◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
ما معمولا دوست داریم باور کنیم یه رابطه اونجور که ما میخوایم پیشرفت میکنه
ولی معمولا مسائل غیر قابل پیش بینی هست که
ما رو به چالش میکشه
و بعد در یک لحظه
همه چی از کنترل ما خارج میشه
=هوادارای پرو پا قرص هی شا=
=هی شا چه مدلی دختری=
=رو ممکنه دوست داشته باشه؟=
=میتونم بگم دخترای جوون کیوت=
=شاید زنای سن بالای قشنگ رو دوست داشته باشه=
=برو بابا، طرفدارای سن بالا باید دست از خیالبافی بردارن=
=از جذابیت زنای سن بالا خبرداری؟=
=به این‌میگن تبعیض سنی=
=اصلا از زیبایی بلوغ خبر داری؟=
=چه حرفا=
=زنای سن بالا نمیتونن ازش خوششون بیاد؟=
صبح بخیر پرنسس ها
=یه روز درخشان در حال شروعه=
=شوالیه شما هی شا=
=دوباره تلاش میکنه با صدای جادوییش شما رو شاد کنه=
=من همیشه اینجام=
توضیح بده ببینم
این"من همیشه اینجام" یعنی چی؟
چی؟
یادت رفت چی گفتی؟
عضو فن کلوب شدی؟
چرا نباید عضو میشدم؟
همیشه واسم غیر قابل پیش بینی هستی
ولی واسه طرفدارات خیلی خوب و مهربونی
حسود شدی؟- نه نشدم-
این یه اصل اساسیه
اصول چی؟
اونا ازم حمایت میکنن منم جواب محبتشون رو میدم
همدیگه رو بغل میکنیم
با اون دخترا با هر رده سنی
خیلی خودت رو شیرین میکنی
یه ماشین لاس زنی سنگدلی
فقط دارم کارم رو انجام میدم، اینم جزئی از کارمه
هیچ کاری نکردم
ور ور ور
خیلی ستمه
هرکی یکم خوشتیپ باشه
همین که دخترا دورش رو میگیرن از خودش درمیاد
چشم چرون، زن باز، غیر قابل اعتماد
ببین، نمیتونی به این راحتی ولش کنی
سلیطه بازی دربیار- باشه-
پدرش رو دربیار- آره-
نبخشش- آره-
ولی با یه معذرت خواهی به موقع
دعوا تبدیل میشه به نمک زندگی
ممکن به چشم بقیه کودن به نظر بیاییم
ولی روش عاشقی کردن ما اینه
=13قسمت= ♡عشق ناشیانه♡
یو یو
...تو- مامان-
این دوست دخترمه، آن ران- سلام خاله-
دوست دختر
تو همونی هستی که آپارتمان مارو اجاره کردی آره؟
جات خوبه؟
بله- خوبه-
فکر کنم با یان یو
خوب کنار میای
بله
چند ماه پیش اومدی اینجا درسته؟
مامان، انقدر سین جیم نکن
چه مشکلی داره؟ اهمیت میدم خوب
اینا سبزیجات ارگانیکه
از یه مزرعه‌ی ارگانیک نزدیک شهر خریدم
تا وقتی تازه ان بپزشون
خاله، من میرم شما راحت حرف بزنین
داری میری؟ میبینمت
میبینمت- واسه دیدنمون بیا-
باشه- پس دیگه فعلا-
مامان چندبار باید بهت بگم؟
قبل اومدن بهم خبر بده
یهویی نیا وسط
یادم رفت باشه؟
این سبزی ها رو خریده بودم
میخواستم تا تازه ان بهت بدمشون
=مامان یان یو اومد، واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم=
سلام- سلام آن ران-
با مامانش احوالپرسی کردی؟
رسمی نبود
چطور بود؟
سخت گیر نبود که؟
فکر کنم نبود
...فکر نکنم
چی؟
فکر نکنم به نظرش ما مناسب هم باشیم
نه نه گوش کن
داری زود نتیجه گیری میکنی
شاید خیلی حساس شدم
همینه، من رفتم بخوابم
شب بخیر ، زیاد فکر نکن
=ترسیدی؟=
=نه راستش، بیشتر خجالت کشیدم=
=چرا خوب؟ به هر حال که باید همدیگه رو میدیدین=
=تا دیروقت بیدار نمون، برو بخواب=
=شب بخیر قندکم=
خانوم آن، انتخاب اولیه رو انجام دادم
امروز یه کاندیدای خوب داریم
واقعا؟- آره-
و خیلی تو کارش جدیه
مدتیه منتظره
ممنون بریم- باشه-
=چن روی=
سلام خانوم آن، اسم من چن روی ئه
سلام آن ران هستم
خوشحالم واسه مصاحبه اومدین
میشه بپرسم چرا واسه این کار درخواست دادین؟
واقعا از کانسپت
دوست پسر پاره وقت خوشم میاد
پس مخصوصا واسه این بازی اومدین؟
به نظر من این بازی تو بازی های این سبکی
بهتر از همه زن ها رو درک کرده
یه سری تحقیقات هم انجام دادم
و واقعا علاقه‌ی کارکنان شما رو
به این بازی تحسین میکنم
خیلی ازما تعریف می‌کنی
بیشتر بازی های توی بازار واسه وقت گذرونیه
ولی این بازی به ما یه زمان اضافه پیشنهاد میکنه
این یه چیز منحصر به فرد واسه خودمونه
و کاملا میتونم حس کنم سازنده های بازی
به کاربر های زن خیلی اهمیت میدن
از شخصیت ها تا سبک هنری همه چی برخلاف کلیشه هاست
معتقدم که کارمندای شما
کاملا به توسعه‌ی این بازی مشتاقن
همین- ممنون
آقای هی شا، اینم متن امروز
متن؟ چرا من هیچی درموردش نشنیده بود؟
فقط سیستم زمان بندی مسابقه‌ست
اگه همه چی رو از قبل بدونین فیلمبرداری نمایش راحت میشه
تمام قسمت های فصل قبلی رو دیدم
مسابقه‌ی بی نظیری بود
تنظیم قانون هم درخشان بود
باید هرچی اینجا نوشته بگم؟
بقیه‌ی مهمونا هم همینکارو میکنن
فقط هرچی تو متن نوشته بگین
شنوندگان عزیز ، دامو هستم مجری برنامه
به برنامه‌ی
مایی که عاشق صداها هستیم خوش اومدین
این قسمت اولین قسمت فصل دومه
بیایین به مهمون هامون خوش آمد بگیم
سه صداپیشه‌ی معروف
سلام، من دوست قدیمی تون ژو چینگم
سلام بیان های هستم
سلام ، هی شا هستم
این اولین برنامه‌ی
جناب هی شا هست
قبلا برنامه ما رو دیدین؟
بعضی هاش رو دیدم
کدوم یکی از شرکت کننده ها
تو برنامه‌ی قبلی تاثیر عمیقی روی شما گذاشته ؟
آقای هی شا، متن
آقای هی شا
راستش دارم تو ذهنم میگردم تا
صدای فوق العاده اون فصل پیدا کنم
باشه بیایین با آقای هی شا
دنبالش بگردیم
بیایین به دوست قدیمی مون ژو چنگ خوش آمد بگیم
اول از همه، به همه صدا پیشه های
نوظهور این برنامه خوش آمد میگم
الو مامان
یو یو، آن ران چه میوه ای دوست داره؟
توت فرنگی- باشه-
مامان چی شده؟
دارم تو همون مزرعه ارگانیک سفارش جمع میکنم
فکر کردم یکمم میوه واسه آن ران بگیرم
آقای هی شا، آماده این؟
یو یو ، به کارت برس بعدا حرف میزنیم- مامان-
خاله، قدم رنجه کردین بیایین داخل
اینجا با دکورقشنگ تر به چشم میاد
لطفا بشین- باشه-
یان یو و من
اینجا رو باهم دوباره دکوراسیونش رو چیدیم
روکش مبل رو ببینین
یان یو انتخابش کرده
همچین چیز رنگی رو انتخاب کرده؟
حدس میزنم با تو
خوشحال تره
همیشه تو خونه
دوست داشت همه چی
سیاه یا توسی باشه
واقعا؟- باهاش کنار بیا-
اونم داره با من کنار میاد
کار و بارت چیه؟
خاله، یه کسب و کار رو با چند از دوستام راه انداختم
یه استارت آپ بازی موبایلیه
بازی موبایل؟
جوونا دوست دارن با موبایلشون
از این بازی جنگی ها بکنن
یان یو هم دوست داشت، واقعا نمیتونستم تحمل کنم
بازی های ما مخصوص دختراست
تو یه همچین سن کمی
یه شرکت راه انداختی
آفرین داری
شرط میبندم واسه آینده‌ت
یه برنامه مشخص داری
فعلا دارم با حال پیش میرم
راه انداختن شرکت کار راحتی نیست
بله، زمونه عوض شده
واسه جوونا یه عالمه چیز عوض شده
راستی چندسالته؟
خاله، سی و یه سالمه
سی و یه سالته؟
یعنی شش سال از یان یو من بزرگتری
خانوادت در این مورد میدونن؟
نظر اونا چیه؟
بهشون نگفتم
درسته، نباید بهشون بگی
یان یو هنوز خیلی جوونه
تجربه‌ی بیشتری داری، پس دوباره فکر کن
دخترا باید کمتر چیزای سرد بخورن
همین دیگه ، دیگه مزاحمت نمیشم
فعلا- فعلا خاله-
برنامه رو ضبط کردی؟ چه عجله ای بود؟
خیلی دلم واست تنگ شده بود
مهمون داشتی؟
برنامه‌ت چطور پیش رفت؟
خوب بود؟- آره-
خوبه
بذار کمکت کنم
=بیلبورد بازی=
=گروه شایعات جیانگ شان بو ون= اون بازی دوستیابی رو امتحان کردی؟
کدوم یکی؟
دوست پسر پاره وقت، دوستش دارم
تو نفر ششم هستی که
تو این ماه داری این بازی رو پیشنهاد میکنی
ورژن بتاش ا‌ومده فقط
میخوام وقتی بازی اصلی اومد امتحانش کنم
باحاله؟
من بازی کردم
خیلی دوستش دارم، دانلودش کن، یه قرار بذار
من دارم واسه فو هان شو کار میکنم
من عاشق اون پسر جوونه‌ی مهربونه ام
هر چهارتا شخصیتش انگار واقعی ان
انگار میتونن باهات رشد کنن
چرا حرف نمیزنن؟- واقعا؟-
گروه گای شی، این چند سال شرکت های کوچیک زیادی رو تصاحب کرده
سراغ مام میان؟
به چی نگاه میکنی؟
بالاخره اومدی
خانوم آن، یه نفر از گروه گای شی اومده
گای شی بزرگ اومده پیش گای شی کوچیک
خانوم آن، مشکلی پیش اومده؟
نگران نباش
خانوم آن
بالاخره اومدی
بذارین به معاون رئیس
خانوم آن معرفیتون کنم
سلام- سلام-
شاید من مالک شرکت باشم
ولی خانوم آن حرف آخر رو میزنه
و ایشون هم آقای معروف جناب ژائو چیان
از گروه گای شی هستن
از دیدنتون خوشبختم
سلام آقای ژائو- سلام-
لطفا بفرمایین
باشه
آقای ژائو سرنوشت دوباره مارو بهم رسونده
گروه گای شی ، گای شی خارق‌العاده تحت عنوان این اسم اومدم اینجا
بد نیست درسته؟
خانوم آن ، این کارت تجاری منه
ژائو چیان از گروه گای شی
در مورد این شرکت
موبایل جوان که بهش میگن گای شی خارق‌العاده
خیلی چیزا شنیدم
الان که خودم میبینم باورم میشه
چه شرکت جوانی هستین
خیلی خوبه
باعث افتخارمونه شما به دفتر
کوچیک ما قدم رنجه کردین
میشه ازتون بپرسم واسه چی اومدین
آقای ژائو؟
میخوان که مارو بخرن
خانوم آن، آقای هو کاملا اشتباه نمیگن
من قبلا مدیر سرمایه گذاری گروه گای شی بودم
من تو زمینه‌ی سرمایه گذاری و
خرید درس خوندم
امروز اومدم تا
درمورد همکاری دو شرکت
باهم صحبت کنیم
میدونم گای شی خارق‌العاده یه استارت آپه
ولی
ولی دست آورد های شما
به خوبی شناخته شده
و به خاطر همین
برای پیشنهاد همکاری
خدمت رسیدم
نظرتون درموردش چیه؟
از تعریف های شما خیلی ممنونم
واقعا باعث افتخارمونه
ولی شرکت ما الان تو سطحی نیست
که بخواد با یه شرکت بزرگ همکاری کنه
همونطور که می‌بینید کارکنان ما کاملا تن پرورن
میترسم نتونن به یه شرکت بزرگ عادت کنن
آقای هو، خانوم آن، یه پیشنهاد به شما دارم
چرا دوباره بهش فکر نمیکنین؟
مسیر همکاری
واستون همواره
باشه، بیایین یه روز دیگه درموردش حرف بزنیم
لطفا درموردش فکر کنین
در تماس خواهیم بود
باشه
به سلامت آقای ژائو
نمیخواد بیایین
فعلا
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی میخواستن؟
یعنی میخوایم یکی از شعبه های گروه گای شی بشیم؟
نفوس بد نزن
پس من به کارمند جدید میگم از دوشنبه بیاد سرکار؟
پنجره ها کثیفه
امروز وظیفه کی بود؟
تو دیگه چی میگی این وسط
خیلی خوب، برگردین سرکارتون
یا پنجره ها رو تمیز کنین، اینجوری اینجا بیکار واینستین
داریم زیر آفتاب برنزه میشیم
بریم
چه کنیم، توجه یه شرکت بزرگ رو جلب کردیم
فکر کردم میخوان از ما شکایت کنن
کار غیرقانونی نکردیم، حق کپی رایت رو هم نقض نکردیم
چرا باید از ما شکایت کنن؟
درسته، بدترین کاری که کردیم اینه که اسممون شبیه اسم اوناست
ژائو چیان چیکاره‌ست؟
واقعا میخوان شرکت مارو مال خودشون کنن؟
با ارزش ترین دارایی مون
همین دوست پسر پاره وقته
واسم مهم نیست چی میخواست
تا وقتی که روی بازی کار کنیم
چند تا ورق واسه بازی کردن داریم
گرفتی؟
گرفتم
میدونستم
خاله من سی و یه سالمه
سی و یه سالته؟
پس شش سال از یان یو بزرگتری
یان یو هنوز خیلی جوونه
تو خیلی بیشتر تجربه داری، پس دوباره فکرکن
آقای هی شا، هنوز زیاد
پابند متن نیستی
کسایی که گفتین رو
نمیشناسم
چطور میتونم بگم خوب میشناسم‌شون؟
بهتره با متن پیش برین
یان یو- آن ران-
چرا اومدی؟
قهوه آوردم واست
ممنون که حواستون به آقای هی شا هست
ممنون
آقای هی شا، میبینمتون- باشه-
چی شده؟ خوب پسش نرفت؟
نه دقیقا
فقط بهش عادت ندارم
فکر میکردم یه مسابقه‌ی
عادیه
ولی یه متن با کلی جزئیات دادن دستم
حتی چی باید بگم رو بهم میگه- بذار ببینم-
واقعا
متنش خیلی رایجه
بهت گفتن کی برنده میشه؟- نه هنوز-
بذار ببینیم چطور پیش میره- باشه-
یه صداهایی شنیدم، گشنته
کل روز هیچی نخوردم
بیچاره
کباب های روبه روی
دانشگاه بوون رو خوردی؟
اونی که گوشه سمت راست ورودیه
خیلی خوب یادته- همیشه میومدم اینجا-
بریم اونجا، باشه؟- باشه-
بیا بریم، صبر کن، بفرما
بریم
من برم لباسام رو عوض کنم- باشه-
=کبابی ژائو ژائو= چی دوست داری؟
من فلفل کبابی
و سیب زمینی ورقه شده و کباب میخوام
همیشه همینا رو میگیرم
چه باحال
منم همیشه همینا رو میگیرم
توهم اینا رو دوست داری؟
چرا قبلا ندیدمت؟
میتونستیم باهم غذا بخوریم
آقا- اومدم-
فلفل کبابی
و سیب زمینی و کباب
و سنگدان میخوام، از هرکدوم ده تا
باشه- ممنون-
کارو بارت چطور بود؟
نه بد نه خوب
با چند تا سرمایه گذار جلسه داشتیم
و با چند نفرم مصاحبه کردیم
چندتاشون خوب بودن
البته مشکلاتی هم وجود داشت
چی شده؟ و ببینم
بیا اول غذامون رو بخوریم، بعدا حرف میزنیم
باشه، بیا غذا بخوریم
دارم فحشت میدم، خوب که چی؟- وایستا و ببین-
بیا منو بزن
بیا منو بزن دیگه
یان یو؟
حالت خوب نیست؟
بریم
یان یو، میشه یکم استراحت کنیم؟- باشه-
بهتری؟- آره-
یان یو، این دومین باره این اتفاق میفته
بیا بریم بیمارستان چکاپ بده
این کارو کردم
چیزی معلوم نشد
ممکنه مشکلت روانی باشه؟
باید علت و ریشه‌ش رو پیدا کنیم
سوتفاهم نشه
فقط نگرانتم
شاید واسه اینه که وقتی بچه بودم
مامان و بابام زیاد دعوا میکردن
فکر نکنم تاحالا از بابات چیزی گفته باشی
دایره‌ی نه- وقتی بچه بودم-
پدرم تو خونه بود، بیکار بود
یه اتاق واسه قمار و کارت بازی درست کرده بود
یه عالمه آدم واسه بازی میومدن
و کل روز از خونه نمیرفتن
کل خونه پر از بوی دود و الکل و سرو صدا بود
برو بخواب
من بردم
بخواب- وقتی میرفتم تو تختم-
مامانم تو گوشم هدفون میذاشت
تا صداها رو نشنوم
بخواب
ولی بعضی وقتا هدفون کار نمیکرد
من بردم
چی؟ منظورت چیه؟
دیوونه شدی؟
دهنت رو باز کن ببینم
چرا نمیتونم ماهجونگ بازی کنم؟
زن دیوونه
گمشو
باشه بس کن
آره- برو گمشو-
کافیه
بس کن- مشکلت چیه؟-
اینجا که کازینو نیست، برو یه جا دیگه بازی کن
خونه خودمه هرکاری دوست داشته باشم میکنم
بعدش دعواشون بالا میگرفت
یه بار وقتی داشتن دعوا میکردن
از اتاق اومدم بیرون
هزینه‌ تحصیل اون از زندگی من مهمتره؟
یه قرون هم بهت پول نمیدم
دعوا نکنین
برگرد اتاقت
دفترچه حساب کو؟
زودباش واسم بیارش
یویوئه
به جایی خوردی؟ سرت خورد؟
با مامان حرف بزن خواهش میکنم
با مامان حرف بزن یویوئه
دارم طلاق میگیرم، یویوئه
دیگه هیچ وقت پدرم رو ندیدم
مامانم بزرگم کرد
بعد از اون همیشه
دعوا که میشه اینجوری میشم
چی میخواین؟
دیگه اینجا زندگی نمیکنه
شوهرت بهمون بدهکاره
نمیدونم کجاست، طلاق گرفتیم
فقط میدونیم یه جایی زنده‌ست
باید تو پولش رو پس بدی
اون پول قرض کرده نه من
بعلاوه، من دیگه
هیچ کاری باهاش ندارم
چیکار باید بکنم؟
باید بشینم اینجا یه بنر هم دستم بگیرم
که روش نوشته*پولم رو پس بده*؟
پولمو پس میدی یا نه؟
یویوئه، دوباره مریض شدی؟
یالا بگو ، کجاست اون مرتیکه؟
پولتون رو پس میدم
تنهامون بذارین- گوش کنین-
بچگی سختی داشتی
واسه همینه عاشق صدای طبیعتم
اون صداها
چه تنها تنها، چه قاطی هم
باعث میشن احساس آرامش کنم
خیلی خوب، از این به بعد
باهات به گلا و درختا گوش میدم
و قدرتت رو احساس میکنم
صدای درختا و برگ ها رو شنیدم
و باد
و جیرجیرک
شب بخیر- شب بخیر-
خاله
اومدین
یکم توت‌فرنگی تازه خریدم
کود و سم نداره
ممنون خاله
تا وقتی جوونی شب زود بخواب
مامان
یان یو یکم دیر شده
برو بخواب
میبینمت
ممنون بابت توت‌فرنگی- خواهش میکنم-
فعلا
یویوئه، سرت شلوغه؟
مامان، چی شده؟
یویوئه
مشکلی ندارم باهم قرار بذارین
با آن ران حرف زدم
با آن ران حرف زدی؟
چی گفتی بهش؟
شش سال ازت بزرگتره، درمورد این چی میگی؟
در این مورد حرف زدی؟
چندین ساله داره کار میکنه
تو تازه کارت رو شروع کردی
حتی نمیتونی بفهمی
چی پشت سر گذاشته
شاید الان باهم
خوب کنار بیایین
ولی بعدا چی؟
اگه سرکار مشکلی پیش بیاد
میتونی مسائل رو از
دید اون ببینی؟
یا میخواین سر کار باهم دیگه دعوا کنین؟
میتونه صبر کنه؟
همین الان سی و یه سالشه
وقت مناسب بچه به دنیا آوردنش دیگه گذشته
مامان، اصلا بهش احترام نمیذاری
ما الان رابطه مون جدیه
یویوئه، نمیخوام
ارزشش رو بیارم پایین
فقط میخوام چندتا راهکار مناسب بهت بدم
مشکلاتی که به خاطر
تفاوت سنی تون پیش میاد از اینکه گفتم بیشتره
حتی اگه منم چیزی نگم
تو هم نباید بهش فکر کنی؟
=هی شا=
تو هم از طرفدارای آقای هی شایی؟- نه-
ولی یه عالمه از اینا خریدی
ممنون، اینا واسه همکارامه
همشون طرفدار آقای هی شا هستن؟
نه دقیقا
پس باید درمورد جیان شان شنیده باشی
جیان شان؟ آشنا به نظر میاد
چیزی ازش شنیدی؟
ممنون
یادم نمیاد
زیاد بهش علاقه ندارم به هر حال
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)