◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 17]
جناب لی، فکرای زیادی نکنید
من به دستور آموزگار بزرگ اومدم
تا راهزنا رو سرکوب کنم
وضعیت فوری بود
منم نمی‌خواستم سربازامو بیارم بیرون
برای همین به مقامات رسمی اطلاعی ندادم
ژنرال لانگ
توی خط الراس روباه
حیوونای وحشی زیادی هست
...اما
من تا حالا چیزی راجع به راهزنا نشنیدم
منظورتون اینه
که آموزگار بزرگ اشتباه کردن
درسته؟
من جرئت ندارم اینو بگم
سرکوب راهزنا
امریه که دربار مسئولشه
که یعنی موضوع مربوط به ارتش میشه
بنابراین
بهتره خودتو نایاب کنی
اگه با موفقیت
این ماموریت رو تموم کنیم
از دربار می‌خوام که
برای شایستگیت بهت پاداش بدن
ممنونم ژنرال
«زمان معاینه‌ی جسد شخصی که دار زده شده»
«با دقت جسم رو بررسی کنید»
«و ببینید آثاری از مقاومت وجود داره یا نه»
«سونگ سی»
«تاریخچه‌ی پرونده‌های نادرست»
[سونگ سی بازرس کالبدشکاف]
(مسافرخانه‌ی روباه)
ژنرال
چند نفرو به جنگل فرستادم
تا خونه‌ی جنگلی رو بگردن
عمارت یین چطور؟
یین دفانگ توی نامش نوشته بود
که دختر شن شیولینگ هم توی عمارتشه
...پس
باید درست بهش رسیدگی بشه
...خب
من یه نامه می‌نویسم
یه نفرو بفرست اونو به عمارت برسونه
می‌خوام یین دفانگ رو ببینم
بریم
بانو یین، لطفا اینو واسم نگه دار
بانو شن
خنجرت خیلی تیزه
عالیجناب این خنجر رو به عنوان هدیه‌ی
ازدواج من و شاهزاده روی به پدرم دادن
اسمش چوچنه
لبه‌ی تیزی داره
عالیجناب
عالیجناب نمی‌ترسن که از این خنجر برای
کشتن شاهزاده روی استفاده کنی؟
باور کنی یا نه
!می‌تونم الان بکشمت
کافیه
داریم تحقیق می‌کنیم
برین داخل
اگه از من بپرسی
نباید با ما
به همچین جایی میومدی
چی در مورد سوزوندن یه خونه عالیه؟
امکان نداره
شنیدم توی خط الراس روباه یه روح هست
می‌خوام ببینم
روحا چه شکلین
هیچ روحی توی دنیا وجود نداره
ژنرال
قبر حیاط پشتی خالیه
چیزی هم توی خونه نیست
بسوزونیدش
بله
!آتش
شاید
واقعا روحی توی دنیا باشه
عزیزم
از چی حرف می‌زنی؟
وقتی بچه بودم، پدر و مادرم بهم گفتن
وقتی آدما می‌میرن
و نارضایتی اون‌ها برطرف نمیشه
تبدیل به روح سرگردون میشن
یه روح فقط با یه هدف
توی دنیا قدم می‌زنه
اونم اینه که به آرزوهای گذشتش برسه
مثل پیدا کردن قاتلش
برای انتقام گرفتن
اگه نتونه قاتلش رو پیدا کنه
به گشتن ادامه میده
مدام
دنبالش می‌گرده
(افسانه ی جنگ بین خدا و شیطان)
اینطور نیست که اینجا
متروکه باشه
اما ویرانه به نظر میاد
احتمالا سال‌ها بهش توجهی نشده
اما اینو ببینید
این طناب
اگه کسی سال‌ها ازش استفاده نکرده بود پاره می‌شد
اما خیلی محکمه
...داری میگی
این طنابو ببینید
طناب خیلی محکمیه
این سطلم خیلی بزرگه
انتهای چاهو ببینید
هیچ آبی داخلش نیست
یعنی چی؟
این سطل
برای بالا کشیدن آب نیست
درسته
اگه اشتباه نکنم
برای بالا کشیدن آدمه
آدما معمولا سوار این سطل میشن
برای حمل آدماس؟
چرا باید کسی بره این پایین؟
بیاین بریم پایین و یه نگاهی بندازیم
اما هممون نمی‌تونیم بریم پایین
یکی باید این بالا بمونه
تا بقیه رو بالا بکشه
استاد
من انجامش میدم
من قویم
وقتی رفتین پایین
همین که داد بزنید
من فورا می‌کشمتون بالا
بانو یین
ما روی تو حساب می‌کنیم
باید کنار چاه بمونی
تو دختر جناب یین هستی
اگه اتفاقی بیفته
می‌تونی راحت بهمون کمک کنی
باشه
من اینجا منتظرتون می‌مونم
مراقب خودتون باشید
استاد
اون نمی‌تونه ما رو بکشه بالا
اون خیلی لاغره
شیائولیو
تو از همه سنگین‌تری
تو امتحانش کن
ببین طناب به اندازه‌ی کافی محکمه یا نه
برو
بفرمایید
بانو
عزیزم
عقلتو از دست دادی؟
عزیزم
چت شده؟
عزیزم
ژنرال
چه اتفاقی واسم افتاده؟
به نظر میومد
که تسخیر شدی
چرا رفتی توی آتیش؟
ژنرال
چطور این اتفاق افتاد؟
نترس
انتظار نداشتم همچین فضای بزرگی
زیر این چاه باشه
چقدر راز توی عمارت یین
مخفی شده؟
!ساکت باش
(لوح‌های یادبود خاندان یه)
خب
استاد
چرا اینقدر لوح یادبود اینجاس؟
بازم یه یوان جی
یک، دو، سه
همه مال خاندان یه هستن
به نظر میاد حدس‌هامون
تقریبا درست بودن
مرگ و نابودی خاندان یه
یه ربطی به خاندان یین داره
حدس می‌زنم که جناب یین
دچار عذاب وجدان شده
برای همین
این لوح‌ها رو اینجا گذاشته
اما
رازش رو نمی‌تونسته برملا کنه
برای همین اونا رو زیر چاه گذاشته
استاد
ما پرده از راز
این پایین برداشتیم
میشه بریم؟
اینجا یه راه دیگه هست
بریم
کی اونجاس؟
!وایسا
...تو
تو کی هستی؟
استاد
ممکنه این مرد از خاندان یه باشه؟
اون نمرده
برای همین یین دفانگ اونو اینجا نگه داشته
بانو شن
برادر سونگ
چیائو
...تو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...من
کی اون پایینه؟
پدر
چی پایین چاهه؟
چرا داری همه چیزو
از من مخفی می‌کنی؟
یه چیزایی هست که لازم نیست بدونی
یا در موردش بپرسی
کی اون پایینه؟
...اونا
برادر سونگ و بقیه اونجان
پدر
در نهایت هم پیدا شد
(یادبود)
(لوح یادبود یین شوچون)
جناب یین
عمارت شما
توی نقطه‌ی حساس مرگ و زندگیه
بازم می‌خواین همه چیزو مخفی کنید؟
پدر
خیلی خب
هرچیزی که می‌دونم رو
بهتون میگم
درسته
توی 12مین سال حکومت امپراطور چونشی
قتل عام دریاچه‌ی پویانگ ارتباطی به ارتش جین نداشت
کار سربازای سونگ بود
مائوچون و منم
توی این کار دخیل بودیم
پدر
چطور ممکنه؟
داری راستشو میگی؟
خاندان یه بازرگان‌های بزرگی توی شمال بودن
و از اقوام خاندان سلطنتی
رئیس خاندان یه
می‌تونست ثروتمندترین
مرد سونگ در نظر گرفته بشه
اون زمان
خاندان یه به جنوب مهاجرت کردن
و از ما خواستن تا توی راه
ازشون حفاظت کنیم
یادمه که
گنجینه‌های بی‌شماری
روی تعداد زیادی
گاری جمع شده بود
همون موقع بود که
من طمع کردم
بعد از مدتی
به دریاچه‌ی پویانگ رسیدیم
من لانگ جنگ سای رو
که داشت از خط مقدم برمی‌گشت دیدم
اون زمان
اون ژنرال ارتش سواره‌ نظام دلیر نبود
با سربازایی که داشت
به خاندان یه حمله کرد
چرا ما
تمام این گنج رو
برای خودمون برنداریم؟
من و مائوچون باهاش همدست شدیم
و اموال خاندان یه رو دزدیدیم
برای اینکه موفقیتمون تضمین بشه
ما به سربازای لانگ جنگ سای کمک کردیم
و با وانمود به اینکه سربازای جین هستیم
همشون رو به قتل رسوندیم
ما به مردم گفتیم سربازای جین
اونا رو تعقیب کردن و کشتنشون
بعد از اون
من اموال خاندان یه رو
با لانگ جنگ سای تقسیم کردم
همونطور که گفتم
من محافظ خاندان یه بودم
برای همین به خوبی می‌شناختمشون
همین طور می‌دونستم که اموالشون رو کجا مخفی کردن
برای همین
بیشتر اموال خاندان یه
به من و مائوچون رسید
لانگ جنگ سای هم قبل از رفتنش سهم زیادی
از نقره‌ها رو با خودش برد
توی چشم به هم زدنی
بیست سال از ماجرا گذشت
پدر
این ماجرا مدت زیادی
پیش خودمون مخفی موند
می‌دونیم که
اشتباه بزرگی کردیم
برای همین به محض اینکه پولا رو به دست آوردیم
کسب و کار خودمون رو رها کردیم
و به خط الراس روباه اومدیم
و عمارت یین رو ساختیم
به مردم گفتیم می‌خوایم از دنیا انزوا بگیریم
اما درواقع، قصدمون پنهان کردن داستانمون بود
توی این سال‌ها
ماجرای قتل عام دریاچه‌ی پویانگ
هرگز فاش نشد
دربار هم باور کرد
که قتل عام کار جین بوده
حالا که داری اینا رو بهمون میگی
نمی‌ترسی که به دولت گزارش کنیم؟
قصد داری که ما رو
اینجا حبس کنی؟
حتی اگر می‌خواستم
بهتون آسیب بزنم
نمی‌تونم بلایی سر دخترم بیارم
توی این سال‌ها
این موضوع
مثل یه تیکه سنگ سنگین روی قلبم
سنگینی می‌کرده
تمام اتفاقاتی که الان دارن توی عمارت میفتن
تاوان همون گناهه
مائوچون مرده
می‌ترسم که
نفر بعدی من باشم
اون مردی که
توی چاهه کیه؟
...اون
اون یکی از سربازای
محافظ همراه من بود
اونم توی قتل عام
خاندان یه دست داشت
بعدا دیوونه شد
...برای همین
جناب یین
هنوزم دارین حقیقتو پنهان می‌کنید
لطفا به ما بگید
که اون دقیقا کیه
خیلی خب
مهم نیست
شما بهمون نگید
بذارید خودم حدس بزنم
یین مائوچون
برادر دومتون نیست
اون برادر سومتونه
درواقع
خیلی وقت پیش به این موضوع
شک کرده بودم
یادمه که
وقتی برای دیدن بانو به تالار بودا رفتم فهمیدم
تمام خوشنویسی‌ها و نقاشی‌های تالار بودا
مال خودتونه درسته؟
اون آثار خیلی قدیمی بودن
و همه متعلق به نهمین سال حکومت پادشاه چونشی بودن
و یین بویوان اونا رو امضا کرده بود
(اثر یین بویوان)
یین بویوان
باید اسم واقعی شما باشه
و اسم واقعی یین مائوچون
یین شوچونه
یین شوچون اسم اصلی ارباب دومه
بله
مائوچون مرد بدشانسی بود
برای همین اسمشو عوض کرد
یین بو یوان
یین شوچون
تو برادر بزرگی
اون برادر کوچیک
براساس قانون و فرهنگ سونگ
ترتیب اسم برادرا باید
بو، جونگ، شو، جی باشه
بعد از بویوان
یک دفعه شوچون اومده
خیلی واضح که این غلطه
بین شما دو تا
باید یه برادر دیگه باشه
که اسمش با جونگ شروع میشه درسته؟
بانو یین
همه چیزو می‌دونستن
اما از شما
مخفیش می‌کردن
من توی تالار بودا
از بانو سوال کردم
جلوی بودا نمی‌تونستن
دروغ بگن
ازشون 3 سوال پرسیدم
موقع پرسیدن سوالا
فهمیدم که
شما با بانو مشکل دارین
اما ایشون همیشه ازتون دفاع می‌کنن
سوال آخرم این بود
چی توی عمارت جنوبی هست؟
بانو یین جواب دادن
اونجا اقامتگاه برادر دفانگه
بانو یین نه تنها
حقیقت رو گفتن
بلکه همزمان از شما محافظت کردن
وقتی دیگران اینو می‌شنون
فکر می‌کنن که
اونجا اقامتگاه یین مائوچونه
اما نمی‌دونن که
یه نفر دیگه هم داره
زیر چاه عمارت جنوبی یین زندگی می‌کنه
پس اون مرد
واقعا عموی منه؟
آره
...و
ما فهمیدیم که
توی این سال‌ها
جناب یین و یین مائوچون
فقط به ظاهر با هم بد بودن
درواقع، عمارت جنوبی ساخته شده
تا یین مائوچون بتونه
مراقب مردی که زیر چاه حبس شده، باشه
اگه حق با ما باشه
اون مرد درگیر ماجرای
قتل عام دریاچه‌ی پویانگ نبوده
اون برادریه که
شما باهاش مشکل داشتین
بله
عالیه
باید از نسل جدید ترسید
اسم اون یین جونگ چینگه
اون برادر دوممه
و مائوچون برادر سومم
جونگ چینگ از بچگی عاشق یادگیری بود
اون می‌خواست به یه مقام دولتی برسه
وقتی در مورد جرمی که من
و مائوچونگ کنار دریاچه‌ی پویانگ کردیم
اون دعوای بزرگی با ما کرد
گفت که می‌خواد گزارشمون رو به دولت بده
مائوچون و من چاره‌ای نداشتیم
جز اینکه اونو توی چاه حبس کنیم
توی این سال‌ها
من به تمام کسایی که
اونو می‌شناختن گفتم
که اون توی دریاچه‌ی پویانگ کشته شده
از کسایی هم که اونو نمی‌شناختن
به سادگی مخفیش کردیم
بعد از 20 سال
آدمای زیادی
اونو به خاطر نداشتن
توی این سال‌ها
من و مائوچون اسم‌هامونو عوض کردیم
هیچوقت فکر نمی‌کردم
شماها همه چیزو بفهمید
پدر
چرا؟
چرا تو باید همچین مردی باشی؟
چیائو
همش تقصیر بابا بود
می‌دونم یه نفر برای انتقام اومده سراغمون
می‌ترسم که
نتونیم ازش فرار کنیم
پس باید 2 چیز ازتون بخوام
که باید بهم کمک کنید
بگو
لانگ جنگ سای که
با ما توی قتل عام دریاچه‌ی پویانگ شرکت کرد
سربازهاشو به شهر
خط الراس روباه آورده
اون خیلی خشن‌تر
و ظالم‌تر
از منه
اگه بفهمه
که شما حقیقت پشت
این پرونده رو فهمیدین
زندتون نمی‌ذاره
برای همین
در نبود من
شما باید
هرچه سریع‌تر از اینجا برید
کجا میری پدر؟
دومین چیز اینه
من دخترمو
به شما می‌سپارم
چیائو
بابا آدم خوبی نیست
بابا
تو رو شرمنده کرد
بابا شرمنده‌ی عموی دومت شد
جناب یین
!پدر- بانو یین-
!پدر- استاد-
بانو یین
!استاد- سونگ سی-
!استاد
پدر
لازم نیست باهام همدردی کنید
حتی اگه یه آشغالم باشه
بازم پدرمه
بانو یین
به نظرم درست میگی
هر چی هم باشه
جناب یین به هر حال پدرت بوده
برادر لی
اینجا چیکار می‌کنی؟
نگران بودم که ناراحت باشی
برای همین اومدم دیدنت
از بچگی، مادرم برادرمو بیشتر از من دوست داشت
با اینکه پدرم نسبت به من سختگیر بود
همیشه نگران بود احساس بدی داشته باشم
و مخفیانه این
اسبا‌بازی‌ها رو واسم می‌خرید
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم
...پدرم
...ممکنه
هرکسی که پدرشو از دست بده
غمگین میشه
بانو یین
اگر می‌خوای گریه کنی، گریه کن
حالت بهتر میشه
برادر لی
من واقعا ناراحتم
!استاد
ببخشید
بانو بای
داری چیکار می‌کنی؟
!استاد
بانو بای، ببین
من یه عالمه دارو برای استادم گرفتم
اینم قرص تقویتی‌ای که خواسته بودی
بیدار شدی
چه اتفاقی واست افتاده؟
بیدار شدی
حالت چطوره؟
حالت بده؟
هنوز خسته‌ای؟
استاد
چند روزه که بیهوش شدی
جناب یین مرده
منتظریم که یین چیائو اختیار اینجا رو به دست بگیره
اون حالش بده
از اتاقش نمیاد بیرون
جناب یین
حالش چطوره؟
اون برای سال‌ها از نظر روانی در عذاب بوده
گاهی گیجه
گاهی هم هوشیار
من یه نسخه تجویز کردم
و از جناب چن خواستم داروها رو تهیه کنه
باید یکم بهش وقت بدیم
تا حالش بهتر بشه
نگران بقیه نباش
الان مهم‌ترین چیز سلامتی خودته
اگه فقط ضعیفی
می‌تونی با استراحت بهتر بشی
اما نگرانم که
کسی قصد آسیب زدن بهت رو داشته باشه
دقیقا، استاد
چت شده؟
نمی‌دونم
انگار که
یک دفعه از هوش رفتم
خیلی ترسیده بودم
بانو بای
خیلی وقته که داری از اون مراقبت می‌کنی
چرا نمیری استراحت کنی؟
من مراقبشم
من خوبم
تمام شب نخوابیدی
چطور می‌تونی استراحت نکنی؟
خیلی خب
هر دوتون اذیت شدین
شما برین
من مراقب استادم هستم
فهمیدم
این قرص تقویتیش
تو بده بهش بخوره
حال جناب سونگ چطوره؟
خیلی بهترم
جناب سونگ
ارباب جوان به هوش اومدن
بانو
ارباب جوان
جناب سونگ
لطفا بشینید
بله
بانو
...در مورد جناب یین
لازم نیست چیزی بگین
من همه چیزو می‌دونم
دفانگ
خودش برای خودش دردسر درست کرد
بعد از تمام این سالا
هنوز نمی‌تونست
گذشته رو رها کنه
مرگ
باید واسش راحت‌تر باشه
جناب سونگ
مادرم
همه چیزو به من گفته
من در مورد
پدرم شنیدم
ارباب جوان
شما تازه از یه مریضی جدی بهبود پیدا کردین
نباید زیاد به خودتون سخت بگیرید
چیز عجیب اینه که
من ماه‌هاست مریضم
اما به دلایلی
انگار که یک دفعه‌ای
دارم بهتر میشم
از کی؟
از امروز صبح
اون زمان
...جناب یین
ارباب جوان
می‌تونید تعریف کنید
که وقتی یه زی فانگ رو دیدین
چه اتفاقی افتاد؟
البته
بانو بای
نه تنها توی داروسازی ماهری
بلکه بازیکن خوبی هم هستی
خجالتم میدی بانو شن
من فقط یکم از پدربزرگم
یاد گرفتم
درضمن به نظر میاد
که من دارم می‌بازم
تا آخرش نمیشه فهمید
که کی قراره ببازه
کافیه
چرا شما 2 تا
اینقدر از هم تعریف می‌کنید؟
بانو بای
من یه سوال دارم
ببین، استادم
یک دفعه از هوش رفت
و بعد انگار اتفاقی نیفتاده
دوباره به هوش اومد
کنجکاوم که بدونم به خاطر این بوده
روح روباه فکر می‌کنه
که ارباب جوانم به اندازه‌ی استادم خوش قیافس
برای همین افسون رو از روی اون برداشته
و شروع کرده به افسون کردن استاد من
اون خوش قیافس؟
اگه واقعا روح روباهی هم باشه
حتما باید کور باشه
کی با تو حرف زد؟
صبر کن
شیائولیو چی گفتی؟
گفتم استادم خوش قیافس
اون روح روباه داره اونو افسون می‌کنه
چرا من بهش فکر نکردم
البته که نکردی
تو هیچوقت خوب به من نگاه نکردی
خوب به من نگاه کن
من از اون خوش قیافه‌تر نیستم؟
نه
منظورم اینه که شرایط برادر سونگ
و نبضش
دقیقا مثل ارباب جوان بودن
...اگر اینطوره
خواهر بای
تو توی نجات جون مردم بهترینی
تو حرفت درست‌تره
آره
اشتباه نمی‌کنم
نبض برادر سونگ دقیقا
مثل ارباب جوان بود
اونم نه مسموم شده
نه مریضه
چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
حتما یه چیزی رو نادیده گرفتیم
و این اتفاق افتاده
اگر اینطوره
حرف جناب چن درست در میاد
اون خونه‌ی جنگلی عجیبه
اون خونه
پریشب سوخته شده
سوخته؟
پریشب توی کوهستان آتیش سوزی شده بود
افرادی که فرستادیم تا ببینن چی شده
گفتن سربازا داشتن خونه رو می‌سوزوندن
سربازا خونه رو سوزوندن؟
کار لانگ جنگ سای فرمانده‌ی ارتش سواره‌نظام دلیره
اون یه مرد ظالم
و خونخواره
توی قتل عام دریاچه‌ی پویانگ
دفانگ و مائوچون
توسط اون تحریک شدن
تا اون اشتباهو انجام بدن
شما هم از قتل عام
دریاچه‌ی پویانگ خبر داشتین؟
معلومه که خبر داشتم
برای همینه که رابطه‌ی
من و دفانگ توی این
سال‌ها اصلا خوب نبوده
مهم نیست چی
این خاندان یین بوده
که به خاندان یه آسیب زده
برای سال‌ها
من خودمو توی تالار بودا حبس کردم
به این امید که بتونم کفاره‌ی گناهان
دفانگ و مائوچون رو بپردازم
اما به هر حال
اونا خودشون باید
برای گناه‌هاشون دعا می‌کردن
هر جرمی که جناب یین انجام دادن
باید طبق قانون سونگ
تنبیه می‌شدن
نه توسط فردی که
خودش رو گوشه‌ای پنهان کرده
من اعتقادی به
روح روباه و ارواح ندارم
من قاتلو پیدا می‌کنم
دیگه لازم نیست
خاندان یین
با خون تاوان پس داده
حال چائو هم داره بهتر میشه
فکر می‌کنم
چه روح روباه بوده باشه
چه ارواح انتقام جو
ما رو بخشیدن
جناب سونگ
ممنون که توی این چند روز
به ما کمک کردین
ارباب عمارت ما
دیگه مرده
متاسفیم که
بیش از این نمی‌تونیم شما رو سرگرم کنیم
فکر می‌کنم
فردا بتونید از اینجا برید
اما بانو
پرونده هنوز حل نشده
قاتل هنوز گیر نیفتاده
اگه ما اینجوری بریم
...قاتل
مرد جوون
من هر چیزی که باید رو گفتم
می‌تونی اینو دستور در نظر بگیری که فردا باید بری
فردا
لطفا برید
پینگ
این پولو برای
زحمات این چند روز
و تلاش‌هاتون در نظر بگیرید
این یه پاداش کوچیک برای نشون دادن قدردانی منه
من دارم پیر میشم
نمی‌تونم مدت طولانی‌ای اینجا دووم بیارم
لطفا منو ببخشید
از چیائو می‌خوام تا
فردا شما رو بدرقه کنه
من دیگه اینجا
ازتون خداحافظی می‌کنم
بانو
برادر سونگ
نگران جمع کردن وسایل نباشید
من با مادرم صحبت می‌کنم
پرونده هنوز حل نشده
چطور می‌تونید با این عجله برید؟
بانو یین
بی فایدس
بانو می‌خوان ما بریم
فکر می‌کنم دلایل خودشونو دارن
و دیگه دلیلی برای
موندن ما وجود نداره
دلایل بانو یین رو باور می‌کنی؟
مهم نیست که من باورشون می‌کنم یا نه
مهم‌ترین چیز اینه که
اینجا خونه‌ی اونه
اگه اجازه بدیم قاتل
به این راحتی قصر در بره
اگه دوباره اتفاق بدی بیفته چی میشه؟
جناب یین تازه مردن
بانو یین توی خطر میفته
نگران نباش
اینکه بانو یین از ما می‌خوان بریم
به این معنیه که قاتل
دیگه برنمی‌گرده
بانو یین هم
دیگه توی خطر نیست
داری میگی که
مادرم چیزی می‌دونه؟
آره
اون چیزای زیادی می‌دونه
امروز در مورد قتل عام
دریاچه‌ی پویانگ با من حرف زد
این یعنی چیزای زیادی در مورد
پدرت می‌دونه
میشه یکم مسئولیت‌پذیرتر باشی؟
اگه می‌دونی قاتل کیه
بیا هویتشو فاش کنیم
اگه نمی‌دونی
پس بیا به تحقیق ادامه بدیم
وقتی توی یان هوی بودیم
من به بانو یین قول دادم
که بهش کمک می‌کنم بفهمه
چه اتفاقی داره توی این عمارت میفته
فکر کردی یه مقام دولتی‌ای؟
اون گفت خودش حلش می‌کنه
واقعا نمی‌فهمی؟
داری این کارو می‌کنی
چون فکر می‌کنی اونا پول زیادی
بهت میدن؟
برادر لی
تمام پول
همین جاس
بانو به من پول داده
اگه ردش می‌کردم
بهش بی احترامی می‌کردم
بانو یین
لطفا اینو با بانو برگردون
اگه پرونده حل شده بود
هرچقدر بهم می‌دادین قبول می‌کردم
اما حالا که پرونده حل نشده
متاسفم
نمی‌تونم هیچ پولی قبول کنم
همینجوری داری میری؟
چی شده؟
برادر سونگ
از دور شنیدم که شما 2تا دارین دعوا می‌کنید
دارم میرم قدم بزنم
باید وسایلتو جمع کنی
میشه واضح حرف بزنی؟
تو از بچگی با
برادر سونگ دوست بودی
نمی‌دونی اون
چطور آدمیه؟
توی پرونده‌ی شیا شوی
وقتی عموت گفت که
من با اون روح کنار اومدم
و پرونده رو بست
سونگ سی درخواستشو رد کرد
این بار
سونگ سی فقط به این خاطر که
بانو یین ازش خواسته
تسلیم میشه؟
بانو شن
درست میگی
فکر می‌کنم در موردش اشتباه کردم
من سال‌ها باهاش دوست بودم
نباید بهش بی اعتماد می‌بودم
اینطور نیست که بهش اعتماد نداری
فقط زیادی در مورد یه نفر نگرانی
و نمی‌تونی درست فکر کنی
نمی‌دونم که
نگران کی هستی
نه
بانو
بانوی بزرگ می‌خوان شما رو ببینن
گفتن نامه‌ای از لانگ جنگ سای دریافت کردن
اون کجاس؟
منو ببر اونجا
بریم
عالیجناب
لانگتو
این آویز یشمو
برش دار
اینو بگیر
و به ایجو برو
و به دیدار ژنرال هوایوان که
تو مقر اونجاس برو
عالیجناب
...شما می‌خواین که
حس می‌کنم یه مشکلی در مورد ژنرال لانگ جنگ سای هست
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم