◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪تو هوای خنک♪
♪برای دیدنت از دریاها می‌گذرم♪
♪با تموم سرعتم این‌کار رو می‌کنم♪
♪نمی‌دونم چرا♪
♪ولی تموم قلبم رو روش گذاشتم♪
♪برای دیدنت خیلی مشتاقم♪
♪ با دستای لرزون به تمرین ادامه میدم♪
♪بغل کردنت‌ رو دارم یاد می‌گیرم♪
♪رز‌های درخشان در حال پژمرده شدنن♪
♪آفتاب به زمین می‌تابه♪
♪از چهار فصل پر زرق و برق عبور کردم♪
♪حتما باید تو رو می‌دیدم♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪وقتی که جوونم♪
♪خیلی تنگ بغلت می‌کنم♪
♪و بهت می‌گم که♪
♪چقدر برام مهمی♪
♪به هر قیمتی هم که شده می‌بینمت♪
♪تموم چیزی که بهم گفتیم وقتی از هم جدا شدیم♪
♪اهمیتی نداره که چقدر از هم دوریم♪
♪ دستاتو میگیرم♪
♪و با خودم می‌برمت♪
●بازی های شیرین●
مطمئن نیستم که
،همچین آدمی رو بشناسی یا نه
کسی که وقتی بین جمعه یه روشو نشون می‌ده و
وقتی تنهاست اون یکی چهره‌شو
،خانم آن
امور مالی شرکت اخیرا واقعا به مشکل برخورده
ما تجهیزات رو کاهش دادیم و قرار بود جایگزینشون کنیم
تا جایی که می‌تونیم پس انداز می‌کنیم
این جواب نمی‌ده
ابزار‌ها درست و حسابی نیستن
باعث پایین اومدن کیفیت می‌شه و بازده رو کاهش می‌ده
بذار پنگ انتخاب کنه
کارتم رو شارژ کن
خیلی خب
(،بین مردم)
یه زن خیلی دست و دل بازه) (و از هیچ هزینه ای دریغ نمی‌کنه
(،ولی وقتی تنهاست)
(از دستش آب هم نمی‌چکه)
نیم ساعت واسه پنجاه سنت چونه زنی می‌کنه
بدون اینکه حتی بهم بگی
تموم چیزایی که جمع کرده بودمو انداختی!؟
سر راهم بودن
واسم مهم نیست
می‌شد اونا رو فروخت و در عوضش یه پک نودل بگیرم
پولمو بده
فکر می‌کنی گول می‌خورم که نمی‌شنوی چون هدفون تو گوشاته!؟
فکر می‌کنی جرات ندارم از این خط رد شم؟
(کلمه‌ی "صرفه جو" تو کل صورتش نوشته شده)
(،ولی می‌دونم که)
(هر پنی‌ای که با زحمت پس انداز می‌کنه)
(به هزینه های روزانه‌ی دفترش)
(متن پست) (تبدیل می‌شه)
(آن ران دنبال موزیک های خوب و وب سایتای خوبه)
،آقای هِی شا
اسم این آهنگ چیه؟
خودم نوشتمش
هنوز دارم امتحانش می‌کنم
شما نوشتینش؟
آره
می‌تونین به بازیمون مجوزشو بدین؟
با یه قیمت ارزون تر
رایگان؟
بحث محث وجود نداره
ما خیلی آشناییم
غریبه نباش
آهنگم فقط توی برنامه‌ی خودم پخش می‌شه
می‌تونی بری
خب پس، می‌تونیم مذاکره کنیم، مگه نه؟
(،ممکنه که)
(بعضی وقتا بخوام کمکش کنم تا)
(به خواسته‌های کوچیکش برسه)
(برای آن ران)
☆قسمت سه☆ (آن ران، تو تغییر کردی)
بیا تو
خوب نیستش که همه رو رایگان سوار کنیا
خیلی این‌کار رو انجام می‌دی
یه بار بیشتر که به آدم صدمه‌ای نمی‌زنه، مگه نه؟
منطقیه
تو یه صداپیشه‌ی محبوبی
پس چرا نمی‌تونی خوب و قشنگ صحبت کنی؟
به نظرم یکمی خوب صحبت می‌کنم
وگرنه چرا این همه آدم بهم گوش می‌دن؟
نمی‌شه چیزی گفت واقعا
دیگه صبح‌ها ضبط نمی‌کنم
واسم برنامه نریزن!؟
این‌کار رو نمی‌کنن
همین حالاشم استودیو رو برای هفته‌ی بعد رزرو کردم
،می‌دونم یکم شانسمو لگد کردم
...ولی تو می‌تونستی؟
نمی‌تونم پاشم حتی سوپ دامپلینگم کمکی ازش ساخته نیست
به خاطر برنامه‌ی زندت توی شبه؟
چرا یکم زودتر ضبطش نمی‌کنی؟
هر روز خیلی دیره
باید باهات بیدار بمونم
نگاه کن زیر چشام گود انداخته
باید احساسات طرفدارتو مثل من رو، در نظر بگیری
آقای هِی شا
به جیانگ شان نگاه کن
جیانگ شان یه مثال خیلی بدیه
،اون می‌خواد برنامشو ترک کنه
بدون اینکه لحظه‌ای به احساسات طرفدار هاش فکر کنه
شما جیانگ شان رو خیلی خوب می‌شناسین
تو از استودیوی جیانگ شانی
وقتی دارم باهات کار می‌کنم باید یه چیزایی رو چک کنم
(نمی‌تونی ازم انتظاری داشته باشی وقتی دارم از هر دو طرف بازی می‌کنم)
(هِی شا، چند سالته؟ مجبوری این‌کار رو کنی؟)
همگی صبحتون بخیر
،خانم آن
این فیلمنامه‌ایه که
از روی جلسه‌ی دیروزمون
نوشتم
ورژن 6.0
دوباره تا دیروقت بیدار بودی؟
من همین حالاشم از خیلیا توانمند ترم
نمی‌تونم تو رو هم پایین بکشونم
تیان شین داری بهتر و بهتر می‌شی
عالیه
ممنونم، خانم آن
،پنگ
باید خیلی زود صحنه رو اصلاح کنیم
آقای وانگ دارن روش کار می‌کنن
خیلی خب، خانم آن
هو یینگ جون
،باید یه هنرمند استخدام کنیم هو یینگ جون
باشه، تو تصمیم بگیر
می‌شه امشب اضافه کاری نمونم؟
باید بری سر قرار؟
یه سرمایه گذار فرشته‌ست
اون مادرت نیست؟
چطور؟
منم
یکمی زیبایی توش وجود داره
می‌تونی اون عکسو واسم بفرستی؟
عکسمو واسه چی می‌خوای؟
خیلی زود برام بفرستش
بذار یه چیزی رو بهت بگم
با اینکه شرکتمون
،اخیرا مشکلات مالی داره
من هو یینگ جون، اصلا حاضر نیستم مهارتامو بفروشم
پس بذار منم بهت یه چیزی رو بگم
،اگه خیلی زود یه هنرمند استخدام نکنیم
باید پول پنگ و غرامت کارکنا رو هم بدی
من اینجام، منتظرتم
ایزابلا، این برگ برندشونه
چیز کیکه، امتحانش کن
ببخشید
واقعا خوشمزه‌ست
مگه نگفتی که محصولات مراقبت از پوست تموم شده؟
این یکی رو انتخاب کن
جوان سازی لاکچری، اسانس خاویار
حتی راجع به اسانس خاویار هم می‌دونی!؟
واقعا خیلی زحمت کشیدی
گذشته از اینا، عزیز دلم
پروژه‌ی شرکتت چطور پیش می‌ره؟ خوبه دیگه؟
خیلی خوب پیش می‌ره
،ولی همون طوری که می‌دونی
،برای ما
توسعه‌ی پروژه نیازمند سرمایه گذاری زیاده
،واسه همین
ما به ویژه به بصیرت خواهر فرشته‌ای مثل تو
نیاز داریم تا بهمون بپیونده
به این ترتیب می‌تونیم سهم بیشتری توی بازار کسب کنیم
این چطوره؟
یه مرد جوون جذب یه زن پولدار شد
!چقدر هیجان بر انگیزه
خوب نیست
،ببین
مدرن ترین جامعه، چه چیزی کم داره؟
عشق
با زیبایی
پزشکی و تناسب اندام و همه‌ی این‌ها فرق داره
این یه نیاز اصلی واقعیه
عزیز دلم، می‌دونی؟
،من یه رفیق جون جونی دارم
که اخیرا یه
مرد رو آنلاین ملاقات کرد
بلافاصله ازش درخواست سرمایه گذاری کرد
به نظرت این عشق واقعیه یا کلاهبرداری؟
به نظرم، یکیه
،می‌تونی پول خرج کنی
اما سرمایه گذاری توی کار آفرینی واقعا خطراتی داره
پروژمون چه خطراتی داره؟
خودت دیدیش
پونصد هزار یوان سرمایه گذاری کن
سه سوته تبدیل می‌شه به صد میلیون یوان
،طبق اخبار
خانم جانگ پونصد هزار یوان
واسه‌ی یه مرد، سرمایه گذاری کرد
خیلی زود بیشتر از پنج هزار یوان در عوضش بدست آورد
بعدش خانم جانگ یه پونصد هزار یوان دیگه سرمایه گذاری کرد
طرف مقابلم به طور مرموزی ناپدید شد
می‌شه صداتو پایین تر بیاری؟
،مرد جوون
پول در آوردن کار شاقیه
توی جهان میان‌بر های زیادی وجود نداره
دارم با دستای خودم درستش می‌کنم چی‌شده؟
به نظرم حق با اون زن جوونه
داره دیر می‌شه باید برم دنبال تو‌تو
واسه غذا خوردن وقت بذار
یکم دیگه بمون هنوز واقعا چیزی نخوردیم
سلام
،خانم بای منگ یائو
چه زمانی می‌تونم
درباره‌ی یه چیز مهم باهاتون صحبت کنم؟
الان نه، دارم روی شغلم کار می‌کنم
پس یکم بعد توی مکان قدیمی منتظرم بمون
عاشقتم
،یائو یائو
متاسفم
یه کار فوری توی شرکت اتفاق افتاد دیر کردم
عیبی نداره بشین
امروز می‌خوای چی بخوری؟
هیچی
هیچ کاری نمی‌خوام انجام بدم
پس، من سفارش می‌دم
،پیش خدمت
این گوشت رو می‌خوایم و
یه بطری شراب
خیلی خب باشه
شرکتت شلوغه؟
،توی امور مالی کار می‌کنم، معلومه که شلوغه
اهمیت که نمی‌دی، می‌دی؟
نه، اصلا
چرا اهمیت بدم اصلا؟
،یائو یائو
از ماه عسلت با پنگ برگشتی؟
پنگ کیه؟
پنگ، شوهرت دیگه
چی داری بلغور می‌کنی؟ اصلا نمی‌شناسمش که
آجی، اصلا باحال نیست که این‌جوری فیلم بازی کنیا
مگه همین تازه ازدواج نکردی؟ من حتی به جشن عروسی اومدم
دارم بهت هشدار می‌دم، انقدر منو آجی آجی صدا نکن
کاری نکن که متهم به افترات کنم
،یائو یائو
،اگه این‌جوری به کارت ادامه بدی همین‌طوری دست رو دست نمی‌ذارما
بسه، بسه
یائو یائو، باید برم یه کاری رو انجام بدم دارم می‌رم
...نه، وایسا، نه
نذار دوباره دنبالت بیام
هربار که ببینمت شکستت می‌دم
مواظب خودت باش، آجی
منتظرم بمون
چه خبره؟
هیچی نگو
،بعد از ظهر که سر قرار بودم
با یه مرد خیلی عجیب و غریب مواجه شدم
در حدی عصبانیم کرده بود که خط اخمم نشون داده می‌شد
ازم چی می‌خواستی؟
یه کار جدی داشتم
یادت میاد که دیشب چی گفتم؟
می‌خوام تو رو به عنوان هنرمند شرکتمون دعوت کنم
آجی، بهت گفته بودم
نمی‌خوام کار کنم
لایو استریم خیلی خوبه
در آمدش بالائه و آزادی هم دارم
،یائو یائو
باید آینده نگر باشی
شرکتمون همین نزدیکیاست که یه پروژه‌ی خیلی بزرگ بگیره
یه آینده‌ی خیلی درخشان پیش روئه
این‌جوری نیست که نخوام موافقت کنما
فقط زمان آزاد
بیشتری می‌خوام
ما واقعا آدمی مثل تو رو کم داریم
تموم افراد توی شرکتم واقعا می‌خوان که تو بیای
آجی، تو عوض شدی
،قبلا توی دانشگاه
یه الهه بودی
چه الهه‌ایی؟
همشون توهماته
،حمایت از شرکت ،حمایت از خودم
،و گرفتن پروژه‌ی بزرگ اینا واقعین
بیا درموردش حرف نزنیم
بذار یه چیز جالب رو بهت نشون بدم
،شریک شرکتمون
،یه فرد پولدار از نسل دومه
،تازه از خارج از کشور برگشته ،قدش یک و هشتاد و پنجه
و خوش تیپه
نمی‌خوای باهاش قرار بذاری؟
یه فرد پولدار از نسل دوم، خیلی ابتدائیه
اصلا هم جالب نیست که با همچین آدمایی باشم
اون اصلا تایپم نیست
،نه تنها پول داره بلکه هوش تجاریشم خیلی خوبه
بیشتر پروژه هامون توسط اون آورده شدن
،اگه بیای
شغل و عشق هر دو رونق می‌گیرن
با یه تیر هزارتا نشون می‌گیری
یکمی جذب شدم
ادامه بده
عکسای دیگه‌ای هم هست؟
به نظرم این تموم چیزیه که می‌بایست می‌گفتم
فقط راجع بهش فکر کن
همش همین؟
خودت حسابش کن
می‌خوای همین‌جوری بذاری بری؟
!خیلی بی وجدانی
خیلی خب تموم شد
(استریم هِی شا تایم)
(از وقتی که نمایشم برای اواخر شب برنامه ریزی شد)
(مثل اینکه ساعت های همه دچار تاخیر شده)
(خیلی خب، پس من یه رای گیری با طرفدار‌ها شروع می‌کنم)
(اگه بیشتر از نصف مردم)
(موافقت کنن که یه ساعت جلوتر بیوفته)
(این‌کار رو می‌کنم)
(خیلی خب، از اینا هم که بگذریم، برای طرفدار‌ها صدای شب بخیر پخش می‌کنم)
(به یه ساعت جلوتر رای می‌دم)
(لطفا از طریق کانال های مناسب رای دهید)
!ای بچه‌ی شیطون
(مزایای فن) (mp.3)
(یه روز خیلی شلوغ به سر رسید)
(خواب های خوبی ببینید، شب بخیر)
(یه روز خیلی شلوغ به سر رسید)
(خواب های خوبی ببینید، شب بخیر)
(یه روز خیلی شلوغ به سر رسید)
(خواب های خوبی ببینید، شب بخیر)
مگه پروژه‌ی دنیای تصورات، همین تازگی به پایان نرسیده بود؟
چرا داری منو میاری تا مشتری‌ات رو ببینم؟
آقای هِی شا، مشتریتون به طور ویژه دعوتتون کردن
این بار کمک بزرگی کردین
چطور می‌تونستیم توی این جشن، دعوتتون نکنیم؟
از این طرف، لطفا
خانم آن
آقای وانگ
باید خیلی زودتر از اینا همو می‌دیدیم
همش تقصیر منه
خانم آن، شما یه زن خیلی مشغولی هستین
دیدنتون خیلی راحت نیست
نه اصلا
این روزها، دخترای جوون مانیکور خیلی دوست دارن
به سادگی شما زیاد نیستن
،لی
نمی‌تونی یکم دمای تهویه کننده‌ی هوا رو بیشتر کنی؟
خانم آن زیاد لباس نپوشیدن
یکمی سرده اینجا؟
آقای وانگ
حتما ایشون آقای هِی شائن، مگه نه؟
بله، بله، آقای هِی شا
فراموش کردم که معرفیش کنم
رویداد "دنیای تصورات"
به شهرت و محبوبیت آقای هِی شا بستگی داره
از دیدنتون خوشبختم، می‌خواستم خودم شخصا از ایشون تشکر کنم
ایشون برنامه ریزم هستن، تیان شین
تیان شین، اسم قشنگیه
ماه گذشته تیم ما
بازی "دنیای تصورات" رو به عهده گرفت
(دوره‌ی نتایج) کل تیم فورا
تموم خودشون رو روی این پروژه گذاشتن
یه نگاهی بندازین
،اول از همه
خطوط و طرحش رو بهبود دادیم
،آقای وانگ، نگاه کنین
با تضمین کیفیت و کمیت، کار رو انجام دادیم
تاثیرش خیلی خوب بود
...پس، تو
باید از تیمت تشکر کنیم
بله
سهمت
...از آخرین پرداخت پروژه
پرداخت نهایی هنوز پرداخت نشده؟
نه هنوز، داریم روش کار می‌کنیم
عجله کنین
باشه
ببخشید
نه، نه
از کارتون خیلی ممنونم
من باید ازت تشکر کنم
پس ما اول می‌ریم
خانم آن
چیز دیگه‌ای هم هست؟
به نظرم
همکاریمون این دفعه خیلی خوب بود
شرکتمون یه عالمه پروژه‌ داره که دارن میان
اسمش "عمارت گنج"‌ئه
قبلا مناقصه‌ش شروع شده
مقیاس این پروژه
خیلی بزرگ تر از قبلیه
به نظرم تیمت خیلی خلاقه
نمی‌دونم که به شرکت توی مناقصه علاقه داری یا نه!؟
این پروژه محشره
ما یقینا خوشمون اومده
عالیه
پس از منشیم می‌خوام که برات یکمی اطلاعات بفرسته
ولی باید عجله کنین
...چون آخرین مهلت ثبت نام
،خانم آن
برمی‌گردم و لباسامو عوض می‌کنم
حتما، پس توی اداره می‌بینمت
برگرد و به هو یینگ جون خبر بده
برای شام شرکت دیر نکن
باشه مشکلی نیست
دارم می‌رم
خداحافظ
شرکتمون بالاخره داره این دفعه پول در میاره
ولی هنوز نیاز داریم که تو
قرارداد رو باهامون تمدید کنی
نگران نباش غافل نمی‌شی
خوردن هات پات الان
زیادی زود نیست، نه؟
بحثو عوض نکن
این پروژه حتمیه؟
دفعه‌ی قبل به خاطر شرکت بود این دفعه چی؟
آخه چیش راجع به پروژه‌ی یه پیرمرد خوبه؟
این دفعه هم به خاطر شرکته
شرکتمون باید درآمد داشته باشه، مگه نه؟
می‌دونم چجوری با اون روباه پیر برخورد کنم
نگران نباش پسر
تازشم، من ازت نخواستم که پول دربیاری
این دفعه باید جبرانش کنم
وگرنه این اصلا سبک من تو تجارت نیست
قبلا‌ها این‌جوری نبودی
من؟ قبلا‌ها؟
خیلی خب، دیگه باهاش سر و کله نمی‌زنم
نه، تو می‌کنی، تو می‌کنی خیلی راحتیا
چرا تجدید نظر نمی‌کنی؟
تجدید نظر کن، تجدید نظر کن
بیا اول بریم یچی بخوریم بیا
من نمیام
یه عالمه آدم منتظرتن
،آقای هِی شا
چی میل دارین؟
روغن تند، روغن تند
پس براتون تیکه های کلیه سرخ می‌کنم
میز آماده‌ست؟
خانم آن- سلام، خانم آن-
سلام، سلام
اینجا جاییه که ما معمولا جلسه می‌ذاریم
بدک نیست، مگه نه؟
اینجا محوطه‌ی دفترمونه
خانم آن
سلام
چطوره؟ بدک نیست، نه؟
بد نیست، قطعا قشنگه
،خودت این رو تزیین نکردی
کردی؟ نابغه‌ی هنر؟
چیزی که ما بیشتر از هرچیزی نیاز داریم جوونای هنرمنده
اینجا رو نگاه کن
میزت
امتحانش کن
بد نیست
بد نیست، مگه نه؟
باید فکر کنم که چجوری تزیینش کنم
این همون آقای هوئیه که می گفتی؟
از این طرف که خوشگله
چشمتو گرفت؟
فقط می‌خوام واسه خودم دوست پیدا کنم
اخیرا تازه از خارج از کشور برگشتم و هیچ کسی رو واسه وقت گذروندن ندارم
چجوریاست؟
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
،اگه شرکتمون آقای هو رو نداشت
اصلا نمی‌تونستیم کاری کنیم
آقای هوئه پولدار و صالح
بدک نیست
چه خبر، آدم خسیسه؟
قبلا دنبال پولم بودی الانم دنبال خودمی؟
تویی؟
شما‌ها همو می‌شناسین؟
آره
این باعث و بانیه شکست مالیمه
حالا هم با خواستگاری از یه زن پولدار اسمش شده تامین مالی، هان؟
آن ران، مواظب باش
شریکت یه شیاده اون به واسطه‌ی زن‌ها زندگی می‌کنه
من به واسطه‌ی زن‌ها زندگی می‌کنم؟
نکنه که به واسطه‌ی خانوادتم زندگی کردم؟
تو به واسطه‌ی یه زن زندگی کردی
کدوم زن پولدار؟
ایزابلا
آره، اون ایزابلا
اون مادرشه
مادرته؟
بیا، بذار یه چیزایی بهت بگم
امروز، به خاطر جشن هات پات آقای هو
بیا به صورت رسمی
بای منگ یائو رو به تیممون دعوت کنیم
از دیدن همتون خوشبختم
بذار اونا رو به یائو یائو معرفی کنم
...این
خودت دیدیش
ایشون مدیر مالیمون، وو هستن
سلام
چانگ فنگ
...توی دانشگاه
ما همو دیدیم
یادم میاد
حالا اون برنامه نویسه
ایشونم تیان شینن، برنامه ریزمون
طراح گرافیک، پنگ
اسمش چیه؟
پنگ
پنگ؟
دوست پسرت
یادت نیست؟ خوش تیپ نیست؟
مریضی؟
دارو مارو داری؟
خیلی خب، خیلی خب، دعوا معوا رو تموم کنین
هنوز حرفم تموم نشده
ایشونم صداپیشه‌مون، آقای هِی شائن
آقای هِی شا
حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمشون
جشن فارغ‌التحصیلی
دوست پسر آن ران
دوست پسر؟
اونه؟
دوست پسرت
بود اون روز
مگه نه، آن ران؟
دوست پسر؟
سوءتفاهمه
حق با آقای هِی شائه
اون بهمون کمک کرد و سرمایه گذاری کرد
ما با هم دوستیم
بدون اینکه بدونی شایعه‌ی اشتباه پخش نکن
تو بد برداشت کردی و اونوقت منو سرزنش می‌کنی؟
اوه، امروز یه کار اصلی داشتیم
ما با صمیمیت هر چه تمام تر از آقای هِی شا
خواستیم تا با ما کار کنن
درسته
متشکریم آقای هِی شا
من هنوز موافقت نکردم که
مهم نیست
به هر حال، ما فقط می‌خوایم
از کمکت توی این دوره، تشکر کنیم
درسته، درسته
من که می‌گم بیاین به سلامتی بزنیم
،خب
دوستای جدید و قدیم دور هم جمع شدن
بیاین جشن بگیریم
باشه
باشه؟
بیا، بیا
بیا، ممنون، آقای هِی شا
خوش اومدی، خوش اومدی
خوش اومدی بای منگ یائو
خوش اومدی
بشین، بشین، بشین
آن ران
شماها واقعا فقط دوستین؟
به نظرم خیلی خوش تیپه
اینجور تایپ‌ها رو دوست دارم
اگه که تو دوسش نداری، خودم می‌رم سراغش
از چه تایپی خوشت نمیاد؟
درسته
اگه می‌خوای جذبش کنی، برو انجامش بده
حتی جذب یه بچه شدی!؟
خودمم بچه‌م
بیخیال بابا، یه عالمه چیز خوب امروز وجود داره
!بیاین دوباره به سلامتی بزنیم
باشه
بیاین
بیاین، بیاین، خوش اومدین
خیلی بامزه‌ست
بیاین
به سلامتی
بیاین
این پخته‌ست؟
وقتی توپ ها شناور شدن، یعنی اینکه پختن
برای همه چای شیر توی اولین روز کاریم آوردم
وقتی می‌خواین بگیرینش احساس راحتی کنین
از تموم طعم ها هست
مرسی، منگ یائو
مرسی، خیلی با فکری
ببخشید، انگاری که یادم رفت برای آقای هو بخرم
شوخی کردم، به اندازه‌ی تو داغون نیستم
سخت کار کن
بدش بهم
گوشی رو چک کنین
دنیای تصورات توی لیست محبوب ترین بازی هاست
اصلا انتظارش رو نداشتم
اصلا انتظار نداشتم این پروژه بتونه پول در بیاره
ما توی لیست محبوب ها نفر اولیم
ما محشریم
،توی اولین روزم تو شرکت نفر اول لیست محبوب‌هاییم
مثل اینکه من ستاره‌ی خوش شانسی شرکتم
چه ربطی به تو داره؟
راستش رو بخوای، انتظار نداشتم که
"دنیای تصورات"
همچین نتایج محشری رو کسب کنه
این نشون می‌ده که توانایی هامون بد نیست
یائو یائو به تازگی به تیممون اضافه شده
تیممون یه فرد توانای دیگه هم داره
،اگه در آینده پول در بیاریم
می‌تونیم بازی "دوست پسر پاره وقت" رو گسترش بدیم
پرداخت نهایی دنیای تصورات، اینجاست
بیا پاداش رو به همه توزیع کنیم
عالیه
خیلی خب
این یه پروژه‌ی خارق‌العاده بود پول زیاد نیست
اهمیتی نداره
،داداش
عمارت گنج چی؟
کارا با یان یو چطور پیش رفت؟
منو رد کرد
،واسه همین می‌گم
شرکت هنوزم باید بهم تکیه کنه
اشکالی نداره، خودم کنترلش می‌کنم
من دارم می‌رم، فردا می‌بینمتون
منگ یائو، هنوز وقتش نیست
طبیعتا، نمی‌شه انقدر زود رفت
به سادگی کار رو از دست می‌ده
درسته
اما من قبلا نقاشی ها رو برای قرار فردا تموم کردم
حتی اگه از صبح تا شب کار کنم
نمی‌تونم تمومش کنم
،منگ یائو
،با اینکه توی یه شرکت کوچیکیم
ولی استاندارد هامون خیلی خوبه
نمی‌تونیم سست شیم
کی سست می‌شه؟
باورم نداری؟ بیا و ببین
واقعا تموم شده
،منگ یائو
،با سرعتی که تو داری
مثل ماشین پرینتری
!این‌ استایل
این استایل خیلی خاصه
معلمت کی بوده؟
نمونه کار داری؟
در آینده می‌تونی بهم یاد بدی؟
اگه امروز نه، فردا اوکیه
ببخشید- آروم باش-
آروم باش
ببخشید واقعا، اون این‌جوریه
باشه، منگ یائو
،وقتی که بهمون ملحق شدی
بازیمون می‌تونه به موفقیت های خوبی برسه
،پنگ
نیازی نیست که تا دیر وقت بیدار بمونی
عیبی نداره
اما من معمولا بیشتر طراحی می‌کنم
استایل من به ظریفی سبک پنگ نیست
،در آینده
لطفا بهم یاد بده، پنگ
باشه، باشه
ببخشید
داری کجا می‌ری؟
چرا می‌پرسی؟
داری کجا می‌ری؟ الان زمان کاره
کارمو تموم کردم نرماله که برم
تو چی؟
می‌خوام برم وظایفمو به عنوان رئیس شرکت تمرین کنم
باید گلوله‌ی شرکت رو بگیرم تا توسعه پیدا کنه *یعنی باید یه کار مهم انجام بده*
چه گلوله‌ای؟
،آن ران نمی‌تونه بگیره
اونوقت تو می‌تونی که بگیریش!؟ *یعنی می‌تونی انجامش بدی!؟*
ولگردی؟
...تو
حتی به زبون نیارش
این گلوله‌ایه که من باید بگیرم *حتما خودم باید انجامش بدم*
چون که معلم صدا واسه پروژمون
دوستمه
می‌خوای بری آقای هِی شا رو ببینی؟
منو با خودت ببر، می‌بری؟
واسه چی می‌خوای بری؟
می‌خوام وظایفمو به عنوان یه خوشگله تمرین کنم
واسه کمک به شرکت
لطفا، آقای هو
بذار بهت بگم
کار امروز خیلی جدیه
اینکه یا یو بتونه کار صدای عمارت گنج رو انجام بده
بستگی به امروز داره
،اگه اصرار داری که بیای باید بگم که کارا رو به گند نکش
باشه، باشه، آقای هو
کل روز رو داشتین غر غر می‌کردین
بهتون قول می‌دم، باشه؟
بریم
منطقی باش
سلام، یان یو
آقای هِی شا، پارسال دوست امسال آشنا
بعد دو روز چطور انقدر لاغرمردنی شدی؟
برای چی اینجایی؟
اومدم که کارارو ببینم اون اومدش اینجا تا به شادی ملحق شه
براتون چای شیر آوردم
چه طعمی دوست دارین؟
مرسی، چای شیر نمی‌خوام
چای شیر نمی‌خورین؟
مهم نیست
،دفعه‌ی بعد یه چیز دیگه براتون میارم
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
بسه، انقدر شلوغ کاری نکن
قبل ضبط نمی‌تونه چای شیر بخوره
گلوشو خراب می‌کنه
ببخشید، یان یو این مغزفندقی چیزی نمی‌فهمه
آن ران کجاست؟ چرا امروز نیومد؟
آن خسیسه روی یه پروژه داره کار می‌کنه
اخیرا خیلی سرش شلوغ بود
همه اینجان
ضبطت چطور پیش می‌ره؟
دیگه دارم شروع می‌کنم
خیلی خب زود باش
جیانگ شان خیلی زود میاد
جیانگ شان میاد؟
آره، من اول می‌رم
،اگه می‌دونستم آن ران رو اینجا میاوردم
ده ساله که طرفدار جیانگ شانه
درسته؟
چند روز پیش واسه‌ی آن سخنرانی کردم
چطوری می‌تونه همزمان طرفدار دو نفر باشه؟
یکم چای شیر بخور و استراحت کن
نمی‌خورمش
طرفدار دو نفر بودن اونم همزمان خیلی بی وفائیه
پس الان اون تنها طرفدارته
پس، لطفا عمارت گنج رو در نظر بگیر
برای پروژه‌ی آقای وانگ اصلا دوبله نمی‌کنم
باید متن‌ها رو حفظ کنم
مشکلی نیست، برو
خب پس، ما می‌ریم
این پروژه‌ی زیادی ضروری نیست می‌تونی در نظرش بگیری
همین‌جوری می‌خوایم بریم؟
بریم، باید کار کنه
...یکم بیشتر بمون
،با تموم حرف‌هات بهتره بگم زدی ریدی
چه ربطی به من داره؟
واضحه که نمی‌‌تونی نظرشو جلب کنی
منظورت چیه که هیچ ربطی بهت نداره؟
،از امروز به بعد
اسمتو به هوانگ منگ یائو تغییر می‌دم *هوانگ توی چینی به معنی خراب کنه*
یعنی چی؟
همه چیز رو خراب کردی باید اسمش هوانگ منگ یائو باشه
به نظرم تو هم باید اسمتو به چرت و پرت تغییر بدی
دوستش نداری، هان؟
چطوره که تغییرش بدم؟
دا هوانگ؟ آ هوانگ؟
،یو یوئه
!عجب تصادفی
مگه نه؟
آره واقعا
کارت تموم شده؟
یه کاری دارم
،اگه بخوام از روی حالتت قضاوت کنم حتما یه چیز خوب نیست
یکی از دوستام می‌خواد یه آهنگ منتشر کنه
خیلی با استعداده
فقط یکمی سینک نمی‌خونه
بهش فکر کردم
تو تنها کسی هستی که
می‌تونی لولو رو به هلو تبدیل کنی
این دفعه، چه دوست دختریه؟
این فرق داره
ده ساله که طرفدارمه
واقعا؟ ده سال؟
بیا بهش کمک کنیم، باشه؟
(این پروژه حتمیه؟)
(این دفعه هم به خاطر شرکتمونه)
(شرکتمون باید درآمد داشته باشه، مگه نه؟)
(می‌دونم چجوری کنترلش کنم)
(نگران نباش، پسر)
(چه تایپی رو دوست نداری؟)
(اگه می‌خوای جذبش کنی، برو انجامش بده)
(تو حتی جذب بچه شدی!؟)
(اون واقعا یادش نمیاد!؟)
(و باهام مثل یه بچه‌ی هیچی ندون رفتار می‌کنه)
(،راجع به امروز)
(...من)
(یان یو و آن ران توی وی چت حرف زدن)
(می‌دونم که ازت می‌خوام عمارت گنج رو انجام بدی)
(انگار مثل اینه که می‌خوام ازت سوءاستفاده کنم)
(ولی خب الان شانس دیگه‌ای ندارم)
(...شرکتمون)
چجوری می‌تونم کاری کنم که کار صدا رو انجام بده؟
(در حال تایپ کردن)
(چی‌ می‌خواد بگه؟)
(واقعا خوب نیست که اینجوری ازش هی بپرسم)
یه بار دیگه امروز شرمنده می‌شم
چه خبره؟
نگاه کن، این چیه؟
خوندن کتاب های کمیک
از وقتی که دانشگاهی بودم، کار مورد علاقه‌م بوده
تا الان من این نسخه‌ های با ارزش رو جمع کردم
می‌دونم تو هم عاشقان ستاره‌ی خرابکار رو دوست داری
بیا تو
از کجا می‌دونی که من عاشقان ستاره‌ی خرابکار رو دوست دارم؟
(عاشقان ستاره‌ی خرابکار)
چشام خوب کار می‌کنه، نه؟
...اگه
،اگه حاضری که باهامون این‌جوری کار کنی
من این مجموعه کتاب رو بهت می‌دم
چطوره؟ هان؟
از کجا می‌دونی که ندارمش؟
داریش؟
نه
پس خوب بهش فکر کن
چیش انقدر خوبه که با همچین آدمی کار کنی؟
انقدر پول درآوردن مهمه؟
،اگه واقعا با اجاره و اینا داری دست و پنجه نرم می‌کنی
نیازی نیست انقدر عجله کنی توی پرداختش
به عنوان کسی که بهت بدهکاره، ممنونم
ولی واقعا پول در آوردن واسم مهمه
تو هنوز جوونی نمی‌فهمی
هیچ چاره‌ای ندارم
لطفا استراحت کن دیگه خرابکاری نمی‌کنم
♪فیلمی پر از پیچ و خم♪
♪و فراز و نشیب♪
♪ولی تو من فقط♪
♪برامون یه چیز ممکنه♪
♪رابطمون خیلی پیچیده‌ست♪
♪هزاران مایل جدائه از هم♪
سلام
می‌خواین این کتاب رو قرض بگیرین؟
می‌خواین هردوی این کتاب رو قرض بگیرین؟
♪به یه جمله‌ی خاموش تبدیل شده♪
♪به گذشته‌ت نگاه می‌کنم♪
♪ولی من ناتوانم♪
♪مثل اینکه می‌خوای ازم دست بکشی♪
♪من پشتتم، آروم آروم دنبالت می‌کنم♪
♪تا وقتی که ماه بیاد و بره، دنبالت می‌کنم♪
♪اگه نتونی به خاطر بیاری♪
♪می‌تونم کمکت کنم تا به یاد بیاری♪
♪یکی یکی یادآوری می‌کنم♪
♪از هر سویی انتخابت می‌کنم♪
(آن ران دنبال موزیک خوب و وب سایتای خوبه)
(وقتی مترسک کایتو)
(،سوفی دوست داشتینش رو ملاقات کنه)
(چطوری باید عاشقش شه؟)
(توی روزهای آفتابی باید بند رختش شه)
(و یه چتر رو توی روز‌های بارونی براش نگه داره)
(اشک هایی رو که برای دیگران می‌‌ریزه رو پاک می‌کنه)
(باید زندگیش رو برای زنده موندن توی شرایط ناامید کننده، تعویض کنه)
(مترسک هم می‌تونه شاهزاده باشه)
(ولی توی سرنوشتشه که شاهزاده‌ی سوفی نباشه)
(،پس، یه قدم به عقب بردار)
(و مثل مترسکِ خندونِ ساکت، باش)
(این جواب درستی برای عشقه؟)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
♪فیلم یه داستان پر فراز و نشیب رو تعریف کرد♪
♪فقط یه احتمال بینمونه♪
♪خودمون رو درگیر عشق کردیم♪
♪داری به چی فکر می‌کنی؟♪
♪باید کجا وایستم؟♪
♪از یه غریبه به یه آشنا تبدیل شدم♪
♪این بخش غیر اجتناب پذیر عشقه♪
♪سکوت اختیار می‌کنم♪
♪رفتنت رو تماشا کردم♪
♪ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد♪
♪مثل اینکه ازم دست کشیدی♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا وقتی که خورشید غروب کنه♪
♪تا وقتی که تو تمومش کنی♪
♪این منظره رو باهام تماشا کن♪
♪می‌دونی که همه چیز خیلی راحت بدست نمیاد♪
♪من دنبالت می‌گردم♪
♪تا غروب آفتاب♪
♪اگه تو یادت نیاد♪
♪می‌تونم کاری کنم که یادت بیاد♪
♪خاطراتتو تر و تازه می‌کنم♪
♪تا یادت بیاد♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: BARFIN