◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 20]
برادر سونگ
پرونده‌ی عمارت ما حل شد
من چیز خوبی ندارم که باهاش ازت تشکر کنم
پینگ
این پولو نگه دارید
برای سفرتون
باشه
قراره پول بانو یین رو بگیری؟
مشکلی هست؟
ما برای سفر پول لازم داریم
واقعا پوست کلفتی
من خجالت نمی‌کشم
این برای هزینه‌ی سفرمونه
شیائولیو بگیرش
چرا به من نگاه می‌کنی؟
بانو یین
این شمشیر اسمش چوچنه، آهنو مثل خمیر می‌بره
من مهارت کنگ فوی بالایی ندارم
اینکه یه همچین سلاح تیزی رو حمل کنم
به دردم نمی‌خوره
چیزی ندارم که برای هدیه‌ی خداحافظی بهت بدم
می‌خوام اینو نگه داری
بانو شن
این یه هدیه‌ی ارزشمنده
چطور می‌تونم قبولش کنم؟
چرا که نه؟
فقط بگیرش
این نشونه‌ای از حسن نیته بانو شنه، بگیرش
ممنونم بانوشن
بانو یین
اینا قرصای دست ساز منه
حال مادرتو بهتر می‌کنن
ممنونم بانو بای
خیلی خب، هدیه‌ها هم پذیرفته شدن
بانو یین ما داریم میریم
بریم
بانو
!بانو، به دردسر افتادیم
جیا گانگ برگشته
اون عصبانیه
اون به افرادمون حمله کرد
دیوونه شده
می‌خواد ساکتمون کنه
حرکت کن
حرکت کن- حرکت کن-
وایسا- نزدیک‌تر نیا-
(عمارت یین) حرکت کن
«کسایی که بر اثر طاعون می‌میرن»
«دهان و چشم‌هاشون باز می‌مونه»
«بدن‌هاشون زرده»
«و موقع کالبدشکافی پوست‌هاشون نازکه و بلند میشه»
«و دست‌ها و پاهاشون کشیده شده»
«سونگ سی»
«تارخچه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست»
[سونگ‌سی بازرس کالبدشکاف]
پرونده‌ی قتل ژنرال لانگ
دیگه حل نشده؟
قاتل به دولت تحویل داده شده
کنجکاوم بدونم چرا بعد از رفتن
دوباره برگشتین؟
از همگی معذرت می‌خوام
من چاره‌ای ندارم
می‌تونید در آرامش بمیرید
من پول کاغذی واستون می‌سوزونم (نوعی آیین در چین که برای مرده پول می‌سوزونن)
!تو- بانو شن اینجاس-
اون دختر مباشر اعظم امپراطوره
اگر عالیجناب بفهمن
قطعا می‌میری
الان دیگه حرف زدن بی فایدس
از اونجایی که اون اینجاست
قطعا وجدانش رو زیر پا گذاشته
بانو بای
موقعیت الان فرق داره
فعلا حرکتی نکن
لانگ جنگ سای بدون اجازه سربازهاشو از مقر خارج کرد
اون باید اعدام می‌شد
درضمن ما می‌تونیم حقیقت
فاجعه‌ی دریاچه‌ی پویانگ رو فاش کنیم
اون ما رو تهدید می‌دونه
!چطور جرئت می‌کنی
کی بهت این جرئتو داده؟
!می‌خوای کل این خاندان رو بکشی
!سربازا
همشونو بکشید
برید
!حمله
بانو یین
دنبال من به عمارت بیاین
!عجله کنید
!زود باشین، از اون طرف
!مراقب باش
جیا گانگ
ما بهت کمک کردیم قاتلو پیدا کنی
داری دستی که بهت غذا داده رو گاز می‌گیری؟
منو ببخش سونگ سی
تو مرد خوبی هستی
اما در نهایت
ما باید به فکر خودمون باشیم
!برید
!مراقب باش
بانو بای، این چیه؟
یه داروی جدید که تازه کشف کردم
!بانو بای
!جیا گانگ
چطور جرئت می‌کنی شورش کنی؟
می‌دونی من کیم؟
!من باهات می‌جنگم
!اسلحه‌هاتونو بذارید زمین
!تمام شورشی‌ها رو دستگیر کنید
ژنرال جو
!لانگتو
!جیا گانگو بکش
!بله
!بانو بای
!بانو بای- عالیه-
بانو بای به هوش اومده- بانو بای به هوش اومده-
!بانو بای
چرا اومدی جلوی نیزه؟
...من
بانو بای، تو خیلی احمقی
چطور می‌تونی امنیت خودتو نادیده بگیری؟
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
می‌بینی؟
همسر آیندم حالا شده همسر آینده‌ی استادم
تمام تلاشمو کردم که زود بیام عالیجناب
دهنتو ببند
راستشو بگو شیائولیو
تو کی هستی؟
چطور تونستی ارتشو خبر کنی؟
منظورت چیه؟
من شاگردتم
!راستشو بگو
خیلی خب، حقیقت اینه
پدرم و ژنرال جو دوستای قدیمین
لانگ جنگ سای اومده بود سراغ ما
نگران بودم به خطر بیفتیم
برای همین به لانگتو گفتم خبرش کنه
!گزارش
عالیجناب، همین که پیغامتون رو گرفتم
خودمو به اینجا رسوندم
برو- شاهزاده روی-
من برای نجاتتون دیر اومدم
منو ببخشید سرورم
تمام شورشی‌ها رو از بین بردیم
حدود 120 نفرشون کشته شدن
و 400 نفرشون هم دستگیر شدن
شاهزاده روی؟
خیلی خب، پاشو
تو واقعا شاهزاده رویی؟
وایسا
حالا یادم اومد
برای همین اون همه نقاشی از شاهزاده روی داشتی
شاهزاده روی؟
...پس تو
خیلی خب
دیگه تظاهر نمی‌کنم
درسته
من استاد خوش نویسی و نقاشیم
مرد خوش چهره
و کاراگاه بزرگ
شاهزاده روی
شاهزاده روی؟
چرا جلوی عالیجناب زانو نمی‌زنید؟
ژنرال‌ جو، لازم نیست رسمی باشیم
اون سونگ سیه
اون استادمه
بقیه هم دوستای خوبمن
شاهزاده روی؟
تو شاهزاده رویی هستی که نامزد منه؟
...اون
اون دختر شن شیولینگ
شن شیوئه‌س
وایسا ببینم
شیائولیو شاگرد منه
عالیجناب قبلا بانو شن رو به عقد شاهزاده روی درآورده
...این به این معنی نیست که
ساحره، منو استاد صدا کن
این چه ربطی به تو داره؟
بیا اینجا
بگو ببینم
این همه مدت کنارمون بودی
چرا این همه وقت ازمون مخفیش کردی؟
توی دلت داشتی به من می‌خندیدی؟
چرا باید بهت بخندم؟
!ای منحرف
چرا تو؟
چرا تو باید شاهزاده روی باشی؟
ساحره
...راستش
کافیه
کافیه- ...راستش
مراقب بانو بای باش
...بانو شن چی می‌خوای بگی
استاد
بعدا باهات حرف می‌زنم
بانو شن، یه چیزی هست که متوجه نمیشی
خب، شاگردم از همه بدبخت‌تره
...من
من میرم ببینم چه خبره
بانو یین، بریم
بانو بای
یکم استراحت کن
من یه سری کار توی عمارت دارم
بانو بای
برادر سونگ، باید بری دیدن بانو شن
چرا باید این کارو کنم؟
متوجه نشدی؟
اون تو رو دوست داره
اون داشت با عصبانیت حرف می‌زد
پارسش بدتر از گازشه
اما اون باهات روراسته
اون نامزد شاهزاده رویه
و تو به شدت آسیب دیدی
و نیاز به مراقبت داری
من می‌مونم و ازت مراقبت می‌کنم
دراز بکش
بشینید، عالیجناب
طبیعتا
من باید ایستاده باشم و شما بشینید
منو عالیجناب صدا نزن، ترسناک به نظر میای
یکم چای بخورید
خودت اول بخور
من نمی‌فهمم
می‌دونستی نامزدت کنارته
اما بازم به بانو بای نزدیک شدی
فکر می‌کنی خاندان من ضعیفن؟
نه
من فقط بانو بای رو دوست دارم
فکر کردی من می‌خوام باهات ازدواج کنم؟
عالیجناب
ترتیب ازدواج ما رو امپراطور شخصا دادن
باید سود و زیانش رو بدونی
می‌دونم
...اما تو
ازدواج ما برای خانواده‌ی من مهمه
برای همین من بهش فکر کردم
با اینکه ازش خوشحال نیستم
اما قرار نیست تغییری در اون ایجاد کنم
ولی می‌تونی این کارو بکنی
مگه استادمو دوست نداری؟
می‌خوای خانوادم از فرمان امپراطور سرپیچی کنن؟
نه، بانو شن
بهش فکر کن
از اونجایی که هیچکدوممون از این ازدواج خوشش نمیاد
چرا به هم کمک نکنیم
و به هم اجازه ندیم که هرکی بره سراغ کسی که دوست داره؟
این درست نیست؟
تو خیلی ساده‌ای
این چیزی نیست که من و تو بتونیم حلش کنیم
تو چه بخوای چه نخوای باید
با من ازدواج کنی
بخور
اوه خدا
من دارم میرم
ساحره قلب مهربونی داره
همینطور، اون آدم ساده‌ایه
و شجاعت عشق و تنفر رو داره
اما ندیدی الان چطور بود؟
می‌خواست منو بخوره
واقعا؟
فکر نمی‌کنم بانو شن همچین آدمی باشه
...و به نظر نمیاد که بخواد
!لانگتو
عالیجناب، صبر کنید
یه کاری دارم که باید بهتون بگم
یه اتفاقی داره توی دربار میفته
بگو چی شده
توی این مدتی که ما نبودیم
جناب یوان، معاون وزیر وزارت کار به طرز عجیبی مردن
تا الان
پنج وزیر به طرز عجیبی کشته شدن
میگن عالیجناب شوکه شدن
و از نظر روحی تعادل ندارن
و همیشه دچار شک و اضطرابن
بیا دیگه تعلل نکنیم
و فورا به پایتخت برگردیم
دربار توی خطره
من نگران پدرمم
بیا هر چه زودتر برگردیم
باشه
شیائولیو توی نامش گفته
که دربار توی دردسر افتاده
پنج وزیر کشته شدن
اون گفته از این ماجرا دور بمونیم
و در آرامش به تحصیل توی نانتینگ ادامه بدیم
به نظرت منظورش چیه؟
چی می‌تونه باشه؟
اون خجالت کشیده کمک بخواد
اما بهش فکر کن
به عنوان استادش
می‌تونم بهش کمک نکنم؟
به هر حال
من الان استاد شاهزاده رویم
به نظرت باید ازش حق تدریس بگیرم؟
به چی فکر می‌کنی؟
به پدرم فکر می‌کنم
نگرانشم نمی‌دونم توی چه حالیه
به جناب هان نامه نوشتم
جناب هان بهم گفت
پرونده‌ی پدرم هنوز هم حل نشده
خیلی از وزیرا
برای استیضاح پدرم نامه نگاری کردن
و از عالیجناب خواستن زودتر تکلیف پدرمو روشن کنن
یکم نگرانم
نگران نباش
فردا به سمت
پایتخت میریم
زی فانگ
بهم اعتماد داری؟
ما سال‌هاست که دوستیم
البته که بهت اعتماد دارم
خیلی خب
حالا که بهم اعتماد داری
به شیائولیو التماس می‌کنم
ازش می‌خوام بذاره
روی پرونده‌ی
قرض گرفتن غلات سربازای اسکلتی تحقیق کنم
تا اسم پدرتو پاک کنم
ساحره
چرا با شیائولیو نیستی؟
چرا باید باهاش باشم؟
من هنوز باهاش ازدواج نکردم
خب برنامت چیه؟
نمی‌تونم باهاتون به پایتخت بیام؟
آره
نمی‌دونستم توی راه قراره با کی دعوا کنم
شماها خیلی بی فکرین
بانو بای تازه داره خوب میشه
اصلا بهش اهمیت نمیدین
بانو بای، سوار اسب شو
...خب
سوار شو
ممنونم شی یوئه
!عجله کنید
(لین آن)
(یک ماه بعد)
(لین آن)
(دروازه‌ی شرقی)
چیه؟ فقط یک ماهه که اومدیم
ولی دلتنگ چیائو شدی
خیلی روی مخی
تو مرد کسل کننده‌ای هستی
فقط یین چیائو می‌تونه عاشقت بشه
حالا دیگه رسیدیم لین آن
به زودی از هم جدا میشیم
فقط داشتم شوخی می‌کردم
جومون عوض بشه
خب، ساحره، تو کجا میری؟
خونه، تو و زی فانگ می‌تونید به مدرسه برید
من و بانو بای که نمی‌تونیم
درضمن، باید برم دیدن شیائولیو
واقعا دارین ازدواج می‌کنید؟
اون یه فرمان سلطنتیه
چیکار می‌تونم بکنم؟
...بانو شن، راستش
سعی نکن منصرفم کنی
تو هم داری میری؟
خیلی خب
گاهی بهتون سر می‌زنم
وقتی سرتون خلوت شد بیاین دیدنم
قدمتون همیشه روی چشمه
من دیگه میرم
(پارچه‌ی طرحدار، پارچه‌ی طرحدار مرغوب)
بعدا
توی نانتینگ می‌بینمتون
بانو بای
کجا میری؟
یک سری کارای شخصی دارم که باید بهشون برسم
بعدا توی مدرسه می‌بینمتون
توی راه مراقب باش
دیگه بیاین همین جا خدافظی کنیم
همه رفتن
من آدم ضعیفیم؟
من تمام راه اینو حمل کردم
دیگه نوبت توئه
خیلی سنگینه
خودت بگیرش
بیا زودتر بریم و ثبت نام کنیم
چه متظاهر
(مدرسه‌ی نانتینگ)
زودباشید، ادامه بدین
نفر بعد
من از جیانگ جو اومدم
اسمم ما سانه
اسم پدرم ما ونه، حاکم جیانگ جو
این نشان پدرمه
بد نیست، برو تو- بله-
به نظر سخت گیره
من واجد شرایط هستم؟
بهش بگو که پرونده‌ی شیاشوی و
پرونده‌ی بزرگ یان هوی رو حل کردی
مطمئنم قبولت می‌کنن
نگران نباش
واقعا؟- زودباش-
عجله کن
بعدی
قربان
عنوانت چیه؟
نشانی همراهت آوردی؟
مقام دولتی‌ای داری؟
بهش بگو
عنوانی ندارم
من یه آدم معمولی از جیانگ یانگم
مقام دولتی هم ندارم
...اما
...من پرونده‌ی جیانگ یانگ
فکر کردی مدرسه‌ی نانتینگ کجاست؟
یه آدم معمولی چطور جرئت می‌کنه بیاد اینجا؟
برو گمشو
برو- وقتمو هدر نده-
قربان
...دوست من
برید
اون پرونده‌ی روح شیاشوی رو حل کرده
همینطور پرونده‌ی بزرگ یان هوی رو
تو کی هستی؟ تو هیچ رتبه‌ای نداری
می‌دونی این چیه؟
این نقاشی شاهزاده رویه
می‌دونی این چقدر ارزش داره؟
چطور یه گدا سعی داره
وارد مدرسه‌ی نانتینگ بشه؟
از اینجا برو
چرا اینقدر بی ادبی؟
این حرفت درست نیست
کافیه، صداتونو ببرید
مدرسه‌ی نانتینگ قوانین خودشو داره
اگه الان نرید
نگهبان خبر می‌کنم
دقیقا، برید
برید، زود باشید
باورم نمیشه که مدرسه‌ی نانتینگ
اینقدر به شهرت و رتبه اهمیت میده
فراموشش کن
سونگ سی
!بیا بریم
زودتر برید
بعدی
برای تو سخت میشه که بخوای درس بخونی
به هر حال من اهل درس خوندن نیستم
تو بمون، من میرم
نگران نباش
از اونجایی که خودم آوردمت اینجا
خودمم کمکت می‌کنم
اجازه نمیدم این آدما انگشتشونو به سمتت دراز کنن
بریم
جناب گونگ
تو کی هستی؟
پدرم، مباشر اعظم وارث بلافاصل
بهم دستور دادن به اینجا بیام
تا معرفی نامه‌ی جناب سونگ رو بهشون برسونم
می‌خوام از مدرسه بخوام که
به ایشون شانسی برای امتحان ورودی بدین
نشان جناب شن؟
من از دستورات پیروی می‌کنم
جناب گونگ
جناب سو
جناب هان به من دستور دادن
تا معرفی نامه‌ی جناب سونگ رو به اینجا بیارم
(نشان آموزگار بزرگ سلطنت، هان فو)
نشان جناب هان؟
ژنرال سو
متاسفانه، دیر کردین
پدرم قبلا
برای جناب سونگ سی دعوتنامه فرستادن
جناب گونگ هنوز نگرفتنش درسته؟
جناب گونگ
آموزگار هان اهمیت زیادی به استعدادها میدن
ایشون قبلا جناب سونگ سی رو
در یان هوی ملاقات کردن
لطفا معرفی نامه‌ی جناب هان رو قبول کنید
یک بار ملاقات کردن؟
خواهرم و جناب سونگ سی دوستان قدیمی هستن
لطفا معرفی نامه‌ی پدرم رو قبول کنید
خب
من واقعا نمی‌دونم باید
معرفی نامه‌ی
چه کسی رو قبول کنم
!جناب گونگ، صبر کنید
محافظ شاهزاده روی
جناب گونگ
اونم اینجاست
لانگتو هم اینجاست
یه نگاه خوب بهش بنداز
(معرفی نامه‌ی شاهزاده روی)
این معرفی نامه‌ی شاهزاده رویه
من محافظ شخصی شاهزاده رویم
عالیجناب به من دستور دادن
تا معرفی نامه‌ی جناب سونگ سی رو
بهشون برسونم
ایشون استاد عالیجناب هستن
امیدوارم که قبولش کنید
قربان
جناب گونگ
ببین، سال تحصیلی تازه شروع شده و
باعث شدیم جناب گونگ از حال بره
این نشونه‌ی خوبی نیست
حقشه
آقایون
از اونجایی که وارد مدرسه‌ی نانتینگ شدین
باید به قوانینش احترام بذارید
امروز قراره مدیر مدرسه محقق جو چوئه
هوانگ یوان فی رو ملاقات کنید
باید به آموزش‌هاشون گوش بدین
بله- بله-
قربان
دانشجوهای جدید مدرسه اینجان
لطفا اونا رو راهنمایی کنید
دانشجوهای جدید مدرسه اینجان
لطفا اونا رو راهنمایی کنید
محقق جوچوئه
جناب هوانگ
...جناب هوانگ دانشجوها اینجان
...جناب هوانگ
!جناب هوانگ مردن
نزدیک نشین
به نظر میاد مریض بوده باشه
طاعون
قربان، اون طاعون داشته
!همگی برید
!برید بیرون
!همین الان به دولت خبر بدین
!همین الان به دولت خبر بدین- سونگ سی-
باید چیکار کنیم؟
!شما دو تا برید بیرون
قربان
می‌خوام جسد رو بررسی کنم
مرد جوون
می‌دونم که استعداد بزرگی هستی
اما به نظر میومد که طاعون داره
بسپارش به خود دولت
برو، برو بیرون
بریم
باور نکردنیه
چرا ما هرجا میریم یکی می‌میره؟
اما جناب هوانگ واقعا
براثر طاعون مرده؟
طاعون های مختلفی وجود داره
خون زیادی روی میز بود
که احتمالا بر اثر سرفه‌های خود جناب هوانگ بوده
کبودی‌های شدیدی روی پوستش بود
که اونم از علائم طاعونه
اگر واقعا بر اثر طاعون مرده باشه
...مدرسه ممکنه
گاهی نیازه یه طبیب قانونی بیارن
تا علت مرگ رو تایید کنه
...قضاوت‌های شهودی ناگزیره
همگی- قربان-
طبیب قانونی تایید کردن که
جناب هوانگ بر اثر طاعون مردن
به دلیل مسری بودن بیماری طاعون
از امروز
کلاس‌هاتون به تعویق میفتن
عالیجناب، زیاد نگران نباشید
با اینکه در روزای پر حادثه‌ای برای سونگ هستیم
اما باور دارم
که حکومت ما ابدیه
و همه چیز درست میشه
فکر می‌کنم شرایط پدرم
اخیرا رو به وخامت بوده
حتی جرئت نمی‌کنن از اقامتگاهشون خارج بشن
این روزا
شرایط شن شیولینگ سخت بوده
به نسبت ما
شن شیولینگ توی اوضاع سخت‌تریه
هیچ سرنخی از
مرگ عجیب وزرا
وجود نداره
هیچکس نمی‌دونه علت
مرگ‌های پادشاهی چیه
و باعث ترس زیادی شده
اگر این پرونده حل نشه
فکر می‌کنم خاندان شن دیگه
نتونن شهرتشون رو حفظ کنن
شن شیولینگ آدم وفاداریه
فقط از حقه‌هاش
خوشم نمیاد
اما عالیجناب اینو دوست دارن
جناب هان
الان مهم‌ترین چیز اینه که
پرونده‌ی قرض گرفتن غلات سربازای اسکلتی حل بشه
به خاطر اتفاقات جدی اخیر
قصد پدرم برای لشکرکشی
به شمال دچار تزلزل شده
اون احساس می‌کنه
آدمای زیادی توی جنگ مردن
برای همین نباید برای بازپس گرفتن پایتخت سابق به شمال حمله کنه
سرورم
برای این پرونده
دوست دارم یک نفر رو پیشنهاد کنم
اون الان توی لین آنه
داری در مورد
سونگ سی حرف می‌زنی؟
دقیقا
اما شنیدم که
اون به دختر شن شیولینگ نزدیکه
اگر شن شیولینگ بخواد این پرونده رو حل کنه
قطعا از سونگ سی درخواست کمک می‌کنه
همونطور که قبلا گفتم
اگر کسی برای من استفاده‌ای داشته باشه، ازش استفاده می‌کنم
اما اگر نشه ازش استفاده کنم
اجازه هم نمیدم کس دیگه‌ای ازش استفاده کنه
شن شیولینگ یک نفرو کنار سونگ سی گذاشته
من نمی‌تونستم همین کارو بکنم؟
استاد، بانو بای اینجان
بذارین بیاد داخل
پدرخوانده- ...اون-
اون مخبرته؟
سرورم، اون دختر خونده‌ی منه، بای شوئه یان
مردم اونو داروساز جادویی
صدا می‌زنن
عرض ادب عالیجناب
شنیدم که سونگ سی
یه دختر کنارش داشته که داروساز ماهری بوده
اما فکرشو نمی‌کردم دخترخونده‌ی شما باشه
برای همینه اسمش پایتخته
پیدا کردن یه مسافرخونه هم سخته
باید اتاقمو باهات شریک بشم
خوشت نمیاد؟
ما قبلا هم هم اتاقی بودیم
خیلی خب، تو برو دیدن بانو یین
میشه اینقدر من و بانو یینو مسخره نکنی؟
ببین، الان که نمی‌تونی بری مدرسه
چرا نمیری دیدن بانو یین؟
منم برمی‌گردم جیانگ یانگ دیدن خواهرم
کافیه
تو اگه می‌خوای بری، برو
من کار دارم
مربوط به پدرته؟
وزن کم کردی
نه
شنیدم توی راه خیلی به
سونگ سی کمک کردی
راستش، زیاد بهش کمک نکردم
حتی به جاش جلوی نیزه ایستادی
بعد میگی زیاد کمک نکردی؟
پدر، نگران نباش
الان حالم خوبه
واقعا؟
پس خوبه
بفرمایید
اینم کوفته برنجی مورد علاقت با شراب شیرین برنج
امشب چی دوست داری بخوری؟
من دعوتت می‌کنم
توی راه خیلی اذیت شدی
ممنونم پدر
راستش، توی سفرمون
همه خیلی با من خوب بودن
خب می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
سونگ سی رو دوست داری؟
یک زن و یه مرد توی روزای شکوفه دادن عشقن
این طبیعیه
خیلی خب
بذار یه سوال دیگه بپرسم
فکر می‌کنی سونگ سی تو رو دوست داره؟
اون همیشه نگران پرونده‌هاشه
نمی‌دونم
راستش، من مخالف با هم بودنتون نیستم
حتی می‌تونم در موردت باهاش حرف بزنم
نه
...اما
باید یه کاری واسم انجام بدی
لطفا بهم بگین
سونگ سی خوب می‌تونه پرونده‌ها رو حل کنه
اون توانایی بالایی داره
می‌خوام پرونده‌ی قرض گرفتن غلات
سربازای اسکلتی رو حل کنه
این پرونده خیلی مهمه
این ماجرا به لشکرکشیمون به شمال مربوطه
برادر سونگ خون گرمه
اون به عدالت اهمیت میده
مثل اون بار توی یان هوی
فکر نکنم لازم باشه من چیزی بگم
اون درنگ نمی‌کنه
این بار فرق داره
شن شیولینگ هم از
سونگ سی می‌خواد تا
پرونده‌ی قتل‌های پادشاهی رو واسش حل کنه
اگر اون
پروندشو قبول کنه
پرونده‌ی ما به تعویق میفته
و نگرانم که فرصت لشکرکشی به شمال رو از دست بدیم
فهمیدم
می‌خواین که من سونگ سی رو متقاعد کنم
تا اول پرونده‌ی ما رو حل کنه
درسته
شوئه یان می‌دونی که
لشکرکشی به شمال
همیشه توی ذهنم بوده
می‌دونم، برای منم همینطوره
پدر، نگران نباشید
برادر لی، دوست صمیمی برادر سونگه
پدرش ژنرال گناه‌کار لی تایه
که داشته غلات رو به مرز می‌برده
مطمئنم اون به خاطر برادر لی
موافقت می‌کنه
این خوبه
راستش
من نمی‌خوام رقابت کنم
فقط دارم پیر میشم
اگر به شمال حمله نکنیم
می‌ترسم هرگز اون روزو نبینم
که دوباره به پایتخت سابق برمی‌گردیم
پدر، کی ارتشو می‌فرستیم؟
شوئه یان
پدرت به عنوان ژنرال من موقعی که
توی جنگ سوجو از من محافظت می‌کرد کشته شد
مادرت
همسرم، پسرم
همه توسط سربازای جین کشته شدن
من همیشه تو رو مثل بچه‌ی خودم می‌دونستم
مثل تو
منم هر روز به انتقام فکر کردم
افکارتون رو درک می‌کنم
خیلی خب، دیگه می‌تونی بری
راستی‌ جناب هوانگ یوان فی
محقق بزرگ مدرسه‌ی نانتینگ بر اثر بیماری ناگهان فوت کردن
کلاس‌های درس مدرسه برگزار نمیشن
الان برو دیدن سونگ سی
فراموش نکن چی بهت گفتم
بله
قربان
سو چوان، یه نفرو بفرست مراقب خاندان شن باشه
تک تک حرکاتشون رو
به من گزارش بده
مشکوکم که
همه چی زیر سر اون پیرمرد باشه
...و
می‌خوام تک تک حرکات سونگ سی
توی پایتخت تحت نظر باشه
بله
جناب سونگ- ژنرال سو-
ژنرال سو
ژنرال سو، جناب هان چی گفتن؟
می‌تونم پدرمو ملاقات کنم؟
جناب هان ترتیب همه چیز رو دادن
فردا هماهنگ می‌کنم به اونجا برید
ممنونم ژنرال سو
ممنونم
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم