◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:1
[قسمت 1]
مطالعات بر روی فیزیولوژی نشون میدن که
یه بوسه عاشقانه میتونه باعث ترشح دوپامین بشه
و احساس هیجان و پاسخ های فیزیولوژیکی دیگه رو تو سیستم عصبی برانگیخته میکنه
برای یک بوسه عالی دما، رطوبت، فاصله و زاویه
همه ی این نکات ضرورین
وایسا
بازیگر رو عوض کنین
بفرما
این منم شنگ شیا
من یه بازیگرم
تو این دوره و زمونه که زندگی واسه بازیگرها به شدت سخته
من یه هویت دیگه دارم
مربی بوسیدن
[ایستگاه ماری سو] اگه مربی بازیگری به بازیگرها یاد میده چطور بازی کنن
پس مربی بوسیدن هم به بازیگرها یاد میده چطور ببوسن
در یک سریال عاشقانه ی استاندارد و خوب
اختلاف قد عالی بین نقش اول مرد و زن 15 سانتی متره
اگه به معیار های فیزیکی نرسن
پس ما با یک سری وسایل کمکشون میکنیم
استاد وقت تعویض لباسه (عنوانی که برای احترام در صنعت سرگرمی استفاده میشه)
اوه
از این طرف- باشه-
بریم بریم
من باشگاه ثبت نام نمیکنم، بیمه هم نمیخوام
ملت اینجوری هم رو ماچ میکنن اره؟
نیوتون حتما داره تو گور بندری میره
سیستم ماری سو در حال بررسی میزان همگام سازی ست
درصد همگام سازی 99.9 درصد است
سیستم ماری سو؟
بفرما داد بزن
حتی اگهانقد جیغ بزنی تا صدات دیگه در نیاد، بازم فایده نداره
سیستم ماری سو با موفقیت بارگیری شد [اوفف این دختر کوچولو خیلی جیگره]
اوفف این دختر کوچولو خیلی جیگره
تو کی هستی؟
میخوای چیکار کنی؟
چطور جرات میکنی منو بزنی دختره ی احمق
بهت یه درس خوب میدم
شنگ شیا، 21 ساله
بازیگر سیاهی لشکر در استودیو جهانی هنگ دیان
چندین ساله سیاهی لشکری و هیچوقت فرصت نقش اصلی بودن رو نداشتی، هیچوقت تو رابطه نبودی
ولی مربی
تو همون ادم اون روزی
کاربر محترم
تبریک میگم تو وارد کمیکی به نام "دختر میدود، پسر تعقیب میکند
همسر زیبا، جوان و ضعیف شاهزاده چهارم" شدی که توش نقش اصلی زن رو بازی میکنی
نقش اصلی زن؟- بله-
من؟
نقش اصلی زن شنگ شیا ذاتا در برابر سم مقاومه
میتونه تموم سم های دنیا رو با یک بوسه درمان کنه
میتونم با بوسه م سم ها رو درمان کنم؟
بله ولی یادت باشه اولین بوسه ت یک اثر غیرقابل اجتناب داره
لطفا موقع استفاده ازش دقت کن- اثر غیرقابل اجتناب؟-
نگاه کنین عالیجناب، این دخترها چطورن؟
اگه بازم راضی نیستین
میتونین هرکسی که دوست دارین رو از بین دخترهای عمارت شون فانگ انتخاب کنین
چرا منو اوردی اینجا؟
معلومه، واسه اینکه نقش اصلی مرد رو ببینی
نقش اصلی مرد کمیک، گو ییچن، خوشتیپ و جذاب
معشوق رویایی هزاران دختر جوانه
اون نقش اصلیه
من نقش اصلی زنم؟
بله
وظیفه ی اصلیت اینه که به اون برسی
بعد از اتمام وظیفه، سیستم سلبریتی زن سفارشی ما رو میگیری
بعدش وارد دوران اوج زندگیت میشی
یه سلبریتی زن میشم و وارد اوج زندگیم میشم؟
محتوای اصل کمیک، قوانین سیستم و فروشگاه ماری سو
توی این موبایل آپلود شده
اگه سوالی نداری لطفا روی تایید کلیک کن
[ایا با وارد شدن به بازی ماری سو موافقت میکنین؟] موافقم
به سیستم ماری سو خوش اومدی [قوانین سیستم، کمیک، فروشگاه]
این سیستم با صحنه های اغراق آمیز، کلیشه ای و مهم تر از همه عشق بنا شده
برای شما آرزوی تجربه ی یک بازی لذت بخش رو دارم
همش همین؟
برای شما آرزوی تجربه ی یک بازی لذت بخش رو دارم
هی
در اینده، چطور پیدات کنم؟
برای احضار مدیر سیستم
بشکن بزن و بگو شیائو بای
فهمیدم پس اسمت شیائو بای هست
بازی شروع شد
شیائو بای؟
شیائو بای؟ الان چیشد؟
دوباره برگشتم به اون اتاق؟
حالا که شاهزاده چهارم راضی نیست
عجله کن اون دختر کوچولو رو بردار بیار
ببخشید ببخشید
وایسا
چطوری اومدی بیرون؟
برای ادم های درستکار و وفادار پاپوش میدوزی
کاخ شرقی رو سرنگون کردی
شن شی یی حقته بمیری
نقش شرور شن شی یی بی رحم و ظالمه
حیله گر و مکاره
شن شی یی، اتفاقی خوردم به نقش شرور کمیک
شرمنده اومدم اتاق اشتباهی
کیسه از کجا اومده؟
قبیله یه هو
ناظر
تو واقعا ناظر رو مسموم کردی، خیلی دل و جرات داری
نه سوتفاهم نشه اینجوری نیست
هنوزم میخوای ردش کنی- من یه راهی واسه نجاتش دارم-
بگو
چطور میتونی ناظر رو نجات بدی؟
سیستم گفت
بوسه م میتونه تموم سموم رو درمان کنه
ولی اولین بوسه یه تاثیر غیرقابل اجتناب داره
ولش کن، بهتر از اینکه بمیرم
[سیستم ماری سو] برای بردن عنوان عشق در اولین بوسه تبریک میگیم
شما 100امتیاز ماری سو بدست آوردید
چی؟ واقعا بهش وصل شدم؟
داره چیکار میکنه؟
چرا تیرم بهش نمیخوره؟
نه باید فرار کنم
وایسین وایسین وایسین
چطور میتونین جواب مهربونیم رو با دشمنی بدین؟
همین الان از سم نجاتت دادم
از سم نجاتش دادی؟
واضحه که تو ناظر رو مسموم کردی
این کیسه
رقصنده؟
این برای یه رقصنده ست
من فقط به اتفاق کسی بودم که سم رو درمان کرد
وگرنه چطوری الان سر و مر و گنده وایساده بودی؟
راستش رو بگم من ذاتا در برابر سموم مقاومم
بوسه م میتونه کل سم ها رو درمان کنه
من اینو به ادم های معمولی نمیگم
مشخصه که مشکل امروز یه سوتفاهمه
سوتفاهم
ناظر یه شایعه ای تو پایتخت راه افتاده
نخست وزیر برای درمان بیماری دخترش
به دنبال داروهای گرانبهای سراسر دنیا بود
من در واقع دختر نخست وزیرم؟
اون تونست دختر مریضش رو
تبدیل به فردی قوی و سالم کنه که ذاتا در برابر سموم مقاومه- اره درسته-
من دختر نخست وزیرم
اگه الان منو بکشی
میشی دشمن پدرم
چرا زودتر همچین چیز مهمی رو به ناظر نگفتی؟
الان شرایط اضطراری بود
مسائل بین نگهبان ها به تو چه ربطی داره؟
به هرحال عجله کنین منو همین الان بفرستین عمارت نخست وزیر
واسه مشکل امروزم، وانمود میکنم هیچوقت اتفاق نیفتاده
شن شی یی من دختر نخست وزیرم
به چه حقی منو مثل یه خواجه حقیر زندونی میکنی؟
میخوام ببینم چجور شروری هستی
آه شن شی یی
شاهزاده چهارم
یک اشتباه مهم منجر به اشتباهات دیگه میشه
جاه طلبیت بالاخره به اخرش رسیده
خدایا
واقعا شخصیت بی رحمی داره
همچین شخصیت هایی معمولا بدخلق و غیرقابل پیش‌بینی هستن نه؟
تعجب نداره اصلا نشنیدم حرف بزنه
عجیبه
اون تیر مسیرش عوض شد
ناظر
واقعا صرفه جو هستین که حتی تیر هاتونم میشه جمع کرد
احیای قبیله یه هو مسئله پیش پا افتاده ای نیست
کامل حلش کن- چشم قربان-
سریعا میرم ترتیبش رو میدم
ولی مگه اون دختر نخست وزیر نیست؟
ناظر حتما نقشه ای داره
شیائو بای
شیائو بای، شیائو بای، شیائو بای، شیائو بای
شیائو بای، شیائو بای
بانو شنگ شرمنده
ناظر مگه ازم نخواستی
چرا اینطوری شد؟
چرا نمیتونم خودم رو کنترل کنم؟
شما دوتا دست به یکی کردین منو گول بزنین؟
ناظر این یه حقه ست؟
تنهامون بزار
ناظر به کارتون ادامه بدین، دیگه مزاحمتون نمیشم
ناظر شن
اگه الان میخوای من رو خوشحال کنی
فکر کنم یکم دیره
گولش رو نمیخورم
ناظر ازم نخواست بکشمش؟
عجیبه
این چه جادوییه؟
هنوزم نمیتونم بهش آسیب بزنم
ناظر شن انقد باهام بازی نکن
نقشه ت چیه؟
فقط بگو
ناظر شن؟
سلام؟
شن شی یی میخوای چیکار کنی؟
واقعا انگار مستقیم از دل کمیک اومده بیرون
مودی و غیرقابل پیش‌بینیه
ولی این دیگه خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
شنواییشم خیلی خوبه
شیائو بای کی اومدی؟
به محض اینکه صدام زدی اومدم
الان تو من رو نجات دادی؟
من قدرت اینکارو ندارم
بهت یادآوری کردم اولین بوسه ت یه اثر غیرقابل اجتناب داره
لطفا موقع استفاده ازش دقت کن
حالا به شن شی یی وصل شدی
شن شی یی؟
من نقش اصلی زنم، اون شروره
اصلا ممکنه؟
معلومه
سیستم ماری سو از انواع صحنه های دراماتیک و کلیشه ای پشتیبانی میکنه
انتخاب اولت خیلی مهمه
نه
الان چیکار کنم؟
میتونم این اتصال رو از بین ببرم؟
من همچین قدرتی ندارم
ولی همچنان توصیه میکنم سریع به خط اصلی داستان برگردی
وگرنه دیگه منم نمیدونم قراره چی بشه
در اینده خودت تنها موفق باشی
پس من
پس امتیازهای ماری سو رو میشه با اینها عوض کرد؟ [فروشگاه ماری سو]
نمیفهمم دوره "اثر بخشی نامشخص" یعنی چی
ولش کن، بیا این یکی رو بخریم
[شنل نامرئی، خرید تکمیل شد]
ناظر بهتون دستور داد چشمتون به بانو شنگ باشه
اگه فرار کنه میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟
خودتون رو ببینین
روی وظیفتون تمرکز ندارین و غر میزنین
شما لیاقت چیزی که ناظر بهتون یاد داده رو دارین؟
نگاه کن چی داشتی میخوندی؟
"گل ها زیر ماه کامل میشکفند"
واقعا نمیتونه من رو ببینه- این به شما چه ربطی داره؟-
چه ربطی داره به شما؟
هیچ ربطی- هیچ ربطی-
صاف وایسا
[دارای زیبایی و استعداد قابل پرورش]
دختر ناچیز نخست وزیر
چطوری همچین ترفندهای شیطانی و جادوگری رو بلده؟
این شنل نامرئی خیلی خوبه
نه تنها نامرئی هستم، صدامم شنیده نمیشه
با اینکه دیر وقته شمع ها هنوز روشن هستن
پس یکم باهات بازی میکنم
متوجه نشده بودم که انقد جذابی
چه قیافه ی خوبی
چرا نقش شرور رو بازی میکنی؟
بقیه ازت میترسن
ولی الان، من نمیترسم
کی بهت گفت من رو اذیت کنی؟
الان نشونت میدم چی تو چنته دارم
[خرید تکمیل شد]
کمکت میکنم به عنوان یه خواجه خوب زندگی کنی
میتونی من رو ببینی؟
تموم شد؟
لطفا این اسنک اخر شبی رو بخور
ناظر خیلی سریع میدوی
خرچنگ ها خوشمزه بودن؟
اون کوچیک هاش هم خوبن
اگه دوست نداری چطوره فلفل خورد کنم واست خرچنگ مالا درست کنم؟
همش من رو زندونی میکنی، چطوره یکم باادب باشی؟
[50 امتیاز]
اما انتظار نداشتم این کلیشه ی قدیمی افتادن تو بغل هم
بتونه امتیاز رو زیاد کنه
ظالمانه ست
این شرور واقعا ظالمه
بانو شنگ ببخشید
درست نیست، فقط ظالم نیست
مغزشم یه مشکلی داره
شیائو بای، شیائو بای
نمیفهمی ساعات کاری چیه؟
شیائو بای میخوام یه چیزی بپرسم
اون شن شی یی
نمیتونه من رو بکشه نه؟
چه سوال پیش پا افتاده ای
نمیتونی خودت تو گوشی ببینی؟
تو گوشی تموم عناوین و عملکرد های توی سیستم هست
درسته
پس
کسانی که سرنوشت شون باهم بودنه حتی اگه هزاران مایل از هم فاصله داشته باشن همچنان در ارتباط خواهند بود؟
من ازت محافظت میکنم و همراهیت میکنم
هرگز اجازه نمیدم تنهایی با هیچ سختی ای روبرو بشی
کسانی که سرنوشت شون باهم بودنه حتی اگه هزاران مایل از هم فاصله داشته باشن همچنان در ارتباط خواهند بود
کسانی که سرنوشت شون باهم بودنه حتی اگه هزاران مایل از هم فاصله داشته باشن همچنان در ارتباط خواهند بود؟
در هر صورت نمیتونم برم
چرا در عوض یکم خوش نگذرونم؟
حل کردن مشکلات قصر همیشه سخت بوده
ملکه مادر ولیعهد رو خلع کرد و قبیله یه هو به پایتخت برگشت
این مسائل سروصدای زیادی درست کرده
اما
خوشبختانه ما ارباب شن رو داریم که
به کاهش نگرانی های قصر جینگرن کمک کنه
از بین بردن نگرانی های ملکه مادر باعث افتخار این حقیره
نظرت چیه، چند روز دیگه یه ضیافتی برپا میکنم
امیدوارم ارباب شن بتونه بیاد
باشه
ناظر
رقصنده هایی که تو چند روز گذشته به عمارت شون فانگ رفت و امد داشتن
همه رو بررسی کردم
یکی شون تو انبار شراب در اثر خفگی مرده
تموم وسایل و لباس هاش رو برده بودن
احتمالا افراد باقی مونده از قبیله یه هو ازش برای نفوذ استفاده کردن
مثل اینکه آماده اومدن
شنیدم اون شب شاهزاده چهارم هم تو عمارت شون فانگ بوده
فکر میکنین بین اونها
مهم نیست این شاهزاده چهارم چقدر احمقه
هیچوقت اجازه نمیده دشمن به قلمروش وارد شه و خودش رو تو خطر نمیندازه
نمیتونیم اجازه بدیم افراد باقی مونده قبیله یه هو رو احیا کنن
بانو شنگ
بزار ببینیم این ارتباط بین مون اون رو میاره اینجا یا نه
به بازداشتش ادامه بدین، واسش نقشه دارم
چشم ازش برندارین
دیگه نیاز نیست راجب قصدتون بیشتر توضیح بدین ناظر
غلام تون از قبل ترتیب همه چیزو داده
اینجاست
چرا امتیازم بیشتر نشد؟
به اندازه کافی دراماتیک و کلیشه ای نیست؟
نمیرم بیرون نیاز نیست در رو درست کنی
اگه ناظر دوباره بشکنتش چی؟
حتی اگه ناظر بزنه خرد و خاکشیرش کنه
من دوباره سرهمش میکنم
خوب شد
این باید به اندازه کافی دراماتیک و کلیشه ای باشه
دوباره شکستش؟
هنوزم دراماتیک و کلیشه ای نیست؟
اگه واقعا میخوای بمیری
با یه اشاره میتونم کمکت کنم مرگ راحتی داشته باشی
ولی ناظر انگار نمیتونی من رو بکشی
واقعا فکر میکنی جرات کشتنت رو ندارم؟
ناظر
میخوای این در رو درست کنی؟
نگه داشتنم بی فایده ست
من رو بفرست برم
ناظر ناظر
ناظر حتی اگه بزنی خرد و خاکشیرش کنی هم، من درستش میکنم
بانو شنگ میشه خواهش کنم دست از مسخره بازی برداری؟
دیگه واقعا دلم نمیخواد در درست کنم
ناظر دیگه جدا نمیتونم تحمل کنم
بانو شنگ کاری با بخش گلدوزی کرده که مرغ ها پرواز میکنن و سگ ها میپرن (یعنی ترکونده همه جا رو)
حتی این تابلو های عجیب و غریب رو همه جا گذاشته [احمق بزرگ، شی یازده(شی یی)]
چرا نمیفرستینش بره؟
هنوز ماهی بزرگ رو به دام ننداختیم
هنوز نمیتونیم طعمه رو برداریم
این هم از جادوشه؟
ناظر شما آینده نگر خوبی هستی
اون با صاحب کیسه ملاقات کرده
صاحب کیسه قطعا واسه اینکه صداش رو ببره میکشتش
من فورا به نیروها اضافه میکنم
بعد کل افراد قبیله یه هو رو میگیریم
واق واق
با اینکه موفق شدم امتیازاتم رو به اینجا برسونم
نمیتونم تمام وقت دنبال شرور باشم نه؟
اینطوری نمیشه، باید یه راه فرار پیدا کنم
یه قاتل اومده
قاتل رو بگیرین
این خواجه شن میخواد چیکار کنه؟
این
این خواجه لعنتی نقشه اش چیه؟
بگیرینش
قاتل رو بگیرین
عجله کنین عجله کنین
این طرف
ناظر من حواسم هست
ناظر داره چیکار میکنه؟
قاتل اونجاست، زود برین بگیرینش
ناظر
یه چیزی هست نمیدونم بگم یا نگم
پس نگو
الان بنظر نمیومد مسموم شده باشی
فکر کردم مسموم شدم
یه چیز دیگه م میخوام بگم- چرا انقد حرف واسه گفتن داری؟-
مهارت بوسیدنت الان یکم کم بود
حتما قبلا دختر دیگه ای رو نبوسیدی نه؟
متاسفم
فراموش کردم خواجه ای
دستت رو بردار
لعنت به رقابت طلبی این مرد
الان در واقع داره "عشق اجباری" رو بازی میکنه
جدی یه زوج هستن
مثل اینکه حدسم درست بود
اینطور نمیشه باید این چیزها رو
چقدر مزخرفات
اَیی چندش
[عمارت شون فانگ]
گل ها زیر ماه کل میشکفند جدیدا محبوب شده
مثل اینکه همه از داستان عشق ممنوعه خوششون میاد
اون خواجه ست، از کجا همچین قدرت های جادویی پیدا کرده؟
چطور میتونه مردونگیش رو برگردونه و با یه زن بخوابه؟
از درخت کهنسال شاخه های جدید رشد میکنه و حتی جوانه میزنه
ازش این انتظار رو نداشتم چون همش قیافش آویزون بود
انقدر هیجان انگیزه؟
تعجبی نداره چند روزه که ناظر شن رو ندیدیم
هرچیزی که تو کتاب نوشته شده درسته؟
چه چیزهای نوشته شده ای درستن؟
ناظر شن- ناظر شن-
چقدر همشون ازت میترسن
تو ازم نمیترسی؟
این همون بانوی تو داستانه؟
آره، اصلا جلوی خودشون رو نمیگیرن
ناظر شن، شخصیتت امروز تغییر کرده؟
باید خوشحال تر نشون بدی
بالاخره تو چشم غریبه ها
ما عمیقا عاشق هم هستیم
من مثل یه خدمتکار قصر که عاشق یه خواجه شده رفتار نمیکنم
مثل اینکه چیزهایی که تو "گل ها زیر ماه کامل میشکفند" نوشته درسته
معلومه این مدرک محکم نیست؟
ناظر شن میخوای چیکار کنی؟
چرا انقد من رو زجر کش میکنی؟
ناظر شن
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
عمارت ناظر در 2 روز گذشته خیلی سکون نداشته
به هرحال ما باید خود دار باشیم
واسه ارباب سوتفاهم شده؟- یکم بیشتر حرف بزنین-
اگه تا زمان فروپاشی دنیا حرف بزنین بهترم میشه
اینجور چیزها رو... درک میکنم
درک میکنم
[عمارت شون فانگ] من میرم
شن شی یی
فکر کردی میتونی من رو با این حقه کوچیک گیر بندازی؟
آزادی، این طعم آزادیه
آزادی؟ چه چرت و پرتی
شنیدم که دفتر پزشکان امپراتوری میگن
که بعد از حادثه ی قصر شرقی
سرفه امپراتور بدتر شده
حالا شاهزاده ها به سختی همچین مسئولیت بزرگی رو به عهده گرفتن
به منظور تثبیت دربار
مسئله ولیعهد
باید خوب بهش فکر کنی
ناظر
ماهی طعمه رو گرفت
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مخرانه قسمت:1