◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 22]
با این تعداد کم سکه
چیکار میشه کرد؟
به پرونده‌ی پدرم فکر کن
فقط 7 روز فرصت داریم
ما هر کاری تونستیم کردیم
الان تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
صبر کردنه
صبر کردن؟
آره
ایناهاش اومد
این پودر جادوییه، مطمئنم
بانو بای
پودر جادویی چیه؟
یه نوع پودره که تردستا
برای حقه‌هاشون استفاده می‌کنن
از فسفر و آهک درست شده
آب که بهش بخوره می‌سوزه
با آب می‌سوزه؟
روزی که سربازای اسکلتی
غلات رو قرض گرفتن بارون می‌باریده
معما حل شد
می‌تونم پدرمو نجات بدم سونگ سی
زیفانگ، آروم باش
یه چیزایی واضحن
غلات یک دفعه آتیش گرفتن
این یعنی خرابکاری یه نفر بوده
کی نمی‌دونه که
توی یه روز بارونی
آتیش گرفتن؟
چرا اینقدر هیجان زده‌ای
چطور می‌تونم نباشم؟
حداقل می‌تونم ثابت کنم
که این پرونده کار
یه آدم بوده
آره کار آدم بوده
اما کی؟
کار کی بوده؟
دقیقا
اگه نتونیم بفهمیم
کار کی بوده
امپراطور
همچنان پدرتو مسئول
این اتفاق می‌دونن
پس باید چیکار کنیم؟
اولویت ما
پیدا کردن
کسیه که
قبل از ارسال غلات
اونا رو دست کاری کرده
و باید بفهمیم چطور وارد انبار شده
من چیزی که نیاز داشتی پیدا کردم
گزارشات وزاریت دارایی
توی روز نهم ماه هشتمه
(اسناد وزارت دارایی)
درضمن
در مورد شیفتای کاری
اون روز وزارت دارایی هم پرسیدم
فقط یه منشی
توی وزارت بوده
اون یکی برای گزارش
به کنسولگری نظامی رفته بوده
کلید انبار هم
با خودش برده بوده
در این صورت
در انبار اون روز
بسته بوده
آره
بازم یه جای در بسته
اینم مدارک افسرای نظامی
هر 13 ایالته که
مسئول جمع آوری
غلات بودن
اینا رو برای چی می‌خوای؟
اونا اهمیت
زیادی واسم دارن
الان به یه پیشرفتی
توی پرونده رسیدم
به این زودی؟
فکر می‌کنی نمی‌خوام
پرونده‌ی پدرتو حل کنم؟
بانو، جناب سونگ
شاهزاده روی یک نفرو فرستادن
و گفتن یه کار مهمی پیش اومده
شاهزاده روی؟
«برای بررسی جسدی که در مقبره و یا جای دیگری دفن شده»
«باید در نور»
«جسدش از مقبره»
«خارج و بررسی شود»
«سونگ سی»
«تاریخچه‌ی پرونده‌های نادرست»
[سونگ سی بازرس کالبدشکاف]
عجله کنید
جسدو بذارید اونجا
استاد
نگاه کن
سخته به این فکر کنی که این حادثه
توی تپه‌ی شمالی
خارج از پایتخت اتفاق افتاده
استاد
این جا نزدیک
به کلبه‌ایه که
جناب فنگ داخلش کشته شده
نگفتی که 2 تا افسر
راه اینجا رو بستن؟
دیشب 2 تا
جسد پیدا شدن
این پرونده امروز صبح گزارش شده
استاد
ایشون جناب سون از دربار لین آن
(رئیس دادگستری لین آن، سون شنگ) اون مستقیم پرونده رو به من گزارش داد
فاصله‌ی اینجا
تا کلبه چقدره؟
ده لی
ده لی؟
طبیب قانونی برای بررسی اومد
این افراد
سه روز پیش مردن
زخمای کشنده
روی گردن 5 نفره
...و
سه نفر روی کمرشون
در کل 8 نفرن
که این یعنی
پنج نفر فورا کشته شدن
و 3 نفر دیگه
وقتی سعی داشتن فرار کنن کشته شدن
پس قاتل باید یه آدمکش
حرفه‌ای باشه
آه
استاد
من خیلی کنجکاو شدم
بهش فکر کن
چرا این آدما
همه اینجا کشته شدن؟
پوستش خیلی وقت پیش خشک شده
انگشتش خیلی وقت پیش بریده شده
این مرد
از قبل انگشت قطع شده داشته
استاد
یه نگاه بهش بنداز
دو انگشتش بریده
چی؟
دو تا؟
برادر سونگ، نگاه کن
این مردم یه انگشت نداره
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
سه نفر از 8 نفر
انگشت‌هاشون قطع شده
...این یعنی
هی
هی- استاد-
کلبه اونجاست
کجا داری میری؟
استاد، آروم‌تر
منتظرمون بمون
استاد
کلبه روی تپس
چرا داری میری توی جنگل؟
داره ازت سوال می‌پرسه
بیاین اینجا
هاه؟
بیا
مراقب باش
باشه
مراقب باشین
مراقب باش
اینجا چیه؟
اون درختا
با اره بریده نشدن؟
درختای زیادی این اطراف هست
چرا این همه راه اومدن
و درختای اینجا رو قطع کردن؟
استاد
من واقعا نمی‌دونم
فقط یک جواب داره
کسی که اونا رو قطع کرده
نمی‌خواسته اینو ببینیم
استاد
کجا میری؟
کلبه
چیزی فهمیدین؟
اینجا کلبه‌ی قدیمی‌ایه
تا جایی که در مورد جناب فنگ اطلاعات دارم
اون نمی‌تونسته
توی همچین جایی زندگی کنه
درسته
چطور ممکنه اون توی
همچین جای ساده‌ای زندگی کنه
اون مجبور شده بود
به اینجا بیاد و اینجا اقامت کنه
استاد
باید دوباره کالبدشکافی انجام بدم
چون ممکنه جناب فنگ اتفاقی نمرده باشه
و یه نفر اونو کشته باشه
شیائولیو
من نیاز به حمایتت دارم
منظورت چیه؟
من فقط قرار نیست
جسد فنگ رو بررسی کنم
باید تابوت جناب هوانگ رو هم باز کنم
و جسدش رو بررسی کنم
مگه اون به خاطر طاعون نمرده؟
اگه درست حدس زده باشم
مثل جناب فنگ، مرگ جناب هوانگ هم
یه حادثه نبوده
جاهایی که اونا توش کشته شدن
همه علامت پادشاهی مرده رو داشته
...اگر
اونا به مرگ طبیعی
نمرده باشن
کلمات گمراه کننده‌ی
پادشاهی مرگ می‌تونه
اشتباه باشه
کلمات گمراه کننده‌ی پادشاهی
مرگ چی هست؟
توی دست نوشته‌ای که از
سوی مینگ شی وزیر وزارت مناسک
باقی مونده
گزارش شده
که امپراطور این
پادشاهی مرگ مرموز
پیروان خودش رو به
پادشاهی ابدی می‌رسونه
اگر اونا بدن‌های فانیشون رو رها کنن
روحشون می‌تونه تا ابد زنده بمونه
چه مجلل
وقتی بتونیم ثابت کنیم
که اونا به جای اینکه با پیام خدایان
و احضارشون مرده باشن درواقع
کشته شدن
اون کلمات گمراه کننده‌ی
پادشاهی مرگ
اعتبارشون رو از دست میدن
پس می‌تونی اجازه بدی
که من جسدهاشونو بررسی کنم؟
از اونجایی که فنگ هنوز دفن نشده
می‌تونی انجامش بدی
اما جناب هوانگ دفن شده
اگر چیزی پیدا نکنیم
یه بی احترامی بزرگ به حساب میاد
نگرانم که به خاطرش تنبیهت کنن
اگه اینو
داشته باشم چی؟
استاد
این خیلی به کار میاد
هر اتفاقی هم بیفته در امنیتی
چون صاحب این نشان مسئول کارهاته
(از امپراطور برای آموزگار بزرگ)
استاد
درست مثل قبل
اجازه بده من دستیارت بشم
تو یه شاهزاده‌ای
این بار فرق داره
از چی حرف می‌زنی؟
دفعه‌ی قبل
من شاهزاده نبودم؟
استاد
بیخیال
بیا انجامش بدیم
(عمارت شن)
پدر
آه
تویی فی
پدر
سونگ سی و آموزگار هان
با هم ملاقات کردن
آموزگار هان
از یه حقه و با سوء‌استفاده
از زندگی لی تای
سونگ سی رو تهدید کرد
تا روی پرونده‌ی
سربازای اسکلتی تحقیق کنه
...پس ما
سونگ سی
جوون باهوشیه
اون از پیرمردایی
مثل من و هان
خیلی باهوش‌تره
پدر
متوجه حرفتون نمیشم
فی
بذار 2تا چیزو بهت بگم
بعد متوجه میشی
اول
حتی اگر اتفاقی برای خاندان ما بیفته
من تمام زندگیم به عالیجناب
وفادار بودم
برای همین وجدانم راحته
من به سونگ وفادار بودم
پس وجدانم راحته
دوما
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته
من فقط می‌خوام تو
و یوئه در امنیت باشید
پدر
هر اتفاقی بیفته
من کنار شما
باهاش می‌جنگم
اما خواهر هیچ ربطی به
این ماجراها نداره
فقط امیدوارم مشکلی واسش پیش نیاد
...راستی
(گزارش شن شیولین مباشر اعظم وارث بلافاصل)
(عالیجناب لطفا در مورد روز ازدواج شاهزاده روی و شن یوئه تصمیم بگیرید)
این گزارشیه
که قراره به عالیجناب بدم
فقط امیدوارم عالیجناب زودتر روزش رو
مشخص کنن تا
یوئه بتونه با شاهزاده روی ازدواج کنه
زمانی که اون
همسر شاهزاده بشه
شاهزاده روی می‌تونه از یوئه
محافظت کنه
دیگه مهم نیست چه اتفاقی میفته
پدر
فی
یه کاری هست که
تو باید انجام بدی
باشه
بله
چی شده استاد؟
من سینه‌ی جناب هوانگ رو شکافتم
و فهمیدم که
خون لختگی‌ها و کبودی‌ها
بر اثر بیماری نبودن
بلکه به خاطر کتک خوردن
روی پوست ایجاد شدن
استاد
از کجا فهمیدی؟
شکستگی
روی پهلوهاش شکستگی‌های
زیادی وجود داره
این بیماری
ممکنه که کبودی ایجاد کنه
اما شکستگی نه
در حالی که کتک خوردن می‌تونه
اما دلیلش نباید
به خاطر این باشه که پوست زخم نشده
با عقل جور در نمیاد
به پهلوها نگاه کن
یه جای زخم
خیلی محو روشه
چی باعثش شده؟
اگر درست حدس زده باشم
وقتی جناب هوانگ
داشته کتک می‌خورده
قاتل یک چیزی
روی بدنش کشیده
یه چیزی
مثل کتاب
خون توی
تالار رو
قاتل از عمد
به جا گذاشته بود
منظورت اینه که
قاتل این کارا رو کرده
تا مردم فکر کنن اون
بر اثر طاعون مرده؟
استاد
دنبال چی می‌گردی؟
چه شکستگی
چه کبودی بر اثر خون مردگی
نمی‌تونستن باعث مرگش بشن
هیچ زخمی روی بدنش نیست
پس چی باعث مرگش شده؟
شیائولیو
اینجا رو ببین
بیا
بیا جسد فنگ رو بررسی کنیم
هاه؟
هی
داری چیکار می‌کنی؟
دنبال زخم کشنده‌ام
واقعا؟
علت مرگش پیدا شده
اون به خاطر خفگی مرده
چرا داری پشت سرشو نگاه می‌کنی؟
یعنی اونجا نیست؟
پس دیگه نمی‌دونم
استاد
چطور قراره
جسدشو بررسی کنیم؟
صورت
یه چاقو بهم بده
از این چاقو استفاده می‌کنم
تا صورتش رو باز کنم
و اندام گفتاریش رو بررسی کنم
استاد
اینقدر مریضی؟
برای تحقیقاته
...اما
هی
چرا اونجوری نگام می‌کنی؟
!آّه
ارباب لی
می‌دونم که نگرانی
اما کالبدشکافی
مهارت ویژه‌ی برادر سونگه
حالا که خودش این
مسئولیتو به گردن گرفته
مطمئنم که
اعتماد به نفسش رو داره
من نگران این نیستم که
اون نتونه پرونده رو حل کنه
اما هرچقدر به حقیقت نزدیک‌تر میشیم
من بیشتر نگران میشم
افراد زیادی اینجان
با در نظر گرفتن قدرت قاتل
چطور میشه مطمئن بود که
هیچ یک از افرادش اینجا نیستن؟
...برای همینه که شیائو
نه
شاهزاده روی
کنارش ایستاده
این یعنی
هرکس جرئت کنه به سونگ سی آسیب بزنه
انگار به اون آسیب زده
گلوش به خاطر زخم
تورم داره
اون با عناب خفه شده
هی
استاد
یه نگاهی به این بنداز
جناب سون
نتیجه‌ی کالبدشکافی اومده
جناب هوانگ بر اثر
ورود یک سوزن سمی
به پشت سرشون
کشته شدن
سوزن در ستون فقرات بوده
همچنین قبل از مرگ
باهاشون بدرفتاری شده
فنگ بوپینگ بر اثر
خفگی کشته شده
که توسط یک عناب که به ته حلق
وارد شده، بوده
یک شکاف کوچیک
روی گونه‌ی راست فنگ بوپینگ بوده
که بر اثر دعوا با قاتل
ایجاد شده
روی دندون‌هاش خون و پوست بوده
که این یعنی احتمالا
قاتل رو گاز گرفته
در نتیجه دست قاتل
باید زخمی باشه
از نظر تئوری
کارشون از قصد بوده
در نتیجه توطئه‌چین اصلی
خودش این کارو نکرده
در نتیجه این سرنخ مهمی نیست
پس اتاق در بسته رو
چطور توضیح میدین؟
با توجه به عقل سلیممون
می‌خوایم بدونیم
که قاتل چطور وارد اتاق شده
و چطور از اونجا رفته
خب چطور اتفاق افتاده؟
این یکی
یکم متفاوته
اتاق کاملا بی نقصه
در و پنجره بسته بوده
و همه چیز مرتب بود
در نتیجه
این اتفاق توی جای دیگه‌ای افتاده
نه توی اون اتاق
فنگ
توی طبیعت
کشته شده
بعد اونا یه میز رو بردن اونجا
تا تظاهر کنن
فنگ موقع خوردن عناب خفه شده
در نهایت کلبه رو بعد از اون ساختن
توی اون کلبه
چیزی به جز
یک تخت خواب
صندلی و میز نیست
حتی یک
مخزن آبم نداره
نزدیک‌ترین منبع آب
ده لی از
کلبه دورتره
درسته
برای همینه
که اون کلبه به نظرم
خیلی عجیب بود
پس اونا اون مردو کشتن
و بعد یه کلبه رو
اونجا ساختن
استاد
حرفت در مورد
منبع آب با عقل جور در میاد
اما این ثابت نمی‌کنه
که اون کلبه تازه ساخته شده
اما اون 8 نفر
همشون نجار بودن
از کجا می‌دونی؟
نجارها معمولا موقع کار
انگشت‌هاشون قطع میشه
چندتا از اون‌ها
انگشت‌هاشون قطع شده بود
و مشخص بود زخم‌هاشون قدیمیه
درضمن
چوبایی که توی
قعر جنگل پیدا کردیم
اون درختا برای این قطع شده بودن
چون نمی‌خواستن کسی اونا رو ببینه
من تنه‌ها رو چک کردم
و همه تازه بودن
چند نجار با تجربه
چندتا خونه‌ی ساده ساختن
آخرین قطعه‌ی چوب
روی سقف نصب شده
و اینطوری بود که
یه اتاق بسته شکل گرفت
نجارهایی که حقیقت رو می‌دونستن
همه بعد از اون
توسط توطئه‌چین اصلی کشته شدن
اگر می‌خواست می تونست مستقیم
همشونو بکشه
چرا از همچین روش پیچیده‌ای استفاده کرده؟
چرا اونا به خودشون زحمت دادن
تا مرگ هوانگ
و فنگ رو صحنه سازی کنن؟
اگر پادشاهی مرگ گمراه کننده
مستقیم اونا رو می‌کشت
پیروانش چه
فکری می‌کردن؟
یعنی قاتل
از همچین راه پیچیده‌ای استفاده کرده
و اونا رو کشته
فقط برای اینکه پیروانش
فکر کنن هر کدوم از اون‌ها
به مرگ طبیعی مردن؟
امیدوارم
چون اگر اینطور نباشه
توطئه‌ی بزرگ‌تری در کاره
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
اما احساس
بدی دارم
جناب سون
بله عالیجناب
به همه اعلام کن
که جناب هوانگ و فنگ توسط
این فرقه به اسم پادشاهی مرگ
کشته شدن
و مرگشون طبیعی نبوده
بله
(اطلاعیه) جناب هوانگ
به صورت طبیعی نمردن
می‌دونستم این پادشاهی مرگ
یه چیز الکیه
فقط 5 روز وقت هست که
پرونده‌ی سربازای اسکلتی رو حل کنیم
باید چیکار کنیم؟
اول از همه
بیا تصور کنیم که
این دو پرونده مرتبطن
ما هر دو پرونده رو
به عنوان یک پرونده
بررسی می‌کنیم
وقتی یک
شاخه سرنخ جدید پیدا کردیم
هر دو پرونده رو جدا بررسی می‌کنیم
اینجوری هیچ اطلاعاتی از دستمون در نمیره
من به ساحره گفتم
روی 5 پرونده‌ی
مقامات دولتی تحقیق کنه
مطمئنم وقتی که زنده بودن
تجربه‌های متفاوتی داشتن
از من می‌خوای چیکار کنم؟
زیفانگ، تو هم یه کاری باید انجام بدی
ساحره اطلاعات
تمام فرماندهان نظامی
هر 13 ایالت رو پیدا کرده
که مسئول جمع‌آوری
غلات بودن
تو
باید اون اطلاعات رو بخونی
از جمله
زیردست‌هاشون
دوستا و دانشجوهاشون
همه رو بررسی کن
فکر نکنم همشون
مشکوک باشن
اما مطمئنم بعضی‌هاشون
باید مشکوک باشن
خیلی خب
انجامش میدم
من چطور؟
تو؟
تو پیش من بمون
با هم بریم عروسی
...این
این خیلی زود نیست؟
خیلی عجولی
اوه
منظورم عروسی یکی دیگه بود
هاه؟
امروز روز عروسی صاحب بانک ببر
لیو چنگ پینگه که داره با معشوقش ازدواج می‌کنه
اون همه رو به مراسمش دعوت کرده
می‌تونیم
بریم اونجا
پس فقط می‌خوای بری دلی از عزا در بیاری
از چی حرف می‌زنی؟
ما برای پرونده‌ی
سربازای اسکلتی میریم اونجا
من فهمیدم که
اون انبار یه ارتباطی به جناب لیو داره
امشب می‌خوام تاییدش کنم
خیلی خب
باهات میام
خواهر
آه
خواهر
برادر
...چی
چیکار می‌کنی؟
اخیرا اصلا احساس خوبی ندارم
برای همین فکر می‌کنم
بهتره از پایتخت بریم
بقیه‌ی پول همین الان هم
واسمون کافیه
از اونجایی که یه آدم کله گنده پشتمونه
نمیشه که پاشیم بریم
اما برادر
اگر اتفاقی بیفته
هیچ اتفاقی نمیفته
اون مقام دولتی گفت
واسمون یه زندگی خوب
درست می‌کنه
زودباش
بذارش زمین
چی؟
می‌خواین که تا 5 روز دیگه با جائو شیائولیو
ازدواج کنم؟
درست حرف بزن
جائو شیائولیو کیه؟
ایشون شاهزاده روین
اما من هنوزم اونو برادرم می‌دونم
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدین؟
من می‌تونم بهت وقت بدم
اما عالیجناب به من وقت نمیدن
هاه؟
فکرای زیادی نکن
خواهر، چه خبره؟
نپرس
برو آماده شو
عالیه- عالیه-
بخور و تماشا کن
عالیه
لذت ببر
بیا
چطوره؟
عالیه
وقتی آب بهش بخوره می‌سوزه
پودر جادویی
این دریچه‌ به اندازه شونه‌ی یه کودکه
هیچ بزرگسالی نمی‌تونه ازش رد بشه
دریچه‌ی انبار
تقریبا به اندازه‌ی اون حلقه‌ی آهنیه
پس اینجوریه
عزیزم
من اینجام
عزیزم، حالت خوبه؟
ارباب لیو؟
اون مرده
برادر
بیا بنوشیم
بیشتر بخور
برادر سونگ
عالیه
قرار نیست دنبال سرنخ بگردی؟
پیداش کردم
هاه؟
اون سه نفری که روی صحنه‌ان
اون مرد قوی رو می‌بینی؟
اون احتمالا کسیه که از پودر جادویی استفاده کرد
تا اون آتیشو به راه بندازه
اون دخترو ببین
خب
اون دریچه‌ی انبار رو
که در موردش بهت گفتم
یادت میاد؟
مطمئنم اون می‌تونه ازش رد بشه
وقتی نمایششون تموم شد
بیا بریم دیدنشون
خیلی خب- اینجا-
چی شده؟- خودشه-
چی؟
انبار داره
منو ببر اونجا
باشه، بریم
باید ببینمش
هاه؟
ارباب
تو کی هستی؟
این نشان آموزگار بزرگه
من برای ایشون کار می‌کنم
عرض ادب
کی اولین نفر دیده که جناب لیو مردن؟
عروس
اون با ترس دوید بیرون
وقتی تازه وارد حجله‌ی عروس شده بود
دیده که ارباب می‌میرن
اون کجاس؟
نمی‌دونیم که اون
ارباب ما رو کشته یا نه
برای همین
اونو توی انبار هیزم
حبس کردیم
انبار هیزم کجاست؟
منو ببرید اونجا
بله
مراقب اینجا باش
بله
ارباب جوان
این عروسه
بانو
باید ازت چیزی بپرسم
دیگه...ازم نپرسید
کار من نبود
من هیچی نمی‌دونم
هاه؟
خواهر؟
...تو
(عمارت شن) سونگ سی
از اونجایی که خواهرت موقع مرگ جناب لیو
تنها کسی بوده که اونجا بوده
قبل از اینکه بفهمیم
کسی جناب لیو رو کشته
یا نه نمی‌تونه از اینجا بره
من اونو کشتم؟
دیوونه بودم؟
جناب لیو ثروتمندترین مرد پایتخت بود
می‌دونی چقدر تلاش کردم تا بتونم
با اون ازدواج کنم؟
دیگه بیشتر از این نمی‌شد عاشقش باشم
...من چطور می‌تونستم اونو
یه چیزی بگو
پدر
چینگ این کارو نمی‌کنه
سونگ سی
بهم اعتماد کن
چون من اینجام
هیچکس جرئت نمی‌کنه بهش سخت بگیره
فقط اون
باید اینجا
توی عمارت من بمونه
تا این پرونده حل بشه
عالیجنابان
می‌تونم باهاتون خصوصی حرف بزنم؟
...پس
تو جسد جناب لیو رو بررسی کردی؟
بله
اون با زهر گوی ماهی مسموم شده بود
این زهر یک باره
اثر نمی‌کنه
معمولا بعد از 2 ساعت شخص رو می‌کشه
ارباب لیو بعد از
ترک جشن کشته شدن
پس امکان نداره که
توی حجله‌ی عروس مسموم شده باشه
و احتمال زیاد توی
مراسم عروسی مسموم شده
علاوه بر این خواهر من تمام مدت
توی اتاقی که خدمتکارا نگهبانش بودن، بوده
وقت انجام این کار رو نداشته
به علاوه
مطمئنم که اون نمی‌تونه
یه نفر رو بکشه
جناب شن
لطفا بهم شانس اینو بدین که قاتل واقعی رو پیدا کنم
از اونجایی که افراد زیادی دارن می‌میرن
پایتخت دیگه جای امنی نیست
فکر نکنم بتونم مدت طولانی‌ای رئیس
دادگستری بمونم
جناب سون، آروم باش
مطمئنم که سونگ سی
قاتل رو پیدا می‌کنه
بهتون قول میدم
راستی قربان
باید دوباره به عمارت لیو برم
افراد بیشتری می‌خوای؟
قاتل توی تاریکیه
و ما توی روشنایی هستیم
برای همین خوب نیست که
افراد زیادی ببریم
ممنونم
من دارم میرم
این جوون
یه قهرمان واقعیه
بله
خیالم راحت میشه که
همچین استعدادهایی در سونگ می‌بینم
این همه مدت جستجو و تحقیق کردیم
اما چیزی پیدا نکردیم
اشتباه فکر کردی؟
اگر کسی می‌خواست جناب لیو رو مسموم کنه
مطمئنم که توی روز عروسی این کارو کرده
بیا تمام کسایی که
به عروسی اومده بودنو بررسی کنیم
مطمئنم می‌تونیم قاتلو پیدا کنیم
من و بانو بای
خیلی راحت به عروسی اومدیم
پس واسشون سخت بوده که
کسی رو بفرستن اینجا؟
درضمن، لیو چنگ پینگ
احتمالا توسط یه دشمن کشته شده
نه توسط
پادشاهی مرگ
پس اینجا دنبال چی می‌گردی؟
مظنونی که به عروسی دعوت شده بود
کسیه که
مربوط به پرونده‌ی سربازای اسکلتیه
باید چندتا سرنخ از
پرونده پیدا کنیم
بانو بای در مورد
اون چندتا تردست بهم گفت
آره
به بانو بای گفتم که
در مورد اون چند نفر پرس و جو کنه
اگه بتونیم اینجا چیزی پیدا کنیم
احتمالا می‌تونیم
قدم بزرگی توی تحقیقات برداریم
سونگ سی
حق با تو بود
این دو پرونده با هم مرتبطن
بانو بای؟
بانو بای، چه خبره؟
من خونه‌ی اون تردستا رو پیدا کردم
توی روستایی 3 لی دورتر از اینجان
اینقدر دور؟
آره
برادر سونگ، کی باید انجامش بدیم؟
چند نفرو ببریم؟
چرا؟
ما حتی نمی‌دونیم
اینجا کی دوسته کی دشمن
حداقل شاهزاده روی طرف ماس
اون خیلی انگشت نماس
نمی‌خوام که
درگیر بشه
...اما
حدقل باید بتونیم بجنگیم
هیچکدوممون بلد نیستیم
اگر لازم باشه بجنگیم یعنی خطرناکه
بانو بای درست میگه
نباید حداقل
بانو شن رو با خودمون ببریم؟
نه
اگر بانو شن همراهمون بیاد
پدرش از روند کارمون
مطلع میشه
هرچی آدمای کمتری بدونن بهتره
...اما
...ما 3 نفر
پس اینجایین
بانو یین؟
من همینجوری داشتم دنبالتون می‌گشتم
سه روز طول کشید تا
توی شهر به این بزرگی دنبالتون بگردم
واقعا خودتی
بیخیال
معلومه که خودمم
بازم یه چیز احمقانه گفتم
بذار چترو واست بگیرم
بیا
هی
کجا میرین؟
چرا یه دفعه دارن میرن؟
ای خدا
خیلی احمقی
بعد از این همه وقت حتما حرفای زیادی با هم دارن
چرا می‌خواستی کنارشون بمونی؟
تازه الان فهمیدم
توی تحقیقاتت همه چیزو زود می‌فهمی
ولی الان کندذهنی
ای بابا
برای همینه هنوز تنهایی
ببخشید
می‌بینی؟
من خیلیم سریعم
من باید برم
هی
چترت
نمی‌خوایش؟
خواهر چینگ- بانو شن
بازم واست یه غذای خوب درست کردم
خواهر بای، می‌خواستم بیام دیدنت
اون چیه؟
سرنخ جدیدی که پیدا کردمو ببین
باشه
...این
این گیاه ما از مناطق غربی نیست؟
هاه؟
حتی منم نمی‌دونم این چیه
خواهر تو از کجا اینو می‌شناسی؟
یه بار
یه بازرگانو دیدم که
از این بهم فروخت
بهم گفت کمی از اینو
موقع شراب انداختن بهش اضافه کنم
باعث میشه طعم شراب بهتر بشه
و مردم دلشون می‌خواد بازم ازش بخورن
که اینطور
پس
این یه نوع گیاهه
که اعتیادآوره
بانو شن
اینو از کجا آوردی؟
سخت نگیر
بعدا بهتر عمل کن
آه
احساس بدی دارم
آدم نحسی نباش
ببخشید
ما از عمارت ارباب لیو هستیم
نه
بوی خون
نبض نداره
اون تازه مرده
چای هنوز گرمه
دنبال اثاثیشون بگرد
سونگ سی، فرار کن
برو
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم