◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪تو هوای خنک♪
♪برای دیدنت از دریاها می‌گذرم♪
♪با تموم سرعتم این‌کار رو می‌کنم♪
♪نمی‌دونم چرا♪
♪ولی تموم قلبم رو روش گذاشتم♪
♪برای دیدنت خیلی مشتاقم♪
♪ با دستای لرزون به تمرین ادامه میدم♪
♪بغل کردنت‌ رو دارم یاد می‌گیرم♪
♪رز‌های درخشان در حال پژمرده شدنن♪
♪آفتاب به زمین می‌تابه♪
♪از چهار فصل پر زرق و برق عبور کردم♪
♪حتما باید تو رو می‌دیدم♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪وقتی که جوونم♪
♪خیلی تنگ بغلت می‌کنم♪
♪و بهت می‌گم که♪
♪چقدر برام مهمی♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪تموم چیزی که بهم گفتیم وقتی از هم جدا شدیم♪
♪اهمیتی نداره که چقدر از هم دوریم♪
♪ دستاتو میگیرم♪
♪و با خودم می‌برمت♪
●بازی های شیرین●
،نمی‌دونم از کِی شروع شد
ولی حتی کوچیک ترین چیز‌ها توی زندگی
منو یاد پسر خونه بغلی میندازن
(یان یو)
متاسفم، مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا کمی بعد امتحان کنید
متاسفم، مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا کمی بعد امتحان کنید
☆قسمت چهار☆ (مرغ همسایه غازه)
(آن ران، تو از همه بزرگتری)
(بخشنده باش)
(عصر بخیر)
(به هِی شا تایم خوش اومدین)
(من هِی شائم)
(...هر شب ساعت ده)
(می‌خواد یخ‌ها رو آب کنه؟)
(منظورش چیه؟)
(داره مرز رو از همین جا یادآوری می‌کنه؟)
(امکان نداره، فقط به خاطر آب مجانی؟)
(تماس از طرف آقای وانگ)
سلام، آقای وانگ
،خانم آن
،راجع به عمارت گنج
بذارین هِی شا ملحق شه
،اگه نیاد
می‌ترسم که
ممکنه که کاراتون با شکست مواجه شه
متوجهم
(پس هنوزم مجبورم که اون پروژه‌ رو انجام بدم)
این بکگراند بازیه
می‌خوایم یه بهت درست کنیم تا
حس و حال جادوگر شهر اُز رو بده
این
تموم تجهیزاتیه که آقای وانگ برای پروژه‌ی عمارت گنج می‌خوان
یکمی فراتر از تصورات نیست، خانم آن؟
،خانم آن
واقعا مجبوریم که همچین بازی‌ای رو دوباره درست کنیم؟
با خبرم
ولی خب الان، واقعا هیچ سرمایه گذاری نداریم
ماه بعد باید چی‌کار کنیم؟
ولی، خانم آن پرداخت نهایی هنوز انجام نشده
اگه یه خیلی ریسک داشته باشه چی؟
اون موقع باید چه گِلی به سرمون بگیریم؟
نگران پرداخت نهایی نباش
،حتی اگه آسمون به زمین بیاد بازم منو دارین
به تصاویر نگاه کردم خیلی سخت نیستن
زیادی زمان نمی‌برن
می‌تونم امتحان کنم
،می‌دونم، پنگ
تو فقط نگران اینی که بیخود و بی جهت کار کنیم
ولی ما واقعا هیچ آپشن و حق انتخاب دیگه‌ای نداریم
،تیان شین
تو خیلی خوب با آدمای جوون آشنایی
نظرت راجع به این پروژه چیه؟
به نظرم
خیلی به بازار می‌خوره
حتما مخاطب مناسب خودشو داره
باشه
پس بیاین نگهش داریم و بریم سراغش
من مسئولیت ارائه رو به عهده می‌گیرم
پس منتظر چی هستیم!؟
بریم سر کارمون
بریم، پنگ
بیا، تیان شین
زودباش
تو هنرمندیا تو اول باید بری
برای دوبله، هنوزم می‌خوایم از هِی شا استفاده کنیم؟
هزار بار تلاش کردم
یان یو نمی‌خواد بیاد
من می‌رم باهاش حرف می‌زنم
وایسا، این چیزی نیست که اون دوستش داشته باشه
پس بگو بهم، بدون اون چی‌کار کنیم؟
سلام آقای هِی شا
هی، نمی‌تونی یکمی ادب و احترام بهم نشون بدی؟
هر چی نباشه رئیستم
سلام، رئیس
این اواخر یکمی بد به نظر می‌رسی
چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
عاشق کسی‌ای؟
و حتما هم اون دوستت نداره!؟
کیه؟ می‌شناسمش؟
نمی‌شناسیش، انقدر پرس و جو نکن
گذاشتی از دستت بره!؟
نمی‌تونی از دست عینک آفتابیام قسر در بری
ببین چی بهت می‌گم
باید خیلی خوب دخترا رو بررسی کنی
،دخترای جوون عشق و عاشقی رو دوست دارن
و زنای بالغ هم گرمی و صمیمیت رو دوست دارن
زنای قوی از درون شکننده‌ان
به توجه و مراقبت بیشتری نیاز دارن
دخترایی که از بیرون ضعیف به نظر میان
در حقیقت از درون از هر کس دیگه‌ای بیشتر قدرتمندن
پس واسه همین اهمیتی نداره که چه نوع تایپ زنی رو دوست داری
همشون نقطه ضعف دارن
اول از همه باید به طور کامل درکش کنی
بعدش نقطه ضعفشو پیدا کن و ببر ازش
می‌تونی زمان بذاری روش و فکر کنی اگه چیزی رو نفهمیدی؛ ازم بپرس
...نمی‌خوام
خیلی ساله که دوست جون جونی‌ایم
کمک کردن به همدیگه طبیعیه دیگه
،بهت کمک می‌کنم مشکلات عشقولانتو حل کنی
و تو هم بهم کمک می‌کنی که مشکلات عشقولانمو حل کنم، مگه نه؟
باز چرا دوباره مشکلای عشقولانه داری؟
همش راجع به دختریه که دفعه‌ی قبل بهت گفتم
همونی که با استعداده ولی
یکمی فالش می‌خونه
منتظرته
همین حالاشم دیر کردی
زود باش
...من- بیا-
(یان یو وآن ران در وی چت)
ماه امشب
خیلی خوشگله
(می‌خوای بیای و یکمی بازی کنی؟)
برای پروژ‌ه‌ی آقای وانگ باید
توی شرکت اضافه کاری کنم
امروز اصلا مود و حوصله‌ی بازی کردن رو ندارم
خودت بازی می‌کنی؟
!خیلی کله شقی
(مثل وقتی که هری سالی رو دید)
(مثل جریانیه که عاشق رودخونه شده)
(،یه عالمه آدم می‌گن که اهمیتی نمی‌دن)
(ولی همیشه همشون بدون هیچ دلیلی)
(به یکی فکر می‌کنن)
(فکر کنم که سرما خوردی) (توی هفتاد و یک درجه‌ی فارنهایت)
(دارم به نق نقات اونم واسه یه چند دلار گوش می‌دم)
(هِی شا تایم)
(به نظرم بهتره که یه ساعت وقت بگیری و یه نصف ساندویچ واسه خودت سفارش بدی)
( من به عطر ماندگارت فکر می‌کنم) (از همون لحظه‌ای که رفتی)
،بچه ها
آقای وانگ نظرات مرجع جدیدی فرستاده
طبق الزامات قبلی باید اصلاحات جزئی رو انجام بدیم
مشتریا کاملا خواستارن
به تلاشتون ادامه بدین
چای بعد از ظهری هم به عهده‌ی من
امشب، همتونو با غذاهای ژاپنی مهمون می‌کنم
عیبی نداره
مشکلی نیست
پرداخت نهایی آماده شد؟
!خیلی بی شرم و حیائه
بهش یه زنگ می‌زنم
می‌رم و سه سوته پیداش می‌کنم
خانم آن، آقای وانگ امروز توی شرکت نیستن
چرا برنمی‌گردین؟
توی شرکت نیستن؟
عیبی ندارم، من امروز بیکارم
همین‌جا منتظرش می‌مونم
اگه آقای وانگ برگردن چی؟
یکمی ناجور می‌شه؟
عیبی نداره، کنار در منتظر می‌مونم
خانم لان؟
آن ران
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم تا آقای وانگ رو پیدا کنم
شما هم؟
آره
!عجب وضعیه‌ها مثل اینکه توی اداره نیستن
خانم لان، چرا امروز انقدر زود اومدین؟
می‌خواین بیاین تو و یکمی چای بخورین؟
مگه اون نیست؟
،خانم لان
خیلی وقته که منتظرتونم
آقای وانگ؟
کِی برگشتین؟
من خیلی وقته که اینجام ولی اصلا ندیدمتون
خانم آن، شمام اینجایین!؟
آره
هیچ‌کار مهمی نداشتم
،فکر کردم که ممکنه سرت شلوغ باشه
و ما رو فراموش می‌کنی
فقط یکمی می‌خوام حرف بزنم
زیاد طول نمی‌کشه
عیبی نداره
،درباره‌ی اصلاح پیشنهاده
می‌ذارم لی بهش رسیدگی کنه
پس ...پرداخت نهایی دنیای تصورات
آقای وانگ، این چطوره؟
معامله‌ت با خانم آن اولویت داره
توی اتاق کنفرانس منتظرت می‌مونم
نیازی نیست
،خانم آن
قضیه‌ی پرداخت نهایی
همچین موضوع بزرگی نیست
این چطوره؟
به اداره‌ی دارایی همین الان اطلاع می‌دم تا کارتونو ترتیب بده
عالیه
اما مهمترین چیز مواد مناقصه‌ست
نباید منو منتظر بذاری
نگران نباشین، خیلی سخت داریم روش کار می‌کنیم
پس دیگه این بیرون میرون نبینمتا
خانم لان، از این طرف لطفا
!عجب آدم خسیسی
(چی باید بگم؟)
کیه؟
منم
رسید اجاره
مادرم ازم خواست تا اینو بهت بدم
واقعا می‌خوای باهام حرف بزنیا
چرا این همه بسته داری؟
بذار واست بیارمشون داخل
مرسی
بذارشون اینجا
همین‌جا بذار
حرکت نکن
درد می‌کنه؟
بذار خودم انجامش بدم
مرسی
چی‌شده؟
هیچی
بیا بریم بیمارستان، !همین حالا
نمی‌خوام
بیا بریم بیمارستان
زودتر خوب می‌شی
نمی‌رم، دارو تو خونه دارم
فقط یه چند تا دارو می‌خورم
نمی‌خوام برم به بیمارستان
چطوره که یکم دارو بخوری و بعدش بخوابی؟
نه نمی‌تونم، هنوز کارم تموم نشده
نگران نباش
الان یکم دارو می‌خورم
دارو خوردن خوب می‌کنه
زیاد کار باقی نمونده
فقط یکمی باید فرمت کنم
ببین، بیا دارو رو بگیر
چرا یدفعه‌ای انقدر با ملاحظه شدی؟
...چی می‌شد اگه
چی می‌شد اگه
غش می‌کردی و یه اتفاقی واست میوفتاد!؟
پس این‌جوری هیچ کس این اتاقو اجاره نمی‌کرد
چرا می‌خندی؟
نخندیدم
انقدر تب داری که داری هذیون میگی
نه، خیلی واضح دیدم که خندیدی
نگاه کن، خیلی خوابت میاد
فردا تمومش کن
دارو حتما داره کار می‌کنه
خیلی خواب آلودم
بهتره که بخوابم
یکم بعد بیدار می‌شم و ادامه می‌دم
یکم دیگه بیدارت می‌کنم
باید بخوابی
مرسی
اون کیه؟
بیدار شو و یکمی آب بخور
مرسی
ببخشید
حرف نزن
تمومش کن و خیلی سریع بگیر بخواب
این باعث می‌شه دمات بیاد پایین
شاید
بهتره که بری خونه
می‌تونم آلارم بذارم
سطل آشغالو دارم کنارت می‌ذارم
دارم می‌بینم که فس فسات راه افتاده
،اگه گلوت درد می‌کنه
...من
(اون جوونه)
(ولی بازم از بقیه محافظت می‌کنه)
بهتری؟
چرا هنوز نرفتی؟
اینجا خیلی شلوغ پلوغه نمی‌تونم تحملش کنم
واسه همین یکم برات مرتبش می‌کنم
پس، بعد تمیز کردن می‌ری؟
البته
یان یو
چی‌شده؟
چرا انقدر عوض شدی؟
،وقتی بچه بودم
مادرم همیشه واسم
نودل، با سبزیجات و تخم مرغ درست می‌کرد
یه خیلیییی توش فلفل می‌ریخت
انقدر عرق می‌کردم که نگو
انگار که بحث غذا اومد خیلی ذوق کردی
وقتی داشتی کار می‌کردی خیلی خواب آلود بودی
بذارش واسه فردا
همین الانشم ساعت یک و نیمه
تو و شکمت به استراحت نیاز دارین
باشه
اگه نیازم داشتی خبرم کن
ولی طرحم چی؟
می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟
،معلومه که می‌تونی
اگه بخوای
،برو بخواب
و منم یکم بعد نگاهش می‌کنم
(فردا آخرین مهلت برای مناقصه‌ست)
♪یه آسمون پر از ستاره به اندازه‌ی شمع ها درخشانه♪
♪نسیم آهسته آواز می‌خونه♪
♪ماه به تنهایی در ساحل متروک می‌رقصه♪
♪وقتی این نامه‌ی عاشقانه رو بخونی♪
♪قطره قطره خاطراتت♪
♪به خندت میارن♪
♪گذشته رو به یاد بیار♪
♪منظره‌ محشره♪
♪توی توضیح دادن اصلا خوب نیستم♪
♪همنشینی هدیه ای معرکه‌ست♪
♪آغوش های کوتاه♪
♪ تنهایی طولانی♪
♪راضی کنندست♪
♪ گهگاهی فاصله می‌گیرم♪
♪قلبت فقط متعلق به خودمه♪
♪من تنها کسیم که♪
♪می‌تونی عاشقش شی و بپرستیش♪
من گشنمه
خیلی مهربونی
یه کاسه‌ی اضافه‌ی دیگه‌ست
پس، ممنونم
چطوریه؟
،خوش مزه‌ست طعم فلفلش خیلی قویه
،خلاصه
یه مغازه‌ی اردک تند فروشی جدید
کنار خونه‌ی همسایه بغلیه
کارش فوق‌العاده‌ست
تا وقتی که خوب نشدی حتی فکرشم نکن
بدون هیچ ادویه‌ای می‌تونی بخوری
آروم باش
وقتی رفتی یکمی واسم بیار
رمز عبور خونه‌مو بهت می‌گم
(تصاویر کاراکتر های عمرات گنج)
اون اینا رو توی یه شب انجام داد؟
(مامان) یه مادر همیشه حس ششم داره
دیشب خواب دیدم که سرما خوردی
من سرما نخوردم
دروغ نگو بهم
رفتی بیمارستان؟
مامان، من واقعا خوبم
و تازه دارو هم خوردم
حتی نودل با سبزیجات و تخم مرغ هم خوردم
،یه عالمه فلفل توش بود یه خیلی هم عرق کردم
وایسا
خودت نودل درست نکردی، نه؟
کی برات درستش کرد؟
یه دوست که
خیلی نزدیکم زندگی می‌کنه
زیادی راجع بهش فکر نکن
مامان، الان سرم با کار و بار شلوغه
باید قطع کنم
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن، خداحافظ
(عمارت گنج برنامه‌ داره تا هِی شا رو دعوت کنه)
همکاری با همچین آدمی چجوریه؟
انقدر پول در آوردن مهمه؟
سلام، دو تا استخون اردک تند بدون هیچ ادویه‌ای می‌خوام
باشه
بفرمایین
ممنونم
چرا اینجایی؟
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟
وایسا، چرا اینجایی؟
مرخصی استعلاجی نخواستی؟
رفتی استخون اردک خریدی؟
چی‌شده؟
اونا واسه کیَن؟
یادمه که تو ادویه‌جات نمی‌خوردی!؟
اشتباه یادت میاد
داری خرم می‌کنی!؟
،هر وقتی که واست یه چیز ادویه دار سفارش دادم گفتی که واسه گلوت خوب نیست
کیه؟
همون دختر طرفداریه که دفعه‌ی قبل واسه ضبط اومد؟
خوش به حالت، یان یو کِی این اتفاق افتاد؟
اشتباه یادت میاد
اون مشتریمه
داری کیو خر فرض می‌کنی؟
تو از کِی داری به مشتری ها اهمیت می‌دی؟
می‌دونم که از تایپ های پخته و بالغ خوشت میاد
بشین
،با اینکه شما دوتا آیدول و طرفدارین
تو یکمی لوس و بد خلقی
می‌دونی که چجوری از یه زن پخته و بالغ ببری؟
می‌خوای چی بگی؟
،وقتی فهمیدی که استخون اردک دوست داره
یه حسی بهت دست نداد؟
می‌شه فقط بگی داری چی بلغور می‌کنی؟
یه دختر
جلوی پسری که دوسش داره استخون اردک نمی‌خوره
چرا نه؟
استخونای اردک چربی دارن باید از دستات واسه خوردنش استفاده کنی و
حتی سر و صورتتو باید به گند بکشی
یه دختر می‌تونه به خودش اجازه بده که
چهره‌ش رو جلوی کسی که دوست داره، خراب کنه؟
درست می‌گم؟
فقط خوردن غذائه دیگه همه چیز رو با هم قاطی نکن
یه خیلی چیز هست که باید یاد بگیری
آقای هِی شا، تو هنوز خیلی جوونی
،وقتی بحث رابطه میاد
نمی‌تونی هیچ اجباری کنی
چشم بیننده، نه؟
ولی یه زن بالغ مثل اون
نمی‌تونه اغلب
در برابر جذابیت مردی مثل من مقاومت کنه
تو خیلی جوونی
حواست به کارای خودت باشه
و منتظر طرف خودت باش
یه روز دیگه منو یه شام دعوت کن
بهت یه درس درست و حسابی یاد می‌دم
آن ران
آن ران؟
یان یو؟
ببخشید، هیچ‌کسی جواب نداد
واسه همین اومدم تو
خیلی زود برگشتی
یکمی بشین و منتظرم باش
استخونای اردک چربن
یه دختر می‌تونه به خودش اجازه بده که
چهره‌ش رو جلوی کسی که دوستش داره، خراب کنه؟
اون بچه کارش خوبه‌ها ولی بعدش چرا رفت!؟
سلام، تیان شین
باید فردا طرح رو ببرم پیش آقای وانگ؟
عیبی نداره، خودم می‌رم
،صبح زود منشی آقای وانگ بهم پیام داد
و ازم خواست پرینتش کنم و بفرستمش
باشه این کار رو کن
،وقتی می‌‌بینیش
لطفا بهش بگو
برای پرداخت نهاییمون عجله کنه
مشکلی نیست، خانم آن
خیلی خب
خیلی زود برگشتی
یکمی بشین و منتظرم بمون
(اون واقعا منو به چشم یه مرد نمی‌بینه)
خانم لی
تیان شی
این طرح شرکتمونه
،برای پرداخت نهایی آقای وانگ ازتون می‌خوان که به دفترشون برین
آقای وانگ، می‌خواین منو ببینین؟
بیا تو
این اواخر خیلی داشتی کار می‌کردی
یه عالمه درخواست درست کردم
اذیتت می‌کنه؟
نه، نه اصلا، این شغلمونه که به درخواست‌هاتون رسیدگی کنیم
نیازی نیست که نگران باشی
به نظرم خیلی توانایی
امیدوارم تموم پروژه‌های شرکتت
توسط خودت هندل و کنترل شن
آدمای جوون کارای خیلی بزرگی می‌تونن کنن
ظرفیت نوشیدنت چقدره؟
یه نگاهی به خودت بنداز، چرا انقدر نگرانی؟
!چقدر دست و پا چلفتی‌ای
ببخشید آقای وانگ
...خب
،واسه‌ی پروژه ها
باید به خانم آن زنگ بزنی
باید یه کاری انجام بدم، دارم می‌رم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪داری به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN