◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[سونگ سی بازرس کالبد شکاف]
[قسمت 5]
اون آدم اهل جین دنبالمونه؟
فکر نکنم
خیلی خب
بانو
اسم من سونگ سیه
ایشونم دوستم زی فانگه
می‌تونم اسمتونو بدونم؟
اسم من بای شوئه یانه
به هر حال ازتون ممنونم
قابلی نداشت
راستی
اون چیزی که استفاده کردین چی بود؟
چطور بدون سوزوندنش
دود درست می‌کنه؟
اون قرص دودو خودم ساختم
خودش اینو ساخته
فسفر قرمزو حرارت بدین و بعد فشردش کنید
با اینکه ذخیره کردنش راحت نیست
یا حتی استفادش
اما برای امنیتم کافیه
عالیه
بانو
اجازه بدین توضیح بدم
منم مشتاق انجام اختراعات علمیم
...اگر وقت داشتین
موقع سفر مراقب خودتون باشید
درسته
آدمای زیادی مثل ما پیدا نمیشن
که بخوان به دیگران کمک کنن
حتما
اگه امری نیست
من دیگه میرم
خدافظ
برای من کم پیش میاد یکی عین خودمو ببینم
این تصور توئه
اون بانو منظورتو اشتباه متوجه شد، نفهمیدی؟
ولش کن دیروقته
بار و بندیلمون هنوز بیرونه
باید بریم برشون داریم اگرنه یکی اونا رو برمی‌داره
زودباش
بریم
(پرونده‌های زیادی وجود دارن)
(که پر از ابهام و مشکلات هستن)
(برای اینکه همه چیز پرونده رو سازگار کنیم)
(تحقیقات باید از چند منبع انجام بشه)
(سونگ سی)
(تاریخچه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست)
[مسافرخانه‌ی چانگ فنگ]
این آخرین مسافرخونس
اگه اینم جا نداشته باشه
باید توی خیابون بخوابیم
زی فانگ راستش
به نظرم خونه‌ی یی چونم جای خوبیه
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
نه
منظورم این نیست
خونه‌ی یی چون تمیزه
و شبم که شد می‌تونیم خوراکی بخوریم
می‌تونی هرچیزی خواستی سفارش بدی
مگه نه؟
واقعا جرئت داری برگردی اونجا؟
فراموشش کن
فقط 2 اتاق خالی داریم
یه بزرگ، یه کوچیک
اتاق بزرگ شبی 1 تیل
و اتاق کوچیک شبی
چهار سکه
خیلی گرونه
هیچکس بهتون التماس نکرده اینجا بمونید
الان یان هوی دروازه‌هاش بسته شده
به خودتون بستگی داره
من به اندازه‌ی کافی مهمون دارم
داری از شرایط برای سودجویی
سوء‌استفاده می‌کنی
من یه کاسبم
معلومه که باید از فرصت‌هام
برای پول در آوردن استفاده کنم
آقایون
هر کاری که دوست دارید بکنید
خب
من اتاق بزرگو می‌گیرم
اتاق کوچیکو بذارید برای اون
چرا من باید توی اتاق کوچیکه بمونم؟
من دارم پول میدم
اگه نمی‌خوای تو پول اتاقا رو بده
اگه مهمون توام
پس باید اتاق خوبه رو بذاری برای مهمونت
ببخشید
کی گفته من مهمونت کردم؟
...خب
کلیدو بدین
!من اتاق بزرگه رو می‌خوام
چه بخشنده
شیاد، تو چرا باز جلوی من سبز شدی؟
از چی حرف می‌زنی؟
...من
یه بازرس همه فن حریف
از پایتختم
یه بازرس واقعی
نشانمو بهشون نشون بده
صبر کن
واسم مهم نیست کی هستی
ما اتاقا رو رزرو کردیم
نه
شما فقط گفتین اتاقو می‌خواین
من هنوز تاییدش نکردم
اون کسیه که
زودتر پرداخت کرد، درسته؟
اینجا من وقتی رزرو اتاقو تایید می‌کنم
که پولو ببینم
پس اتاق بزرگ
الان متعلق به
ایشونه
چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟
مال منه
جناب
الان فقط اتاق کوچیک مونده
اگه الان نگیریدش
یه نفر دیگه این کارو می‌کنه
من می‌گیرمش
من اتاق کوچیکه رو می‌خوام
فکر کنم تو باهوش‌تر از اونی
آخرین اتاقمونم
مال تو
پس من باید چیکار کنم؟
ها؟
نگفتی اتاق کوچیکه مال منه؟
اگه می‌خوای بیا پیشم
خب
بعدا باید 3 تا سکه
برای اتاق بهم بدی
منم بقیشو میدم
چرا؟
خب چون اتاق منه
خیلی ممنون
می‌خوای من روی زمین بخوابم؟
با خودت چی فکر کردی؟
دارم تختو واست آماده می‌کنم
تو زیادی ناز نازی‌ای روی زمین بخوابی
زود سرما می‌خوری
اگه می‌خوای بابتش ازم تشکر کنی
بیشتر برای اتاق پول بده
می‌دونستم به چی فکر می‌کنی
من خواسته‌ی زیادی ندارم
فقط امشب یکم خوراکی واسم بخر
اینقدر طمع‌کار نباش
باشه پس
اگه واقعا می‌خوای روی زمین بخوابی
بفرما
اما اینجا پر از حشرس
باشه، باشه، انجامش میدم
ببین، ما دوستای خوب همیم
اگه واقعا خوشت نمیاد
می‌تونیم روی یه تخت بخوابیم
من واسم مهم نیست
بس کن
من و تو باید یه فاصله‌ای
بینمون باشه
خیلی خب؟
داشتم شوخی می‌کردم
باشه پس
بیا توافق کنیم
نصف نصف
...راستی
چطور می‌خوای روی پرونده‌ی قتل
سفیر شی شیا تحقیق کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
ما فقط 2 تا آدم عادی‌ایم
اینجا هیچ هویتی نداریم
چرا باید اجازه بدن روش تحقیق کنیم؟
به خاطر عموی تو توی جیانگ یانگ؟
با نامه‌ی عموم
شاید بشه فرمانده‌ی ارتش اینجا رو دید
همچین چیزی آوردی؟
فکر کنم یه نقشه‌ای داشتی
برای کی دارم این کارو می‌کنم؟ بهش فکر کن
بس کن
الان تختتو آماده می‌کنم
خیلی خسیسی
گوشت نیست
نمی‌دونم دروازه‌ها کی باز میشن
باید با صرفه‌جویی
زندگی کنیم
مطمئنم مسافرخونه بازم قیمت اتاقاشو بالا می‌بره
برای همینه
که الان باید گوشت بخوریم
اگه بعدا نتونیم از پسش بر بیایم چی؟
فعلا بیا اینو بخوریم
باید فکر کنم چطور پرونده رو حل کنم
بذار یه ذره گوشت بخورم
باشه؟
اگه یه لحظه ذهنم به کار بیفته و پرونده رو حل کنم
دروزاه‌ها زودتر باز میشن
یک، دو، سه، چهار
چهارتا پیراشکی بخارپز، کافی نیست؟
باید گوشت بخورم
حرفاتونو شنیدم
شما هم اومدین روی پرونده تحقیق کنید؟
به تو چه ربطی داره؟
من شاگرد
کاراگاه همه فن حریف پایتختم
واسم مهم نیست
از من دور بمون
تو هم برای تحقیقات اومدی
پس تو هم کاراگاهی؟
یا مامورین؟
زی فانگ، حداقل می‌تونیم تخم اردک شور بخوریم
برادر
منم از خونه دورم
درکت می‌کنم
چطوره که
با هم گوشت بخوریم؟
و نوشیدنی بخوریم؟
این یه غذای سادس
واقعا داری میری؟
تو واقعا بخشنده‌ای
یکم شراب بیار
پس من شروع می‌کنم
برادر
تو هنوز جواب
سوالمو ندادی
خب باید بگم
که یه چندتا پرونده رو حل کردم
برای مثال
پرونده‌ی روح زن رودخونه‌ی شیا شوی جیانگ یانگ
من راجع بهش می‌دونم
نمی‌تونی منو گول بزنی
اون پرونده رو
لی چونگ شین از دولت جن شو حل کرده
من خیلی جناب لی رو تحسین می‌کنم
همش واسم سوال بود
چرا جناب لی باید
بعد از حل کردن اون پرونده استعفا بدن
بعد کنجکاو شدم که
کدوم کاراگاه بهترین
جناب لی یا استاد من فنگ بوپینگ
تو از کجا از
نامه‌ی استعفای جناب لی خبر داری؟
برادر
من شاگرد اصلی فنگ بوپینگم
من توی پایتخت ارتباطاتی دارم
معلومه، از وزارت کارگزینی شنیدم
اون پرونده
رو جناب لی حل نکرد
من خودم حلش کردم
اون ربطی به پرونده نداشت
هیچکس باور نمی‌کنه
پس سعی کن این پرونده رو حل کنی
شنیدی؟
حتی دوستتم باورت نداره
بیا این پرونده رو حل کنیم
تو واقعا
برای حل پرونده اینجایی؟
معلومه، اگرنه چرا باید بیام اینجا؟
اتحاد 5 قلمرو؟
پس خبر داری که فرمانده‌های ارتش اینجان؟
نه
برادرا
ببینید
توی این مکان
هیچکس جز من نمی‌تونه
پرونده رو حل کنه
بخور
چرا به اون 2 نفر از
میز بغلی نگاه می‌کردی؟
حس کردم نوع غذا خوردنشون
یکم عجیبه
احتمالا خواهر و برادرن
فکر نکنم اهل سونگ باشن
اول خواهره
با اینکه لباس سونگ تنش بود
اما با جوراب بسته بودش
خیلی مشخص بود
که لباس اندازش نیست
شاید
مغولن
یا شاید اهل جینن
یا شی شیا
می‌تونم حدس بزنم که معمولا اسب سواری می‌کنن
چه مشاهده‌ی دقیقی
چیه؟
تو یه حافظه‌ی تصویری خوب داری
نگو که تو ندیدی
من به خانومه نگاه نکردم
اما به نظرم جوری که
مرده از چاپستیکش استفاده می‌کرد عجیب بود
دسته
اون داشت یه غذای معمولی می‌خورد
اما به طور روشنی
عادت به استفاده از چاپستیک
دشت مرکزی نداشت
اینجا جزو قلمروی سونگه
احتمالا برای تجارت اومدن
اینکه لباس سونگ رو بپوشی
مناسب‌تره
من احساس می‌کنم همه چیز خیلی عجیبه
فکر می‌کردم به اون زن سفیدپوش فکر می‌کنی
فکر کردی من کیم؟
من فقط یکم در موردش کنجکاو بودم
اون ادم خاصیه
زیاد حرف نزد
فکر کردم یه آدم گوشه‌گیره
اما بعد از اینکه دوباره توی مسافرخونه دیدمش
فهمیدم که یه داروساز جادوییه
لانگ تو
انتظار نداشتم که
همچین بانویی با زیبایی غیرعادی رو اینجا ببینم
معمولا اینقدر رکی؟
ممکنه که
اسمتونو بدونم؟
بای شوئه یان، چطور؟
بای شوئه یان
پس تو اون داروساز جادویی هستی
ببین
این سرنوشته
به محضی که به یان هوی اومدیم
اسمتونو شنیدیم
بانو بای، شما خیلی متواضعید
زودباش
گوشتو بیار اینور
نه ممنونم
من یه غذای سبکو ترجیح میدم
...من هنوز تموم نکردم
بانو بای
خواهش می‌کنم
شما داروساز جادویی هستی
پول زیادی در میارین
باید غذای بهتری بخورین
همچنین، زیبارویی مثل شما
لیاقت خوردن کمی گوشت رو هم داره
شما خیلی فرومایه‌این
چون زیباست
مجبوره با شما غذا بخوره؟
اون مرد یه آدم حقه بازه
بیا سر میز ما بشین
باشه، ممنونم
از چی حرف می‌زنی؟
من حقه‌بازم؟
بانو بای
آقای جائو برگردین
بانو بای وقتی آدمایی
مثل تو اطرافشون باشن احساس ناامنی می‌کنن
بیا اینجا
فقط
منو شیائو لیو صدا کن
چون حالا همدیگه رو می‌شناسیم
[جائو فوهوا]
اون حتی ازت دور شد، بس کن- ...خب-
شما یه هنرشناسید؟
من تاجر ابریشمم
من چیزی از هنر نمی‌دونم
من همین الان توی فروشگاه
این نقاشی رو خریدم
اون آدم گفت
که شاهزاده روی
اینو نقاشی کرده
و منم بابتش 10 تیل طلا دادم
نقاشی شاهزاده روی؟
من می‌تونم بفهمم اصله یا نه
برو کنار
من حواسم به اون زن بود
هنوزم حس می‌کنم یه چیزی عجیبه
تو خیلی بدگمانی
درضمن، این مهم‌تره
می‌خوام فردا پیراشکی بخورم
باشه پس
فردا با هم میریم پیش
فرمانده‌ی ارتش
منم پیراشکی مهمونت می‌کنم
[مسافرخانه‌ی چانگ فنگ]
همه چیز آمادس؟
بله
سان جیار، سفیر تقلبیمون
فردا وارد ایستگاه قاصد میشه
خوبه
یادت باشه هدفمون چیه
این خیلی مهمه
درضمن
درباره‌ی آدمای مسافرخونه
تحقیق کردی؟
اون مرد پولدار
ادعا می‌کنه که یه کاراگاه همه فن حریفه
اما به نظر من
زیاد نمیشه به حرفش اعتماد کرد
چیز زیادی در مورد بقیه
یادم نمیاد
زنی که با غذا خورد
بای شوئه یان
توی شهر یان هوی معروف به
داروساز جادوییه
توی این ماه
اون مدام مردم رو مداوا کرده
با اینکه به نظر میاد اون برای پول طمع‌کاره
اون یه طبیب
غیرمعمولیه
چیز مشکوک دیگه‌ای
وجود نداره
دردسر درست نکن
بعد از این
ما فقط باید صبر کنیم
وضعیت یان هوی جالب میشه
و ما بزرگترین
برنده میشیم
...من
...خیلی مطمئن نیستم
لازم نیست تو چیزی بدونی
هر چقدر کمتر از جزئیات با خبر باشی
واست امن‌تره
پس باید اجازه بدیم سانگ جیار
به جلسه‌ی اتحاد 5 قلمرو بره؟
آره
بذار سانگ جیار بره
اما شاید در نهایت هیچکس
مجبور نباشه بره
...مرگ سفیر شی شیا
خفه شو
فقط وانمود کن که چیزی نمی‌دونی
خصوصا در مورد این موضع
فردا شب برو دیدن سانگ جیار
یادت باشه
فکر کن که اون آدم
منم
باشه
(همه عاشق گل صدتومنین، گل‌های زیبایی که صبح شکوفه می‌کنن. جائو هوا)
(امپراطوری 6 دروازه)
عالیجناب
من این مسافرخونه رو بررسی کردم
چندین اتاق وجود داره
و هر کدوم از آدمای اینجا یه هویت متفاوت دارن
امنتیت باید اولویتمون باشه
عالیجناب
شاهزاده روی
من الان یه کاراگاهم
بارها بهت گفتم
که طبیعی رفتار کنی
بله عالیجناب
دلم می‌خواد بزنمت
برای حل کردن پرونده‌های بزرگ
باید با مردم حرف بزنی
و در مورد زندگیشون بفهمی
سوالات زیادی بپرس
و به جاهای بیشتری برو
برو
بله
برگرد
اینو بگیر
وقت داشتی بخونش
(راهنمای حل پرونده‌های جنایی برای مبتدیان: 100مثال)
درضمن
یکم اطلاعات در مورد
قتل سفیر
شی شیا به دست بیار
بهتره جزئیات بیشتری به دست بیاریم
...این بار
وقتشه که من بدرخشم
بله عالیجناب
عالیجناب؟
واقعا دلم می‌خواد بزنمت
زمان حکومت نظامی هیچکس نباید بیرون بیاد
کسایی که قانون شکنی کنن جاسوس شناخته میشن
زمان حکومت نظامی هیچکس نباید بیرون بیاد
کسایی که قانون شکنی کنن جاسوس شناخته میشن
[یان هوی]
[مسافرخانه‌ی چانگ فنگ]
کی اونجاس؟
آدمکش؟
نه
اون نقاشی گل صدتومنی‌ای که من خریدمو دزدید
نرو
چرا؟
اون فقط یه نقاشیه
ده تیل طلا زیاد نیست
اگه باهاشون سر این
مبارزه کنیم
ممکنه خودمونو لو بدیم
...اما
پنجره‌‌ها رو ببند
یه راز بزرگ توی
کاغذ سوخته هست
...این
از بانو بای بخواه بیاد اینجا
این متعلق به سونگه
نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم جین اونو ببرن
آره
باشه
(مسافرخانه‌ی چانگ فنگ)
بانو بای
حالا که نقاشی رو بررسی کردین
اصله؟
بله
توسط شاهزاده روی نقاشی شده
باید بگم که
جناب زنگ سلیقه‌ی خوبی داره
نگرانم که
حتی فروشنده هم خبر نداشته
این نقاشی اصله
بانو بای
اون جناب زنگ واقعا اهل جینه؟
بله
همه چیز اینو نشون میده
لهجش، رفتارش
و عطری که به طور خاص ازش استفاده می‌کنه
بانو بای
این جناب زنگ
معمولا بین سونگ
و جین در سفره
شاید عادت‌هاشو از مردم
جین یاد گرفته
اولش
منم همین فکرو کردم
تا اینکه
خواهرشو دیدم
من با خواهرش
مبارزه کردم
اون از هنرهای رزمی جین استفاده کرد
مطمئنم
خوبه
نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم جین
نقاشیمونو ازمون بگیرن
بانو بای
فکر می‌کنید این نقاشی چقدر ارزش داره؟
حداقل 100 تیل طلا
عالیه
پس بانو بای
لطفا اینو به لین آن ببرید
و هر چه زودتر اونو بفروشید
وقتی دپول کافی داشته باشیم
اونو برای ژنرال لی چوان می‌فرستیم
رهبر ارتش داوطلب
باشه
وایسا
بانو بای
می‌خوای وقتی نقاشی رو اینجوری
توی دستت گرفتی بری؟
ببخشید یادم رفت
راستی، این خیلی عجیبه
بعد از اینکه
همچین نقاشی با ارزشی رو از دست داد
جناب زنگ به مقامات خبر نداد
و اصلا به هیچکس در موردش چیزی نگفت
شاید راهی که به دستش آورده
از راه خلاف بوده
برای همین جرئت نداره به کسی بگه
ممکنه
پس، خدانگهدار
مراقب باشین
برادر
بانو بای آدم خوبیه
نمی‌خوام واسش دردسر درست بشه
خودم به تنهایی
انجامش میدم
(عمارت وی)
ژنرال ما لی یوان جی
بیرون دروازه‌های یان هوی سونگ کشته شد
جناب وی
شما فرمانده‌ی کل ارتش یان هوی هستین
باید به ما
یک توضیح بدین اگرنه
سوء‌تفاهم ایجاد میشه
اما ژنرال شما
توی کمپ نظامی خودتون مرد
اون زمان
سفرای خودتون ازشون محافظت می‌کردن
و هنوز وارد
ایستگاه یان هوی نشده بودن
جناب لی
فکر نمی‌کنم مسئولیتش
به گردن ما باشه
جناب وی
سعی دارین از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنید؟
معلومه که نه
سونگ رئیس این جلسه‌ی اتحاد 5 قلمروئه
لی یوان جی
عموزاده‌ی من
و ژنرال شی شیا
خودش سفرا رو به یان هوی آورد
اما در نهایت به طرز مرموزی کشته شد
اگر جلسه
به این خاطر خراب بشه
وی پینگ، می‌تونی مسئولیتشو به عهده بگیری؟
عالیجنابان
خواهش می‌کنم آروم باشید
جناب وی
باور دارم که همه‌ی ما
به خاطر صلح و دوستی و آرامش
به اینجا اومدیم
من به عنوان شاهدخت هوی هو
و همچنین به عنوان سفیر کشورم
این کار رو برای نشون داد حسن نیتم انجام میدم
مرگ ناگهانی ژنرال لی
خیلی مشکوکه
هرچند، اولین کاری که ما باید انجام بدیم
اینه که قاتل رو پیدا
و عدالت رو اجرا کنیم
نباید وقت رو تلف کنیم
و تقصیر رو به گردن هم بندازیم
من با شاهدخت
ووسی مان موافقم
به جای بحث کردن سر اینکه
ماجرا تقصیر کیه
بیاین با هم
قاتلو پیدا کنیم
اما مرگ جناب لی یوان جی
خیلی عجیب و غریبه
اطراف کمپ مرکزی پر از
نگهبان بود
با این حال
همونجا سرشونو
جدا کردن
با عقل جور در نمیاد
دقیقا
نمی‌دونم چطور ممکنه
وقتی ژنرال لی کشته شدن
روی صندلی نشسته و
سرشونو توی دستشون گرفته بودن؟
دقیقا
چی شده؟
در مورد نفرین
وان یان مو شنیدین؟
استاد سابق امپراطور جین
نفرین وان یان مو؟
توی کشورمون
خان ما
بهش اشاره کردن
وان یان مو
استاد مهارت‌های مخفی
حقه‌ها
و هنر روح و احضارشون بوده
گفته میشه که
از خون خودش استفاده کرده
و 4 نفرین نوشته
آدمایی که ازشون استفاده می‌کنن
اونو از طریق یک مدخل خاص فعال می‌کنن
الگوش به این شکله
که توی اولین نفرین
یک شخص روی صندلی نشسته
و سر خودش رو نزدیکای کمرش
توی دست راستش گرفته
منظورتون اینه که
ژنرال لی به خاطر نفرین معلم سابق
امپراطور جین مرده؟
اگر حقیقت داشته باشه
جین اونو کشته؟
باید همینطور باشه
جلسه تازه شروع شده
و سفیر ما کشته شده
علاوه بر اون
سفیر جین هم هنوز پیداش نشده
البته که
اونا قاتلن
!چه مسخره
سفیر شما مرده
و شما دارین نفرین ما رو مقصر جلوه میدین
نگرانم که این جلسه
(لان، نگهبان شخصی سفیر جین) برگزار شده تا همتون
علیه جین اقدام کنید
تو کی هستی؟
من لان، نگهبان شخصی جو لوتو
سفیر جینم
لان
فردا شب برو دیدن
سانگ جیار
یادت باشه
اونو مثل من بدون
باشه
سفیر ما به خاطر
طوفان شن با تاخیر اومده
اما انتظار نداشتم که اینطور
برای قتل مقصر جلوه داده بشیم
بانو آروم باشید
جناب تیه موآر
راجع به جسد ژنرال لی صحبت کردن
و کمی شبیه به نفرین
وان یان مو معلم سابق
امپراطور جین بود
بله
مثل یک نقاشی
از نفرین وان یان مو
اما من نگفتم
که قطعا جین باعث مرگ بوده
ما فقط داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم
همچنین
تو نگهبان سفیری
باید کنارش بمونی
و ازش محافظت کنی
نه اینکه اینجا با ما روبرو بشی
بانوی من
عذرخواهی می‌کنم
سفیر ما از من خواست بهتون اطلاع بدم
که دیر به جلسه می‌رسن
من جرئت نمی‌کنم
با شما تقابل کنم
با وجود اینکه جین قدرتمنده
ما قلدرهای بی منطقی
نیستیم
سفیر شی شیا کشته شده
و ما کمک می‌کنیم
تا قاتل پیدا بشه
منم می‌خوام آدمی رو که
از نفرین معلم امپراطور سوء‌استفاده کرده رو پیدا کنم
بله
در حال حاضر مدرکی نداریم
مناسب نیست ک فقط حدس و گمان بزنیم
سفیر سونگ برای این جلسه
من نیستم
جناب هان فو
آموزگار بزرگ ما هستن
ایشون کمی با تاخیر اومدن و توی راهن
لطفا برین و
در سفارتخانه استراحت کنید
من از حالا تحقیقات رو شروع می‌کنم
تا قاتل رو پیدا کنیم
جناب وی، امیدوارم سر حرفتون بمونید
اگر نتونید قاتل رو پیدا کنید
فکر نمی‌کنم این جلسه
به خوبی ختم بشه
پیراشکی بخارپز
واست پیراشکی خریدم
بیا با هم بریم دیدن فرمانده‌ی کل ارتش
باشه، میام
بریم
نه
فکر نکنم بتونیم عمارت
فرمانده‌ی کل بشیم
پدرم و عموم
با جناب وی دوستن
بهم اعتماد کن
بریم
نه، وایسا
فقط 3 تا پیراشکیه
برای من کافیه
ولی باید هدیه ببریم
یکم بیشتر بخر
اگه می‌خوای بیشتر بخوری بهم بگو
کافیه
[عمارت وی]
له، درو ببند
بله
ارباب وی
تو واقعا
پسر لی تایی؟
بله
پدرم خیلی در مورد شما به من گفتن
...من اومدم اینجا تا
صبر کن
خبر داری که
چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟
...پدرم
نامه‌ای از پدر شما دریافت شده
بخونش
قبل از ترک منزل
عمو یه نامه از پدر دریافت کرده بودن
...اونجا نوشته بود
(سعی نکن حقیقت رو پیدا کنی)
(تلاش کن تا آزمون امپراطوری رو قبول بشی)
(نمی‌دونم معنیش چیه)
منم تازه خبرا رو گرفتم
یک ماه پیش
پدرت افرادشو می‌بره
تا غلات رو به
خط مقدم جنگ علیه
جین ببرن
هرچند بین راه
یه اتفاق خیلی عجیب افتاده
زمانی که ژنرال لی و افرادش در حال عبور از یک مسیر بودن
ناگهان ابرهای سیاه ماه رو می‌پوشنن
و بارون می‌باره
...همینطور
افراد
بله
منتظر دستورتون هستیم
زمین تپه‌ی دفن استخوان
خیلی پیچیدس
از یه نفر بخواه جلوتر بره و راهو بررسی کنه
اگه همه چیز خوب بود
فورا از این
مسیر عبور می‌کنیم
هوا تاریک و بارونیه
بله
...تو
با من بیا بریم برای بررسی مسیر
اما یک دفعه
سر و کله‌ی سایه‌های عجیب و غریبی
پیدا میشه
سربازا بهشون نزدیک میشن تا ببینن اونا چین
...ولی اونا
قربان
!به نظر میاد اونا آدم نیستن
چی؟
روحن
!ارتش اسکلت
آروم باشید، نترسید
اونا اسکلتن
زره و کلاه ارتش پوشیدن
چیزی که عجیب‌تره اینه که
گاری‌ها شروع به آتیش گرفتن می‌کنن
!گاریا آتیش گرفتن
هیچکس آتش روشون ننداخته
و تمام غلات یک دفعه شروع به سوختن کردن
!سربازای اسکلتی اومدن غلات قرض بگیرن
!فرار کنید
همه می‌گفتن
سربازای اسکلتی اومدن که غلات قرض بگیرن
!فرار کنید
سربازای اسکلتی اومدن غلات قرض بگیرن؟
بعد از اینکه به پایتخت برگشتن
پدرت توی زندان وزارت عدالت
بازداشت شد
چون نتونست وظیفشو انجام بده
الان منتظر حکمشه
جناب وی
غلات واقعا بدون دلیل
آتیش گرفتن؟
بیشتر از 1 نفر این حرفو زدن
تمام سربازایی که فرار کردن
سربازای اسکلتی رو
که توی بارون ایستاده بودن
و آتیش گرفتن عجیب غله‌ها رو با چشم خودشون دیدن
تنها توجیهش اینه که
سربازای اسکلتی غلات رو قرض گرفتن
جناب وی
اونجا کجا بوده؟
تپه‌ی دفن استخوان
بیش از 100 لی راه
از گذر شمالی
ما سال‌ها در مقابل
ارتش‌های جین و شی شیا
جنگیدیم
سربازهای بی شماری اونجا کشته شدن
برای همین اسمش اینه
آدمای زیادی اونجا مردن
پس غیرطبیعی نیست که
ارواح سربازا اونجا باشن
حالا مردم پایتخت
همه دارن بهش فکر می‌کنن
کنجکاوم که
دلیلش چیه
پس چرا هیچکس
روی پرونده تحقیق نمی‌کنه؟
چطور می‌تونیم روش تحقیق کنیم؟
کی جرئتشو داره؟
نه
من باید پدرمو نجات بدم
جناب وی
ایشون دوست منه
اون پرونده‌های زیادی رو حل کرده
از جمله پرونده‌ی روح رودخونه‌ی شیا شوی
اما تو گفتی
گفتن این بی فایدس
می‌خوام با اون به تپه‌ی دفن استخوان برم
مطمئنم که می‌تونم حقیقتو بفهمم
جناب وی
لطفا بهمون کمک کنید
طبیعتا
می‌تونم ترتیب بدن به اونجا برین
ولی در حال حاضر
سفیر شی شیا به طرز عجیبی کشته شده
که یک موضوع خیلی جدیه
آموزگار بزرگ دستور دادن که
دروازه‌ها بسته بشن
و هیچکس قبل از حل پرونده
حق نداره از شهر بره
این خیلی سخته
جناب وی
منم امروز به همین خاطر به اینجا اومدم
می‌خوام هرچه زودتر از یان هوی برم
تا روی پرونده‌ی پدرم حقیق کنم
دوستم می‌تونه بهتون کمک کنه
تا روی پرونده تحقیق کنید
اسم اون سونگ سیه
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم