◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:4
[قسمت 4]
[عمارت شنگ]
قرار نبود به مهمون های خارجی خوش آمد بگیم؟
چرا اونایی که اومدن خارجی نبودن و یه سری قاتل ترسناک بودن؟
بنظرتون حال خواهرم خوبه؟
چرا قاتل ها کالسکه رو بردن؟
همش تقصیر منه، حتما خواهرت رفته تو کالسکه من
چون هنوز قصد و غرضی نسبت به من داره
بانو لیان من واقعا متاسفم
قاتل ها حتما فکر کردن من تو کالسکه ام
واسه همین کالسکه رو دزدیدن
این الان مهمه؟
مهمترین چیز اینکه عجله کنین و آدم بفرستین دنبال خواهرم
ناظر شن قبلا رفته دنبالش
هیچ مشکلی واسه خواهر بزرگت پیش نمیاد
تو کل پایتخت، اون تنها کسی که مهارت های رزمیش با من همتایی میکنه
مهارت های رزمی شما؟
شما که اون موقع من رو گرفتی و یه گوشه قایم شدی
لطفا گوش کن بانو لیان
من فقط نگران امنیت تو بودم
که یعنی در قلب من تو ادم خیلی مهمی هستی
عالیجناب، مردم ماه آتشین وارد قصر شدن
لطفا فورا به قصر برگردین
ضروری که فورا به قصر برگردین
امیدوارم عالیجناب زود به قصر برن
برگرد قصر، برگرد قصر
همش زورم میکنی برم قصر
الان وقت خوبیه برگردم قصر؟
اصلا به احساسات بانو لیان توجه نکردی
احساسات اون مهم نیست
برگشت شما به قصر اولویت داره- برو برو برو-
بانو لیان
الان اسیب ندیدی که؟
اول باید نگران خودت باشی
نیاز نیست نگران این باشی که چطور بدستشون اوردم
این داروها زخمت رو درمان میکنن
برای درست کردن این دارو ها از جادو استفاده کردی؟
چرا؟
الان فهمیدی که این جادوگره خیلی بدرد بخوره؟
قبلا- در گذشته هم فکر میکردی خیلی بدرد میخورم نه؟-
حتی از من به عنوان طعمه استفاده کردی
متاسفم
نیاز نیست بهم بگی متاسفی
من یه آدم فوق‌العاده ام که راحت بقیه رو میبخشه
چیکار میکنی؟
کمکت میکنم زخمت رو ببندی
چرا استرس گرفتی؟ چیزی نیست که ندیده باشم
زن و مرد بخاطر تفاوت هاشون باید تو ارتباطاتشون دقت کنن، این وضعیت نامناسبه
مگه خواجه نیستی؟
کی گفتم خواجه ام؟
چی؟
فکر میکردم فقط خواجه ها میتونن ناظر بشن؟
واقعا خواجه نیست؟
اوضاع خیطه، باید برم
این شن شی یی خواجه نیست، ولی بازم کمرم رو گرفت
نگو هنوز میخواد- تکون نخور، زخمم هنوز درد میکنه-
هی موفق شدی همچین راز بزرگی رو خوب مخفی کنی
توهم هیچوقت ازم نپرسیدی
حالا که تو یکی از راز هام رو میدونی
یکی از رازهای خودت رو بهم بگو
من هیچ رازی ندارم
تو دقیقا کی هستی؟
نمیدونی من کیم؟
نه، تو فقط شنگ شیا نیستی
حالا که امروز بحث به اینجا کشید
کل کارت هام رو میزارم وسط
راستش من یان یوانم
یان یوان یعنی بازیگر
کسی که یکم پیش تو جنگل بامبو باهات حرف میزد هم
بازیگر بود؟
مگه در حال مرگ نبود؟
جدی جدی مکالمه ام رو با شیائو بای شنیده
کسی که باهاش حرف زدم اسمش شیائو بایه
به بودا باور داری؟
شیائو بای بودای قلبمه
شیائو بای قدرت های خیلی شگفت انگیزی داره
دیدی، بعد از اینکه بهش التماس کردم
تو بیدار شدی؟
بیا نودل بخوریم
تا حالا هیچوقت همچین نودل های پیچ پیچی ای ندیده بودم
غذای خاص زادگاهمه
زادگاهت پایتخت نیست؟
زادگاهی که توش جادو یاد گرفتم
پس دلیلی که همش به ساعدت نگاه میکنی جادوعه؟
انقد تابلوعه؟
الان حتی تابلو ترم هست
اگه همش به یه چیزی نگاه کنی
حتما دلیلی داره
افرادی که جادوگری میکنن باید تا حدودی با مردم عادی متفاوت باشن
چرا از کاه کوه میسازی؟
ولی ناظر شن، وای نه، تو خواجه نیستی
تعجب نداره انقد بهم اهمیت میدی
عاشقم شدی؟
شن شی یی، بزار اینو بهت بگم
من هرگز راجبت فکر های نامناسب نمیکنم
اگه کردم، ایشالا خدا بزنه با رعد و برق تیکه تیکه ام کنه
با اینکه آسمون صافه، صدای رعد و برق داره بیشتر میشه
ممکنه خواهرم الان یه بلای طبیعی سرش بیاد
بعد از اینکه مردها اذیتش کردن؟
بانو لیان
نترس بانو لیان
مهم نیست چه مشکلی پیش بیاد، من ازت محافظت میکنم
بیا
خواهرم چطوری میخواد از این جون سالم بدر ببره؟
نترس بانو لیان، واست برش میدارم
این مرغ سوخاریه
این آبجوعه
مزش چطوره؟
تو جایی که من ازش اومدم، آبجو رو باید اینطوری بخوری
بیا به سلامتی
من مست نیستم
مستی
ببین هنوزم میتونم راه برم
بزار بگمت
دارم بهت هشدار میدم که
انقد کارهایی که باعث سوتفاهم میشه نکنی
من
من نقش اصلی زنم
تو شروری
غیرممکنه ما باهم باشیم
شرور چیه؟
من سراسر عدالتم
در حالیکه تو بدی
بگو
چرا نقش منفی اصلی هستی؟
چرا تو شرور اصلی هستی؟
چرا
تو اولین کسی هستی که بهش متصل شدم؟
چرا؟
چرا از اول سم تو رو درمان کردم؟
بگو
پس، ازش پشیمونی؟
معلومه که پشیمونم
ولی فایده ی پشیمونی چیه؟
مگه همه چیز طبق سرنوشت نیست؟
پس آدمی که سرنوشت توعه شاهزاده چهارمه
مهمه؟
به هرحال، مگه از اول من رو مخت نبودم؟
اگه اتصال مون نبود
تا حالا شونصد بار من رو کشته بودی
در مقایسه با این، ترجیح میدم از هویت شاهزاده استفاده کنم
تا خوب ازت محافظت کنم
بانو لیان، داره دیر میشه
چرا برنمیگردی استراحت کنی؟
وقتی اون دو نفر برگشتن، من میام بیدارت میکنم
بانو لیان، بیا اشک هاتو پاک کن
نمیخوام
فقط میخوام اینجا بشینم و منتظر بمونم تا در امنیت برگردن
بانو لیان چه منتظرشون بمونی چه نمونی، برمیگردن
اگه برنگردن، انتظار کل شبت بیهوده میشه
هی بانو لیان
بانو لیان برو و زود بخواب
عالیجناب میشه الان برگردیم قصر؟
سرت به کار خودت باشه
ناظر
بالاخره پیدات کردم
[دارای زیبایی و استعداد پرورش یافته]
به شاهزاده چهارم برای ازدواج جدیدشون تبریک میگیم
[به شاهزاده چهارم برای ازدواج جدیدشان تبریک میگیم]
شنگ شیا ما دیگه هرگز از هم جدا نمیشیم
بکشش
دفتر گارد یونیفرم دوزی؟
اومدم
بانو لیان نه روز چیزی خوردی نه شب
خواهرم هنوز برنگشته
ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
اتفاقی براش افتاده باشه یا نه، تو باید غذا بخوری
درک نمیکنی
چطور میتونم تو این موقعیت چیزی بخورم؟
حالا که بانو لیان نمیخوره
من از طرفش میخورم
وایسا، تا گفتم نمیخورم سریع برداشتی بردیش؟
ردش کن بیاد
بانو لیان جدی داره ناز میکنه
وقتی خواهرم برگرده
این نون های خوشمزه رو میدم بهش بخوره
[دارای زیبایی و استعداد پرورش یافته]
اومدی دنبال این؟
چرا وسایلم رو برداشتی؟
پس هرچیزی که روی این نشان نوشته شده حقیقت داره؟
قبلا حقیقت داشت
خلاصه بگم، مهم نیست چقدرش رو خوندی
شن شی یی، این الان هیچ ربطی به زمان حال نداره، تو به کنار
به من هیچ ربطی نداره؟
بر اساس این نشان، ما در اصل باهم دشمنیم
برای کمک به شاهزاده چهارم تو کلی زحمت کشیدی
تا من رو بکشی
پس کارهای عجیب و غریبت تو گذشته
بخاطر نیت های پنهونت بود؟
اینطوری نیست شن شی یی
به توضیحاتم گوش کن
همه اینها از وقتی اولین بار هم رو دیدیم تغییر کرد
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم برو
نمیرم
چرا برم؟
از اول تو کسی بودی که بهم وصل شد
تو کسی بودی که بارها سعی کرد من رو نجات بده
چرا هرچیزی که بین مون اتفاق افتاد باید یه ربطی به این نقاشی ها داشته باشه؟
یا نکنه فقط فکر میکنی
هرچیزی بین ماست قلابیه؟
هنوزم میخوای بحث کنی؟
نگهبان ها
ناظر
بانو شنگ رو به عمارتشون بفرستین
من نمیرم
شن شی یی اگه انقد اصرار داری
اینجا منتظرت میمونم
تا وقتیکه همه چیز رو درک کنی منتظر میمونم
مجبورم نکن
بانو شنگ لطفا برین
ناظر الان غرق خشم شده
هردوتون اول آروم شین
هشدار هشدار
سیستم تشخیص داده که وضعیت سیاهی لشکر ناپایداره
به زودی مکانیسم حذف فعال میشه
شن شی یی- ناظر-
شن شی یی
من از الان به بعد حتما ازت محافظت میکنم
دوباره سعی کن
واقعا فکر کردی شاهزاده ای؟
وقتی وارد این ساختمون میشی، باید مطیعانه به حرفم گوش کنی
درد داشت؟ حتی اگه داشته باشه هم، بازم باید ازم تشکر کنی
اگه ملکه بزرگ دواگر بهت رحم نمیکرد و جونت رو نمیبخشید
خیلی وقت پیش غذای سگ های وحشی شده بودی
سرت رو بلند کن
چطور جرات میکنی، ملکه بزرگ کسی نیست که بتونی بهش زل بزنی
تو- تو هم خوب میدونی که زندگیت رو نجات دادم-
از الان به بعد، برای گارد یونیفرم دوزی کار میکنی
ناامیدم نکن
راستی
بهت یه اسم میدم
نامت میشه شن شی یی
معلوم شد گذشته شن شی یی خیلی غم انگیزه
کاربر محترم، برام دردناکه که به اطلاعت برسونم
که عنوان "یک جنتلمن واقعی راه های خودش رو برای جذب یه زن داره" حذف شد
عنوان "مقاومت در برابرش غیرممکنه" حذف شد
عنوان "ملاقات بر اثر اتفاقات عجیب" حذف شد
عنوان "ازدواج از راه دور و سرنوشت تعیین شده با نخ" حذف شد
اتصال بین شما و عنوان "عشق در اولین بوسه" حذف شد
شن شی یی
واقعا میخوای من رو بکشی؟
اخطار: کاراکتر خراب است، کاراکتر خراب است
الان چه اتفاقی واست افتاد؟
نمیدونم یهویی چیشد
کنترل بدنم رو از دست دادم
فقط میتونستم ببینم بدنم داره به میل خودش حرکت میکنه، ولی نتونستم جلوش رو بگیرم
اگه زیاد تو وضعیت سیاهی لشکر دخالت کنی
سیستم ممکنه مکانیزم حذف رو فعال کنه
وقتی اینطور شد، میبینم از خون و گوشتی که میگی درست شده یا نه
همون مکانیزم حذفی بود که شیائو بای میگفت؟
ولی خداروشکر خوبی
خیلی خب
حالا وضعیتت ثابت شده
گذشته ها گذشته خب؟
راستش وقتی خوب بهش فکر میکنم
تموم اتفاقات تو اون نقاشی ها اتفاق نیفتاد
اگه همه اینها از پیش تعیین شده باشه
تو تنها متغیر تو سرنوشتمی
به کاربر برای باز کردن قفل مرحله ی "عشق هیچ مرزی ندارد" تبریک میگم
بانو شنگ پزشک اومده
وای خدا، مریضی چشمم دوباره عود کرده
پزشک اول چشمای من رو یه نگاه بنداز
شیائو بای
چرا اینجایی؟ احضارت نکردم
از اولم میتونستم خودم بیام
ولی اگه مسئله مهمی نباشه
به عنوان ادمین پیدامون نمیشه
شیائو بای چی میگی؟
چه مسئله مهمی؟
تو... داره دیر میشه
میخوای باهم غذا بخوریم؟- انقد مسخره بازی در نیار-
بزار ازت یه سوال بپرسم، چرا سیستم به تو و شن شی یی
بازگشایی مرحله ی "عشق هیچ مرزی ندارد" رو داد؟
ها؟
چه مرحله ای؟
خبر نداشتم
بهت هشدار میدم
با اینکه بازی ما بهت کلی ازادی میده
ولی باید کلیشه های یه عاشقانه ی لوس رو دنبال کنه
به قانون، درام، داستان کلیشه ای و تضاد کاراکتر ها نیاز داره
باشه میدونم
ملاقات با مهمون های خارجی وقتی نبودم چطور بود؟
بی نقص پیش رفت
افراد قبیله ماه آتشین تکنیک های پزشکیه مبتکرانه ای دارن
امپراتور در طول ملاقات ها ازشون نسخه گرفت
شرایطش بهتر شده
چند روز پیش قصر خبر داد
که الان میتونه بلند شه و تکون بخوره و راه بره
ناظر
هنوز نگران چی هستین؟
هنوز یادته راجب اینکه
چطوری با تعداد افراد کم
قبیله یه هو نمیتونه جا پاش رو تو پایتخت سفت کنه؟
پشت صحنه
حتما یکی داره کمکشون میکنه
این یعنی
به کدوم جدت میخوای احترام بزاری؟
بهش میگن شام زیر نور شمع
تو شهر من، کسایی که دعوت شدن معمولا یه هدیه کوچیک اماده میکنن
میتونه یه بطری مشروب خوب باشه
البته اگه هدیه ای آماده نکردی
نیازی نیست چیزی بدی
راستی اون دفعه که مسموم شده بودم رو یادته؟
دیدم که نشان میگفت کسی که باید مسموم میشده شاهزاده چهارمه
چرا من کسی بودم که مسموم شد؟
درسته توی کمیک اصلی هدف مجرم ها شاهزاده چهارمه [گو ییچن] [بازمانده قبیله گه سا]
[نگفتم نمیخوام کسی همراهیم کنه؟]
[دیدم ارباب جوان تنهایی مینوشه] [باز کردن، پاشیدن]
[تو چطور جرات میکنی من رو بکشی] [شاهزاده چهارم منو ببخش، تقصیر خودته که سر راهم بودی]
اینکه انقد خوب برنامه شاهزاده چهارم رو میدونن
یعنی مجرم ها نیروهای خودشون رو اطرافش مستقر کردن
شاهزاده دوم بیمار و ضعیفه، از این اوضاع سودی نمیبره
شاهدخت سوم در یه کشور دور افتاده ازدواج کرده
هیچ علاقه ای به مسائل درباره نداره
ولیعهد کاخ شرقی قدرتش رو از دست داده و نمیتونه کاری انجام بده
تنها فقط یک نفر میمونه
شن شی یی
امروز حتما تو حال خوبی هستی
پات لب گوره
با این حال هنوزم تو عشق و حالی؟
شن شی یی تو حقیقت رو پنهون کردی و مخفیانه به نیروهای خارجی کمک کردی
حالا هنوزم امید داری تا از هویتت به عنوان وارث نامشروع استفاده کنی
تا وارث امپراتور رو به قتل برسونی- مثل اینکه ملکه مادر علیه شن شی یی اقدام کرده-
و تاج و تخت رو به چنگ بیاری
نگهبان ها
کی جرات کرده؟
این فرمان ملکه بزرگ دواگره
توصیه میکنم بی پروا عمل نکنین
تا به افراد ضعیف و ناتوان اسیبی نرسه
این هیچ ربطی به اون نداره
من باهات میام
شن شی یی
بانو شنگ، چون دختر نخست وزیر هستی
با این مقام خیانتکار تبانی نمیکنی
مگه نه؟
انقد مزخرف نگو
راه رو نشون بده
لطفا
شن شی یی
نگران نباش، هیچکس نمیتونه بهم اسیب بزنه
چرا یهویی اینجوری شد؟
نگو که سیستم- بهت هشدار میدم-
حتی با اینکه بازی بهت ازادی زیادی میده
ولی باید یه سری کلیشه رمانتیک و لوس داشته باشه
نیاز به تضاد شخصیت و بحران داره
تضاد شخصیت؟ بحران؟
حالا حقیقت روشن شده
و مجرم اصلی دستگیر شده
روی مغزم سنگینی میکنه
ولی مادربزرگ سلطنتی
به نظرم، ناظر شن همیشه با وفاداری از خانواده سلطنتی محافظت کرده
باید- تو هنوز جوانی-
غیرممکنه که فریب بدخواهان رو نخوری
نمیتونی بخاطر چهارتا حرفی که زدن گاردت رو بیاری پایین
اگه دربار قبیله امپراتوری
مدرک رو توی دفتر گارد یونیفرم دوزی پیدا نکرده بود
شن شی یی بازم چیزی بهم نمیگفت
بله متوجهم
در 6 ماه گذشته
اتفاقات زیادی در قصر افتاده
افراد اداره نجوم امپراتوری گزارش دادن که
برای متوقف کردن شانس بد، ازدواج بهترین راهه
توی عمارتت هنوز جای خالی یک همسر هست
هنوز روز جشن پر و پیچ خم شعر و شراب رو یادمه
دختر خانواده شنگ توجهت رو جلب کرده
بله من
برای همین مخصوص از امپراتور خواستم حکم ازدواج صادر کنن
تا ازدواجت رو با دختر نخست وزیر شنگ شیا ترتیب بدن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:4