◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
=بازی های شیرین=
=هفت سال پیش=
وقتی که سنم کم بود
فکر میکردم خوشبختی تو ظاهره
فکر میکردم عشق رو باید بروز داد
ولی نمیدونستم
عشق ورزیدن به آدم اشتباه
فقط باعث خستگی و آزردگی میشه
=احتمال هشتاد درصد کاهش دما و بارندگی در ساعت هشت بعدازظهر=
الو
ران، ببخشید
یه جلسه‌ی غیرمنتظره دارم واسه همین نمی تونم بیام دنبالت
بیا همین الان همدیگه رو تو گالری هنر ببینیم
باشه
وقتی با رنج و غرور گذشته‌مون روبه رو میشیم
و اعتراف کردیم که اصل عشق رو اشتباه درک کردیم
متوجه میشیم که
شروع دوباره
اونقدرا هم نمیتونه سخت باشه
=8قسمت= ♡زمان از دست رفته برنمیگرده♡
هی خانوم آن
برنامه ریزی رو دیدی؟
تیان شین
بازخورد رو واست ارسال کردم
اون بخش هایی که باید
اصلاح بشه رو علامت زدم
سبک های هنری پنگ و یائو یائو عالیه
بچسبین به همون
شماها اونا رو یکی کنین
باشه، با پنگ حلش میکنیم
چی شده خانوم آن؟
هیچی
برق خونم قطع شد
منظورم رو واضح رسوندم
همین رویه رو پیش بگیرین از الان همگی خسته نباشین
=پلتفرم پرداخت: سیستم مشغول است=
چرا؟
مگه بیست و چهار ساعت روز در دسترس نبود؟
شمع هام رو کدوم گوری گذاشتم؟
برق خونم رفته
سیستم داره ارور میده
واسه همین نمیتونم قبض برق رو پرداخت کنم
میشه یکم اینجا بمونم؟
باید بازبینی ارائه رو تموم کنم
باید فردا ارائه‌ش بدم
همین الانم بدون اجازه اومدی تو
اتاق نشیمن پریز داره
برو اونجا
بفرما
باشه پس، تعارف رو میذارم کنار
این واسه منه؟
ممنون
خانوم آن، طرح چطور داره پیش میره؟
خیلی وقته گذشته
تا الان دیگه باید آماده میشد
ولی هر چی به روز ارائه نزدیک میشیم
بیشتر احساس میکنم یه چیزی اشتباهه
ببین
درمورد این شعار زیاد مطمئن نیستم
=شعار تبلیغاتی=
امیدوارم تو این شب های تنهایی
یه ساعت بیشتر تو روزای شلوغتون
عشق داشته باشین
به نظر من که خوبه
معلم
ببخشید
عاشقان ستاره‌ی بدبختی تو کدوم قفسه‌ست؟
قفسه‌ی اون وری رو نگاه کن
ممنون
سلام
هی
میخوای این کتاب رو امانت بگیری؟
میخوای هردوتاش رو امانت برداری؟
=عاشقان ستاره‌ی بدبختی=
ببخشید مزاحمت شدم
کی میخوای ضبط رسمی
دوست پسر پاره وقت رو شروع کنم؟
چقدر با ملاحظه ای داداش کوچولو
به کی میگی داداش کوچولو؟
چند بار بهت گفتم؟
از جزئیات غافل نشو
اینجوری اون قسمت خالی میمونه
=لاین آپ، هی شا=
چی شده؟
هیچی هیچی
افتادم زمین
میتونم
بیام تو؟
نه، لازم نیست
خوبم
ممنون
...پس
چیزی خواستی صدام کن
باشه
برق خونم هنوز قطعه
دیدم رفتی خوابیدی
واسه همین از حموم خونه‌ت استفاده کردم
ناراحت که نمیشی، میشی؟
یان یو؟
ناراحت میشی؟
...من
ناراحت نمیشم
چرا باید ناراحت بشم؟
چطور افتادی؟
صدمه دیدی؟
به دستگیره در گرفت
چیزی نیست
یه خراش کوچیکه
یان یو ، من دیگه میرم
یه لحظه صبر کن
اونجا
بشین
ممکنه دردت بیاد
تحمل کن
خیلی درد میکنه؟
دفعه بعد بیشتر مراقب باش
انقدر سر به هوا نباش
رو کارم تمرکز میکنم
واقعا؟
همش واسه خودت بهانه میاری
احمقی بیش نیستی
ممنون
بگو ببینم
چی رو؟
ارائه
خانوم آن که رو کارش تمرکز داره
چطور میخواد این
بازی رو ارائه بده؟
عمرا، خجالت میکشم
چیش انقدر خجالت داره؟
بعلاوه
کدوم کار خجالت آورت
واسه من جدیده؟
یالا
زودباش
فکر کن من سرمایه گذارم
باشه، پس اول برم آماده شم
خونه‌م هنوز برق نداره
پولش رو دادم
به زودی وصل میشه
ممنون
پولش رو واست میفرستم
پولشو لازم ندارم
دوست پسر پاره وقت
یه بازی عاشقانه‌ی دخترونه‌ست
ما متوجه شدیم
زندگی پر از
وقتای بین کاری تلف شده‌ست
یه روز در اصل
بیست و پنج ساعته
ما چهار دسته آقا رو
متمایز کردیم تا
انتظارات عاشقانه‌ی همه رو
تو ساعت بیست و پنج برآورده کنیم
خودتون رو تصور کنین که از سر کار برمیگردین خونه
بدن خسته‌تون رو به زور دارین میکشین
و یه دفعه تو یه شکاف
فضا زمان میفتین
تو این شکاف زمانی میتونین
ساعت بیست و پنجم رو
بعد از بیست و چهار ساعت داشته باشین
اون رمان موازی خودتونه
تو او شکاف فضا زمان
میتونین دوست پسر
مورد علاقه‌ی خودتون رو انتخاب کنین و
و اون یه ساعت رو باهاش بگذرونین
باشه
ارائه پروژه‌ی
دوست پسر پاره وقت همین بود
خوبه؟
عالیه
نکته ی اصلی فروش پروژه‌ت
برای جذب سرمایه گذار چیه؟
محتوای با کیفیت
شرکت ما وقت زیادی رو صرف توسعه‌ی محتوا و
تنظیم طرح ها کرده
پایه‌ی محکمی داره
اطلاعات دقیقی واسه
پشتیبان گیری داری؟
هست
ولی واسه ارائه‌ی فردا
نیوردمش
میخوام وقت بیشتری رو
به توضیح محتوا اختصاص بدم
خانوم لان هم گفت
این عددها واسش اهمیتی نداره
ارائه ‌ی فردا فقط واسه خانوم لانه؟
کس دیگه ای اونجا نیست؟
یان یو، تو نکته‌ی خوبی انگشت فرو کردی
راحت باشین، بشینین حرفامون رو بزنیم
بذارین به پی جون
معرفیتون کنم، آقای پی
مدیر جدید شرکت ما هستن
آقای پی همیشه به
بازی ها علاقه دارن
مخصوصا بعد از دیدن
پروژه‌ی دوست پسر پاره وقت
گفتن به نظرشون این بازی پتانسیل خوبی داره
پس از حالا به بعد
آقای پی و من
پروژه‌ی دوست پسر پاره وقت رو
مدیریت میکنیم
خانوم آن
دوباره هم‌دیگه رو دیدیم
خیلی خوبه باهم کار میکنیم
حالا که حرفش شد
آن ران هم فارغ التحصیل دانشگاه بو ونه
سال پایینی مونه
تو محوطه‌ی دانشگاه اتفاقی همو دیدین؟
آن ران تو دانشگاهمون فوق العاده بود
مگه میشه ندیده باشمش
عالیه
حالا که همدیگه رو میشناسین
در آینده همکاری مون راحت تر میشه
خانوم لان میشه شروع کنیم؟
البته
دوست پسر پاره وقت
یه بازی عاشقانه‌ی دخترونه‌ست
ما انواع صحنه های عاشقانه رو
با ویژگی های اصلی
سبکی، آزادی و غوطه وری خلق میکنیم
میتونین دموی
بازی رو نگاه کنین
ما طراحی چهار بازیگر مرد رو
متمایز کردیم تا با بازیکنان مختلف
و انتظارات در ابعاد مختلف
مطابقت داشته باشه
=طراحی شخصیت= چهارتا شخصیت مرد اصلی
یکی معلم کالجه، یکی تهیه کننده موسیقیه
یکی پسر کوچیکتر همسایه که سال پایینیه و یکی هم وکیله
شخصیت ها و زندگیشون کاملا متفاوته
ببخشید
اجازه بده حرفت رو قطع کنم خانوم آن
اینایی که داری میگی
قبلا هم دیده شده
ولی سوال اصلی اینه که
چی بازی دوست پسر پاره وقت رو
از بازی های عاشقانه‌ی دخترونه
متمایز میکنه؟
راستش ما تحقیقات گسترده ای رو
روی تعدادی از بازیکن های حرفه ای انجام دادیم
حرفای یه دختر
منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
همه احتمالا
داستان سیندرلا رو شنیدین
چرا هیچ وقت شاهزاده از
سیندرلا نپرسید تو اون
کفش های خیره کننده کریستالی
راحت هست یا نه؟
خیلی از بازی های الان
روی داستان
رئیس سلطه گر عاشق من شده
تمرکز کردن
الان دیگه این نگاه به عشق منسوخ شده
واسه همین داستان های کلاسیک
سیندرلا و شاهزاده
دیگه نمیتونه بازی هارو
تو رقابت نگه داره
اگه منظورت اینه که
کاراکترهای اصلی
تو بازی شما همه مردهای معمولی هستن
با این حساب به نظرت
بازیکن ها عاشقشون میشن؟
یعنی آدمای عادی
لیاقت عشق رو ندارن؟
داریم سعی میکنیم این شک رو برطرف کنیم؟
یه شخصیت تو بازیمون هست که وکیله
شخصیت اون مثل مدیرعامل های سلطه گره
ولی از اونجایی که این شخصیت
دیگه استایل ایده آل زنهای امروزی نیست
ما بهش یه ماموریت بازی اضافه کردیم
که میتونه متحولش کنه
اینجوری بازیکن هامون میتونن با توجه به نیاز های خودشون
دوست پسرشون رو شخصی سازی کنن
امیدواریم همه‌ی بازیکن های خانوممون
بتونن درک
همدلی و مسئولیت پذیری
عشق واقعی رو تجربه کنن
همچنین معتقدیم که یه بازی خوب
میتونه یه سیستم ارزشی سالم
و مثبت رو به بازیکنانش القا کنه
راستش به عنوان سرمایه گذار
بیشتر نگران رقابت تو بازار بازی هستیم
در حال حاضر داده خاصی
واسه پشتیبان گیری دارین؟
آقای پی خیلی حرفه ایه
=آنالیز داده ها= این پشتیانی داده های ماست
در ادامه درمورد پیشرفت داستان
سه تا شخصیت دیگه حرف میزنم
توضیحات بازیم تموم شد
ممنون
تا جایی که من اطلاع دارم
گای شای خارق‌العاده تا حالا به صورت مستقل
بازی بیرون نداده
واسه همین توصیه من اینه
با نسخه ی بتا شروع کنین تا
ببینین اوضاع چطور پیش میره
آقای پی
باید با بچه ها
در این مورد حرف بزنم
تا الان گای شای خارق العاده
مستقلا هیچ پروژه ای رو
راه اندازی نکرده
ولی تو تولیدات بزرگی حضور داشتن
معتقدم
اصلی ترین قابلیت های
تولید رو داره
کاملا تردید های سرمایه گذارها رو درک میکنم
از نتایج تست نسخه‌ی بتا استفاده میکنیم
تا برنامه رو با همه ثابت کنیم
خیلی خوب
نسخه‌ی بتا کی کامل میشه؟
هفته‌ی بعد
تو این مورد مطمئنم
همین که نتیجه نسخه‌ی بتا بیاد
معلوم میشه که میتونیم همکاری خوبی داشته باشیم یا نه
خوبه؟
خوبه
قرارمون همین شد
خانوم لان بیا یه معیار مشخص کنیم
نرخ مثبت نسخه‌ی بتا
باید حداقل هشتاد درصد باشه
خوبه؟
باشه
پس منم اوکی ام
واسه امروز دیگه بسه
همین که برگشتی
باید سریع آماده بشی
ممنون خانوم لان
ممنون
ممنون خانوم لان
آن ران
یه عالمه چالش های پیش بینی نشده
بدون شک تک پروسه‌ی سرمایه گذاری پیش خواهد اومد
اگه پیش بینی های لازم رو انجام بدی
حتما تو این پروژه موفق میشی
ممنون بابت یادآوری
خانوم آن
اگه اشکالی نداشته باشه من دیگه برم
چون امروز یا قرار ملاقات دیگه دارم
البته
خسته نباشی
پس من رفتم
بای بای
پی جون چه مرگشه؟
چطور میتونه باهات اینجوری رفتار کنه؟
دو تا رو داره
حرفش کاملا منطقی بود
هنوزم ازش طرفداری میکنی
خیلی خوب
ما میتونیم بازی با کیفیت تولید کنیم
چرا ازش میترسی؟
راستی
از یان یو خواستم
کارمون تموم شد بریم بازی
تو هم هستی؟
هیچ وقت نگران نیستی
عالیه
بازی کردن به نظر جالب میاد
نگران این بودم که عصبانیتم رو کجا خالی کنم
بلدی چطور بازی کنی؟
فقط واسه سرگرمی میای
به تو چه ربطی داره؟
از تجارت زیبایی فاصله بگیر
خودت رو قاطی بازی مردای خوشتیپ نکن
...تو
من؟
آن ران
منظورش چی بود دقیقا؟
از کجا باید بدونم؟
حتی نمیدونم چرا اونجا بود
یه دفعه یه صفحه واسه پشتیبانی اطلاعات گذاشتی؟
شما دوتا باهم تبانی کرده بودین؟
داری ادا درمیاری؟
داری ما رو شیره میمالی؟
دختر، دست از توهمات مسخره‌ت بردار
آقای هی شا صفحه‌ی پشتیانی اطلاعات
رو یادم انداخت
الو؟
سلام یان یو
دور دوم تست صداپیشگی
واسه برنامه‌ی ما که عاشق صدا هستیم
اوایل ماه بعد شروع میشه
از طرف تیم تهیه واسه
داوری دعوت شدی
نمیام
فصل آخر این برنامه خیلی معروف شد
و تمرکزش از اول روی کشف نسل جدید صدا پیشه ها بوده
ساخته شده واسه تو
هیچ نمایشی واسه من وجود نداره
دستم به دامنت
لطفا بهش فکر کن
به دست آوردن این فرصت واسه من خیلی سخت بود
شنیدی اونو؟
...برنامه ای که اسمش رو آورد
ما که عاشق صدا هستیم بود
دسته
پارسال تو اینترنت
خیلی وایرال شد درسته؟
بدجور طرفدارشی نه
چرا داره از همچین فرصت
فوق العاده‌ای میگذره؟
فقط دوست داره لش کنه
هیچ وقت قیافه‌ش رو نشون نداده
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم هم همینطور بود
بیایین به افتخار خودمون بزنیم
بعد از این شام
باید واسه آماده سازی نسخه‌ی بتا آماده بشیم
نمیخواد منتظر اون وایستیم؟
ما الان داریم
مشروب الکلی میخوریم
با لیوان آب اون این کارا جور درنمیاد
بیایین
به امید موفقیت نسخه‌ی بتا
راستی حالا که حرفش شد
پی جون
یکم زیاده روی کرد
انگار میخواست سنگ جلوی پامون بندازه
نرخ مثبت هشتاد درصد
خیلی سخت نمیشه واسمون؟
چرا یهویی این حرفو زد؟
داره از دوست دختر سابقش انتقام میگیره؟
چرا منو میزنی؟
مگه حرف اشتباهی زدم؟
مگه پی جون همیشه تو دانشگاه
به آن ران کمک نمیکرد؟
آخه واسه چی یهویی اومد
گند زد به همه چی؟
تو میدونی؟
خیلی خوب
آن ران
اتفاق جدیدی
بین شما دوتا افتاده؟
پشت این قضیه چیه؟
خیلی خوب
امروز بهت میگم
خودت رو تو یه زمان و مکان دیگه
دور از این زندگی سریع تصور کن
کوله ت رو انداختی و سوار دوچرخه‌ ات شدی
باد به صورتت میخوره
و داری میری جایی که
آرامش بهت میده
چندتا دوست خوب پیدا میکنی
و همینجا میمونی
تمام نشاط زندگی اینجا جمع شده
نگرانی هات رو فراموش می‌کنی
و درمورد همه چی حرف میزنی
هرکدومتون نور کم خودتون به اون یکی میتابونید
و تنهایی تون رو درمان میکنین
از شروع کار رنگ سبز رو
به عنوان رنگ اصلی این نقاشی انتخاب کردم
برای رویارویی با عوامل افسردگی زندگی
امیدوارم با نشاط و انرژی
برای همه گرما و شادی به ارمغان بیارم
خدانگهدار
ممنون از همه
خدانگهدار
سلام، خیلی از نقاشی خوشم اومده
میشه باهات آشنا بشم؟
اسم من پی جونه
اسم منم آن رانه
پی جون، آن ران
سلام مدیر
هردوتاتون اینجایین
ایشون
سال بالایی تو پی جونه، دانشجوی نمونه‌ی
دانشگاه ماست
اسپانسر اصلی
این گالری هم هست
ایشون هم
برنده‌ی جایزه‌ی اول مسابقه
و نماینده ی
بالاترین سطح مدرسه ماست
آن ران
خجالتم میدین
چه پس زمینه‌ی قشنگی
بیایین اینجا
نزدیک وایستین عکس بگیریم
واسه مجله‌ی مدرسه خیلی خوب میشه
یالا آماده شین
آماده، یک، دو
تمام
میبینم بقیه هم این کارو میکنن
آ ران
تولدت مبارک
ممنون
امیدوارم از این به بعد
بتونیم همه‌ی مناسب های مهم رو
باهم جشن بگیریم
بفرمایین
ممنون
=دعوتنامه استخدامی استدیو استار= جا برای کارآموزی پیدا کردم
کارآموزی؟
خیلی از همکلاسی هام کاراموزن
منم نباید کار کردن رو شروع کنم؟
مگه منو نداری؟
خودم ساپورتت میکنم
بعلاوه
کارآموزی به عنوان دستیار
به درد نمیخوره
پس یعنی الان برم اینجا؟
نرو
زیاد به درد بخور نیست، یه عالمه هم بهت کار میدن
به حرفم گوش کن باشه؟
پی جون
ما همیشه باهم میمونیم
مگه نه؟
البته
نقاشی من کجاست؟
=دختری پشت پنجره، آن ران نقاشی دیجیتال، گروه انیمیشن=
واقعا؟
=پی جون کجایی؟ دلم واست تنگ شده=
=پی جون چرا به پیام هام جواب نمیدی؟=
=پی جون، کجایی؟ میتونم بیام پیشت؟=
همش تو کیفه
اوکی، انجام شد بریم
بریم
این کیه؟
منتظرم بمون
الان برمیگردم
باشه
آن ران
اون کیه؟
کجا داری میری؟
آن ران
ما زوج خوبی نبودیم
بیا بهم بزنیم
♪ صخره های آبی عمیق لنگر انداخته اند♪
رابطه‌ی بزرگسالا اینطوریه
بیا دوستانه از هم جدا شیم
♪زمان جوونی رو محو میکنه ♪
♪مثل یه عکس♪
♪اگر زمان و مکان معکوس میشد♪
♪دوباره همدیگه رو میدیدیم♪
♪نمیتونم تسلیم بشم♪
♪نمیتونم فراموش کنم♪
♪لبخند مهربون تو♪
♪آغوش گرم تو♪
♪یه پرنده‌ی مهاجر♪
♪کاملا بی هدفم♪
♪تنها در کنار تو♪
♪میتونم بایستم♪
♪این دنیا، دنیای بدی نیست ♪
♪ولی با تو دنيای بهتریه♪
درو باز کن
منم
آن ران درو باز کن
درو باز نکنی میشکنم
آن ران
جز دخترای دانشگاه بوونی
دانشجوی نمونه‌ی بخش انیمشینی
شش ماه از
فارغ التحصیلی گذشته ولی نمیری بیرون
و دنبال کار بگردی، فقط نشستی تو خونه
و میخوری و میخوابی
میخوای تا آخر عمرت تو خونه بمونی؟
پدر و مادرت امروز بهم زنگ زدن
خیلی نگرانت بودن
بهم گفتن وقتی زنگ میزنن
جوابشون رو نمیدی
ازم خواستن بیام ببینم روبه راهی یا نه
اگه همینجوری ادامه بدی
دیگه هیچی رو قایم نمیکنم
همین الان به خانواده‌ت زنگ میزنم
و بهشون میگم بیان تورو ور دارن ببرن
خوش اومدی
از غذاتون لذت ببرین
ممنون
سلام
باشه ممنون
بفرمایین
سلام بابا
من سرکارم
تا این وقت شب کار میکنی؟
داریم روی یه پروژه کار میکنیم
این روزا تقریبا هر شب جلسه داریم
پدر، چه خبرا؟
هیچی
فقط میخواستم ازت بپرسم
پول مول داری یا نه
اگه کم آوردی فقط به بابا بگو
بسه
معلومه که پول دارم، نمیخواد نگران من باشی
پدر
باید برگردم سرکارم
باشه پس برو
استراحت کن
خیلی خوب
سلام، میشه حساب کنین
اومدم
خدانگهدار
هو یینگ جین خیلی تعریفت رو کرده
گفت که قابلیت های زیادی داری
چند تا از کارا رو هم دیدم
به نظر منم خیلی به سبک شرکت ما میان
ممنون از تعریفتون
چه تعریف باشه چه نه
بازم باید بهت واقعیت رو یکم
میتونم بهت این فرصت رو بدم که روی یه پروژه کار کنی
ولی حقوقت زیاد بالا نیست
تازه فارغ التحصیل شدی
سه سال مشغول کارشناسی ارشد بودی
تجربه‌ی کمی داری
حقوق واسم مهم نیست
میتونم کم بخورم گرد بخوابم
البته تا وقتی بتونم کار کنم
بهت اطمینان دارم، سخت کار کن
بیا، یه نگاه به اطراف بنداز
استرس نداشته باش
در آینده قراره شرکت خودت باشه
آن ران چرا بهم نگفته بودی؟
بهم گفت میخواد
تو رو برگردونه واسه همین
من احمق واستون قرار شام هم تدارک دیدم
...من
چرا باید بهت میگفتم؟
تو اون سن کم
هیچ رویاپردازی نداشتم
و بعد از رفتن دوست پسرم
حتی نتونستم یه کار واسه خودم پیدا کنم
...و
الان که بهش فکر میکنم
کاملا خجالت آور به نظر میاد
حتما اون موقع تنها و غمگین بودی
فقط هو یینگ جین پیشت بود
و اینم که کلا به درد نخوره
چرا میگی به درد نخورم؟
آن ران
خیلی سختی کشیدی
خیلی خیلی سختی کشیدی
چرا بهم نگفته بودی؟
گریه نکن
الان خوبم دیگه
خیلی خوب بابا چرا گریه میکنی؟
اون که بهم نگفته توهم حتی هیچی بهم نگفتی
نمیدونی سکوت کردن خودش یه مدل اهمیت دادنه؟
الان همه چی رو به راهه
نوشیدنی‌ بزنیم
یالا
به سلامتی
آن ران
از این به بعد
هر اتفاقی بیفته
باید بهم بگی
نباید تو سکوت رنج بکشی
بهم قول بده
قول میدم
قول دادی
قول میدم
قول
آن ران
جایو
خیلی خاک برسر بودی
خیلی سختت بوده
خاک بر سر من اصلا
میدونم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)