◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 24]
لانگتو
عالیجناب
بهت گفتم
حداقل یه نفرو زنده نگه دار
چرا همه رو کشتی؟
من اونو زنده گرفتم
اما اون بدون اینکه من بفهمم
زهر خورد و مرد
زهر؟
!آه
(شن)
عالیجناب
به این نشان نگاه کنید
برادر سونگ
چرا اینقدر عجله داری؟
دارم میرم مسافرخونه
می‌خوام با
شیائولیو ارتباط برقرار کنم
باید نقشه بکشیم
چی؟
از خواهرم خواستم زودتر بره اونجا
بانو شن و شاهزاده روی
پس فردا ازدواج می‌کنن
باید بریم
باشه
آهای
چیکار می‌کنید؟
دارین میرین
و به من چیزی نمیگین؟
«کالبدشکاف بودن اهمیت زیادی دارد»
«بررسی جسد»
«معمولا توسط دیگران درک نمی‌شود»
«زندانی‌ها»
«سربازها»
«اجساد ناشناس»
«قبل از بررسی باید به دولت گزارش شوند»
«مقامات بر اساس گزارش قضاوت می‌کنند»
«بنابراین گزارش باید دقیق باشد»
«سونگ سی»
«تاریخچه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست»
[سونگ سی بازرس کالبدشکاف]
...این
مشکل چیه؟
خواهر
داری چیکار می‌کنی؟
چند روز توی خونه‌ی من موندین
ولی حالا بدون خدافظی دارین میرین
به نظرم این بی احترامیه
ساحره
ببخشید
ببخشید؟
اگه درست بگم
کسی که پشت
پرونده‌ی سربازای اسکلتیه
پدرت شن شیولینگه، درسته؟
سونگ سی
نمی‌تونی چرند به هم ببافی
تو اون قاتل ناشناس
خونه‌ی تردست بازایی؟
سونگ سی
چرا این حرفو می‌زنی؟
اولش
نفهمیدم چرا
قاتل وقتی چوچن رو دید
اینقدر شوکه شد
اون اینقدر شوکه شد که
بیخیال دنبال کردن ما شد و فرار کرد
حالا می‌فهمم که
یین چیائو رو که صورتشو پوشونده بود
با خواهرت اشتباه گرفتی درسته؟
بانو شن
چو چنی که بهم دادی
واقعا شمشیر خوبیه
کنگ فوی اون قاتل خیلی خوب بود
اما وقتی چوچنو دید دیگه باهام نجنگید
آره
این به عنوان
یه مدرک کافی نیست
دومین چیز
کلید حل پروندس
ما یه چیزی رو
نادیده گرفتیم
وقتی تدارکات ارسال شدن
و غلات توی انبار بودن
برنامه‌ریزی شده بود
تا روز نهم به خط مقدم اعزام بشن
اما به روز دهم منتقل شد
چرا باید
این تغییر انجام بشه؟
اگر کسی می‌خواست بلایی سرش بیاره
قطعا توی روز نهم این کارو کرده
ما فکر کردیم غلات روز نهم
دستکاری شدن
برای همین تاریخ عوض شده
اما موضوع
اصلا این نبوده
اون دختر تردست‌باز
توی گاری غلات مخفی و وارد انبار شد
بعد از اینکه پودر جادویی رو روی غلات پاشید
از طریق دریچه فرار کرد
تمام این روند زیاد طول نمی‌کشه
برای همین لازم نبود تدارکات
یک روز با تاخیر اعزام بشن
اما چرا
اعزامشون به تاخیر افتاد؟
دلیلش اینه
هممون می‌دونیم که
پودر جادویی وقتی بهش آب بخوره آتیش می‌گیره
اما
چطور با آب برخورد می‌کرد؟
البته، بارون راه حل بود
ما توی پرونده یه نکته‌ی
مهم رو نادیده گرفتیم
می‌دونم منظورت چیه
مردی که پشت این ماجراست
می‌خواست که این اتفاق توی دره‌ی حفر استخوان بیفته
از انبار تا اونجا 8 ساعت راه بود
این یعنی
وقتی گاری‌ها از انبار خارج شده
تا زمان رسیدن به دره
قطعا بارون میومده
مردی که پشت این ماجراست
پیش بینی کرده بوده که توی
روز نهم ماه توی دره‌ی حفر استخوان
بارون نمیاد
ولی روز دهم ماه، این اتفاق میفته
برای همینه که
اعزام غلات به تاخیر افتاده
فقط جناب شن که استاد پیش بینی آب و هواست
می‌تونه اینقدر دقیق اینو پیش بینی کنه
به جز پیش بینی آب و هوا
اون از افرادش خواست تا صحنه‌سازی رو انجام بدن
زره به تن اسکلت‌ها کنن
و اونا رو به ستون‌های چوبی ببندن
همه‌ اینا بعد از اتفاق می‌تونست مخفی بشه
بهترین جای مخفی کردن همه چیز
اینجاست
عمارت شن
تو خیلی باهوشی
وقتی اون دخترو کشتی
مدارک رو توی صحنه جا گذاشتی
که مستقیم به جناب هان اشاره داشت
همچین مدرک تر و تمیزی خیلی مشکوک بود
جناب شن و جناب هان رقیب‌های سیاسین
این باعث شد که فکر کنم
شما قصد تهمت زدن به جناب هان رو داشتین
اینکه از ما دعوت کردین به اینجا بیایم
از روی خوش رویی نبوده
فقط خواستین ما رو تحت نظر بگیرید، درسته؟
حالا که همه چیزو فهمیدی
پس امروز
نمی‌تونم بذارم از اینجا بری
حرکت کنید
چی می‌خوای؟
کافیه
تو واقعا یه قهرمان جوانی
حق با توئه
کسی که برای این پرونده توطئه چید
من بودم
بقیه می‌تونن برن
پدر
تو هم باید بری
...اما اونا
برو
بریم
بله- بله-
شما
با من بیاین
شما راز
مهارت ارتباط با ارواح رو می‌دونید؟
بذارین بهتون بگم
من 18 سال
توی وزارت دادگستری کار می‌کردم
توی این 18 سال
من هر روز کارم یه چیز بود
اینکه گزارش‌های
پرونده‌های مختلف رو بخونم
و اون‌ها رو خلاصه و استدلال کنم
بعد از سال‌ها کار
من یک سری الگو رو
استدلال کردم که
نشون‌دهنده‌ی رفتار روانی مجرمین بود
برخی از ویژگی‌های جرم
برای استنباط وضعیت روانی خاصی قابل استفاده هستن
این‌ها باعث شد که من
به استنباط کلی از ویژگی‌های شخصی مجرم برسم
من 18 سال تجربم رو خلاصه کردم
(روانشناسی جرم جلد1) و 2 کتاب نوشتم
روان‌شناسی جرم
من توی بررسی روان مردم خوب بودم
خصوصا مجرمین
به طرز مسخره‌ای
مردم دنیا
ترجیح میدن به خرافات باور داشته باشن
اونا باور نداشتن که من می‌تونم روانشون رو بررسی کنم
...برای همین
من فقط به همه گفتم که
توانایی ارتباط با ارواح رو دارم
من از توانایی ویژم که می‌تونم
باهاش ذهن مجرم رو بخونم برای حل
پرونده‌های زیادی استفاده کردم
...بعدا
آدمای بیشتری باور کردن
که خانواده‌ی من مهارت ارتباط با ارواح رو داره
حتی عالیجناب اینو باور کردن
می‌دونستم ایشون چی می‌خوان
پس منم پله‌های ترقی
سیاسی رو بالا رفتم
یوئه به خوبی
کتاب‌های منو
یاد نگرفت
اون فقط مقدار کمی بلده
برای اینکه همه چیز لو نره
من بارها و بارها بهش یادآوری کردم
که اون نباید از توانایی به اصطلاح
ارتباط با ارواح استفاده کنه
بانو شن
یک بار توی جیانگ یانگ ازش استفاده کرد
مهارتت ما رو
تحت تاثیر قرار داد
قاتل‌هایی که معمولا می‌تونن یک دهه مخفی بشن
تنها و ساکتن
با مطالعه‌ی دقیق عادت‌های رفتاریش حین انجام جرم
و ردهای خراش روی دیوار اتاق کشتی
و اون‌هایی که روی هر جعبه‌ی چای به جا گذاشته بود
به این نتیجه رسیدم که
اون احتمالا روابط بدی داشته
برای همین داره
خودآزاری می‌کنه تا آروم بشه
این مهارت
خیلی تحسین برانگیزه
با اینکه اون کتاب‌ها برای
فهمیدن شرایط روحی
و انگیزه‌ی مجرمین خوبن
اما همیشه دقیق نیستن
من می‌دونستم که
دیر یا زود
عالیجناب همه چیزو می‌فهمن
و اون موقع
ما رو محکوم به خیانت می‌کنن
من خودم
منتظر رسیدن اون روز بودم
سونگ سی
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
تو توی حل پرونده‌های جنایی ماهری
می‌خوام کتابا رو به تو بدم
(روانشناسی جرم جلد 1)
فکر می‌کنم با استعدادی که داری
می‌تونی استفاده‌ی بهتری ازشون بکنی
جناب شن
ممنونم
...اما
مهارت ویژه‌ی شما
باید توسط یکی از اعضای خانوادتون به ارث برسه
من روش‌های خودمو دارم
تصمیم گرفتم ساختار بدن رو مطالعه کنم
معتقدم در مقایسه با روان‌شناسی
راحت‌تر میشه جواب رو از جسد بگیری
خیلی خب
تو ایده‌های خودت رو داری
باشه
من همه چیزو اعتراف کردم
منو پیش شاهزاده روی ببرید
پدر
چرا این کارو کردی؟
من همیشه آدمی بودم
که به دنبال صلح بود
برای کسایی که طرفدار جنگن
آدمایی مثل من
مدرسه‌ی سرسپردگی هستن
هر چند از دید من
مهم نیست که بتونیم پایتخت سابق رو پس بگیریم
مهم‌ترین چیز اینه که
مردممون رو از جنگ دور کنیم
و اون‌ها رو به سمت زندگی‌ای پر از آرامش راهنمایی کنیم
برای یک کشور
مهم‌ترین چیز اینه که
ثابت قدم بمونه
و قدرت به دست بیاره
اما عالیجناب
انگیزه‌ی قوی‌ای برای لشکرکشی به شمال و بازپس‌ گرفتن
پایتخت سابق داشتن
من راه حل دیگه‌ای نداشتم
و این داستان ساختگی رو درست کردم
تا لشکرکشی به شمال رو متوقف کنم
من ایشونو خوب می‌شناسم
ایشون به شدت به ارواح اعتقاد دارن
بعد کاری کردم که ایشون
باور کنن که اون‌ها سرباز‌هایین که
در خط مقدم لشکرکشی به شمال کشته شدن
پدر
چند نفر از افراد دولت
وارد باغ شدن
خواهر
افراد دولتی لین آن؟
اونا چرا باید بیان اینجا؟
...یا
شاید سون شنگ بوده که همیشه حواسش به من بوده؟
میرم یه نگاهی بندازم
سون شنگ
!چطور جرئت می‌کنی
شن شیولینگ
!چطور جرئت می‌کنی
نمی‌دونی چیکار کردی؟
تدارکات ارتش رو سوزوندی
مقامات مهم دربار رو کشتی
به امپراطور خیانت کردی
جرمت نادیده گرفته نمیشه
اونو بیارید
صبر کنید
پدر
بیا باهاشون بجنگیم
فی
عقب بایست
من مسئول
همه‌ی اینام
هیچ ربطی به خانوادم نداره
من، شن شیولینگ
التماستون می‌کنم
که خانوادمو ببخشید
برید عقب
جناب شن
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم
ما نمی‌تونیم
دخالتی داشته باشیم
خاندان شن جرم‌های زیادی مرتکب شده
شن شیولینگ
دخترهات همدست‌هاتن
ما از دفتر قضایی و دادگستری دستور داریم
تا خونت رو بگردیم
جناب هان به عالیجناب
امپراطور گزارش میدن
فرمان امپراطور به زودی میٰرسه
نه
بانو شن هیچی نمی‌دونه
اون چرا باید زندانی بشه؟
ما فقط داریم از دستورات پیروی می‌کنیم
حرکت کنید
شاهزاده روی اینجان
شیائولیو اومد
اون نجاتمون میده
عالیجناب
من سون شنگ هستم
عالیجناب
جناب سون
خیلی سریعی
الان داری اونا رو دستگیر می‌کنی؟
سرورم
ما فقط از دستورات پیروی می‌کنیم
این حکم وزارت دادگستری و دفتر قضاییه
سرورم
خاندان شن 5 مقام دولت رو کشتن
تدارکات ارتش رو سوزوندن
و به امپراطور خیانت کردن
به همین سبب
دربار لین آن، بنده‌ی حقیر سون شنگ رو فرستادن
تا اموال خاندان شن تفتیش و مصادره بشه
خوندمش
این نامه مشکلی نداره
جناب شن، جرم بزرگی مرتکب شدن
باید دستگیر بشن
جناب سون
بیا
منو هم دستگیر کن
...شیائولیو، تو
منظورتون چیه سرورم؟
پدرم ازدواج من رو از قبل رسمی کردن
روز عروسی مشخص شده
پس فردا
من با بانو شن، دختر دوم شن شیولینگ ازدواج می‌کنم
البته
اینجوری منم عضو خاندان شن به حساب میام
توی اون حکم به طور واضح نوشته
که کل خاندان شن باید دستگیر بشن
منم استثنا نیستم
اون عالیه
اون ایده‌های زیرکانه‌ای داره
حدس بزن شاگرد کیه؟
جناب شن
ازدواج ما توسط حکم سلطنتی محافظت شده
تو حکم
وزارت دادگستری و دفتر قضایی رو داری
من حکمو خوندم
بگو ببینم
کدوم تاثیرگذارتره؟
حکم سلطنتی یا یه حکم قضایی؟
البته که حکم سلطنتی
خیلی خب
اگر پس فردا نتونم ازدواج کنم
یعنی از حکم سلطنتی نافرمانی کردم؟
ام
بله
جناب شن مرتکب جرم شدن
من به بقیه اهمیت نمیدم
اما شن شی یوئه
همسر منه
چطور جرئت می‌کنی اونو دستگیر کنی؟
لانگتو- بله-
همسرمو به عمارتم برگردون
بله
شیائولیو
پدر و خواهرمو نجات بده
چرا وایسادی؟
اونو به عمارتم ببر
برو
خواهر- یوئه-
پدر- زودباش-
پدر
کل خاندان شن رو
به جز شاهزاده روی
دستگیر کنید و
به زندان ببرید
بله
(عمارت شاهزاده روی) استاد
جناب شن توی دفتر قضایی همه چیزو اعتراف کرده
اون همه چیزو اعتراف کرده؟
الان تنها درخواستش اینه
که دختر دومشو نجات بدیم
فردا پدرم به معبد شرقی میره
بعد از اینکه برگرده
دفتر قضایی مرکزی و وزارت دادگستری
و دولت جناب شن رو استیضاح می‌کنن
برای من
نجات ساحره هم
خیلی سخت بوده
چطور ممکنه؟
استاد
تو پرونده رو حل کردی
مشکلی هست؟
من معتقدم که پرونده‌ی سربازای اسکلتی
به پرونده‌ی پادشاهی مرگ مربوطه
حتی فکر کردم یک گروه مسئول هر دو پروندس
اما هرگز
مدرکی پیدا نکردم
نباید مشکلی توی
پرونده باشه
افرادم همونطور که گفتی
توی معبد اژدها جمع شدن
و مانع قاتلا شدن
اما متاسفانه
هیچ قاتلی زنده نموند
ما نشان خاندان شن رو
پیش قاتل پیدا کردیم
همینطور یه نوع
دارو هم پیدا کردیم
اون موقع
قاتلا اینو خوردن
و خودکشی کردن
ببینش
بانو بای
می‌تونی این زهر رو
تشخیص بدی؟
آره، اخیرا خیلی باهاش درگیر بودم
این گیاه خالص ما هست
گیاه ما؟
این مدرک کلیدی پرونده‌ی پادشاهی مرگه
این قاتلا هم گیاه ما داشتن
هم نشان خاندان شن رو
نباید مشکلی توی
این پرونده وجود داشته باشه
این عمدیه
درست مثل مورد
دختر تردست باز از جیانگ نینگ
یه جورایی
یه دروغ ضعیف برای برملا نکردن حقیقته
زیفانگ درست میگه
اونا صورتشونو پوشوندن
که یعنی
نمی‌خواستن شناخته بشن
و آماده بودن تا
اگر شکست خوردن خودکشی کنن
چرا باید نشان
خاندان شن رو داشته باشن؟
این یه حرکت اضافس
به نظر
منطقیه
این پرونده‌ها
شاید توسط شن شیولینگ انجام شدن
اما اینکه بر اساس این مدارک
بخوایم شن شیولینگ رو مسئول
پرونده‌ی پادشاهی مرگ بدونیم
درست نیست
اگه حق با تو باشه
پس پرونده هنوز حل نشده
پس قراره همه چیز سخت‌تر بشه
جسد قاتلا
الان کجاست؟
تحویل دولت داده شدن
بریم
بریم یه نگاهی بندازیم
بانو بای
برین دیدن بانو شن
باشه
بانو شن
می‌دونم که ناراحتی
اما باید
یه چیزی بخوری
سلامتیت مهمه
ما هنوز نمی‌دونیم آینده پدر و خواهرت چی میشه
اما نمی‌تونی قبل از اون تسلیم بشی
آره
باید یه کاری کنم
نباید تسلیم بشم
عالیجناب
باید ایشونو پیدا کنم
سال‌ها، خاندان من
!زحمات زیادی واسشون کشیده
!ایشون ما رو عفو می‌کنن
آروم باش بانو شن
بانو شن- بذار برم-
بانو شن
بانو شن- نمی‌تونی بری بیرون-
بذارید برم
بانو شن
نمی‌تونی بری بیرون
خواهر شن
خواهر بای- بذارید برم-
استاد
(مقر لین آن)
فقط این قربانی
با گیاه ما مرده
چهار نفر دیگه
با تیر کشته شدن
خیلی خب
بیا از اون
شروع کنیم
(عمارت شن)
حرف گوش کنید
زانو بزنید
چیزی پیدا کردین؟
بله، لطفا بیاین داخل
جناب سون
ما گیاه ما پیدا کردیم
این یه طومار از اون مذهب شیطانیه
نقاشی 4 هیولا و دروازه‌ی ابدی
علاوه بر اون
قربان
ببینید
اینا لباس‌های عالیجناب نیستن؟
شن شیولینگ، چطور جرئت می‌کنی
!به شورش فکر کنی
کسی هست؟
بله
تمام خاندان شن رو به زندان
وزارت دادگستری ببرید
و منتظر دستورم بمونید
بله
چی پیدا کردی؟
این سوزن نقره رو بانو بای بهم داده
سوزن سیاه شد
این علامت مسمومیته
اما فکر می‌کنم
با گیاه ما نمرده
با مرگ موش مرده
گیاه ما با مرگ موش قاطی شده
نمی‌فهمم
مرگ موش به تنهایی می‌کشتش
چرا باید با گیاه ما ترکیبش می‌کردن؟
با اینکه اون گیاه توهم‌زاست
اما کشنده نیست
فورا کسی رو نمی‌کشه
که اینطور
گیاه ما برای اینه که ما ببینیم
شیائولیو
اون قاتلا توی معبد اژدها
از چه سلاحی استفاده کردن؟
شمشیر
استاد
روی دستاش میشه
تاول دید
که نشون میده
شمشیرزنی تمرین می‌کرده
نه
شمشیر نبوده
اون 5 نفر دیگه رو
بررسی کردی؟
اونا همه مردایین که خودشونو قربانی کردن
سخته چیزی پیدا کنی
استاد
خیلی مشکوک نشدی؟
پرونده‌ی سربازای اسکلتی و پادشاهی مرگ مثل همن
توطئه چین هر دو شن شیولینگ بوده
وزیرای کشته شده
مال جناح جنگ بودن
اما شن از جناح صلحه
استیضاح کی برگزار میشه؟
پس فردا
فردا، پدرم برای مراسم یادبود به دره‌ی شرقی میره
کی مسئول
دولت و
دفتر مرکزی قضایی
و وزارت دادگستریه؟
آموزگار هان مسئول وزارت دادگستریه
مسئول مقر لین آن سون شنگه
سون شنگ شاگرد جناب هانه
قاضی هونگ دا مسئول دفتر قضایی مرکزیه
جناب هان دیگه چی رو کنترل می‌کنه؟
اون 120 هزار سرباز رو لب مرز کنترل می‌کنه
که این یعنی
اون قدرت زیادی داره
اون رهبر ارتشه
اما نمی‌تونه
از پایتخت خارج بشه
ارتش الان فرمانده‌ی خودشو داره
توی کشور ما
مقامات رسمی هسته‌ی اصلی قدرتن
موسس سلسله می‌ترسیدن
که مقامات نظامی
با ارتش شورش کنن
...پس
به نظر میاد که جناب هان رهبر ارتشه
اما در اصل پدرم قدرت اون‌ها رو کنترل می‌کنه
که اینطور
(عمارت شاهزاده روی)
بذارید بیام بیرون
درو باز کنید
بذارید بیام بیرون
خواهر
درو باز کنید
مشکلی پیش نمیاد که ما
اینجوری بانو شن رو حبس کردیم؟
چیکار می‌تونه بکنه؟
خسته که بشه تمومش می‌کنه
اما
کافیه
بشین چای بخور
ممنونم
به نظر میاد مقام دولتی بودن
خیلی خطرناکه
خدا رو شکر که سونگ سی
عاشق شن شی فی نشد
اگرنه
الان توی زندان بودم
فکر کردن بهشم بده
درواقع
حس می‌کنم بانو بای سونگ سی رو دوست داره
و سونگ سی هم
بانو بای رو دوست داره
چطوره که تو
یکم تلاش کنی؟
من فقط نگران خودمم
تا وقتی که سونگ سی خوشحاله
من به عنوان خواهر نمی‌تونم نظرشو عوض کنم
خواهر
ببین
بهت چی گفتم؟
خسته که بشه
تمومش می‌کنه
(عمارت شاهزاده روی) عالیجناب
جناب سونگ
من پیشکار جناب هان هستم
خیلی وقته که منتظرم
چی شده؟
شما خیلی تلاش کردین
تا دو پرونده رو حل کنید
جناب هان ضیافتی برگزار کردن
و از شما دعوت کردن به اونجا برید
من به ضیافتی نمیرم
منم شام آماده کردم
می‌تونی از جناب هان بخوای به اینجا بیان
اینجوری استادم مجبور به سفر نیستن
ام
تصور نمی‌کردم جناب هان
اینقدر مهمان نواز باشن
برو بهشون خبر بده
ما به زودی به اونجا میریم
عالیه
پس من میرم
استاد
چرا قبول کردی؟
فقط یه غذاس
هان و شن
همیشه دشمن بودن
حالا که شن پایین کشیده شده
هان به منفعت رسیده
پرونده‌ی پادشاهی مرگ
هنوزم مشکوکه
نگرانم که نزدیک شدن به اون
زیاد واست خوب نباشه
پس من
باید برم
دقیقا برای همین
به عمارت شن رفته بودم
فی
پدر
ژنرال سو
لطفا به جناب هان بگید
اگر سر بریده‌ی منو می‌خوان
اجازه میدم منو بکشن
همینطور تمام جرم‌ها رو به گردن می‌گیرم
اما فقط می‌خوام
دخترم بخشیده بشه
منظورتون چیه؟
جناب هان همکار شما هستن
ایشون هرگز دشمن شما نبودن
چرا باید بخوان شما رو بکشن؟
اونو ببرید
پدر- فی-
فی
پدر- فی-
پدر
فی
در مورد شورش
شن شیولینگ خبر داشتی؟
شورش؟
واقعا توی داستان سرایی کارت خوبه
اگر اسم همدستاشو بهمون بگی
قول میدم که نمیری
اگرنه
نه تنها تو، بلکه پدرتم می‌میره
از اونجایی که مسئله‌ی شورش وسطه
حتی شاهزاده روی هم
نمی‌تونن از خواهرت
محافظت کنن
تو
لعنتی
خیلی خب
به نظر میاد تا تنبیهت نکنم
اعتراف نمی‌کنی
بزنیدش
ممنونم، ژنرال سو
جناب سون
بحث مقام و رتبه که باشه
شما ارشد من هستین
این درست نیست که
جلوی من زانو بزنید
جناب هان ازتون چی خواستن؟
انجامش بدین
به شن یه مرگ منطقی بدین
درست می‌گفتم
تو خیلی بااستعداد و باهوشی
تو آینده‌ی کشورمونی
اگر بخوای عنوانی به دست بیاری
من تو رو به عالیجناب
توصیه می‌کنم
ممنونم
شاهزاده روی به استعدادها بها میدن
در مورد رابطه‌ی شما
و جناب سونگ شنیدم
فقط اتفاقی که برای جناب شن افتاده
تاثیر زیادی روی موقعیت
شما می‌ذاره سرورم
این چطوره؟
وقتی عالیجناب از دره‌ی شرقی برگشتن
من نامه‌ای به عالیجناب می‌نویسم
و ازشون می‌خوام تا نسبت‌
بین شما و خاندان شن رو از بین ببرن
جناب هان
شما هر روز سرتون شلوغه
و الان نگران منم هستین
من خیلی
بانو شن رو دوست دارم
این نسبت
برای من مهم نیست
اما
سرورم به عنوان یک شاهزاده
اینکه با دختر یک مجرم ازدواج کنید بده
...نگرانم که
جناب هان
با اینکه من عنوان شاهزاده رو دارم
اما هیچ مقامی توی دربار ندارم
شما که اینو می‌دونید
برادر سومم
امپراطور آینده‌ان
من نمی‌خوام امپراطور بشم
برای من
ازدواج با دختر یه مجرم
مشکلی نداره
اینجوری دیگه
خیال برادرمم راحته
و منم
احساس خوشبختی می‌کنم
ممنون برای
محبت و نگرانیتون
توی یه رابطه
باید به احساسات اهمیت داد
درسته؟
بله
خیلی خب
جناب سونگ
چند سالتونه؟
من امسال 18 ساله شدم
نامزد کردین؟
چطور ممکنه؟ من فقط 18 سالمه
کسی رو می‌خواین بهم معرفی کنید؟
دختر من فقط 17 سالشه
با اینکه زیاد زیبا نیست
اما عاشق مطالعه‌ست
اگر مشکلی ندارید
چطوره اونو به عقدتون در بیارم؟
جناب هان، حتما شوخی می‌کنید
شوخی نمی‌کنم
چطور میشه با دخترم شوخی کنم؟
استاد
دختر جناب هان
حتما دختر خوبین
زود قبول کن
خفه شو
جناب هان
...راستش، من
جناب سونگ
به هر حال
من یک شخص کلیدی در دربارم
چه دوست داشته باشین چه نه
اول باید اونو ببینید
نظرتون چیه؟- بله-
اول اونو ببین
جناب هان
بگین دخترتون بیان
باشه
پدر
بانو بای
...این
باید بهت می‌گفتم
حدود 20 سال قبل
من اونو به سرپرستی گرفتم
اون گذشته‌ی سختی داشته
پدر و مادرش رو ارتش جین کشتن
توی این سال‌ها
من مراقبش بودم و
مثل دختر خودم بزرگش کردم
از اونجایی که
تو اونو می‌شناسی
نظرت در مورد خواستگاری من چیه؟
پدر
ببخشید
نمی‌تونم قبول کنم
من کارای دیگه‌ای برای انجام دادن دارم
دیگه باید برم
باشه
بانو بای
جناب هان
ام
اون چرا رفت؟
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم