◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:3
[عمارت شون فانگ]
شنگ شیا کله سحر پاشد چیتان پیتان کنه، حتما داره میره سر قرار
تا کی میخوای بنوشی؟ دارم میبندم
اینکه تا کی مینوشم به تو ربطی نداره
وایسا بینم، هنوز سر اینکه مجبورم کردی خواهرم رو بفروشم باهات تسویه حساب نکردم
این مسئله وصل شده به یه قبیله ی دیگه
اگه جونت رو دوست داری، کمتر سوال بپرس
من سالهای زیادی در قصر زندگی کردم
ولی راستش خوشحال نیستم
همیشه خدمتکارهای قصر
برای بدست آوردن توجهم باهم رقابت میکنن و از حسودی باهم دعوا میکنن
میدونی، بخاطر من
همه جا به خاک و خون کشیده شده
این، این زنها
به نفع دست جمعی فکر نمیکنن
حالا- عالیجناب-
حتما بعد از اینهمه حرف زدن خسته شدین
بفرمایین یه چیکه چایی بخورین
به نفع دست جمعی فکر نمیکنن
عالیجناب گفتین میخواین براتون یه کاری انجام بدم
جزئیات این کار چیه؟
تو دختر کوچولو
ناظر شن چرا اومدی اینجا؟
وضعیت بدیه
اتاق خصوصی ای که همیشه میگیرین
امروز یکی دیگه رزرو کرده
نظرتون چیه؟ مخفیانه واستون یه اتاق در یک جای آروم پیدا میکنم
و بعد بهتون آپشن بیشتری میدم
ناظر، آدم های تو اون اتاق، نجیب زاده هستن
اینطور نیست که نخوام اتاق اصلی رو براتون آماده کنم
افراد باقی مونده قبیله یه هو، واقعا جرات برگشتن دارن؟
قبیله یه هو؟
میدونی اینکه من رو به عمارت شون فانگ فروختی
به قبیله یه هو وصل شده؟
مجازاتش مرگه- خواهرم دروغ نمیگفت-
میخوای بمیری؟
شن شی یی تیغه به سم غیرقابل درمان آغشته شده
تنها کاری که میتونی بکنی اینکه منتظر مرگت باشی
تکون نخور
راستی دلیلی که اومدم دنبالت این بود که
چرا اینجوریه؟ چرا نمیتونم تکون بخورم؟
بانو شنگ
الان دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟
همون اثری که شن شی یی داشت رو دارم تجربه میکنم؟
بانو شنگ داری چیکار
باید فورا برم توالت
بانو شنگ تو
خوشتیپ
بزار بگم، اگه وقتی اینجاییم واسه شوهر خواهرم اتفاق بدی بیفته
باید فاتحه ی عمارت شون فانگ رو بخونی
این شانس گندم رو از کجا آوردم؟
اطلاع رسانی سیستم
برای بازگشایی عنوان [سیستم ماری سو]
حوادث زیادی هست که باید از هم محافظت کنیم" شدید"
عشق قطعا پادزهر سمه
شنگ شیا هنوزم نمیخواد قبول کنه
همش رو مینویسم
زن، باز تویی
خبر داشتی خواهرت امروز میاد ملاقات من؟
راستی خواهرم براتون یه پیغام گذاشت، خواست از شما عذرخواهی کنم چون باید میرفت خونه
گفت امیدواره دوباره در آینده شما رو ببینه
وایسا
تو- من-
حتما من رو خیلی دوست داری تا حدی که من رو میبینی باید احساساتت رو بنویسی
نه این
ای زن ریاکار
نیاز نیست حرف بیشتری بزنی
حدس میزنم الان داری زجر میکشی
واسه همین تو فنجون خواهرت مسهل ریختی به این امید که من رو ببینی
هرچی شما بگی
به هرحال امروز دیگه خواهرم نمیاد
اگه چیز دیگه ای نیست، من میرم
تو
تو واقعا زن خاصی هستی
فقط محض دیدن من، حاضری
روی خواهرت همچین ترفندهای بدی رو استفاده کنی
حسودی نکن
نگران نباش، من مراقب خواهرت هستم
بدون هیچ قصد و غرضی غیر از کار
لطفا کمک کن و از طرف من این پیغام رو به خواهرت برسون
سه روز دیگه
ازش دعوت میکنم که به من ملحق بشه و به مهمون های خارجی خوش آمد بگه
راستش حرف اون شد، من از تو بیشتر خوشم میاد
زنی که منظورش با حرف هایی که میزنه فرق داره
خوشم میاد
به نفعتونه تلاش هاتون نتیجه داشته باشه
وگرنه فداکاری من حیف و میل میشه
چرا همیشه موقع درمان سم من از هوش میری؟
منم نمیدونم
عاشقم شدی؟
چی میگی؟
پس الان دست هات
جادو
درسته ناظر شن، الان درکت میکنم
الان میدونم از دست دادن کنترل بدنم چه حسی داره
الان که من رو نجات دادی
تو هم کنترل بدنت رو از دست داده بودی؟
برای تموم زحماتت ممنونم، ولی چرا مسموم شده بودی ناظر شن؟
اتفاقی بود
خوبه
در هر صورت ناظر شن بهتره که هیچ احساسی به من نداشته باشی
بالاخره ما فقط متحدیم
هیچ چیز مشترکی نداریم
امکان نداره همچین تفکراتی به تو داشته باشم
راستش کامل هم غیر ممکن نیست
ممکنه تو به من حس داشته باشی؟
نگران نباش ناظر شن، من همچین حسی بهت ندارم
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
به آدمی مثل تو جذب نمیشم
منم همینطور
[عمارت شنگ]
در حال حاضر، پایتخت تغییرات شدیدی رو تجربه میکنه
میترسم تکیه کردن به حقه های کوچولوت، کارساز نباشه
سوابق مخفی گارد یونیفرم دوزی؟
نگران منی؟
نگرانم من رو درگیر کنی
بریم
این شرور افسانه ایه چاقو کشه؟
گفت نگرانم نیست
ولی اگه نیست، پس چرا این سوابق روابط رو نشونم داد؟
به طرز غیر منتظره ای، حتی با همچین هویتی
هنوزم میشه یه عشق دلخراش رو تجربه کرد
دلخراش، دلخراش
واقعا؟
بله- بله-
چی گفتم؟
همچین چیزهایی نامناسبی نباید در گارد یونیفرم دوزی دیده بشه
بدش به من
[گل ها زیر ماه کامل میشکفند]
ناظر
این کتاب ممنوعه ایه که الان براتون گرفتم
از طرز نگاهش به تو متنفرم
نه
ناظر شن، چیزی که تو از دست میدی مقامته
ولی چیزی که من از دست میدم عشقمه
درک میکنی؟
من نمیخوام تو همسر شاهزاده چهارم بشی
من فقط تو رو میخوام
مسخره و بی نمک
مزخرفه
چطور ممکنه یکی همچین خزعبلاتی به ذهنش برسه؟
بعد از اینکه برگشتم خونه، جدی راجبش فکر میکنم
قبلا خیلی سطحی نگر بودم
ایندفعه نظرت راجب داستانم چیه؟
اولین باری که یه مرد تجربش میکنه
از اول تو کسی بودی که باعث شد من به گو ییچن نزدیک بشم
الان دوباره تو داری من رو ازش دور میکنی
دقیقا میخوای چه غلطی بکنم؟
از طرز نگاهش به تو متنفرم
نه
ناظر شن چیزی که تو از دست میدی مقامته
ولی چیزی که من از دست میدم عشقمه
درک میکنی؟
نمیخوام زن شاهزاده چهارم بشی
فقط تو رو میخوام
خواهر تا حالا به این فکر کردی که
این کتاب برای مردم این دوره یکم از زمان خودش جلوتره؟
از زمان جلوتره؟
تو هیچ حسی به شوهر خواهر نداری؟
چه شوهر خواهری؟ شعر نگو
بزار بگم، نکته مهم دیگه اینکه
حتی اگه دو نفر رو توی فنفیکشن باهم شیپ کنی تو روشون نباید بگی
شیپ؟ یعنی چی؟ (یعنی این دو نفر خیلی بهم میان و باهم تو رابطه هستن)
به هرحال، بین من و شن شی یی هیچی نیست
نه در گذشته، نه در حال و نه در اینده
هیچوقت هیچ ارتباط احساسی ای بین ما نخواهد بود
متوجهی؟
حتی یه چصه عشقم نیست؟
حتی یه کوچولو؟
نه
سوابق مخفی گارد یونیفرم دوزی؟
با اکراه قبول میکنی؟ تو بروز فکرهات مشکل داری؟
نیازی به حرف نیست، همش رو درک میکنم
خواهر من همیشه حمایتت میکنم
زنده باد عشق واقعی
زن نقش دوم بدجنس داره یه زوج رو شیپ میکنه
واقعا نمیفهمم، عشق ممنوعه انقد واسه شیپ کردن جالبه؟
شیائو بای
میشه اجازه بدی کپه مرگم رو بزارم؟
هی چرا تو ساعات کاری خوابی؟
حتی وقت خوابم سراغم رو میگیری
بگو، واسه چی دنبالم میگشتی؟
شیائو بای، فردا من میخوام برم گو ییچن رو ببینم
راهی داری ما دو تا بهم وصل بشیم؟
بالاخره یادت افتاد که باید برگردی سر ماموریت اصلیت
راجب چی حرف میزنی؟
همیشه میدونستم باید به داستان اصلی برگردم
به نفعته حواست باشه
به درد نخور
نمیدونم میتونم با موفقیت خودم رو به نقش اول مرد بندازم یا نه
اگه این سیستم داغون دوباره دردسر درست کنه
واقعا اخرش میفتم با شرور؟
شن شی یی، تو چجور جادویی داری؟
واقعا تونستی سم غیرقابل درمان رو درمان کنی
سموم مردم یه هو خیلی داغونه
هنوزم بهش میگین غیرقابل درمان
بگو کی بهت دستور داد شاهزاده چهارم رو بکشی؟
گو ییچن باید بمیره
هنوزم یه دنده ای؟
حرف بزن
به اندازه کافی بی رحم نبودم؟
پس یه بار دیگه شلاقت میزنم
کافیه
شن شی یی، تاس ریخته شده
وقتی اون به ماه اتشین که وارد پایتخت میشن خوش امد میگه
شاهزاده چهارم به طرز غم انگیزی میمیره
اوه راستی، دختری که همیشه ازش محافظت میکنی هم
قطعا میمیره
فورا نیروها رو افزایش بده
چشم
مدام به شاهزاده چهارم حمله میشه
که یعنی ناظر شن همیشه باید اطرافش باشه
واسه همین خواهرم امروز اومده اینجا
چطور میتونم همچین اتفاق مهمی رو از دست بدم؟
ولی مگه قرار نیست به مهمون های خارجی خوش امد بگن؟ چرا انقد کم هستن؟
چرا یواشکی اومدی اینجا؟ نمیدونی خطرناکه؟
خواهر بخاطر خطرش اومدم
ناظر شن کجاست؟
بانو لیان
شاهزاده چهارم
لیان... لیان هوا
بانو لیان انتظار نداشتم علارغم خطر تا اینجا دنبالم بیای
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اما بازم تو یه دختری، باید مراقب باشی چرا دنبال من نمیای؟
نیازی نیست عالیجناب به دردسر بیفتن خواهرم رو با چند نفر میفرستم بره
مشکلی نیست
وقتی این مسئله حل بشه
باید هر دوتون رو به گردش دور دریاچه با خودم دعوت کنم
خیلی واسش ذوق مرگ نشین
اگه یکم واسش ذوق مرگ بشین کافیه
حس ششمم درست بود
شوهر خواهر واقعا اومده اینجا از خواهرم محافظت کنه
خواهر موفق باشی
فصل بعدی "گل ها زیر ماه کامل میشکفند" همش به تو بستگی داره
بانو لیان
ناظر شن چرا اینجایی؟
گارد یونیفرم دوزی یک گزارش دریافت کرد
که خرابکارها بیرون پایتخت جمع شدن
با قصد اینکه خوش امدگویی مهمانان خارجی رو خراب کنن
برای همین برای محافظت از شما افراد رو آوردم
اگه میخوای از خواهرم محافظت کنی، راحت باش
چرا انقد بهونه میاری؟
من قبلا اقدامات لازم رو انجام دادم
ناظر شن تو میتونی به دفتر گارد برگردی و راحت استراحت کنی
محافظت از عالیجناب هم جزئی از وظایف گارده
امیدوارم عالیجناب من رو ببخشن
اگه شاهزاده چهارم خوراکی های مخصوصم رو بخوره حتما مسموم میشه
بعد میتونم خیلی نرم بوسش کنم
مطمئنم قطعا به شاهزاده وصل میشم
بعد میتونم برگردم به داستان اصلی و خیلی تمیز امتحانش رو قبول بشم
و وارد دوران اوج زندگیم بشم
خواهر این خوراکی های مخصوص رو واسه ناظر شن اماده کردی؟
بزار ببینم
به نفعته دستت به این خوراکی ها نخوره
خیلی خب
حالا که نمیخوای قبول کنی
بزار من کمکت کنم
ناظر شن، خواهرم مخصوصا واست خوراکی آماده کرده
آبجی کوچیکه
آبجی کوچیکه؟
باید الان ازم تشکر کنی
اینها رو واسه من اماده کردی؟
بله
نه تنها مخصوصا برای تو آماده شون کرده
بلکه نمیزاره بهشون دست بزنم
زیپ دهنت رو بکش
اگه اینطوره، یکیش رو میخورم
پس پس پس من مرخص میشم
خواهر، شوهر خواهر من دیگه سرخر نمیشم
اینها واسه من نیست؟
معلومه که نه
ما به زودی اتصالمون رو قطع میکنیم
چرا باید واست خوراکی آماده کنم؟
اینها رو‌... واسه شاهزاده چهارم آماده کردم
چیزی به این خوراکی ها زدی
که نباید میزدی؟
از کجا فهمید؟
نقشه هام لو رفته؟
چرا؟ میخوای ترفند نجات دادن از سم رو روش پیاده کنی؟
خوش آمد گویی به مهمانان خارجی یه مسئله مهمه
از کجا جرات چنین کاری رو پیدا کردی؟
من چیزی نزدم
برای اینکه بهت نشون بدم یکیش رو میخورم
همینه، مثل اینکه کسایی که عاشق هم هستن، دوست دارن باهم لاس بزنن
تو به سم ها ذاتا مقاومی، هیچ سمی بهت اسیب نمیزنه
من امتحانش میکنم
با اینکه میدونه میخوام به شاهزاده چهارم نزدیک بشم
شن شی یی هنوز در تلاشه تا نقشه م رو خراب کنه
وایسا شیرینی رو خورد
اونوقت این سیستم بی حیا دوباره اینکارو نمیکنه که
میدونستم
شن شی یی حتما از قصد کرده
من هیچ چیز نامناسبی ندیدم
خواهرم و شوهر خواهر واقعا خیلی گوگولین
بانو لیان، مثل اینکه توام اینجایی
وایسین
بانو لیان چیکار میکنی؟
میخوای تو این جای کوچیک با من بری سر قرار؟
بانو لیان پایتخت هنوز زیاد امن نیست
چرا کنار من نمیمونی؟
ممنون شاهزاده چهارم
ولی من به شما علاقه ای ندارم
علاقه نداری؟
چیشد خواهرم غش کرد؟
ناظر شن چیکار کردی؟
اطلاع رسانی سیستم [سیستم ماری سو]
برای بازگشایی عنوان
یک جنتلمن راه خودش رو برای جذب یک زن دارد، تبریک میگم [توجه: سیستم متوجه شده داستان از طرح اصلی منحرف شده]
[ووش]
قاتل ها
از شاهزاده چهارم محافظت کنین
ها؟ شاهزاده چهارم کجاست؟- بکشینشون-
[ساکت باش]
رفیق جسور و گستاخ
اون شاهزاده ی حرومزاده حتما داخله- برو-
هیچ جا نمیتونی بری
وایسا
تا زمانیکه این ادم رو بهم ندی
نمیزارم زنده بمونی
واقعا هیچ تعریفی از مرگ و زندگی نداری
من کجام؟
چیشده؟
چیشد تو این کالسکه خوابم برد؟
شن شی یی
منو نترسون
شن شی یی
شن شی یی منو نترسون
شن شی یی نخواب، زود باش بیدار شو
الان نمیتونی بخوابی
براساس کلیشه ها، اگه الان بخوابی
هیچوقت بیدار نمیشی
شن شی یی
منو نترسون باشه؟
منو نترسون پاشو
چطور این اتفاق افتاد؟
تو شرور اصلی نیستی؟
کسی نیستی که بیشترین نقش رو داره؟
تا این حد احمقی که خودت رو بندازی جلوی من و شمشیر بخوری؟
شن شی یی
چیکار کنم؟
شن شی یی
بهم گوش کن
وقتی بیدار شی
با هرچی که بگی موافقت میکنم
به حرفت گوش میدم، دیگه سرخود بازی در نمیارم
خوب از خودم محافظت میکنم
شن شی یی
شن شی یی بیدار شو
شیائو بای، شیائو بای
[فروشگاه ماری سو]
کاربر محترم [فروشگاه ماری سو]
[قرص شفای معجزه آسا، 500 امتیاز] زمانیکه کمتر از منفی 250 امتیاز داشته باشی
توسط سیستم جذب میشی و ازادی فردیت رو از دست میدی
هنوزم میخوای به معامله ادامه بدی؟
نمیخواستی اتصال رو از بین ببری؟
اگه یکی از طرف های اتصال بمیره
اتصال به طرز خودکار از بین میره
این چیزی نیست که میخواستی؟
حتی اگه خواستم شکستن اتصال باشه
بازم اینطوری نمیخوامش
اون فقط یه سیاهی لشکره
ماموریت اصلیت رو فراموش نکن
نیست
اون سیاهی لشکر نیست
اونها فقط بخشی از بازی هستن
تو فرق میکنی
هیچ چیز متفاوتی وجود نداره
اونها هم شادی، خشم
و غم رو تجربه میکنن
کارهایی دارن که میخوان انجام بدن
و ادم هایی دارن که میخوان ازشون محافظت ‌کنن
ولی ماموریتت رو فراموش نکن
اینطور نیست که واقعا شن شی یی رو دوست داشته باشی نه؟
دوستش دارم، خب که چی؟
برای رک بودن سرزنشم نکن
اگه تو وضعیت سیاهی لشکرها خیلی دخالت کنی
ممکنه سیستم مکانیزم حذف رو فعال کنه
وقتی اینطوری شد، میبینیم که واقعا از خون و گوشتی که میگی یا نه
یادآوری، کاربر محترم
زمانیکه کمتر از منفی 250 امتیاز ماری سو داشته باشی
[قرص شفای معجزه آسا] به طور کامل جذب سیستم میشی و ازادیت رو از دست میدی
به معامله ادامه میدین؟
شن شی یی
شن شی یی، بیداری؟
شن شی یی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:3