◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
ما اغلب برای جنگیدن با
اون لحظه ای قلبمون میلرزه صدتا دلیل میاریم
تا به خودمون ثابت کنیم‌نمیتونیم باهم باشیم
ولی اینو یادمون رفته که
عشق به ذاته یعنی دنبال صدای درون رفتن
مثل وقتی که دارسی زیر بارون الیزابت رو دید (داستان غرور و تعصب)
و این سه تا کلمه رو بهش گفت ♡من دوستت دارم♡
تمام شجاعتش رو جمع کرد
تا قلبش که از عشق سرشار بود لبریز بشه
مهم نیست چی میشه، باید اینو بهت بگم
♡تو برای من بی همتایی♡
=10قسمت= ♡پس بیا باهم باشیم♡
واقعا انتظار نداشتم کسی پیدا بشه
که بگه بازی ما به اندازه کافی شیرین نیست
امکان نداره
شیرین نیست؟ انقدر شیرینه مرض قند گرفتم
به نظر من شک کاربرا منطقیه
به جز اون، دور و ورت رو ببین، تا چشم کار میکنه سینگل به گور ریخته
چه بدبختایی
با چه رویی به من میگی بدبخت؟ خودت بدبخت نیستی؟
معلومه تو بدبختی، چطور میتونی منو با خودت مقایسه کنی؟
آقای هو آقای هو
داری میبینی دیگه، کار ما
تقریبا تمومه، الان فقط باید بشینیم ببینم ریتینگ چی میش
نظرت چیه اجازه بدی بریم خونه یکم استراحت کنیم؟
چانگ فنگ راست میگه
این چند روز خیلی زحمت کشیدین
الان دیگه کار رو بذارین کنار و بدویین برین خونه
...آخر هفته- ممنون رئیس-
هنوز حرفم تموم نشده- ممنون رئیس-
وو- ببخشید، وایستین منم بیام-
تو چرا اینجا نشستی؟
بچه ها این چند وقت خیلی کار کردن
واسه همین اجازه دادم برن خونه
تعطیلات شروع شده دیگه
قضیه ریتینگ رو هم بیا بسپاریم به خدا
پس چرا تو هنوز نرفتی؟
داشتم فکر میکردم خانوم آن یکم واسم نوشیدنی‌ بخره
بریم، مهمون من
چه زود قبول کردی؟ بریم
‌...آخرین باری که منو مهمون کردی
این آخرین بار بود
خوب گفتی، چرت گفتم
آخرین بار اون موقعی بود
واسه سرمایه گذاری سرم رو شیره مالیدی؟
نه اون بارم خودم پولش رو دادم
مهمه مگه، بیا- به سلامتی-
شما دوتا الان کجایین؟
زودباشین
خانوم ناخن خشک
بگو ببینم
چرا اون موقع مجبور شدیم این کار رو راه بندازیم؟
اگه با اون یارو بهم نمیزدی
تبدیل به یه خانوم ثروتمند
با یه زندگی راحت نمیشدی؟
پس چرا جنابعالی
راحت ترین راه رو انتخاب نکردی؟
هیچکس نمیتون بگه
به سلامتی
بگو ببینم
این بار بالاخره موفق میشیم؟
شانس چیزیه که وقتی با دست پر با فرصت ها روبه میشی واست پیش میاد
فکر میکنم
این چند سال حسابی سختی کشیدیم
ولی این که
تونستم این ماجراجویی رو باهمه شما انجام بدم
به نظرم
خیلی خوب بود
من خیلی خوشحال و راحتم
اگه این بار واقعا بتونم گای شی خارق‌العاده رو گسترش بدیم
برنامه هات واسه بعدش چیه؟
هیچی ندارم، چه برنامه ای میخوام داشته باشم؟
بهش فکر کن، فکر کن
فقط به این فکر میکنم
بتونم از این بعد
با آرامش و خوشحالی
با همه چی روبه رو بشم
پس هیچ برنامه ای واسه شروع یه رابطه عشقولانه نداری؟
خسیس جان، خر کیف شدی خوابیدی؟
تیمی
هو یینگ جون، چرا انقدر نوشیدنی‌ خوردی؟
آن ران، آن ران
خوشگل موشگل
ولش کن
بیا بعدا بهش برسیم، دارم بازیم رو تموم میکنم
آن ران، بیا بریم خونه
بریم آن ران
صندلی رو بپا- دارین میرین؟-
...آن را چی
مسته- انقدر زود؟-
مگه قرار نذاشته بودیم چهارنفره دورهم جمع شیم؟
تحملت در این حد نیست
کی رو میگی؟
جنابعالی در حد و اندازه من نیستی
اجازه دادی آن ران انقدر نوشیدنی‌ بخوره
شما به کل کل ادامه بدین، من این رو میبرم خونه
صحیح و سالم برسونش خونه- باشه-
مراقب باش- خداحافظ-
یالا ادامه بده
واسه چی انقدر دیر اومدی؟
تا یکی از ما نرفت نیومدی
آن ران تحمل الکلش پایینه
و باهاش نوشیدی چطور ممکن بود مست نشه؟
چیه؟ میخوای انتقامش رو بگیری؟
بسه، انقدر چرت و پرت تفت نده
به سلامتی
یک، دو، سه، چهار، حداقل چهارتا
یالا
رسیدیم، جلوی دریم
خیلی خوابم‌میاد
چرا نمیتونم بازش کنم؟
اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی من نیست؟
خونه‌ی تو ایناهاش
اون خونه منه مگه نه؟
زودباش، من هنوز کله پا نشدم
همیشه کنجکاو بودم
واسه کسی مثل تو که با قاشق نقره تو دهنش به دنیا اومده
هرجور بخواد میتونه کار کنه
چرا هنوزم داری به کار کردن با آن ران ادامه میدی؟
چطور منو اینجوری میبینی؟
میبینش؟ یه جای زخم بالای ابرومه
خیلی عمیقه
قبلا ندیده بودمش
چطوره؟ یه مرد با جای زخم جذاب تر نیست؟
ببین ، من و آن ران دوست بچگی همیم
خودت که میدونی، من قدبلند و جذاب و خوش تیپم
چرا داری میخندی؟ یعنی میگی قد بلند و جذاب و خوشگل نیستم؟
تو
فقط قدت بلنده
اون موقع قدم فقط انقدر بود
قد آن ران هم انقدر بود
اون موقع از من بلند تر بود
هر دوتامون خیلی شیطون بودیم
بچه های شیطونم زود بلا سرشون میاد
این یادگاری اون زمانه
بچه های بزرگتر محله واسمون قلدری میکردن
من نمیتونستم بزنمشون
ولی آن ران به خاطر من جلوشون وایستاد
درسته نتونست برنده بشه، ولی حداقل جنگید
میتونم تصور کنم چه شکلی بوده
از اون زمان تو قلب من
آن ران مثل اولترامن بوده
معلومه که همیشه یه راه فرار دارم
میتونم برم خونه و راحت زندگیم رو بکنم
و یه بچه پولدار کون نشور باشم مگه نه؟
ولی آن ران نمیتونه
اون هیچ راه دیگه ای نداره
واسه همین باید کنارش بمونم
باید حمایتش کنم
تو خودت چی؟- من خودم چی؟-
تو چرا اومدی گای شی خارق‌العاده؟
معلومه دیگه به خاطر آن ران
آن ران ازم خواست کمکش کنم
چطور میتونستم نه بگم؟
میخوام
عکس زمان مدرسه‌م قبل از اینکه
برم خارج رو نشونت بدم، میخوای ببینی؟
خیلی با الان
فرق دارم؟
قبلا خیلی خوشگل بودی
چرا الان این شکلی شدی؟
اون موقع چشمام خیلی ضعیف بود
واسه همین عینک میزدم
و بلد نبودم چطوری باید لباس بپوشم
تو همه چی اعتماد به نفسم با خاک کوچه یکی بود
همیشه آماده واسه تسلیم شدن بودم
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟
من نقاشی هات رو
تو نمایشگاه دیدم
به نظرم عالی بودن
هیچ وقت نتونستم یه دانشجو پیدا کنم که این سبکی نقاشی بکشه
واسه همین میخواستم بدونم
چطوری یاد گرفتیش
نقاشی های منو دوست داری؟
ممنون
اسمت چیه؟
اسم من بای منگ یائو ئه
پس تو منگ یائو یی؟
واقعا نقاشی هات رو دوست دارم
واقعا؟
تو ردیف نقاشی های نمایشگاه
اول از همه نقاشی های تو نظرم رو جلب کرد
چطور تونستی تو سال اولت
همچین سبک خاصی رو بسازی
واقعا با استعدادی
ممنون
انتظار نداشتم با آن ران انقدر گرم بگیرم
و باهم دوست بشیم
اون موقع اکثر وقتا باهم نقاشی میکشیدیم
منگ یائو منگ یائو، اینجا
همه اینا رو هدر دادم
این برند رنگ خیلی گرونه
بیا
از مال من استفاده کن
ممنون خواهر
یکی مثل همین میخرم بهت برمیگردونم
یه تیوپ رنگه فقط
چرا انقدر موذب شدی؟
خواهر
راستش
دیروز یه نامه پذیرش از یه
دانشکده تو فرانسه واسم اومده
واقعا؟
عالیه
واسه چی انقدر قیافه‌ت گرفته‌ست پس؟
مگه آرزو نداشتی بری اونجا؟
شاید نتونم برم
چرا؟- بورسیه نگرفتم-
خوب الان چقدر کم داری؟
خانوادم یکم بهم پول دادن
و این چند سال پس انداز کردم
ولی بازم ده هزار تا کم دارم
که اینطور، من پنجاه هزارتا دارم
بگیرش باشه؟
خواهر، این همه پولو از کجا آوردی؟
از مسابقه‌ی قبلی و
فروش نقاشی هام
زیاد نیست فقط پنجاه هزارتاس
خوشحال میشم بتونه کمکت کنه
نه نه
چطور میتونم این پولو بگیرم؟
و توهم داری فارغ‌التحصیل میشی
اگه یه وقت لازمت بشه چی؟
ولش کن، وقتی نمیتونم برم
لازم نیست دیگه بهش فکر کنم
دیگه بهش فکر نمیکنم،
منگ یائو، منو ببین
مگه همیشه آرزو نداشتی یه
نقاش عالی بشی؟
به نظر من این سفر به فرانسه
یه فرصت خیلی خیلی خوبه واست
تو خیلی با استعدادی
خیلی زود میتونی همه چی رو اوکی کنی
اگه واسه خاطر یه مشکل کوچیک سریع وا بدی
خیلی حیف میشه
ولی آرزوها خیلی گرونن
کسی مثل من از پسش برنمیاد
آرزوها واقعا گرونن
ولی ارزشش رو هم دارن
تو هم ارزشش رو داری
راست میگی خواهر؟
فعلا این
پنجاه هزار تا رو بگیر
فکر کنم واسه هزینه های نصف سالت کافی باشه
واسه بقیه ‌ش هم میتونی تقاضای وام دانشجویی کنی
اگه کارای اداریش زیاد بود
میتونی به خودم بگم، من هنوز تو چینم
حالا که به پل رسیدی ازش بگذر
پس من حتما سخت درس میخونم
و کار پاره وقت پیدا میکنم
همین که پول دربیارم
اول از همه پول تورو پس میدم
باشه
یادت باشه درست که تموم شد برگردی
وقتی پولدار شدی
میتونی اسپانسر من بشی
واسم ده تا جعبه رنگ بخر
واست صدتا جعبه رنگ میخرم
فقط باید درست رو بخونی
و رویاهات رو دنبال کنی
هروقتم چیزی لازم داشتی فقط بهم یه ندا بده
اون زمان آن ران همیشه تشویقم میکرد
وقتی هیچی نبودم واسم مثل یه بارقه‌ی نور بود
راستی، قبل از اینکه برم فرانسه
هیچ وقت عاشق نشدم، میتونی باور کنی؟
اصلا
واقعا میگم، چهار سال روی یه سال بالایی کراش داشتم
تا وقتی فارغ‌التحصیل شدیم جرات نداشتم بگم دوستش دارم
میترسیدم بهش بگم
و اونم بگه منو دوست نداره
تو این یه مورد کاملا شبیه همیم
کسایی که من دوستشون داشتم هیچ وقت منو دوست نداشتن
فقط پول خانوادم رو دوست داشتن
کوری چیزی هستن؟
من که انقدر خوشتیپم، چرا آخه خودمو دوست ندارن؟
خوشتیپ؟ تا الان که خوشتیپی ازت ندیدم
ولی درمورد کیوت بودن
امروز یه چشمه ازش دیدم
واقعا؟
بیا، آخرین جرعه
بچه
میگن تو این شهر آرزوها گرونن
ببین، این چیه؟
خوشمزه‌ست، طعم فلفلش خیلی قویه
شرط میبندی، من واقعا طرفدارتم
میدونم این اسم رو چرا انتخاب کردی
نمیتونم، هنوز طرحم رو تموم نکردم
تو این دنیا
شما ساعت بیست و پنج رو
بعد از بیست و چهار ساعت دارین
حالت خوبه؟
عالیه عالیه
آن ران، خیلی وقته دوستت دارم
♪خوب نمیتونم حرف بزنم♪
♪همنشینی یه هدیه‌ی خاموشه♪
♪آغوش کوتاه، تنهایی طولانی♪
♪خوشحالی از یه نزدیکی کوچیک ♪
♪گه گاه فاصله میگیرم♪
♪قلبت میتونست فقط واسه من باشه♪
♪من خودم تنها♪
♪عشق ورزیدن مثل تحسینه♪
آن ران، خیلی وقته دوستت دارم
یعنی منم اعتراف کردم؟
صبح بخیر، چیزی شده؟
این واسه توئه
آ نان اینو بهم داد ولی امروز وقت رفتن نداشت
داری منو واسه فیلم دیدن دعوت میکنی؟
فیلم خوبیه، نمیخوام بلیطش هدر بره
امروز تعطیلی مگه نه؟
امروز باید تو خونه کار کنم
پس منم همراهیت میکنم
باید تو طرحم کار کنم، تنهایی بهتر میتونم تمرکز کنم
پس بیا باهم شام بخوریم
شام که میخوری درسته؟
...امشب
دیروز
همه چی رو شنیدی؟- نه-
پس دوباره میگمش
دوستت دارم
لطفا جدی بهم فکر کن
♪اگه درست یادم بیاد♪
♪چیزی گفتم که نباید میگفتم♪
♪اینم از من♪
داری میخندی
♪و تمام اون شبا بدون تو♪
♪باعث شد بفهمم♪
تو چرا اینجایی؟
اغلب اینجا ضبط دارم
اتفاقی نزدیکت بودم
♪تعجب می‌کنم این بار چطور به اینجا رسیدیم ♪
تو چرا اینجایی؟
اتفاقی داشتم رد میشدم
♪عزیزم، تلاش کردم♪
♪حتی اگه همه چی از هم پاشید ♪
♪هنوز تورو توی قلبم داشته باشم♪
♪اگه همه چی از هم پاشید ♪
♪تو رو بازم تو قلبم داشته باشم♪
=عاشقان ستاره‌ی بدبختی=
به نظر من قرار گذاشتن فقط دردسره
حتی اگه باهم بمونین هم
نمیتونین همیشه تو بهترین حالتتون باشین
هر لحظه نگران این هستین
که یه لحظه بعد اوضاع قاراشمیش میشه
فکر کنم
دیگه هیچ انرژی واسه
روبه رو شدن با پستی و بلندی عشق
یا شکست کامل رو ندارم
♪گاهی با خنده و گریه♪
♪و بعضی وقتا دست نگه میداریم♪
♪قبلا اینجا بودیم♪
♪بارها و بارها♪
♪هیچ وقت آسون نمیشه♪
اگه این حس جاذبه توهم نباشه
میتونم یه جواب خوب به احساسات تو بدم؟
♪این بار♪
♪قسم میخورم تلاش کردم، تلاش کردم♪
♪عزیزم تلاش کردم♪
آن ران
دیشب کی خوابیدی؟
یادم ننداز
امروز کل روز رو جلسه دارم
ولی بازم هو یینگ جون ازم خواسته امشب باهم شام بخوریم، چطور روش میشه؟
الان فقط منتظر یان یو باید باشیم، چرا هنوز نیومده؟
یان یو داره میاد؟
بهت نگفت؟
...شما دوتا- هو یینگ جون کو؟-
رفت دستشویی
شما دوتا باهم اومدین؟
یه مرگت هست- یه مرگت هست-
تو اول بگو- تو اول بگو-
خیلی خوب من میگم
راستش قضیه اینه که
یهویی کشف کردم پسر خنگمون
اصلا هم خنگ‌نیست
خیلی هم کیوته و میتونم باهاش برم سر قرار
واقعا از هو یینگ جون خوشت اومده؟
وایستا ببینم، مگه نمیگفتی رو مخه؟
بعد این چند روز
که کنارش بودم یهویی به این نتیجه رسیدم
که با همه‌ی پسرایی که میشناسم فرق داره
کاملا فرق داره
حسش رو میدونی؟- میدونم-
باور کنی یا نه، تو چهار روز
نه سه روز
به دستش میارم
خوب پس، یائو یائو باید خودت رو آماده کنی
هو یینگ جون اصلا راحت به دست نمیاد
تو سه روز منتظر خبرای خوب از طرف من باش
خیلی خوب- باشه-
بیا دیگه درمورد من حرف نزنیم
تو چته؟ چی شده بهت؟
هیچی
اون شب خیلی مست بودی
مطمئنم وقتی رفتی خونه یه اتفاقایی افتاده
بگو ببینم
بریز بیرون- اون شب-
...بعد اینکه رفتم خونه
داستان این بود
وایستا ببینم آن ران
چرا انقدر قلبت از سنگه
فکر میکنم
هنوز واقعا واسش آماده نیستم
بعلاوه، اون چندسالشه؟
به این قضیه فکر کرده؟
راستش اون اول به نظر منم
یان یو خیلی بچه بود
ولی الان به نظرم اصلا این چیزا مهم نیست
مهم اینه بفهمی دوستش داری یا نه
نمیدونم- چطور ممکنه ندونی؟-
واقعا عشقه؟
یا چون شب و روز باهمیم بهش عادت کردم؟
خیلی وقت میشه دیگه عاشق کسی نشدم
واقعا هیچ نظری ندارم
اگه مطمئن نیستی پس باید کشفش کنی
آن ران، منتظر شکوفا شدنتم
من که درخت آهنی نیستم
...نه به نظر من
دستشویی اینجا خیلی کوچیکه، دوساعته تو صف وایستادم
چند تا راند بازی کردی؟
نه بابا، راند چیه؟ اصلا بازی نکردم
چرا همینجوری خشک و خالی نشستین؟ یه چی سفارش بدین
خیلی خوب، چی میخواین بخورین؟ واستون سفارش میدم
هرچی باشه خوبه- هرچی که سرو کردنش سخت تر باشه-
=یان یو=
الو- خانوم آن ران؟-
بله
سلام، از بیمارستان دولتی شهر تماس گرفتم
یان یو با ماشین تصادف کرده و الان بیهوشه- چی؟-
نترسین
بیهوشی آقای یان یو ممکنه گذرا باشه
از دست رفتن هوشیاری زمان تصادف یه مساله عادیه
ولی واسه اینکه بفهمیم دقیقا چی شده
باید ازشون آزمایش بگیریم
به یه نفر احتیاج داریم تا برگه های بیمارستان رو امضا کنه
از اونجایی که بیشترین تماس و ارتباط رو با شما داشته
امکانش هست که بیایین؟
یه پسر با ماشین تصادف کرده آوردن اینجا
اسمش یان یوئه، میشه کمکم کنین پیداش کنم؟
شرایطش چجوریه؟
رو تخت شماره سی و هفته- ممنون-
تخت سی و هفت کجاست؟
اون طرفه
=37&38تخت=
پسرم
پسرم بلند شو
پسرم پسرم
آن ران
چی شده بهت؟
خیلی منو ترسوندی
تا پای سکته رفتم
ببخشید ببخشید، نفهميدم
اشکالی نداره- چرا پس داری میخندی؟-
دنبال من میگشتی؟
معلوم نبود؟
چی شد یهویی؟- هیچی-
یه ماشین رو وسط راهم بوس کردم
خوشمزه بازیت گرفته؟
دکتر گفت بیهوشی
درد میکنه؟- نه-
جای دیگه‌ت زخم نشده؟
سرت رو دادی چک کنن؟
پاهات چیزیش نشده؟
دنده ها و پاهات چطور؟
بگو کجات درد میکنه
اگه حالت خوب نیست خودم میام پرستاریت رو میکنم
دوست دخترم شو
دوستت دارم، از ته قلبم
حسم بهت هوس نیست
میخوام باهات باشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)