◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 4]
برای چی به من نگاه می‌کنید؟
مجرمو دستگیر کنید
روحو بگیرید
سون بوتو
ارباب لی؟
منظورتون چیه؟
...خب
اون آدمو
بیارین بیرون
(بازتراشی پرونده‌های نادرست)
(مثل کار طبیب‌هایی هست که روش‌های باستانی رو بررسی می‌کنن)
(اون‌ها به خوبی مسیر)
(جریان‌های یین و یانگ رو درک کرده بودن)
(و با انجام طب سوزنی)
(می‌تونستن هر بیماری‌ای رو درمان کنن)
(سونگ سی)
(تاریخچه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست)
[سونگ سی بازرس کالبد شکاف]
ارباب لی، منظورتون از این کار چیه؟
اگه درست حدس زده باشم
جناب تین هم توسط تو کشته شده
من یه فرمانده‌ی سلطنتیم
نمی‌تونید به راحتی به من تهمت بزنید
عصبی نشو
هر 2 همدستت به زودی
به اینجا میان
بیاریدشون
برید
نترسید
اون روح زن نیست
منگ هه شنگ
خودتی مگه نه؟
تو واقعا عجب آدمی هستی برادر سی
یه همچین نقش‌ی بی نظیری
رو بازم تونستی حل کنی
چطور متوجهش شدی؟
جایی که مثلا مرده بودی
یه شاهد
مردی رو دیده بود
که لباسای تو رو پوشیده بود
و داشت روی قایقت کار می‌کرد
و بعد روح زن میاد و سرتو می‌بره
در نتیجه همه فکر کردن
که جسد بی سر متعلق به توئه
تو خیلی باهوشی
برای اینکه منو فریب بدی
از لگدی که بهت زدم سوء‌استفاده کردی
و کاری کردی جسد درست همون زخمو داشته باشه
اونجا رو ببین
من بهش لگد زدم
کی بهش لگد زدی
سه روز قبل از مرگش
سه روز؟
ببین آسی دیدم
...اما
بازم تونستم متوجه بشم
من سه روز قبلش لگدت زده بودم
تا اون موقع زحمت باید خشک می‌شد
پس اون جسد مال کی بود؟
اگه درست حدس زده باشم
جسد بی سر
...باید
متعلق به چین سی خدمتکار عمارت یانگ بوده باشه
چین سی گمشده
ما فقط خونشو دیدیم
اما نتونستیم جسدشو پیدا کنیم
اون فریب دادین تا همراهتون بیاد
(روح خون طلب می‌کن) و لباسای منگ هه شنگ رو بهش پوشوندین
و بعد اونو کشتین
هدفتون این بود که ما
جسد چین سی رو با منگ هه شنگ اشتباه بگیریم
با صحنه‌سازی کردن مرگش، ما دیگه بهش مشکوک نبودیم
راستش کلید
این پرونده اینه که
قاتل از اول
قصد داشت 2 نفر رو بکشه
...یکیش
جناب تین که یو فو یائو رو کشته بود
و اون یکی
ارباب لی که قضاوت نادرستی از پرونده‌ی دزدی گنج داشت
و به اشتباه فو یائو رو محکوم کرد
...در مورد منگ هه شنگ هم
درسته که اون جناب تین رو به روستای شیا شوی برده بود
اما اون باعث ایجاد اون ماجرا نشده بود
اون از بچگی فو یائو رو مثل خواهرش می‌دونست
علاقش به اون خیلی عمیق بود
بعد از مرگ یو فو یائو
اون بیشتر از همه می‌خواست انتقامشو بگیره
بیاین دوباره در مورد چین سی، خدمتکار عمارت یانگ حرف بزنیم
درواقع اون هیچ ارتباطی
با خاندان تین نداشت
برای همین بود که
من بهت مشکوک شدم
زی فانگ حافظه‌ی تصویری خوبی داره
اون تمام طومارهای
دولتی جیانگ یانگ رو خونده
من و اون
با هم اطلاعات خدمه‌ی عمارت یانگ رو بررسی کردیم
اما هیچی پیدا نکردیم
اما تو فرق داری
من در مورد چین سی
خدمتکار عمارت یانگ تحقیق کردم
تو به راحتی فهمیدی
ده سال پیش
اون برای جناب تین کار می‌کرده
اما با توجه به چیزی که گفتی
تو مدت زیادی توی جیانگ یانگ نبودی
مکان‌ها و مردم اینجا واست ناآشنا هستن
پس چطور تونستی بفهمی؟
اینا همه حدسیات توئه
من و منگ هه شنگ انجامش دادیم
این هیچ ربطی به
جناب سون نداره نداره
سون بوتو
اسم واقعی
جانگ گویه درسته؟
یو فو یائو
زمانی معشوقت بوده
بعد از مرگ فو یائو
تو به مکان دیگه‌ای رفتی
ده سال بعد
به عنوان فرمانده‌ی گارد به جیانگ یانگ برگشتی
هدفت انتقام گرفتن بود
این همه حرف زدی
واسش مدرکی هم داری؟
من نمی‌تونم ثابت کنم که تو جانگ گویی
اما می‌تونم ثابت کنم
که تو یه نفرو به قتل رسوندی
صبر کن
سونگ سی
قبل از اون
می‌تونی ماجرای
روح رو توضیح بدی؟
اون بدون ایجاد سر و صدایی توی آب افتاده
یه سوال دیگه هم اینه که
جناب تین چطور کشته شده؟
البته که می‌تونم
روزی که جناب تین کشته شد هوا پر از مه بود
منگ هه شنگ شبانه با قایقش توی مه میاد اینجا
اون و گن یی روی قایق کوچیکی بودن
و به کشتی بزرگ تین نزدیک شدن
منگ هه شنگ لباس عروس تنش بود
و تظاهر کرد که روح زن قاتله و وارد کشتی شد
اون حواس 2 خدمه‌ی کشتی رو پرت کرد
یو گن یی
با قایق کوچیک
اطراف کشتی بزرگ پرسه می‌زد
و یه پارچه‌ی سیاه هم آماده کرده بود
و منتظر بود تا منگ هه شنگ رو بگیره
منگ هه شنگ از تیغه‌ی کشتی پایین پرید
و با دقت توی قایق کوچیک فرود اومد
تا وقتی که بتونی تمرین کنی و مهارتشو به دست بیاری
می‌تونی با صدای کمتری توی قایق فرود بیای
و صداش مثل پریدن توی آب زیاد نیست
یون گن یی فورا تمام قایق رو
با پارچه‌ی سیاهش می‌پوشونه
روی آب مه زیادی بوده
و وقتی 2 خدمه به پایین نگاه می‌کنن
به طور واضح نمی‌تونن چیزی ببینن
این حقیقت پشت اینه که چطور روح بدون صدا توی آب افتاده
همزمان
سون بائو جینگ که توی جعبه‌ی چای مخفی شده بود
جناب تین رو تا حد مرگ خفه می‌کنه
و بعد از انجام صحنه‌سازی‌های لازم
فریاد می‌زنه
و فورا برمی‌گرده و سر جاش مخفی میشه
وقتی خدمه وارد اتاق میشن
می‌بینن که جناب تین بدون سر
روی تخت افتاده
[زندان جیانگ یانگ]
روز بعد
زندانی‌ها رو با یه
عود خواب آور بیهوش می‌کنه
و با منگ هه شنگ که وانمود می‌کنه
روح عروسه وارد زندان میشن
قبل از اون جناب سون
چین سی رو به عمیق‌ترین قسمت زندان
برده بود
اونجا یه محفظه‌ی تهویه‌ی هوا هست
بنابراین عود خواب‌آور تاثیری روی اون نذاشته
بعد از اینکه منگ هه شنگ چین سی رو از اونجا می‌بره
اونو روی رودخونه‌ی شیا شوی
به قتل می‌رسونه
منگ هه شنگ
یو گن یی
شماها دقیقا همون کاری که گفتمو کردین
و بعد از اینکه تظاهر کردین که روحین از قایق می‌پرید پایین
اما انتظار نداشتین که
من کاری کردم که ارباب لی
یه قایق گارد رو
دنبالتون بفرسته
ما شما رو حین ارتکاب جرم گرفتیم
پس چیزی برای گفتن ندارین، درسته؟
ما وانمود کردیم که
روح فو یائو هستیم
حرف دیگه‌ای نداریم
خیلی خوب
درواقع وقتی شما روی قایق بودین
جناب سون
عود سمی رو توی اتاق
ارباب لی روشن کرده بود
تو زمان رو حساب کرده بودی
که ارباب لی کی قراره از بوی سم بمیرن
وقتی روح زن سر و کلش پیدا شد
جناب سون از همه خواست بهش نزدیک نشن
اون کسی بود که قبل از همه با عجله رفت داخل
مراقب خروجیا باشین
من میرم به ارباب لی سر بزنم
بله- بله-
با توجه به نقشش
ارباب لی تا اون موقع
به خاطر سم می‌مرد
سونگ سی
داستان فوق‌العاده‌ای سر هم کردی
اما روزی که جناب تین کشته شد
من توی راه منطقه‌ی شو بودم
من عذر موجه دارم
رئیس مسافرخونه‌ی یوئه لای در منطقه‌ی شو
می‌تونه واسم شهادت بده
من ساعت مائو به اونجا رسیدم
برای اینکه ساعت مائو به اونجا برسم
باید ساعت یو حرکت می‌کردم
در حال که جناب تین ساعت زی کشته شده
اون زمان من توی راه بودم
ما همه یه چیزی رو نادیده گرفتیم
منطقه‌ی شو پایین رودخونه‌ی جیانگ یانگه
اگه با قایق سفر کنی ماجرا فرق می‌کنه
اگه از طریق رودخونه‌ی شیا شوی بری به سرعت میرسی اونجا
اون روز مه زیادی بود
هیچکس با قایق نرفت
به جز تو
تو ساعت زی جناب تین رو
به قتل رسوندی
بعد اونا واست یه قایق آماده کردن
و همین نزدیکیا منتظرت موندن
و تو با قایق به منطقه‌ی شو رفتی
برای اینکه ثابت بشه
من دارم درست میگم
وقتی داشتیم اونا رو می‌گرفتیم
من به ارباب لی گفتم چند سرباز رو
از اینجا
به مسافرخونه‌ی یوئه لای بفرستن
اگه اونا تونستن ساعت مائو به اونجا برسن
حقیقت آشکار میشه
باید بگم که
تو واقعا خیلی باهوشی
بعد از حادثه‌ی عمارت یانگ
تو ازش به عنوان یه پوشش استفاده کردی
تو درباره‌ی دستگیری همدستا دروغ گفتی
درواقع توی روی کشتی تین کمین کرده بودی
تو 2 تا سرباز که عاشق قمار بودنو پیدا کردی
تو خیلی خوب می‌دونستی که اونا عاشق قماربازین
با این حال بهشون پول دادی تا استفادش کنن
خوب می‌دونستی که اونا تا وقتی که
تمام پولو خرج نکنن برنمی‌گردن
برای همین بهشون گفتی ساعت چن توی مسافرخونه‌ی یوئه لای بیان دیدنت
اینجوری
دو نفر دیگه هم می‌تونن ثابت کنن
که تو توی صحنه‌ی قتل نبودی
علاوه بر اون
جسد چین سی، خدمتکار عمارت یانگ هم هست
میشه گفت که
نقشت بی نظیر بود
اما تا وقتی یه کاری رو یه آدم انجام میده
چطور ممکنه که بی نظیر باشه؟
وقتی از شو برگشتی
حس کردی لازم نیست با قایق برگردی
برای همین از تپه‌ی جنوبی رد شدی
اما اون روز صبح اونجا رطوبت زیادی داشت
و چندین برگ از
گل‌های مه به کفشت چسبیدن
اون برگا
بیرون دروازه‌ی زندان بودن
یه اشتباه توی نقشه‌ی بی نقصت
که ما کشفش کردین
جایی که برگ افتاده بود
دقیقا زیر پنجره‌ی زندان بود
خاکستر عود خواب‌آورم
دقیقا زیر همون پنجره بود
وقتی داشتی عودو دود می‌کردی
برگ از کفشت کنده شد، درسته؟
چیزی در مورد
این پرونده هست که متوجه نشده باشین؟
من درک نمی‌کنم
اون بیش از 10 ساله که مرده
چرا هنوزم نمی‌تونی فراموشش کنی؟
منگ هه شنگ
اشکالی نداره تو همیشه مغز فندوقی بودی
اما چطور جرئت می‌کنی یه نفرو بکشی؟
سون بائو جینگ
به عنوان گارد دولتی
چرا خوب زندگی نکری؟
به چشم تو
کسی که مرده
یه زن بی اهمیت بوده
اما برای ما
کسی که مرده خانواده
و عشقمون بوده
اون توی این دنیا مهم‌ترین آدم
برای ما بود
خیلی خب
اعتراف می‌کنم
که من همشونو کشتم
باید همون 10سال قبل
منم می‌مردم
اما چیزی که بیشتر از هرچیزی ازش پشیمونم
اینه که گذاشتم لی چونگ شین
سال‌های بیشتری زنده بمونه
!سونگ سی- !سونگ سی-
[نهمین روز ماه هشتم] خدا بهت عافیت بده
تو نمردی
خانواده سونگ وارث داره
خواهر، درد داره
!درد داره، زخمم
زخمم
من خیلی خوشحال بودم
خوبی؟
غذاهای مورد علاقتو واست درست می‌کنم
پاچه‌ی خوک سرخ شده
اردک تند
هنوزم می‌خوای من بمیرم
زخمم هنوز خوب نشده
چطور می‌تونم همچین غذای محرکی بخورم؟
راست میگی
راستی
پرونده چی شد؟
تازه به هوش اومدی ولی هنوزم نگران پرونده‌ای
ولش کن
از زی فانگ می‌پرسم
که چه خبر شد
تکون نخور
زی فانگ و ارباب لی منتظرتن
!خدا رو شکر
سونگ سی
همه می‌گفتن زنده نمی‌مونی
فقط من بودم که باور داشتم
که قطعا زنده می‌مونی
ببین
تو واقعا به هوش اومدی
خب، عمو لی
پرونده چی شد؟
سون بائو جینگ چی شد؟
سو بائو جینگ همونجا
به خاطر مقاومت در برابر دستگیر شدن
و سعی در کشتن یه نفر، کشته شد
منگ هه شنگ و یو گن یی
هر دو بازداشت شدن
هر دو گناهکار شناخته شدن
و منتظر رای قاضین
تا اینجای کار
لازم نیست که آه بکشیم
سونگ سی
اینم پولی که قولشو بهت دادم
بگیرش
من خیلی کار دارم
باید برم
عمو لی
...خب
نگفت که میره لین آن تا مقام جدیدشو بگیره؟
اون یه جورایی مسئول مرگ
یو فو یائو بوده
به عنوان قاضی منطقه
اون نتونست بی گناهی فو یائو رو تایید کنه
به همین خاطر
اون پرونده‌ی روح زن رودخونه‌ی شیاشوی به وجود اومد
با اینکه پرونده حل شده
اون نتونست
از دلش بیرونش کنه
خب
...اون
یه نامه برای دربار نوشت
و اعلام کرد که به لین آن نمیره
داره آماده میشه تا
از کارش استعفا بده
استعفا بده؟
آره
همه باید مسئولیت کارشونو
به عهده بگیرن
یه لحظه وایسا
وقتی من بیهوش بودم
تو کجا بودی؟
اصلا نیومدی دیدنم
نیومدم که نیومدم، که چی؟
طبیب گفت
که به راحتی نمی‌میری
لازم نبود بیام دیدنت
اون گفت فقط باید چند روز استراحت کنی
چیزی نبود
من تو رو رفیقم می‌دونم
مثل یه گرگ ظالمی
چی میگی؟
مثل یه گرگ ظالمم آره؟
کجا میری؟
تازه خوب شدی
تنهام بذار
برای چی اومدی اینجا؟
جسد سون بائو جینگ
داخله؟
آره
می‌خوای چیکار کنی؟
[سردخانه]
اگه یه کاری کنی ازت مراقبت نمی‌کنم
سونگ سی
قاتل میل زیادی به خودآزاری داره
سونگ سی
به اندازه‌ی کافی واسش عزاداری کردی؟
دیگه باید بریم
بذار مرده در آرامش باشه
تمام مشکلات حل شده
اما یه چیزی هست
که هنوز نفهمیدم
پرونده اونجوری که فکر می‌‌کردی نبود؟
یون گن یی و منگ هه شنگ گناهکار شناخته شدن
مامورایی که به شو فرستادی برگشتن
و تایید کردن که
عذر سون بائو جینگ موجه نبوده
در مورد خود پرونده
حرف نمی‌زنم
در مورد اون پیشگو حرف می‌زنم
بانو شن؟
مرده رو ببین
جای زخمای زیادی روی بدنش هست
اون داشته خودآزاری می‌کرده
همینطور چند تا ضربه‌ی چاقو روی بدنشه
قبل از اینکه سوار کشتی بشیم
من رفتم دفتر دولت
تا اطلاعات شخصی سون بائو جینگو ببینم
و فهمیدم که
اون هیچوقت شکنجه نشده
این یعنی که
اون خودش باعث
زخمای روی بدنش شده
حرف پیشگو درست بود
اون خودآزاری داشته
شاید شانسی حدس زده
هیچ یز ماورای طبیعی‌ای وجود نداره
پرونده‌ی روح زن رودخونه‌ی شیاشوی پر از معما بود
و با این حال همه فهمیدن کار آدما بوده
فکر کنم راحته که یک بار شانسی درست حدسش بزنی
اما چطور می‌تونست همه چیزو درست حدس بزنه؟
اون حتی گفت که
سون بائو جینگ چندتا دوست داره
این قاتل چندتا دوست داره
اون مثل موش مرموزه
بیشتر اوقات خودش تنهاس
از جاهای بسته خوشش نمیاد
و ترجیح میده توی طبیعت باشه
به جز منگ هه شنگ
و یو گن یی
سون بائو جینگ
فقط افراد دفتر دولت رو می‌شناخت
اونا همه می‌گفتن اون هرگز
باهاشون در ارتباط نبوده
وقتی هم ازش می‌خواستن باهاشون بره بیرون رد می‌کرده
و فقط می‌گفته که
داره به تپه‌ی جنوبی میره
اون در مورد روابط عاشقانس هم حرف زد
اون توی جوونی از نظر احساسی
آسیب دیده
در نتیجه نیاز به آروم شدن داره
اون کوکورانه از یه نفر الگوپذیری می‌کنه
اون گفت که سون توی جوونی از نظر احساسی آسیب دیده
که یعنی مربوط به اتفاقیه
که بین اون و فو یائو افتاده
پیشگو تقریبا همه چیزو
درست حدس زده بود
به مسائل ماورای طبیعی باور داری؟
نه واقعا
اون با ما فرق داره
ما داشتیم پرونده رو حل می‌کردیم
می‌تونسیم آروم آروم سرنخ پیدا کنیم
اما اون هیچ سرنخی نداشت
اون حتی
داستان فو یائو رو هم نمی‌دونست
قبل از اینکه به سون بائو جینگ مشکوک بشیم
چطور می‌تونست شرایط
سون بائو جینگو حدس بزنه؟
ممکنه که واقعا
احضار روح کرده باشه؟
عجله کن بریم
سونگ سی
دیوونه شدی؟
خیلی محکم منو زدی
سونگ سی
خوبی سونگ سی؟
دیگه کوتاه نمیام
!خیلی درد داره
نیا نزدیک
وایسا
شونه‌ی راستت زخمی نبود؟
وایسا منم بیام
نامه‌ی استعفای من
چند روز دیگه میرسه دربار
من نصف عمرم یه مقام دولتی بودم
فکر می‌کنم برای
مردم جیانگ یانگ ارزشمند باشم
اما
در مورد فو یائو
دارم عذاب می‌کشم
می‌دونم
از قصد اونجوری قضاوت نکردین
زمان قضاوت پرونده
من خیلی کودن بودم
این بار اگر سونگ سی نبود
منم مثل جناب تین
سرم بریده میشد
عمو
راستش
منم یه لحظه
مثل اون آدمای توی دربار شدم
افکارم پیچیده شد
اما سونگ سی متفاوته
اون لجبازی کرد
اون کسیه که نظر منو عوض کرد
اون یه همچین آدمیه
مهم نیست داره به کار کی میرسه
اون هیچوقت فکرای زیادی نمی‌کنه
درواقع
ساده بودن چیز خوبیه
راستی
زی فانگ
این بار قراره برای تحصیل به مدرسه‌ی نان تینگ بری
امیدوارم بعد از اتمام تحصیل
بتونی به اوج برسی
و در آینده یک مقام رسمی درستکار بشی
حرفاتونو به خاطر می‌سپارم
تو استعداد خاصی داری
یه حافظه‌ی تصویری داری
تو امید خانواده‌ی لی هستی
بعد از رفتنت از جیانگ یانگ
خوب درس بخون
از سونگ سی یاد نگیر
که سرش به هر پرونده‌ای گرم میشه
گاهی
بهتره دنبال حقیقت نری
عمو
منظورتون چیه؟
هوا خشکه
[عمارت لی] مراقب فانوس باشید
تو خیلی باهوشی و می‌تونی هر پرونده‌ای رو حل کنی
با اینکه از مطالعه کردن خوشت نمیاد
اما می‌تونی مخترع باشی
با این هوش
اگر درس بخونی
می‌تونی یه مقام عالی رتبه بشی
دیگه بزرگ شدی
جیانگ یانگ هنوز یه جای کوچیکه
نمی‌تونم همیشه تو رو کنار خودم نگه دارم
دوستت
لی زی فانگ
قرار نیست بره مدرسه‌ی نان تینگ؟
تو هم می‌تونی باهاش بری
مشهور شو
و برای اجدادمون افتخار کسب کن
!خیلی خوب میشه
خواهر
بعد از رفتنم
خراب کاری نکن
من کی خراب کاری کردم؟
[دهم ماه هشتم]
حس می‌کنم مصیبت بارترین اتفاق زندگیم
دیدن تو بوده
مجبوریم اینقدر زود بریم؟
من هنوز خیلی چیزا رو
جمع نکردم
اشکالی نداره وقتی رسیدیم بخر
ما داریم با عجله میریم
جاده‌ی لین آنو بلدی؟
نقشه آوردم
می‌تونی دنبالم بیای
آقا
تا رسیدن به منطقه چقدر راهه؟
بعد از رسیدن به ساحل باید 15 کیلومتر راه برید
!اوه نه
!پونزده کیلومتر خدایا
باید توی طبیعت بخوابیم
ما به ندرت میایم بیرون
ببین، طبیعت خیلی قشنگه
نمی‌تونی ازش لذت ببری؟
تنهام بذار
وایسا منم بیام
این هیزما
باید برای امشب کافی باشن
تمام روز توی کوهستان راه رفتیم
تا الان حتی شهرو ندیدیم
لباسام خیس شدن
مجبورم توی همچین جای
کثیفی توی حیات وحش بخوابم
خیلی خب
بهت قول میدم
فردا میریم مسافرخونه
ولم کن
وضعیت سلامتت اصلا خوب نیست
خیلی زود سرما می‌‌خوری
تو خیلی خوب خوابیده بودی
اتفاقی آتیش منو خاموش کردی
حتی زیراندازو از زیرم زدی کنار
آخرش تمام شب روی زمین خوابیدم
باشه
امروز عصر وقتی رسیدیم شهر
یکم سوپ واست می‌خرم
یکم غذای خوب می‌خوریم
مهمون من یا تو؟
مهمون من
خوب خوبه
تو پولشو بده
[شهر یان هوی] ببخشید
زودباش، بالاخره رسیدیم
آره، اینجا خیلی سرزندس
انتظار نداشتم که
بای شوئه یان، داروساز جادویی
حواله‌ی پول یه نفرو بدزده
[داروساز جادویی، بای شوئه یان]
بخور
برای چی این همه وقت به اون مرد
از جین خیره شده بودی؟
اون مرد داشت خوش نویسی و نقاشی‌های دشت مرکزی رو می‌فروخت
کارش بر خلاف وجدانه
منم فقط پولو به
صاحب اصلیش برگردوندم
بعد از اینکه پولو جمع کردم
یه راهی پیدا می‌کنم
تا همه رو به ژنرال لی بدم
...خب
چی شده؟
هنوز خبر نداری نه؟
یه اتفاق بزرگ توی شهر
یان هوی افتاده
بانو
بارها بهتون گفتم
وقتی دارین همراهیم می‌کنید منو ارباب صدا کنید
بله ارباب
حالا شد
بگو ببینم چه خبره
دفعه‌ی اولی که همراهتون اومدیم
ارباب بمون یه مسیر دادن
بهتره از جاده‌های اصلی حرکت کنیم
با اینکه این راه کوتاه‌تره
اما پهن‌تره
اگه به راهزنا بخوریم دردسرساز میشه
راهزنا؟
راهزنا آدمای خوبین
من به ندرت با همراه میام
...اگه دزدی نباشه
نه
سفرم بیهوده میشه
اینجا خیلی بوی بدی داره
شما کی هستین؟
!ایست
دو تا محقق؟
فکر کردم راهزنن
شمشیرا رو بذارید کنار
بریم
!راهزنا بریم
راهزن؟
خوبه، من می‌تونم بجنگم
شما راهزنید؟
چطوری اینقدر
دوست داشتنی به نظر میاین؟
مشکل داره؟
اون از دیدن راهزنا خوشحاله
نقشت واقعا به درد می‌خوره؟
چطور میشه به تور راهزنا بیفتیم؟
چه ربطی به نقشم داره؟
...رفقا، حالا
!حمله
بازیچه
به کی میگی بازیچه؟
خب معلومه تو
شیائو بائو
!حمله
!بله
!برو
چه گربه صفت
کجا میری؟
!برو
تو کی هستی؟
اگه نمی‌خوای بمیری زود برو پایین
برادر منم نمی‌خوام بمیرم
میشه نگه داری؟
بذار اول منپیاده بشم
اگه نپری می‌کشمت
من می‌پرم
بپر
بذار حسش بیاد
تو فریبم دادی
!برو
شما دو تا
میشه دعوا رو تموم کنید؟
بذارید برم پایین
باید از بارم مراقبت کنم
این سفر 500 تیل ارزش داره
خودت بپر
!اوه نه
دعوا رو تموم کنید
!از گاری پیاده شو
!سونگ سی
!گمشو
دیوونه شدی؟
برادر ممنون که کمک کردی
از من تشکر نکن
تو بارمو نابود کردی
این بار 500 تیل ارزش داشت
می‌تونی غرامتشو بدی؟
من فقط می‌خواستم کمک کنم
کی ازت خواست کمکم کنی؟
این راهزنا رو
...من به عنوان یه بانو
من به عنوان یه مرد جوان می‌تونستم شکست بدم
تو بارمو نابود کردی باید 500 تیل غرامت بدی
یعنی چی که من بارتو نابود کردم؟
کار تو بود
غرامتشو بده
...بانو
ارباب
آقای وانگ به شدت آسیب دیدن
میشه برین و یه نگاهی بندازین؟
Letبریم
همینجا منتظرم بمونید
هیچ جا نرید
تو بارمو نابود کردی
باید غرامتشو بدی
تو خیلی فضولی
!این دلقکو ببین چقدر مغروره
خیلی ناسپاسه
کجا میری؟
منظورت چیه که کجا میرم؟
معلومه، باید بریم شهر
کار واجب داریم
اون گفت اینجا منتظرش بمونیم
بهتره که نریم
نگاش کن
فکر کردی وقت داره که برگرده؟
اگه منتظر بمونیم چجوری بریم لین آن؟
زودباش بیا بریم
کارمون مهمه
[یک ماه بعد]
[یان هوی]
بالاخره رسیدیم یان هوی
کجا میری؟
تو گفتی قراره بریم لین آن
اینجا یان هوی نیست؟
اینجا مرز نیست؟
شنیم که
توی یان هوی
مردم سونگ
سفیرای کشورای مختلفو ملاقات می‌کردن
سفیرای 5 کشور
توی سونگ جمع می‌شدن و مسائل امنیتی رو بررسی می‌کردن
هدف این بوده که
مردم راحت‌تر در آرامش کار کنن
و از جنگ در عذاب نباشن
ببین، مدرسه‌ی نان تینگ
تا یک ماه دیگه همچنان پذیرش داره
بهتره بریم داخل یه نگاهی بندازیم
بریم
دروازه های شهر رو ببندین
الان ساعت ووئه
چطور می‌تونن دروازه ها رو ببندن؟
این دستور فرماندار فرمانداریه
سفیر شی شیا
دیشب کشته شده
از امروز یان هوی دروازه‌هاش بسته میشه
اونا گفتن
بعد از پیدا شدن قاتل دروازه ها باز میشن
اگه نتونن قاتلو
تا یک سال دیگه پیدا کنن چی؟
من می‌تونم این پرونده رو حل کنم
حرف نزن
حالا که من اینجام
این پرونده توی چند روز حل میشه
تو کی هستی؟
من تنها مرید
فو بو پینگ از 6 دروازه‌ی پایتخت
جائو شیائو لیوام
می‌دونی من کیم؟
تو کی هستی؟
من ولیعهدم
کیو می‌خوای گول بزنی؟
(شهر یان هوی در شمال لین آن)
(در نزدیکی رودخانه‌ی هوای و منطقه‌ی جین هست)
(از زمان جا به جایی پایتخت سونگ)
(تبدیل به یک منطقه‌ی دفاعی نظامی مهم شد)
(به دلیل قرارگیری در مسیر 5 قلمرو)
(از نظر سیاسی و تجاری هم شهر مهمی در نظر گرفته می‌شد)
یان هوی
الان تحت کنترل سونگه
راه ارتباطی کشورای زیادیه
اینجا می‌تونی چیزایی رو ببینی
که معمولا جای دیگه‌ای نیستن
جالبه نه؟ بهت که گفتم
بهتره 10 هزار میل راه بری تا اینکه 10 هزار کتاب بخونی (میل=500متر)
ببین رقاصه و خواننده‌های هوی هو
یه نگاه بندازید
این کاسه رو وو زه تین استفاده کرده
اصلشه
عجب کاسه‌ی خوبی
نگه دار برای خودت
آقایون
آقایون نرین
می‌بینم که راه و چاهو بلدی
امروز
بهت گنج مغازمونو
نشون میدم
این لگن
روزی توسط امپراطور لیو بانگ استفاده شده
وفاداری مطلق
نقاشی
شاهزاده روی
صدتومنی بهاره
یه مار واقعی
[مسافرخانه‌ی بهار]
اینه
ببخشید آقایون
جا نداریم
[پر شده]
چرا اینم پره؟
[مسافرخانه‌ی تین یا]
مراقب باشید آقایون
[مسافرخانه‌ی یوئه لای] تمام مسافرخونه ها پرن
ببخشید جا نداریم
[خانه‌ی یی چون]
قصد نداری اینجا بخوابی که؟
کجا بریم پس؟
بالاخره پیدات کردم
می‌خواستی با پول من فرار کنی؟
منو با یکی اشتباه گرفتی
خوب بلدی وانمود کنی
بریم
بیاین تو
چرا اون مرد اهل جین
داشت دست اون زن اهل سونگو
توی روز روشن میکشید؟
چترای رنگی
دو به یک، می‌تونیم ببریم؟
!وام کن
من اصلا تو رو نمی‌شناسم
خودتو نزن به اون راه
بانو، نترسید
گفتم خودتو نزن به اون راه
اگه درست شنیده باشم
این بانو گفتن
شما رو نمی‌شناسن
اشتباه شنیدی
اون
زنمه
اون همین الان هدیه‌ی ازدواج از من گرفت
باشه
برادر
میشه بگی
اسم این بانو چیه
و کجا زندگی می‌کنه
و چند سالشه؟
اسمش چیه؟
کجا زندگی می‌کنه؟
!به تو ربطی نداره
من ازت نمی‌ترسم
من رفیقمو دارم
زی فانگ
اینجام
برادر درست حرف بزن
توی روز روشن
ما دو نفریم
توی روز روشن
چی می‌خوای بگی؟
چطوره که
شما دو تا اول منو ول کنید؟
باشه، ولت می‌کنیم
خیلی خب
این
بعد از شکستن
قوطی تاثیر داره؟
آره
اگه آره که یکم خجالت آوره
کمکم نمی‌کنید؟
کجا رفتی؟
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم