◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 23]
!سونگ سی، فرار کن
!بریم
!کمک
!دنبالش نرو
برادر سونگ
من تقریبا بهش رسیدم
چرا نمی‌ذاری برم دنبالش؟
کاری داریم که باید انجام بدیم
از صحنه‌ی جرم مراقبت کنید
زیفانگ
وسایلو ببر توی گاری
بعدم فورا به جناب سون خبر بده
باشه
!کمک
!یکی کمک کنه
!نگهبان
!عالیجناب
کیه؟
عالیجناب
باید ازمون حمایت کنید
عالیجناب
باید بیاین دنبالمون، عالیجناب
عالیجناب
«قربانی‌ها که با خشونت زیادی کشته شدن»
«باید پشت سرشون بررسی بشه»
«و بررسی بشه که آیا میله‌ی داغی»
«وارد استخوان جمجه و ستون فقرات شده»
«و محل خونریزی کرده یا نه»
«سونگ سی»
«تاریخچه‌ی بررسی پرونده‌های نادرست»
[سونگ سی بازرس کالبدشکاف]
حالا که صحبتش شد
عالیجناب فقط کابوس دیدن درسته؟
اما هر زمان علیجناب کابوس می‌بینن
جناب شن توی دردسر میفتن
جناب شن و جناب هان
از نظر سیاسی با هم مخالفن
اما امروز
اگر جناب هان از جناب شن دفاع نکرده بودن
نمی‌دونم ماجرا چطور تموم می‌شد
جناب آموزگار بزرگ
شما از عالیجناب خواستین
که در تپه‌ی شرقی برای وزرای فوت شده مراسم یادبود برگزار کنن
این از زیرکی شما بود
درسته
جناح سیاسی من مخالف جناح جناب شنه
اما
ما کینه‌های شخصی‌ای نسبت به هم نداریم
در این زمان بحرانی
سرکشی عالیجناب به تپه‌ی شرقی
اول
موجب دور هم جمع شدن وزرا میشه
و دوم
فیض مقدس خودشون رو به جهان نشون میدن
عرض ادب عالیجناب- عرض ادب عالیجناب-
جناب هان، لطفا بمونید
عالیجناب
فایده‌ی اینکه الان
به تپه‌ی شرقی برین چیه؟
الان اولویت اول ما
اینه که پرونده‌ی سربازای اسکلتی حل بشه
تا پدرم برای لشکرکشی به شمال اعتماد به نفسش رو برگردونه
الان فایده‌ی مراسم یادبود چیه؟
عالیجناب
شما فرزند مورد علاقه‌ی عالیجناب هستین
و وارث آینده‌ی این تاج و تخت
باید بدونید که
اهمیت تجدید دیدار وزرا چقدر زیاده
در حال حاضر عالیجناب نمی‌تونن با خیال راحت زندگی کنن
تمام اهل دربار احساس ناامنی دارن
و نگرانن که بی دلیل بداقبالی بیارن
همین حالا هم خیالات زیادی
درباره‌ی عالیجناب وجود داره
اینکه عالیجناب این مراسم رو هدایت کنن
یک حرکت با ثبات برای ایشونه
اما تا زمانی که این 2 پرونده حل نشن
مشکل حل نمیشه
نگران نباشید
پرونده‌ها رو به سونگ سی بسپارید
با وجود دخترم، شوئه یان در کنارش
مطمئنم که
حقیقت به زودی مثل روز روشن میشه
بیاین سرنخا رو بررسی کنیم
ساحره
بهمون بگو چی فهمیدی
باشه
وزیر مرده‌ی وزارت دارایی، لی یان
یه معشوقه داشته
که یک بار همراهش
به اتاق مخفی‌ای که در اون تمرین ریاضت می‌کرده رفته
اون گیاه ما رو به من داد
اون دیگه چی گفت؟
بعد از مرگ لی یان
توسط همسر اول لی یان به یک فاحشه خونه فروخته میشه
ملاقاتم باهاش خیلی کوتاه بود
آدمای زیادی هم دور و برمون بودن
نمی‌تونست زیاد حرف بزنه
اما فکر می‌کنم
چیز دیگه‌ای هم بدونه
من به اسناد تاریخی یه نگاه انداختم
گیاه ما فقط توی مناطغ غربی پیدا میشه
توی مناطق مرکزی پیدا نمیشه چون رشد نمی‌کنه
خوردن گیاه ما به طور مستقیم
باعث ایجاد توهم میشه
و بی نهایت برای سلامت بدن خطر داره
مقدار زیادیش می‌تونه باعث مرگ بشه
اما مصرف مقدار کمش
آرامش بخشه
داروییه که می‌تونه بدن رو بی حس کنه
پس به نظر میاد
که هر 5 وزیری که به طرز مرموزی کشته شدن
ربطی به این دارو داشته باشن
اما این دارو توی مناطق غربی هم خیلی با ارزشه
به خاطر تاثیرات آسیب زنندش
کشورهای غربی
با سختگیری استفاده ازش رو کنترل می‌کنن
اگر تمام وزرای
کشته شده در پرونده‌ی پادشاهی مرگ
به خاطر مصرف طولانی مدت این دارو کشته شدن
از کجا به دستش میاوردن؟
درسته
این حجم زیاد از این گیاه
از کجا اومده؟
شاید این
نقطه‌ی پیشرفتمون برای
حل این پرونده باشه
خب، سونگ سی
یه چیزی هست که من نمی‌فهمم
اگه دختر تردست باز مرده
از طریق دریچه‌ی انبار وارد شده
و بعد غلات رو به پودر جادویی آغشته کرده
چطور می‌تونسته به دیوار نزدیک بشه؟
بیرون اون دریچه یه رودخونس
انبار به شدت محافظت میشه
قطعا نمی‌تونسته با قایق اومده باشه
علاوه بر این
اگر شنا کرده باشه
پودر جادویی توی آب آتیش می‌گرفت
و نمی‌تونست اونو با خودش
به انبار بیاره
یه سوال دیگه
دریچه چند متر بالاتر از سطح رودخونس
چطور از اونجا رفته بالا؟
من یه ایده‌ای
برای اون دارم
فقط باید
اینو ثابتش کنم
خیلی خب
شنیدم دیشب یه قاتل بهتون حمله کرده
آره همینطوره
اما من خیلی زود
اونو ترسوندم
بانو چن
چوچنی که بهم دادی
یه شمشیر واقعیه
اون قاتل مبارز خوبی بود
اما همین که شمشیرمو دید
دیگه جرئت نکرد باهام بجنگه
برادر سونگ
دیشب چی پیدا کردی؟
همش روی میزه
بعدا
به خونه‌ی ییچون میرم
تا معشوقه‌ی لی یان رو ببینم
زیفانگ
بله
تو اینجا بمون
سرنخا رو میذارم تا بررسیشون کنی
من حواسم بهشون هست
بانو بای
تو به داروخونه‌ها و بازار سیاه برو
و ببین اون گیاه از کجا اومده
باشه
(عمارت داروهای گیاهی معجزه)
هی- بانو-
جناب سو
می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله
ماجرا از این قراره
آموزگار بزرگ شنیدن
که دیشب سونگ سی و بقیه
به خطر افتادن
اما جون سالم به در بردن
آموزگار بزرگ سونگ سی رو تحسین می‌کنن
و فکر می‌کنن به کشور خدمت می‌کنن
و در آینده الگویی در دربار میشن
پس زمان تحقیق روی پرونده
مهم‌ترین چیز اینه که
امنیت خودتون رو حفظ کنید
بله
متوجهم
بانو
رئیس دادگستری لین آن
جناب سون شنگ
مقام دولتی خوبی هستن
ایشون درستکار
و قابل اعتمادن
با اینکه شما دارین روی پرونده کار می‌کنید
اما به هر حال مسئول پرونده درباره
باید سرنخ‌هاتون رو
به جناب سون گزارش کنید
سون شنگ
به بانو بای عرض ادب می‌کنه
اوه
عرض ادب جناب سون
آموزگار بزرگ به من دستور دادن
تا امنیت شما رو حفظ کنم
پس لطفا من رو در جریان
روند حل پرونده قرار بدین
بانو
جناب سون قابل اعتمادن
ایشون محرم اسرار آموزگار بزرگن
(خانه‌ی ییچون)
واو
ارباب‌های جوان، آشنا به نظر نمیاین
به نظر نمیاد اهل پایتخت باشین
چرا هستیم
اما
اولین باره به اینجا اومدیم
خیلی زود چندتا دختر واستون آماده می‌کنم
چون هوا، چیو یوئه
بیاین و مهمونا رو سرگرم کنید
نه، زحمت نکشید
ما اومدیم بانو روشو رو ببینیم
چه تصادفی
بانو روشو مهمون دارن
چرا منتظر نمی‌مونید؟
خیلی خب
خوب نگاه کن
این نشان شاهزاده رویه
(دروازه‌ی شرقی)
اربابان جوان
قراره منو
مستقیم به عمارت شاهزاده ببرید؟
ما تو رو جایی نمی‌بریم
می‌خوایم که تو
ما رو جایی ببری
من؟
ما اینجاییم تا
درباره‌ی مرگ جناب لی تحقیق کنیم
!چه جای مخفی‌ای
دو ماه قبل از مرگ ارباب
خیلی مرموز شده بودن
گفتن دارن ریاضت تمرین می‌کنن
و اجازه نمی‌دادن کسی همراهیشون کنه
اما من نگرانشون بودم
و یک بار مخفیانه تا اینجا
دنبالشون کردم
شنیدم که
بانو بای
توسط جناب فنگ دعوت شده بوده
تا روی مرگ 5 وزیر تحقیق کنه
اونا همشون اتاق‌های
مخفی داشتن
بله
دو نفرشون اتاق‌های مخفیشون توی اتاقشون بوده
و هر دو توی خونه کشته شدن
دو نفر اول
خیلی ناگهانی و
بدون علائمی از قتل کشته شدن
به همین دلیل کسی به مرگشون توجه نکرد
به عبارت دیگه
کسی اول بهشون توجه نکرد
تا زمان مرگ لی یان
تحقیق روی پرونده شروع نشده
پدرم گفت درسته
ارباب توی وضعیت بدی بودن
اون روز جلوی عمارت از حال رفته
و دیگه هرگز بلند نشده
این نقاشی‌ها رو
حتما خود لی یان کشیده
چرا اینطو فکر می‌کنی؟
با توجه به تحقیقات خواهرم
چوی مینگ شی هم دوست داشته توی خونه نقاشی کنه
نقاشی شمال، یه لاک پشته
نقاشی جنوب یه گل سرخه
نقاشی شرق یه اژدهای سیاهه
و نقاشی غرب یه ببره (چهار نماد الهی چین باستان)
اگر اینطوره
نماد وسط چیه؟
اون چیه؟
...اون
پادشاهی مرگه
بهش دروازه‌ی ورود به دنیای جاودانه هم میگن
از کجا می‌دونی؟
به خانواده‌ی من دستور داده شده
تا روی پرونده‌ی پادشاهی مرگ تحقیق کنن، درسته؟
اینطور که میگن
این نقاشی‌ها توی محل
کشته شدن 5 وزیر پیدا شده
چرا زودتر بهم نگفتی؟
...من
فکر نمی‌کردم سرنخ مهمی باشه
ببین
همچین فرقه‌هایی معمولا ذهن مردم رو به بازی می‌گیرن
این غیرطبیعی نیست که
همچین طرح‌های مرموزی بکشن
مفهوم این نقاشی اینه که
توی این سازمان که پادشاهی مرگ نامیده میشه
فقط با گردهمایی
قدرت خدای لاک‌پشت، خدای شمال
خدای گل سرخ در جنوب
خدای اژدهای سیاه در شرق و خدای ببر در غرب
می‌تونن
دروازه‌ی دنیای
ابدی رو باز کنن
به همچین چرندیاتی باور داری؟
تو باور نداری؟
واقعا؟ باورشون داری؟
خانوادت، یه خانواده‌ی معنوی نیستن؟
خانوادم معنوین،الهی که نیستن
چرت و پرت نگو
بیاین ببینیم
چیز دیگه‌ای هست یا نه
این چیه؟
کم پیش میاد همچین تکه‌های بخور سفیدی ببینی
هی
بوش نکن
بیا ببریمش و
به بانو بای نشونش بدیم
(شهر شوجو)
!ارتش جین داره میاد
!فرار کنید
اینجا قایم شو
دربار به زودی به شمال حمله می‌کنه
و انتقام مرگ پدر و مادرتو می‌گیره
بانو بای
به هوش اومد
بانو بای
بالاخره به هوش اومدی
چه اتفاقی واسم افتاده؟
حالت خوبه
دم کرده‌ی گیاه ما رو خوردی
و دچار توهم شدی
بیا
اینو بنوش
میگن
گیاه ما
آدم رو به نهایت لذت می‌رسونه
اما نه جوری که تو خوردیش
باید روی بخورسوز بذاریش و روشنش کنی
و دودش رو بو کنی
تو خوردش کردی و خوردیش
چطور تونستی تحمل کنی؟
خوشبختانه بانو یین به موقع رسیده
و مجبورت کرده بالا بیاری
اگه یکم دیرتر اومده بود
جونت توی خطر میفتاد
ممنونم
بانو بای
قصد داشتی
خودتو بکشی؟
اون می‌خواسته
تاثیر گیاه رو امتحان کنه
فکر نمی‌کردم که
این گیاه اینقدر قوی باشه
که بتونه باعث بشه مردم توهم‌های
بد و خوب بزنن
برای همینه کشورهای غربی
با سختگیری زیاد تبادل این دارو رو کنترل می‌کنن
اگر میزان زیادی ازش رو استفاده کنی
بدن نمی‌تونه تحملش کنه
...راستی
بانو بای
من دیروز اینو
توی غار پیدا کردم
وقتی بهتر شدی
لطفا واسم بررسیش کن
باشه
...پس
دیشب شب سختی داشتی
هر 5 وزیر دفن شدن
نمی‌تونم بفهمم اونا
چطور کشته شدن
اما اگر گیاه ما اون تاثیری
که خواهرم و بانو بای میگن، داره
ممکنه ماجرا اینجوری ساده نباشه
اگر اونا مدت زیادی به این گیاه اعتیاد داشتن
احتمالا به خطر مسمومیت مزمن مردن
مسمومیت مزمن؟
آره
هرچیزی که بدن رو تحریک می‌کنه
و باعث توهم میشه
کم و بیش دارای مقداری زهره
اگر اونا مدت زیادی همچین چیزی مصرف می‌کردن
طبیعیه که مردن
پس چرا قاتلای
هوانگ یوان شن، فتگ بوپینگ و لیو چنگ پینگ
مرگ طبیعی جلوه داده شدن
و نشون ندادن که بر اثر داروی ما بوده؟
همه که به
این دارو اعتیاد نداشتن
این اولین دلیله
دلیل دوم اینه
که کشتن مردم با این دارو
خیلی طول می‌کشه
حدس می‌زنم
قاتل نمی‌تونسته صبر کنه
پنج وزیری که قبلا مردن
همه جنگ طلب بودن
جنگ طلب‌ها رو جناب هان رهبری می‌کنه
برای همین جناب شن مورد حمله قرار گرفته
جناب شن مثل کبوتر صلحه
هوانگ یوان شن
فنگ بوپینگ
و لیو چنگ پینگ
همه آدم‌های مختلفی بودن
هوانگ یوان شن می‌خواسته محقق بشه
اون به هیچ جناحی تعلق نداشته
فنگ بوپینگ فقط یه محقق ساده بود
اونم به هیچ جناحی تعلق نداشت
لیو چنگ پینگ
هم به هیچ جناحی تعلق نداشت
اون پدرزن امپراطور بود
اما اون یه بازرگان بود
و هیچ مقام یا آرمان سیاسی‌ای نداشت
اگر ما
بخوایم از اجساد جواب‌هامونو پیدا کنیم
کار واسمون سخت میشه
زیفانگ
ازت خواستم وسایل اون 3 تا تردستو بررسی کنی
چیزی پیدا کردی؟
اونا احتمالا اهل ایالت جیانگ نینگ بودن
توی کیف‌هاشون پارچه‌های مخصوص اونجا رو دیدم
ایالت جیانگ نینگ تحت حکومت
فرماندار نظامی استان جیانگ نانه
و فرماندار نظامی فعلی
طرف جناب هانه
هنوز نمی‌دونیم قاتل کیه
اما مطمئنم به حقیقت نزدکیم
خیلی خطرناکه
باورم نمیشه که
یه قاتل بهت حمله کرده
...من
یه چیزی بهت میدم
استاد
آشنا به نظر میاد؟
وقتی بپوشیش
هیچکس نمی‌تونه سوراخش کنه
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنه
این زره شوان ووی فنگ بوپینگه
شمال
زره شوان وو
شیائولیو
یه چیزی به ذهنم رسید
اون چیه؟
ببین
فنگ بوپینگ
توی شمال مرد
در حالی که زره شوان وو تنش بود (شوان وو به خدای لاک پشت اشاره داره)
توی جنوب
جناب هوانگ مرد
جناب هوانگ
به عنوان یک محقق جوچوئه معروف بود (جوچوئه به خدای گل سرخ اشاره داره)
نماد جنوب گل سرخه
بعدی غربه
اسم بانک لیو چنگ پینگ
بانک ببره
نماد غرب ببر سفیده
دفعه‌ی بعد یه اتفاقی توی شرق میفته
آه؟
اول فکر کردم
پادشاهی مرگ برای
احضار خدایان اهریمنی‌ای چیزیه
ولی معلوم شد
نمادی از قربانی کردنه
این دیوونگیه
شیائولیو
توی شرق
آدما یا جاهایی که مربوط به
اژدهای سیاه باشن وجود داره؟
علاوه بر شهر امپراطوری
کوهستان تایپینگ هم توی شرقه
توی کوهستان
معبد اژدها قرار داره
اگه اشتباه نکنم
ممکنه یه اتفاقی
توی معبد اژدها بیفته
این واقعا ربطی به
جناب هان داره؟
راستی
یه چیز دیگه هم هست که نمی‌فهمم
فرمانده‌ی نظامی استان شرقی جیانگ نان
چن آن گو
برای کی کار می‌کنه؟
اون نماینده‌ی چیه؟
چیزی که دارم میگم
مربوط به پرونده‌ی پدرت
سربازای اسکلتیه که غلات قرض گرفتن
خوب بهش فکر کن
اون تردست‌بازا
کشته شدن
به این فکر کن که اون دختر تردست‌باز
چطور پودر جادویی رو
توی انبار پخش کرد؟
یادمه که قبلا
این موردو بررسی کردیم
تمام گاری‌های غلات آتیش گرفتن
اما بار غلات از 13 ایالت مختلف اومده بود
امکان نداره که تمام فرماندهان هر
سیزده ایالت
مشکل داشته باشن
فقط یه احتمال وجود داره
اینکه تمام غلات
قبل از اینکه به پودر جادویی آغشته بشن
توی انبار جمع شده بودن
اصولا غلات و تدارکات باید
روز نهم ماه هشتم ارسال می‌شدن
اما تا روز دهم ماه به تاخیر افتاده
این اتفاق توی روز
نهم ماه هشتم افتاده
(اقامتگاه زیبای بهاری)
سوال اینه که
اون دختر چطور تونسته
پودر جادویی رو وارد کنه
اگر شنا کرده باشه
پودر در مواجهه با آب آتیش می‌گرفت
کس دیگه‌ای
سوالی داره؟
من یه سوال دارم
اونا چرا روز
نهم ماه هشتم رو انتخاب کردن؟
چرا کارشون رو توی روز هشتم انجام ندادن؟
اینجوری
روز نهم بار غلات و تدارکات
طبق برنامه به خط مقدم ارسال می‌شد
هی
سعی داری چی بگی؟
چرا فقط
جوابو بهمون نمیگی؟
مگه ما یه گروه نیستیم؟
من به این فکر کردم
که اون چطور وارد انبار شده
اون دریچه
جاییه که اون دختر ازش خارج شده
ولی جایی نبوده که ازش داخل رفته
پس اون چطور
وارد انبار شده؟
حدسم اینه که
وقتی گاری‌های غلات از ایالت‌ها ارسال شدن
اون دختر
مخفیانه وارد یکیشون شده
اون وارد پایتخت شده و بعد
به همین ترتیب وارد انبار شده
بد از این، پودر جادویی رو
روی هر گاری می‌پاشه
و بعد
از طریق دریچه
از انبار خارج میشه
و توی آب می‌پره
و شناکنان فرار می‌کنه
انتقال تدارکات
توسط فرماندار نظامی هر ایالت
مدیریت می‌شده
و بعد افرادشون مراقب بار بودن
به عبارت دیگه
اگر هر کدوم از فرماندارا
می‌خواست کسی رو توی
گاری غلاتی مخفی کنه
و اونو وارد انبار وزارت دارایی کنه
واسش راحت بوده
اما قبل از اینکه گاری‌های تدارکات وارد انبارهای وزارت دارایی بشن
افسرا باید
اونا رو بررسی کنن و واسشون امضا بدن
از نظر قانونی آره
اما تدارکات خط مقدم
معمولا به سرقت میرن
افسرایی که غلات رو میارن
معمولا به افسرهای
وزارت دارایی رشوه میدن
توی موارد زیادی
اون افسرا چشم‌هاشون رو به روی
خطاها می‌بندن و اجازه میدن بار وارد انبار بشه
اگر همونطور که گفتم
بعد از اینکه گاری‌ها از ایالت‌هاشون اومدن
اون دختر
وارد یه گاری شده
و بعد وارد انبار شده باشه
از نظر تئوری همه چیز امکان داره
درسته؟
دختری که کشته شد
و شما پیداش کردین
اهل ایالت جیانگ نینگ بوده
ایالت جیانگ نینگ
جزو استان جیانگ نانه
که تحت حکومت چن آن گوئه
پس
چن آن گو
فرماندار نظامی‌ایه که با توطئه‌چین اصلی همدستی کرده
چن آن گو
شاگرد جناب هانه
توطئه چین اصلی
جناب هانه؟
این سرنخ
به طور طبیعی به اون نتیجه‌گیری ختم میشه
اما فکر نمی‌کنی که
همه چیز خیلی تمیز از آب دراومده؟
دقیقا
همینطوره
برای همین فکر نمی‌کنم درست باشه
از شیائولیو خواستم
تا چهره‌ی اون دختر رو بکشه
و به ایالت جیانگ نینگ ببره
تا در موردش تحقیق کنیم
و همینطور یه نگاهی به سوابق
چن آن گو هم بندازیم
اگر درست باشه
هرکسی که پشت این ماجراس
اون ذهنش رو به هم ریخته
اینقدر ساده به این قاتل نگاه نکنید
اونو یه آدم باهوش بدونید
شی یوئه
خواهر
شاهزاده روی
هدایای نامزدی فرستادن
پدر هم جهزیه‌ت رو آماده کرده
می‌خواد که یه نگاهی بهشون بندازی
باشه، فهمیدم
بعد از اینکه عالیجناب به بودای بزرگ ادای احترام کردن
باید در تالار هزار بودا کتاب مقدس رو بخونید
تا اینکه مراسم قربانی کامل بشه
این روزا حال عالیجناب خوب نیست
بیاین تمام رسومات رو
به حداقل برسونیم
من تمام تلاشم رو کردم
تا رسومات رو ساده کنم
عالیجناب
شما فقط قراره برای وزرای فوت شده
دعا کنید و طلب رحمت کنید
همچنین برای کشورمون
و خودتون
عالیجناب
شاهزاده جیا اینجا هستن
بگین بیاد اینجا
بله
پدر
من نامه‌ای از مرز دریافت کردم
امپراطور جین مرده
جین مشغول جنگ با شی شیاست
این فرصت فوق‌العاده‌ای
برای ماست
اگر همین حالا ارتشمون رو بفرستیم
می‌تونیم فورا ارتش دشمن رو عقب برونیم
و پایتخت سابق رو پس بگیریم
من قبلا نظرمو در مورد لشکرکشی
به شمال گفتم
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
و خیلی وقت نیست که
سربازای اسکلتی غلاتمون رو قرض گرفتن، و هنوزم پروندشون حل نشده
شنیدم اونا سربازایین که توی جنگ مردن
جنگ‌های زیادی داشتیم
مردم زیادی با بی عدالتی کشته شدن
هنوزم دلتون جنگ می‌خواد؟
من می‌خوام مردم در آسایش زندگی کنن
پدر
ارتش جین شاید اینو نخواد
وقتی شرایط دربارشون به ثبات برسه
و شی شیا شکست بخوره
قطعا ارتششون رو به جنوب می‌فرستن
!توی احمق
تو الان فقط یک ولیعهدی
هنوز که به تاج و تخت نرسیدی
با این حال سعی داری از من نافرمانی کنی؟
عالیجناب
سرورم، همین که رسیدین عالیجناب رو عصبانی کردین
چرا برنمی‌گردین؟
!طبیب سلطنتی رو خبر کنید
عالیجناب
من در مورد یه چیزی کنجکاوم
چرا عالیجناب
تو رو به جای خواهر بزرگت برای شاهزاده روی انتخاب کردن؟
چون پدرم
فقط 2 تا دختر داره، من و خواهرم
خواهرم طبیعتا وارث خانوادست
اون با مرد بااستعدادی ازدواج می‌کنه که وارد خاندان ما میشه
و من مسئول
حفظ روابطمون با عالیجناب هستم
بانو شن
اومدی؟
داشتم دنبالت می‌گشتم
بانو بای
هدایای نامزدی‌ای رو که
شیائولیو فرستاده دیدی؟
احتمالا یه دست و یه پا
برای شیائولیو خرج برداشتن
نباید حسودی کنی
هدیه‌ی نامزدی می‌خوای؟
...راستی
بانو شن
من خواهرتو دیدم
اون ازم پرسید که خودت
چوچن رو بهم دادی یا نه
من گفتم آره
اوه، نه
لو رفتم
!هی
جناب هان
ببخشید ترسوندمتون
عالیجناب
مهارت‌های تیراندازیتون داره بهتر و بهتر میشه
متاسفانه فرصت اینو به دست نیاوردم
تا به جنگ برم و به سربازای جین تیراندازی کنم
در عوض به چیزای بی جون تیراندازی می‌کنم
هنوزم از ماجرای
امروز با عالیجناب عصبانی هستین؟
!چرا؟
با وجود همچین فرصتی
اون نمی‌خواد به شمال بره و پایتخت رو پس بگیره
و به اون چیزای چرند مثل خدا و ارواح باور داره
عالیجناب
از گذشته
مردم شاید به خدایان و ارواح باور نداشتن
و شاید مقامات رسمی هم به اون‌ها باور نداشتن
اما امپراطور باید به اون‌ها باور می‌داشت
امپراطور بر جهان حکومت می‌کنه
گاهی
باید به ارواح و خدایان تکیه کنه
اما فقط به خاطر
چندتا گاری غلات که سوخته
اون جرئت نمی‌کنه
ارتشو به شمال بفرسته؟
اگر کشورمون قرار باشه به شمال لشکرکشی کنه
مهم‌ترین چیز واسمون اتحاده
اما الان هنوز
صلح‌طلب‌های زیادی مثل
جناب شن توی دربارن
برای عالیجناب سخته که درباره‌ی لشکرکشی به شمال
تصمیمشون رو بگیرن
شن شیولین، اون پیرمرد به دردنخور
نمی‌دونم چرا پدر گذاشته
اون روی پرونده‌ی
پادشاهی مرگ تحقیق کنه
تمام وزرایی که مردن
توی جناح جنگ بودن
اگر از من بپرسی
اون از همه مشکوک‌تره
هی
به عنوان ولیعهد کشور
چطور می‌تونید همچین حرفی بزنید؟
جناب شن
باتجربه‌ترین فرد دربارن
الان من باید چیکار کنم؟
تا ابد باید صبر کنم؟
باید تا تاجگذاریم صبر کنم
و بعد قلمرومون رو پس بگیرم؟
تا اون موقع
ما دیگه همچین فرصت خوبی به دست نمیاریم
از نظر من
در کمتر از 3 روز دیگه
عالیجناب
تصمیمشون رو در رابطه با لشکرکشی به شمال می‌گیرن
لطفا به من باور داشته باشید سرورم
من مطمئنم
فکر نمی‌کنم پرونده‌ی سربازای اسکلتی
ربطی به جناب هان داشته باشه
منم همینطور فکر می‌کنم
اما نمی‌تونیم
روی احساسات حساب کنیم
اینو میگم
چون
چن آن گو شاگرد اونه
این جناب هان رو مشکوک‌تر نمی‌کنه؟
فکر می‌کنی قاتل چطور آدمیه؟
باهوشه
همین که ما در مورد اون دختر فهمیدیم
اون دختر و
هر سه تردست‌باز
فورا ساکت شدن
این چه معنی‌ای داره؟
قاتل مراقب مائه
درسته
کنجکاوم که
چطور اینقدر خوب پیش رفت و تونستیم
به اون دختر برسیم
یادته که
وقتی داشتیم
به خونه‌ی اونا می‌رفتیم
چه اتفاقی افتاد؟
البته که یادمه
قاتل هر 3 نفرشون رو کشته بود
پس به نظرت چرا
هر 3 نفرشون رو کشته بود؟
احتمالا به خاطر از بین بردن مدرک
یادته که
وقتی ازت خواستم وسایلشونو بگردی
اونا کجا بودن؟
روی تخت
قاتل کجا مخفی شده بود؟
اونم روی تخت بود
قاتل اونجا بود تا مدارک رو از بین ببره
مدرک
شامل اون 3 نفر میشه
و 3 تا کیف
وقتی قاتل بهت جمله کرد
اون جایی که کیفا بودن مخفی شده بود
پس چرا اونا رو برنداشت؟
...داری میگی
اون از عمد
اون مدارکو جا گذاشت
اون از قصد ما رو
به سمت اون دختر و اون 3 تردست‌باز کشوند
تا بتونیم بفهمیم
که اون دختر از ایالت جیانگ نینگه
بعد می‌تونستیم از سرنخا برای تحقیقات استفاده کنیم
در آخر
سرنخا ما رو به چن آن گو می‌رسوند
قبلا بهت گفتم، اسم چن آن گو که اومد
ما به جناب هان رسیدیم
قاتل خیلی باهوشه
اون قدم به قدم علیه ما حرکت کرد
...داری میگی که
می‌دونی چرا نمی‌تونم خیلی چیزا رو
وقتی کنارتونم
بهتون بگم؟
فهمیدم
کیه؟
منم
بانو بای
لطفا بیا تو
برادر لی، برادر سونگ
چی شده؟
اون بخور سفیدی که
از اون غار آورده بودین یادته؟
بخوری که توی غار لی یان پیدا کردین
آره
ماده‌ی اصلی تشکیل دهندش گیاه ما بود
اما به جز گیاه ما
دوازده نوع گیاه نایاب دیگه هم
که همه خاصیت بی حس کننده دارن
توی موادش بود
از جمله مرگ موش
این بخور پیچیدگی زیادی داره
دودش می‌تونه یه سم قوی بشه
اما مقدار کمش
منجر به یک مسمومیت مزمن و مرگ میشه
خواهر چینگ
داریم کجا میریم؟
صبح زوده
بذار یکم بیشتر بخوابم
خواب چی؟
من یه کار مهم دارم
شنیدم ارباب شن توی دربار خیلی قدرتمندن
آدمایی که می‌شناسه باید مقامات بلندمرتبه باشن، درسته؟
برو ازش بپرس
ببین هیچکدوم معشوقه نمی‌خوان؟
به هر حال
ازدواج با جناب لیو
هرگز اتفاق نیفتاد
درسته؟
می‌تونی این لطفو بهم بکنی
و از طریق ارتباطات جناب شن توی پایتخت
واسم یه همسر
ایده‌آل پیدا کنی
من هنوز بیدار نشدم
بذار یکم بیشتر بخوابم
هی
درد داره
برادر سونگ
خواهر سونگ
اینجا چیکار می‌کنید؟
بانو شن
صبحانه خوردین؟
بله بانو شن
خوردیم
اوه، آره یه چیزی هست
که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم
خواهر
خیلی خب
...اوه، خب
بانو
خواجه لی از قصر اینجان
بیرون منتظرن
باشه
میرم استقبالشون
خواهر
خواجه لی از قصر اومدن به دیدن پدرم
وقتی کارم تموم شد میام پیشت
باشه، زودتر برو
خواجه لی؟
هی
خواجه لی اینجا چیکار می‌کنه؟
قبل از سفر عالیجناب
معمولا کسی رو می‌فرستن
تا از جناب شن در مورد آب و هوا بپرسن
فردا، عالیجناب
دارن برای مراسم یادبود 5 وزیر مرده به شرق میرن
...بناباین
از جناب شن می‌خوان آب و هوا رو بررسی کنن
مهارت پیش بینی آب و هوای جناب شن
توی کشور بهترینه
پدرت اونجا داره چیکار می‌کنه؟
ابرها رو تماشا می‌کنه
چرا باید ابا رو تماشا کنه؟
قدرت‌های معنوی
و پنج عنصر بر یین و یانگ استوارن
آب و هوای مختلف
برای قدرت‌های معنوی موثره
برای همین
ما باید اختر شناس‌های خوبی باشیم
تماشای ابرها؟
!هی
!فرار نکن
!سونگ سی
(معبد اژدها)
تو کی هستی؟
مردی که منتظرته
به ته خط رسیدی
چرا تسلیم نمیشی؟
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم