◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:2
[قسمت2]
[عمارت شون فانگ] ناظر شن میشه خصوصی حرف بزنیم؟
در 2 روز گذشته عمارت ناظر خیلی سروصدا به پا کرده
به هرحال ما باید خود دار باشیم
برای ارباب سوتفاهم شده؟- یکم بیشتر حرف بزنین-
اگه شما دوتا تا زمان نابودی دنیا حرف بزنین بهترم میشه
اینجور چیزها...درک میکنم، درک میکنم
[عمارت شون فانگ] من میرم، شن شی یی فکر کردی میتونی من رو
با این حقه کوچیک گیر بندازی؟ ازادی؟
این طعم ازادیه- آزادی؟ برو بابا-
بانوی من ما دیشب همراه خواجه رو گرفتیم
من قوانین تجارت رو میدونم
چشمم رو باز نکردم پس من رو نکش
انتظار نداشتم یک روز
حتی قلب سنگی شن شی یی هم عاشق بشه
اوه تو همونی هستی که اونروز دیدم
قلب سنگی؟
ممکنه شن شی یی ردش کرده باشه؟
الان میفهمم
واقعا مرد خوب پیدا نمیشه
با اینکه نمیدونم بین شما چه اتفاقی افتاده
ولی حتما بهت آسیب زده
برای همین اگه بکشیش دلت خنک میشه
به عنوان یک زن، ازت حمایت میکنم
حمایت؟ انقد ذرت پرت نکن
تو ضیافت دیدم شما دوتا مثل چسب بهم چسبیده بودین و کر کر میکردین
دستم زیر ساتورش بود
چاره ای جز گوش دادن به حرفش نداشتم
ولی خواهر اگه میخوای شن شی یی رو بکشی
میتونم کمکت کنم
میتونیم باهم کار کنیم و از داخل و بیرون گیرش بندازیم و بکشیمش
بانوی من
این زن حتما بخاطر جونش اینا رو میگه
اون شب با چشم های خودم دیدم همدیگه رو میبوسن
اون روز من رو دید
باید از شرش خلاص شیم
هوشت رو به کار بنداز
اجازه نده شن شی یی دوباره سرنخی پیدا کنه که سرمون رو به باد بده
چشم
واقعا اندازه ‌8 تا زندگی کارمای بد جمع کردم
به هزار زحمت بالاخره از دست ناظر شن فرار کردم
ولی در عوض گیر یکی از کشته مرده هاش افتادم
اگه میخوای بهم بزنین بفرما
من یه عابر بی گناهم چه ربطی به من داره؟
ولی الان بازم باید سریع فرار کنم
[فروشگاه ماری سو]
چرا همشون انقد گرونن؟
[دویست امتیاز] چرا چیزی که ارزون و با کیفیت باشه ندارن؟
بعد از یکسال تلاش و زحمت
برگشتم سر نقطه اول
این قرص سوپر قدرته؟
ناظر واقعا نقشه ی خوبی کشیدن
به این فکر افتادین تا از بانو شنگ استفاده کنین تا از لونه شون بیرون بیان
امروز بهتون نشون میدم
خر زور یعنی چی
هوس کردی بمیری
ترتیب همه چیز به درستی داده شده؟
ناظر خیالت راحت، از تموم قدرتم برای محاصره قبیله یه هو استفاده کردم
میتونم بهتون اطمینان بدم یه پشه هم نمیتونه بیاد بیرون
شما بچه خونگی ها فکر کردین میتونین با من در بیفتین؟
خیلی خودتون رو دست بالا گرفتین
اثر قرص به این زودی تموم شد؟
این چه وضعیه؟
مگه رابطه سرنوشت سازمون حساس نیست؟
واقعا اینجا نمیمیرم که؟
جدا خوش شانسی
بعد از اینهمه بلا هنوز زنده ای
بالاخره اومدی
بزار بگمت این آدم ها خیلی بد ذاتن و برای کشتنت اصلا تعلل نمیکنن
برای حفظ آرامش دنیا
باید قشنگ مجازاتشون کنی
مثل اینکه حالت خوبه
یه مشکلی دارم... از درون اسیب دیدم
بیاین باهم بمیریم
وای خدایا
حتی از اینم جون سالم به در بردم؟
این زره افسانه ای داستانه؟
سالهای زیادی تو پایتخت بودم
ولی هیچوقت راجب راه های زیرزمینی نشنیدم
زود باش بیا برگردیم
فقط محض یادآوری
به پاس زنده موندنت
صد امتیاز ماری سو کم شد
لطفا توجه داشته باش که وقتی از منفی 250 امتیازت کمتر شد
[-100 امتیاز] بخشی از سیستم میشی
و آزادیت رو از دست میدی
این بهای زره افسانه ایه؟
ای بابا، میدونستم تو این دنیا هیچ امکاناتی مفتی نیست
داری میای؟
راستی مگه وسیله افزایش امتیاز راحت در دسترسم نیست؟
وسیله جون من اومدم
اونها قاتلن
تو کی هستی؟
نمیدونی؟
ارباب شنگ مهربان و محترمه
خانوادش با جدیت از ارزش های سنتی پیروی میکنن
چطور میتونه دختری مثل تو داشته باشه؟
اگه ناظر شن حرفم رو باور نمیکنه
پس چرا نمیفرستی برم اونجا؟
پس جادوت چی؟
جادو؟
هر وقت در خطری
نمیتونم خودم رو کنترل کنم و میام و نجاتت میدم
خیلی عجیبه
چطور ممکنه جادو نباشه؟
بگو چطور طلسم رو بشکنم
وگرنه کاری میکنم به سرنوشتی بدتر از مرگ دچار بشی
ناظر شن شل بگیر
راستش چیزی که بهش میگی جادو
اثر جانبیه وقتی که درمانت کردم
منم نمیخوام درگیر تو بشم
اما
همش میخواستم فرار کنم ولی تو نمیذاشتی
اونهمه اتفاقی که واسمون افتاد چی؟
اثر جانبی
حقیقت رو میگم
دلیلی که انقد بد دلم میخواد برگردم عمارت وزیر اینکه
بتونم کتاب راهنمای مخفی رو بخونم و کلید جدا کردن مون رو پیدا کنم
خیلی پیچیده ست، جدی زیاد یادم نیست
ناظر
واقعا سیاهی لشکر قدرتمندیه
حتی اینجا هم پیدامون میکنه
ناظر رسیدیم
[عمارت شنگ]
ناظر شن بالاخره میخوای ولم کنی برم؟
نمیدونی باید با زن ها ملایم باشی؟
بانو شنگ یادت نره راهی پیدا کنی که ما رو سریع از هم جدا کنه
راهی که ما رو از هم جدا کنه؟
اگه میدونستم از تو میپرسیدم؟
در هرصورت، الان تو عمارت نخست وزیرم
وقتی پام رو بزارم تو عمارت نخست وزیر، فکر کردی میتونی من رو بگیری؟
کجاست؟
عجیبه
همین الان اومد تو
چطوری یهو غیب شد؟
دومین زن نقش اول، شنگ لیان هوا
او ضعیف، ناتوان در مراقب از خود، ساده لوح و رقت انگیزه
شنگ لیان هوا، خواهر کوچکتر نقش اصلی زن
واقعا گرگ در لباس بره ست
آبجی کوچیکه دنبالم میگشتی تا دوباره بفروشیم؟
تو.... تو
آبجی کوچیکه میدونی اینکه من رو به عمارت شون فانگ فروختی
وصل شده به قبیله یه هو؟
اگه بقیه بفهمن تو این قضیه دست داری
مجازاتش مرگه
خواهر من رو ببخش
اونموقع هیچ چاره ای نداشتم
ولی الان میخوام آدم خوبی باشم
نویسنده حتما هزار بار کلید اسرار دیده
خواهر چی گفتی؟
خواهر خواهر
تکون نخور
این پولی که از فروش من گرفتی؟
این نقره ها رو برای فروش کتابم گرفتم
این سکه ها
از فروش تو بود
کلش همینه، جرات نکردم خرج کنم
خواهر شیطون رفته بود تو جلدم
فقط چون بابا خیلی دوست داره حسودیم میشد
و یه لحظه خودم رو گم کردم برای همین اونکارو کردم
بعد از اینکه پول رو گرفتم از کارم پشیمون شدم
من- با توجه به رفتارت-
فکر نکنم سرزنشت کنم
تو کسی هستی که این کتاب رو نوشته؟
لحظه ای که این دو نفر همدیگه رو دیدن چشم هاشون باهم تلاقی کرد
در وهله اول نگاه های سیال رد و بدل شد
و احساسات آنها در هم تنیده شد
ناظر شن رابطه ی ما غیر ممکنه
باید بدونی مقامم توی دربار چیه
اگه بخوام بمیری، میمیری
فکر نکن چون مقام بالا و قدرت زیادی داری
میتونی تهدیدم کنی
حتی یه مرد واقعی هم نیستی
کاری میکنم بفهمی مرد واقعی چیه
ناظر
هنوزم من رو ناظر صدا میکنی؟
شوهری
این چه مزخرفاتی که نوشتی؟
بعد از خوندن این کتاب دلم میخواد چشم هام رو بکنم بندازم دور
من اینو مصادره میکنم
ولی اگه بازم میخوای در آینده بنویسی میشه نقش اصلی مرد رو واسم عوض کنی؟
گفتم که اصلا هیچی بین من و شن شی یی نیست
فکر نکن نمیدونم
اون روز تو عمارت شون فانگ همه چیزو دیدم
اون آبجیم نیست؟
خواهرم و خواجه در واقع
چه خواجه ای؟
اون سرخواجه گارد یونیفرم دوزیه
سرخواجه؟
یکی بانوی نجیب از یه خانواده ی معتبره
در حالیکه اون یکی یه ناظر بی رحمی که از بچگی چیزش رو قطع کردن
وای خدایا
چه عشق ممنوعه ی هیجان انگیزی
مشتری مهمم ازش خوشش اومده و حالا تو هم از اون خوشت اومده؟
چیکاری میکنی؟- خیلی خوشگلی-
چرا نمیای- چطور جرات میکنی-
شاهزاده چهارم
خیلی خب من مرخص میشم
به چی نگاه میکنی؟
اگه به زل زدن ادامه بدی چشات رو از کاسه در میارم- دختره-
چیه؟ کسی هستی که لیاقت نگاه کردن به من رو داره؟
زن، تو با موفقیت تونستی توجهم رو جلب کنی
و بعد توی دفتر گارد یونیفرم دوزی
ناظر شن چطور باهات رفتار کرد؟
بزار بگم که همش رو با چشمای خودم دیدم
وایسا
داخل دفتر گارد یونیفرم دوزی
تو هم میتونی این رو ببینی؟
روحمم خبر نداره
من میتونم همینطوری برم تو
شاید خدایان دارن راه رو برای یه نویسنده بزرگ باز میکنن
خواهر، خواهر خوبم
نگران نباش وقتی کتاب چاپ شد
من اسم هاتون رو پنهون کرده بودم
اطلاعات شخصی هیچوقت فاش نمیشن
و میدونی این کتاب چقدر محبوبه و ترکونده؟
هشتصد نسخه اش چاپ شده
وقتی وارد بازار شد همش فروش رفت
معلومه که همه چیزو خودم برنمیدارم
این چیزی که حق توعه- بحث من پول نیست-
پس این چطوره؟
خستم باید بری
پس من
پول رو واست نگه میدارم خواهر
الان میرم، چرا شنگ شیا با قبلا فرق کرده؟
خواهر رفتم
خواهر بدرقه ام نمیکنی؟
یه نقش زن دوم بدجنس که میتونه فنفیکشن بنویسه (فنفیکشن داستان های خیالی با شخصیت های واقعی هست)
شخصیتش تو کمیک اینجوری به تصویر کشیده شده؟
چه کمیکی؟
ناظر شن من تو خطر نیستم
چرا اومدی اینجا؟
گل ها زیر ماه کامل میشکفند
این راه حلت برای جدا کردن اتصال مونه؟
نه نه نه
من
نصفه شب سرت رو انداختی اومدی عمارت نخست وزیر
این مملکت قانون نداره؟
من قانونم
پس قانون شن
چیز اشتباهی رو برداشتی
راستش در مورد طریقه ی جدایی مون
از قبل میدونستم چیکار کنیم
همه چیز رو خوندم
وضعیت اینه
در واقع شکستن اتصال زیاد سخت نیست
مثل اینکه 2 روز دیگه تو قصر ضیافتی برای آشنایی دختر و پسرها برگزار میشه
اون موقع شاهزاده چهارم هم میاد
وقتیکه من و شاهزاده چهارم باهم زوج بشیم
جفتمون به حالت عادی برمیگردیم
ناظر شن دیر وقته
یه زن و مرد تنها نصفه شب
اگه پدرم، نخست وزیر، اینو ببینه
و این روی اعتبارت تاثیر بزاره، بد میشه
بالاخره تو نماد قانون مداری در شهر هستی
[گارد یونیفرم دوزی]
ناظر کجا رفته بودین؟
خیلی وقته دارم دنبالتون میگردم
رفته بودم قدم بزنم
قدم بزنین؟
همونطور که از ناظر انتظار میرفت
حتی گشت شبانه هم میره
ناظر ناظر
ناظر منتظرم وایسین
راجب مشکل قاتل یه هو
نتیجه ای حاصل شد؟
بهتون گزارش میدم ناظر
رهبر افراد باقی مونده قبیله یه هو که این دفعه دستگیر شد آ دایان نام داره
اون کسی بوده که عملیات اون روز رو در عمارت شون فانگ رهبری کرده
رقصنده ای که بانو شنگ دیده حتما اونه
[احمق بزرگ، شن 11 (شی یی)]
دارین به بانو شنگ فکر میکنین؟
چرا ذرت پرت میکنی؟
بانو شنگ داره به شما فکر میکنه
باید قبل خواب به پوستم برسم
تو ضیافت آشنایی فردا، نقش اصلی مرد گو ییچن صد در صد جذبم میشه
این هم درسته
چطور ممکنه گارد یونیفرم دوزی بیفته دنبال زن های زیبا؟
لطفا اینو نخونین بد نوشته شده
اگه چیز دیگه ای نیست مرخص میشم
صبر کن
من نخوندمش، جدی میگم نخوندم
نخوندم
ضیافت آشنایی سلطنتی واقعا در حد شهرتشه
زن های زیبای زیادی هست
خوشبختانه من از قبل تحقیق کردم
بزار نقش اصلی مردم رو پیدا کنم
نقش اصلی مرد، نقش اصلی مرد
ناظر شن تو اینجا چیکار میکنی؟
بهم دستور دادن از شاهزاده ها محافظت کنم
به نفعته مراقب باشی
اگه اعمالت به شاهزاده چهارم آسیب بزنه
یه جرم بزرگه
و 9 نسل از خانوادت اعدام میشن
چطور میتونی همچین تفکراتی خطرناکی داشته باشی؟
واقعا که شروری
شاهزاده چهارم وایسا که اومدم
باد امروز جدا شدیده
مهمون های امروز
واقعا خیلی پر سر و صدا هستن
تنها نوشیدن بدون همراهی عاشقانه
شاهزاده
اشکالی نداره
من همیشه عادل بودم
فکر نکن فقط چون زودتر اومدی منو ببینی
موفق میشی توجهم رو جلب کنی
تموم نقش اصلی های مرد کمیک انقد خودشیفته هستن؟
شاهزاده چهارم راستش من
وجود داشتن من حقیقتا گناهه
مثل اینکه هنوزم باید به یه سری ترفند متوسل بشم
چون که تو سیستم ماری سو هستیم
ما کاملا کلیشه ای و دراماتیک خواهیم بود
نقش اصلی مرد پاش گیر میکنه به طناب
و بعد من، دلبر، قهرمان رو نجات میدم
باور نمیکنم عاشقم نشی
میدونستم میای اینجا
وای نه، مچم رو گرفت
شاهزاده چهارم چه تصادفی
قبلا گفتم، از این سوپرایز های کوچک و بی معنی واسم درست نکن
بهت هشدار دادم، من از اینجور عشق ها که با مکر و انگیزه های پنهون همراهن رو قبول ندارم
شاهزاده چهارم سوتفاهم شده- نیاز نیست توضیح بدی-
یادت باشه، زندگی یه زن همش عشق نیست
امروز دوباره به یه بچه گربه گیج کمک کردم ذهنش باز بشه
چیزی که گفتم یادت موند؟
چه بچه گربه نازی
بچه گربه؟
ها، نویسنده این کمیک داره چه سسشعری مینویسه؟
امکان نداره، دوباره؟
برای بازگشایی موفقیت امیز عنوان تبریک میگم [سیستم ماری سو]
شما 100 امتیاز ماری سو بدست اوردین
ملاقات تصادفی ناشی از ترکیب اتفاقات عجیب
این شنگ شیا
ایندفعه کجا رفت؟
زن، تویی
اون سرخواجه ی گارد یونیفرم دوزیه
چیکار میکنی؟
خیلی خوشگلی
چطور جرات میکنی
شاهزاده چهارم
خیلی خب- به چی نگاه میکنی؟-
اگه همینطور زل بزنی چشات رو از کاسه در میارم- دختر-
چیه؟
فکر کردی لیاقت نگاه کردن به من رو داری؟
زن، تو با موفقیت توجهم رو جلب کردی
راستی، دوباره توی منحرف
جرات کردی بی اجازه بیای به ضیافت سلطنتی؟
چطور جرات میکنی به من بگی منحرف؟
صدات کردم که کردم، خب که چی؟
منحرف منحرف منحرف
ناظر شن
الان به صورت جدی مشکوک شدم
که خدا تو رو فرستاده تا زندگی رو واسم سخت کنی
مشخصه که داری با جادو حقه بازی میکنی
اگه هوشیار هستی، باید مراقب باشی
گله ناظر درسته
آبجی بزرگه اینجایی
یه منحرف رو دیدم- تو-
این فرصت مونه، یه حرکتی بزن
گو ییچن وقتشه که بمیری
مراقب باش
انتظار نداشتم بتونم همچین وسیله قدرتمندی رو تو فروشگاه پیدا کنم
[یانگ] مطمئنم خیلی خفن شدم
حتما خفن شدم
شاهزاده چهارم عاشقم میشه نه؟
آبجی آبجی
خیلی خفنی
عالیجناب حالتون خوبه؟
خوبم
پس شما دوتا خواهرین
حالا که اینطوره بهت یه فرصت میدم
اسمت چیه؟
من شنگ شیا هستم، درود بر عالیجناب
فامیلیت شنگه؟
نخست وزیر شنگ رو گونگ- بله پدرمه-
شنگ شیا، تو رو یادم میمونه
[عمارت شنگ] میشه گفت پیشرفت کوچیکی در رابطه با شاهزاده چهارم بود
با اینکه کمی خون ریختم و فداکاری کردم
اشکال نداره، آینده هنوز روشنه
هی تو
شن شی یی؟
واقعا لیاقت اسمت رو داری، قانون شن
جوری که به عمارت نخست وزیر رفت و آمد میکنی
انگار داری وارد یه خونه بی صاحاب میشی
چی میخوای بگی؟ زود بگو
کاری که الان میکنی واقعا من رو میترسونه
نمیتونم اجازه بدم موقع ملاقات با شاهزاده لنگ بزنی
امیدوارم فردا همه چیز خوب پیش بره تا دیگه هیچ ارتباطی باهم نداشته باشیم [در عمارت شون فانگ میبینمت]
ازم خسته شدی نه؟
ولی متوجه شدی شاهزاده چهارم عجیب رفتار میکنه؟
در مقایسه با اون، رفتار تو عجیب تره
پس چرا داری برای یه آدم عجیب دارو میزنی؟
اگه دارو نزنم پس چی بزنم؟
پر؟
اون کتاب... تو هم خوندیش؟
نباید به خودت بگیری
نویسنده چه مزخرفاتی نوشته؟
واقعا ارزش گفتن نداره
تو که ننوشتی نه؟
برای نوشتن همچین چیزی باید استعداد ادبی داشته باشی
آبجی آبجی آبجی
یه جای کار میلنگه، چرا آبجیم اینجا تنهاست؟
آبجی کوچیکه چیشده؟
هیچی هیچی خواهر، لطفا ادامه بده
خواهر موفق باشی
حتما مخفیانه ملاقات میکنن و نگرانن که من بفهمم
واقعا مرتکب گناه شدم
چطور تونستم مزاحم خواهرم بشم؟
ملکه بزرگ دواگر، قبیله تاتانا از ماه آتشین به پایتخت میاد
از قبل خیلی خوب ترتیب همه چیز رو در دروازه شرقی دادم
شنیدم که دختر خانواده شنگ که دفعه پیش نجاتت داده رو هم
در گروه گذاشتی
مهارت های برجسته ای داره
زمانش که برسه، میتونه بهم کمک کنه
از زمانی که اون اتفاق برای ولیعهد برادرت افتاد
مردم پایتخت در ترس بودن
من واقعا نگرانتم
اگه این بار بدخواهان از سفرت سواستفاده کنن و بهت اسیب بزنن
مادربزرگ لطفا نگران نباشین
من مهارت رزمی بالایی دارم و همچنین همراهان بسیار ماهری هم دارم
قطعا هیچ مشکلی پیش نمیاد
حالا که اینطور میگی
در قصر منتظرت میمونم
[عمارت شون فانگ]
شنگ شیا صبح کله سحر پا شده تا لباس بپوشه
حتما داره میره سر قرار
تا کی میخوای بخوری؟ دارم میبندم
اینکه تا کی میخوام بخورم به تو ربطی نداره
وایسا بینم، باید باهات تسویه حساب کنم بخاطر اینکه مجبورم کردی خواهرم رو بفروشم
این مسئله به یه قبیله ی دیگه وصل شده
اگه جونت هنوز واست عزیزه، کمتر سوال بپرس
[خوشتیپ]
خوبه
خوشتیپ؟
باعث افتخارته که با من سر یه میز میشینی
نیاز نیست از خوشحالی معذب باشی
البته اگه واقعا خوشحالی
میتونی نشونش بدی
هیچوقت هیچ زنی رو ندیدم که به اندازه تو خاص باشه
خیلی شجاعی
قشنگ بدرد این میخوری که واسه من کار کنی
از تعاریفتون ممنونم
هدفتون از اینکه من رو به اینجا صدا زدین
گفتن اینها بود؟
شنیدی که چی گفتم
من قطعا حرفم رو تکرار نمیکنم
میدونم
فقط میگم- گفتم که قطعا حرفم رو تکرار نمیکنم-
راستش میخوام نشون بدم که
نیاز نیست بهم بگی
میدونم هر زنی که چشمش به من میفته
در یک نگاه عاشقم میشه
ولی تنها چیزی که براتون مهمه ظاهر خوشتیپمه
هیچوقت روح گرم و سوزانم رو درک نکردین
سطحی هستین
خیلی سطحی
تو دختر کوچولو
ناظر شن چرا اومدی اینجا؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:2