرسی؟
دارم ازت میپرسم
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
برنامه‌ت واسه آینده چیه؟
نمیخواستم به این زودیا
در مورد یان یو بهتون بگم
چون میترسیدم اینجوری نگران بشین
ولی حالا که اینجاست
باشه ، بهتون
کاملا جدی توضیح میدم
ما بعد یه مشورت درست درمون
تصمیم گرفتیم باهم باشیم
آره اون چند سال ازم کوچیکتره
ولی خودتون دارین میبینین
تو خیلی از جهات از من بالغ تره
درسته خیلی پسر عاقل و فهمیده ایه
ولی خانواده‌ش خبر دارن؟
درمورد فاصله‌ی سنی شما دوتا میدونن؟
میدونن
مادرش رو دیدم
و مادرشم موافقه
واقعا؟
خودمو میذارم جاش
واقعا آسون نیست بخواد
موافقت کنه شما دوتا باهم باشین
ولی ران
من هنوزم نگرانم
اون خیلی جوونه
ممکنه هنوز زیاد حال و حولش نکرده باشه
الان خوبه باهات ولی اگه
بعدا نظرش عوض شد چی؟
تو دیگه جوون نیستی
تو یه دختری
به این جنبه‌ش فکر کردی؟
نمیتونی بیشتر از این وقتت رو تلف کنی
مامان
راستش
بعد از آخرین رابطه‌م
یه حقایقی رو فهمیدم
برای رسیدن به چیزی که میخوام
فقط میتونم روی پای خودم وایستم
هیچ وقت نمیتونم به بقیه تکیه کنم
پس
چه اون کوچیکتر باشه چه بزرگتر
یا پولدار
یا از من معمولی تر
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که وقتی دونفر همدیگه رو میبینن
به همدیگه احترام بذارن
بهم تکیه کنن
و همدیگه رو همراهی کنن
به جز اون
یان یو اخلاقای خیلی خوبی داره
که می ارزه بخوام ازش یاد بگیرم
اون آروم تر
و حواس جمع تر از منه
خلاصه‌ش کنم
مسئولیت پذیر و قابل اعتماده
دخترم دیگه بزرگ شده
حالا که اینا رو از دهنت میشنوم
میگم بچسب به چیزی که دوست داری
ولی باید یادت باشه
چه کار باشه چه رابطه
از روبه رویی با مشکلات
اصلا نترس
هر وقتم خواستی میتونی بیای خونه
مامان
=سلام، من هی شا هستم=
=این اولین مسابقه شماست؟=
ران
ببین
یان یو نیست؟
برنامه یان یو امروز پخش شد
آن، جیان کانگ
زودباشین ، بیایین ببینین
چه خبره؟
زودباشین بیایین
ببین یان یوئه
چه خبره؟
این برنامه رو میشناسم
سال قبل خیلی معروف شد
آن ران، اصلا انتظار نداشتم
دوست پسرت سوپراستار باشه
خیلی خوشگلی اونجا
بد نیست نه؟
آن ببین
خیلی پر انرژیه
یان یو
چرا امشب خونه ما نمیخوابی؟
باشه
آخ
واسه چی آخه رفتی اون وسط؟
نمیتونستم وایستم هرچی میخواد بهت بگه
درد میکنه، مهربون باش
چرا پس امروز با پول مشکل رو حل نکردی؟
چیکار میکنی؟
یان منگ یائو
قبلا
باهات مثل رفیق و همکار رفتار میکردم
ولی وقتی باهات بودم
چه موقع کار چه موقع غذا خوردن
خیلی خوشحال بودم
تا الان دوزاریم نیفتاده بود
میخوام تا همیشه
باهات باشم
به خاطر کارای بدی که
قبلا باهات کردم ازت معذرت میخوام
بای منگ یائو
میخوام رفاقت خالص مون رو
آپگریدش کنم
کی خواست حالا با تو آپگرید بشه؟
چرا داری گریه میکنی؟
چیز بدی گفتم؟
هر چی گفتم رو فراموش کن
میشه حرفم رو پس بگیرم؟
بیخود میکنی
پس یعنی موافقی؟
♪همونطور که خورشید رو که درحال ♪
♪نقاشی کردن آسمون با نور صبحگاهی تماشا میکنیم♪
یان یو
ببخشید که باید امشب رو اینجا بخوابی
قبلا رو کاناپه تلویزیون نگاه کردم
و خیلی راحت بود
چیکار میکنی؟
تو این عکس چندسالت بود؟
خیلی کیوتی
خیلی خنگولی
بدش من
بده ببینم
یه عکس از بچگی هات بهم بده
نه
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس تو هم یه عکس از بچگیات بهم بده
ده تا عکس بدی یکی میدم
پس میرم از مامان و بابات میگیرم
بیخود میکنی
به نظرت شبیه کسایی ام که نمیتونن؟
مسخره بازی درنیار
وقت خوابه
راستش امروز
چون خیلی دلم واست تنگ شده بود اومدم
دلت واسم تنگ شده بود؟
خیلی بی تربیتی
خیلی خوب
نمیخواد بدرقه‌مون کنین
یه لحظه
این سوسیس و تخم اردک نمک زده‌ست که مامانت درست کرده
خانوم آن بدین من
من می‌گیرمش
سنگینن
شما دوتا باید درست غذا بخورین
ممنون که مراقب ران هستی
وظیفمه
و تو
شب تا دیر وقت بیدار نمون، واسه سلامتیت خوب نیست
شنیدی ؟
شنیدم
عمو خاله ما دیگه رفتیم
باشه
رسیدین بهمون خبر بدین
باشه
آروم برون
باشه
چرا تعطیلات انقدر زود میگذره؟
دوساعت با ماشین
تا خونتون راهه
اگه دلت واسه خونه تنگ شد
هر وقت خواستی میتونی برگردی
یان یو ممنونم
یان یو
=مهمان ما که عاشق صدا هستیم، یان یو= کی اینو گرفتی؟
تیم تولید بهم اجازه داده
چطوره؟
خیلی کیوت نیست؟
یعنی بعدا تو خیابون ببیننت
میشناسنت؟
انقدرام هندیش نکن
آن ران
مومنت وی چتت رو ببین
چی شده؟
♡من فقط با اون بازی میکنم♡ هو یینگ جون و بای منگ یائو
بای منگ یائو بالاخره دلش رو به دست آورد
مثل اینکه بوکس یاد گرفتن هو یینگ جون به هدر نرفته
هو یینگ جون و بوکس؟
بهش میگن قدرت عشق
بریم
بغل دستت نشستم ها
تو هم خیلی قشنگی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)