◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت 3]
ابریشم
ابریشم، یادم اومد
من توی اتاقک کشتی
یه پارچه‌ی سفید ابریشمی دیدم
چطور باید توضیحش داد؟
اصطکاک قابلیت جذب ایجاد می‌کنه
و می‌تونه یه سری از مواد رو به دام بندازه
نمی‌دونم که عملکردش دقیقا به چه شکله
خب حالا اینکه تو دماغش ابریشم پیدا کردیم
چی رو ثابت می‌کنه؟
هنوز باید یه چیزی رو بررسی کنم
گوشه‌ی چشمش خون مردگی داره
لب‌هاش بنفش و ترک خوردن
و ابریشم توی دماغش گیر کرده
زی فانگ
احتمالا ما توی تله‌ی قاتل افتادیم
اون از قصد سر رو توی جعبه گذاشته
تا گمراهمون کنه
مقتول با
پارچه‌ی ابریشمی تا حد مرگ خفه شده
سر بعد از مرگ جدا شده
خفه شده؟
(اگر دماغ و دهن مقتول)
(با چیزی پر شده باشه)
(و به خاطر خفگی مرده باشه)
(چشم‌ها دچار بیرون‌زدگی میشن)
(و دماغ و دهن خونریزی می‌کنن)
(و صورت به رنگ یاقوت کبود در میاد)
(سونگ سی)
(سابقه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست)
[سونگ سی بازرس کالبد شکاف]
نگران نباش
من سرنخی پیدا می‌کنم
و عدالتو واست اجرا می‌کنم
و انتقامتو می‌گیرم
هه شنگ من بهت مظنون شده بودم
لطفا منو سرزنش نکن
منگ هه شنگ هم
مثل جناب تین کشته شده؟
با توجه به شکستگی استخوان گردن
جراحت با یه سلاح صورت گرفته
اما سر گم شده
پس نمی‌تونیم به نتیجه‌ای برسیم
اونجا رو ببین
این جای لگد منه
چی؟
کی بهش لگد زدی؟
سه روز قبل از مرگش
سه روز؟
این زخم باید تا الان خشک می‌شد
نه
سه روز
وایسا
چی شده؟
الان نمی‌تونم بهت توضیحش بدم
حالا
دوباره باید به کشتی برم
روشو بکش
چرا همیشه اینجوری‌ای؟
بریم
[اسکله‌ی شیا شوی]
جناب لی، اینجا ازمون استقبال می‌کنید؟
آرومتر
بانو شن داره فضا رو بررسی می‌کنه
مزاحمش نشین
اگه به صحنه‌ی جرم آسیب بزنه چی؟
امشب قراره مراسم احضار رو برگزار کنیم
بانو چن داره یه چیزایی پیدا می‌کنه
تا با روح زن ارتباط برقرار کنه
جناب لی
تو گفتی من باید این پرونده رو حل کنم
واسم مهم نیست اون چه غلطی می‌کنه
اما نباید مزاحم کار من برای حل پرونده بشه
سونگ سی
من نمی‌تونم پرونده رو بسپارم به تو
چی؟
...جناب لی، تو
بانو شن مزاحمتون شدیم؟
نه، کارم تموم شد
حالا نوبت اوناس
حالا که فکر می‌کنی من دارم مسخره‌بازی در میارم
بیا هر کدوم به سبک خودمون
با هم رقابت کنیم
می‌خوام بدونم چه توانایی‌ای داری
اون الان منو تحقیر کرد؟
به من ربطی نداره
...تو
بیا جدا شیم
من میرم تیغه رو بررسی کنم تو برو به اتاقک کشتی
ببرش، بردار ببر
عمو
امروز صبح قاصد اینو آورد
تو به لین آن نامه زده بودی؟
(تایید میشه که)
(هیچکس در لین آن از جناب تین چای نخریده)
هیچکس ازش چای نخریده؟
برگای چای همه جا ریخته
اما قاتل اونا رو برنداشته
و جعبه‌ها خالیه
دقیقا به چه دلیل؟
کسی هست؟
میرم ببینم کار سونگ سی تموم شده یا نه
زی فانگ
من نمی‌خوام اقرار کنم که ارواح می‌تونن آدم بکشن
اما تو که از مشکلات من خبر داری
مرگ تین و منگ هه شنگ
باعث ترس مردم شده
مردم میگن اون روح دنبال انتقامه
چه آدم باشه چه روح
اگه روح باشه که به بانو شن سپردمش
و اگه آدم باشه
امیدوارم که
قاتلی که همه رو کشته
تا انتقام بانو فو یائو رو بگیره
دیگه آدمای بی گناه رو نکشه
عمو
منظورت چیه؟
بعد از امشب
باید این ماحرا تموم بشه
چه روح باشه چه آدم
باید به همه بگیم که یه روحه
جناب سونگ، برگای چای رو توی جعبه گذاشتم
یوان فانگ آماده‌ای؟
بله
چی شده؟
زودباشین
سونگ سی
حالت خوبه؟
اینقدر واست مهمم؟
همینجوری پرسیدم
معلومه که خوبم
پس چرا داد زدی؟
ما رو ترسوندی
من داد نزدم
دروغگو، خودت بودی
ارباب، درواقع من بودم
جناب سونگ ازم خواستن این کارو انجام بدم
تو کی هستی؟
من یوان فانگم
دارم می‌پرسم چرا داد زدی
چرا؟
...خب
چون من اینجا تنها بودم
پس وقتی صدای داد و هوارمو شنیدین
طبیعتا خیال کردین که من بودم
در مورجناب تین هم که اون روز
به قتل رسید همینطوره
من همین الان راز این اتاقو کشف کردم
و فهمیدم که قاتل چطور صحنه‌سازی کرده
ارباب
اطرافو ببینید
چی از اینجا گم شده؟
برگای چای نیستن
درسته
اگر قاتل
فقط قصد کشتن تین رو داشته
چرا باید به خودش زحمت می‌داده
و این همه برگ چای رو روی زمین پخش می‌کرده؟
پس هدفش
این نبوده که برگای چای رو از جعبه خارج کنه
تا سر رو اونجا بذاره؟
اگر اینطور بود
فقط کافی بود جعبه رو خالی کنه
نه اینکه برگای چای رو روی زمین پخش کنه
...پس منظورت اینه که
قاتل
سعی داره فریبمون بده
چرا دوباره جعبه‌ها رو بررسی نکنیم؟
بازشون کن
[چای ممتاز لونگ جینگ]
این جعبه خالیه
ارباب
یکی از جعبه‌های چای خالیه
دو جعبه پره
و یکیش خالیه
یه نفر یه جعبه چای دزدیده؟
غلطه
این کلید این پرونده‌ی قتله
من برگای چای رو به جعبه برگردوندم
اما فقط 2 جعبه رو پر کردن
یه جعبه خالی موند
این چه معنی‌ای داره؟
باید 3 جعبه‌ی پر از چای داشته باشیم
اما قاتل جعبه‌ی خالی رو جایگزینش کرده
و توی اون جعبه
مخفی شده
اون شب
جناب تین داشته چای دم می‌کرده
و قاتل همون موقع از جعبه‌ی خالی خارج میشه
و درست زمانی که جناب تین کاملا بی دفاع بوده
از پشت میاد
و با یه پارچه اونو خفه می‌کنه
به همین دلیله که ما
نخ ابریشم توی دماغ جناب تین پیدا کردیم
متاسفم، زی فانگ
به حسابت می‌رسم
سرش قطع نشده بود؟
چرا میگی خفه شده؟
من جسدو بررسی کردم
علائم جسمی نشون دهنده‌ی خفگی بود
و توی دماغش تکه‌ای ابریشم پیدا کردیم
سر مقتول
بعد از مرگ قطع شده
کیه؟
...همزمان
روح زن روی عرشه
حواس خدمه‌ی کشتی رو پرت می‌کنه
و سر و صدای توی اتاقک رو پوشش میده
قاتل بعد از تموم کردن صحنه سازی‌ها
خودش فریاد می‌زنه
[چای ممتاز لونگ جینگ] و توی جعبه‌ی چای مخفی میشه
دو خدمه‌ی کشتی با عجله به اتاقک کشتی میان
اما هر دو به خاطر روح ترسیدن
و با دیدن صحنه‌ی ترسناک روبروشون
اولین واکنششون فرار بوده
پس قاتل
وقت کافی برای فرار از صحنه‌ی جرم رو داشته
تو داری از کشتی
تا اینجا حرف می‌زنی
قاعدتا با عقل جور در میاد
منظورت از این حرف چیه؟
تحقیقات من پایه‌ی محکمی دارن
واقعا فکر کردی کار یه روح بوده؟
بذار بهت بگم
توی این پرونده حداقل 2 نفر همدستی دارن
یه نفر وانمود کرده که روحه
و اون یکی قتلو انجام داده
پس قاتل کیه؟ بهم بگو
سه روز بهم وقت بده
قطعا پیداش می‌کنم
سه روز؟
کی می‌دونه توی 3 روز ممکنه چه اتفاقاتی بیفته؟
فراموشش کن
باید همه چیزو به بانو شن بسپرم
!آب و هوا خشکه
[عمارت لی]
!مراقب آتش باشید
نگاه کنید
ابرا ماه رو پوشوندن
این چیش خاصه؟
آره، چیش خاصه؟
چی در مورد این اتفاق اینقدر خاصه؟
باید قیافتو می‌دیدی
بانو شن
روح فو یائو
چی بهت گفت؟
این پرونده‌ها
هیچ ارتباطی با روح اون ندارن
هیچی؟
روح یو فو یائو نیومد
من اصلا روحشو
احساس نکردم
اون کسایی که بهش ظلم کردنو بخشیده
و توی جسم جدیدی زندگی جدیدی رو شروع کرده
پس روحش دیگه توی دنیا وجود نداره
این پرونده‌ها کار یه انسانن
نه یه روح
...اما
از هر 3 نفرتون خواستم بیاین
تا موقعیت واقعی رو بهتون توضیح بدم
اینکه قراره به بقیه چی بگین
مشکل من نیست
ارباب لی
یه سری چیزا هستن که باید
به ارباب لی و ارباب سونگ بگم
!لطفا
باشه
می‌تونی بیرون منتظر بمونی
پس بعد از این همه مناسک عجیب و غریب
آخرش حتی روحم احضار نکردی
حتی نمی‌تونم تکذیبت کنم
می‌تونم اطلاعاتی از قتل بهت بدم
چی؟
این آدم چندتا دوست داره
و به ندرت حرف می‌زنه
بیشتر وقتا خودش تنهاست
اون از محیطای بسته خوشش نمیاد
اما از حیات وحش و طبیعت خیلی خوشش میاد
و تمایل به خودآزاری داره
وقتی جوون بوده
دچار آسیب دیدگی احساسی و روانی شده
پس به دنبال آرامش روانیه
و کورکورانه از یک نفر الگوپذیری می‌کنه
وقتی قاتل واقعی رو پیدا کنید
می‌فهمید چیزی که الان گفتم
واقعیه یا نه
...تو
یه دفعه بارون گرفت
برای اینه که ابرا روی ماهو پوشوندن
معلوم بود که قراره بارون بیاد
سون بو تو
چه خبره؟
ارباب لی همین الان اعلام کردن
که بانو شن روح فو یائو رو متقاعد کرده
تا تناسخ کنه
روح اون بانو دیگه کسی رو نمی‌کشه
چی؟
اون واقعا همچین حرفی زد؟
بله
شما با ایشون نبودین؟
[عمارت لی]
جناب سونگ
ارباب لی گفتن
این پرونده بسته شده
اگر برای پرونده
شراغشون اومدین
بهتره که برگردین
اون خوب می‌دونه که این پرونده بسته شده یا نه
جناب سونگ، برای من سختش نکنید
(اگر می‌دونستم قراره به من خیانت بشه)
(جلوشون رو می‌گرفتم)
(اگر هنوز تردیدی وجود داشته باشه)
(من دوباره خوب بهش فکر می‌کنم)
(تا به نتیجه‌ای برسم)
(و اجازه نمیدم مرگ مقتول بیهوده بمونه)
(سونگ سی)
(تاریخچه‌ی رسیدگی به پرونده‌های نادرست)
سونگ سی
یه چیزایی هستن که ما نمی‌تونیم انجامش بدیم
...حالا
تین دیگه مرده
همینطور منگ هه شنگ
اونا هر دو درگیر مرگ فو یائو بودن
به عبارت دیگه
قاتل کارش دیگه با
انتقام‌گیری مرگ فو یائو تموم شده
پس فکر می‌کنی قاتل دیگه کسی رو نمی‌کشه؟
به عنوان وزیر کارگزینی
به مردم دروغ گفتی
که قتلا کار یه روح بوده
و اینکه شن شی یوئه روح رو راضی کرده
و خشم اونو آروم کرده
فکر کردی می‌تونیم در آرامش باشیم
و هیچ قتل دیگه‌ای انجام نمیشه؟
فکر می‌کنی که
این کارو به خاطر این کلاه توری کردم؟
اشتباه می‌کنم؟
سونگ سی
این فقط فرضیه‌ی ارباب لیه
که قاتل دیگه کسی رو نمی‌کشه
خدمتکار عمارت یانگ گم شده و ما
نمی‌دونیم که اون زندس یا مرده
و چیزی که بدتره اینه که
نمی‌تونیم قاتلشو بگیریم
به جای اینکه هر روز مردمو
بترسونیم چرا بهشون
آرامش ندیم و آرومشون نکنیم؟
می‌دونی که
رودخونه‌ی شیا شوی
چقدر برای منطقه‌ی جیانگ یانگ
اهمیت بالایی داره؟
اما به خاطر این پرونده ها
کشتی‌های تجاری داخلش
خیلی کمتر از قبل شده
و تاثیر بزرگی روی زندگی مردم گذاشته
ارباب لی این کار رو
به خاطر جیانگ یانگ و مردم کردن
ارباب لی مهم نیست چه اتفاقی بیفته
نباید به مردم دروغ بگین
چی میشه اگه آدمای بیشتری بکشه؟
اما ما نمی‌تونیم دستگیرش کنیم
من می‌تونم
این 100 تیل نقره
سونگ سی
می‌دونم که مشکل مالی داری
بیخیال این پرونده شو
ارباب لی
درسته
من به پول نیاز دارم
اما این موضوع فرق داره
من باید عدالتو برای مقتول اجرا کنم
خیلیا قبلا قتل انجام دادن
و خیلی هاشون به راحتی فرار کردن
به نظر من
اگر کسی آدم می‌کشه باید تاوان گناهشو پس بده
این باور منه
سونگ سی
با توانایی‌های تو
واست راحته که یه موقعیت رسمی به دست بیاری
...می تونی
تو می‌دونی که قاتل خیلی باهوشه
و به عنوان قاضی محلی
و وزیر آینده‌ی کارگزینی
اعلام کردی که قتلا
کار یه روح بوده
اگه قراره به یه مقام رسمی برسم
تا مثل تو بشم
ترجیح میدم هیچوقت این اتفاق نیفته
همون جا وایسا
مدیر جدید قرارگاه
هیچ پرونده‌ی حل نشده‌ای رو قبول نمی‌کنه
پس اگه من مختومش نکنم
اون یه راهی برای انجامش پیدا می‌کنه
که چی؟
زی فانگ توی اتاقه
برو دیدنش
ارباب لی
من نمی‌تونم متقاعدت کنم
هر کاری که می‌خوای رو انجام بده
ممنونم ارباب لی
سونگ سی، دنبالت می‌گشتم
حدس بزن چی پیدا کردم
زی فانگ، فکر کردم که تسلیم شدی
من می‌تونم عمو رو درک کنم
اما باهاش موافق نیستم
چند تا آدم کشته شدن
چه کار آدم باشه چه کار روح
باید عدالتو اجرا کنم
اوایل که تبدیل به مقام دولتی شده بودم رو یادته؟
البته
...اون زمان
جوون بودیم
و پر از انگیزه
و آرزو داشتیم شرایط دشت مرکزی رو بهتر کنیم
و شما تحمل نداشتین چیزی
مقابل این رویا قرار بگیره
جوون بودن چیز خوبیه
امیدوارم بتونه همینجوری ادامه بده
بگو ببینم، چی پیدا کردی؟
اون برگی که بیرون دروازه‌ی
زندان دیدیم رو یادته؟
البته که یادمه
همیشه واسم عجیب بود
توی کلی کتاب دنبالش گشتم
و متوجه شدم که
برگ گل مه بود
گلای مه معمولا توی جاهای مرطوب کوهستانی
مثل تپه‌ی جنوبی رشد می‌کنن
منتظر چی هستی؟ بریم
تو همیشه اینجوری‌ای
نمیشه یواش‌تر راه بری؟
همه جا پر از پهن گاوه
پشیمونم که
با تو به همچین جایی اومدم
چکمه‌هام گلی شدن
باید چکمه‌های نو بخرم
آره، خودشونن
برگ‌ گل‌های مه
اینو ببین
زی فانگ
ببین فرقی با هم دارن
وقتی من برش داشتم خشک شده بود
اونو جلوی دریچه‌ی
هوا پیدا کردیم
تو گفتی عود خواب آور جلوی
دریچه‌ی هوا پیدا کردی
حدس می‌زنم که قاتل
عود خواب آورو اونجا روشن کرده
اون برگ گل مهی که ما
توی ورودی زندان پیدا کردیم خشک بود
این گلا تمام سال توی تپه‌ی جنوبی در حال رشدن
و رطوبت زیادی دارن
گلای مه و برگاشون
توی بهار شکوفه میدن
برگ وقتی برش داشتیم
خشک بود
این ثابت می‌کنه که
قاتل اون روز
موقع مه
به تپه‌ی جنوبی رفته بوده
و اون برگ
به کف کفش چسبیده بوده
دنبالش تا
جیانگ یانگ اومده
روز بعد توی ساعت زی
روح توی زندون پیدا شد
بعد از یه روز
برگ خشک شد
پس تپه‌ی جنوبی بین 2 جاییه که اون رفته
جیانگ یانگ اون طرفه
و اون طرف کجاست؟
منطقه‌ی شو
از طرف جیانگ یانگ روبروی شیا شویه
منطقه‌ی شو
پایین دست رودخونه‌ی شیا شویه
سونگ سی
سون بو تو
ساعت وی به منطقه‌ی (ساعت وی= 1 تا 3 بعد از ظهر)
شو رفت تا
همدستای خدمتکار عمارت یانگ رو دستگیر کنه
الان نیرو ندارم
باید بهم کمک کنی
منطقه‌ی شو
سون بائو جینگ
قبل از مرگ جناب تین
به منطقه‌ی شو رفت
بعدم به زندان
شما نمیرین؟
جناب سون شما می تونید زودتر برین
می‌بینمتون- می‌بینمتون-
به سون شک داری؟
تو همیشه اینجوری‌ای
جناب سون
به ما اطلاع دادن
تا توی مسافرخونه‌ای در منطقه‌ی شو به دیدنش بریم
تا مجرمو دستگیر کنیم
کی رفتین؟
قرار بود روز بعد ساعت چن همدیگه رو ببینیم (ساعت چن= 7 تا 9 صبح)
جناب سون گفتن چندتا کار شخصی دارن که باید بهش رسیدگی کنن
پس از ما خواستن زودتر بریم
ما ساعت شو رفتیم (ساعت شو=7 تا 9 شب)
و روز هفتم ماه هشتم
شبانه سفر کردیم
و روز بعد ساعت چن
به مسافرخونه رسیدیم
شنیدم اون ساعت مائو به اونجا رسیده (ساعت مائو=5 تا 7 صبح)
و داشته اونجا استراحت می‌کرده
(از ساعت شو تا ساعت چن)
(اونا 12 ساعت سفر کردن)
(اونا زودتر رفتن)
(اما بعدا از سون دیرتر رسیدن)
شبانه سفر کردین
پس توی راه استراحت نکردین؟
فقط چند دقیقه
نگران بودیم دیر برسیم
یادمه که جناب سون به عموم گفت
شما روز هفتم ماه هشتم ساعت وی
برای دستگیری مجرم رفتین
اما چرا
شما گفتین ساعت شو رفتین؟
چرا دارین بازجوییشون می‌کنید؟
قربان- قربان-
فکر می‌کردم
اونا راه طولانی‌ای
تا رسیدن به شو داشتن
پس بهشون پول دادم
اما اونا مستقیم رفتن سراغ قمار کردن
بشینید
جناب زی فانگ درست می‌گفتن
من به ارباب لی گزارش دادم
که ساعت وی روز هفتم ماه هشتم حرکت کردین
بعد از اون
بهشون گفتم فورا به شو برن
ساعت چن روز بعد
ما در مسافرخونه‌ی یوئه لای
در منطقه‌ی شو همو دیدیم
و رفتیم سراغ دستگیری مجرم
من یه سری کار شخصی داشتم
ساعت یو رفتم (ساعت یو=ساعت 5 تا 7 عصر)
و ساعت مائو به مسافرخونه‌ی یوئه لای رسیدم
(از ساعت چن تا مائو هم 12 ساعته)
اما اون تا ساعت شو
حرکت نکردن
و ساعت چن رسیدن
(بازم 12 ساعت)
خوشبختانه روی کارمون تاثیری نذاشت
اگه مجرم فرار کرد
شما مسئولش هستین
بله
دوباره تکرار نمیشه
قول میدیم- قول میدیم-
شما 2 تا
باید قمارو ترک کنید
حتما- بله، بله-
برای چی
اومدین دیدن من؟
برای پرونده‌ی روح زن
ارباب لی گفتن
که روح فو یائو قول داده دیگه کسی رو نکشه
دیگه چی رو می‌خواین بدونید؟
فقط از روی کنجکاوی
چندتا سوال داشتیم
منم چیز
بیشتری نسبت به
شما دو نفر نمی‌دونم
اما ارباب زی فانگ دارن پول نوشیدنی‌ها رو میدن
هر سوالی که دارین بپرسین
من راحت حرفمو میزنم
نزدیک‌ترین مسیر برای
رفتن به شو از جیانگ یانگ تپه‌ی جنوبیه درسته؟
مطمئنم نیستم
چون من محلی نیستم
از چند نفر پرسیدم
منطقی در نظر بگیری
نزدیک‌ترین راه با گذر از تپه‌ی جنوبیه
هر 3 نفرتون با هم
از شو برگشتین؟
نذارید شروع کنم
ما رفتیم که مجرمو بگیریم
اما هیچکس اونجا نبود
پس فرداش شبانه اونا رو برگردوندم
جناب سون
شما هیچ کشف جدیدی
از پرونده‌ی روح زن
به عنوان مامور دارین؟
من روی خدمتکار عمارت یانگ، چین سی تحقیق کردم
ده سال قبل
اون برای جناب تین کار می‌کرده
و 6 سال قبل به عمارت یانگ اومده
اونایی که مردن
همه به فو یائو ظلم کردن
این یعنی چین سی
با جناب تین برای فو یائو قلدری می‌کردن؟
[اطلاعات شخصی ساکنین روستای شیا شوی]
[جدول ثبت]
من چین سی رو پیدا نکردم
اما فهمیدم که
یو فو یائو
به مردی به اسم جانگ گوی نزدیک بوده
تمام مردم روستا خبر داشتن
که اونا با هم بودن
و
آویز یشم فو یائو
یه هدیه عاشقانه از طرف جانگ گوی بوده
اونایی که مردن
همه آدمایی بودن که به فو یائو طلم کردن
یه روح زن قاتل
بهش فکر کن
منطقی توش هست؟
شاید اون همین حالا هم پاداشش رو خورده
شنیدی؟
جانگ گوی کجاس؟
وقتی ذهنت مشغوله می‌تونی صدای منو بشنوی؟
بعد از مرگ یو فو یائو
جانگ گوی از روستای شیا شوی رفت
و هرگز برنگشت
چرا 10 سال طول کشیده
تا قاتل شروع به آدمکشی کنه؟
منم بهش فکر کردم
اما جواب این بود که
یو گن یی قاتله
بعد از اینکه خونشو ترک کردیم
از یه طبیب سوال کردم
اون بهم گفت
یو گن یی می‌تونه
بدون مشکل 6 ماه دیگه زندگی کنه
اما اخیرا وضعیتش بدتر شده
رطوبت خیلی روی ریه تاثیر داره
اگه اون به رودخونه بره
و وارد آب بشه
حالش بدتر میشه
پس به این فکر کرده
چون وقت زیادی نداره بهتره بره و آدم بکشه
اگه یو گن یی همدسته
قاتل توی این 10 سال
به جیانگ یانگ نیومده
بعد برنامشو برای برگشت به جیانگ یانگ
توی 10 سال بعد اجرا کرد
پس جانگ گوی که قبلا ناپدید شده
احتمالا همون قاتله
با آدمایی که
می‌خواستن انتقام بگیرن همدست شد
اون بعد از 10 سال یه دفعه پیداش شده
اگه نتونستیم توی دفتر ثبت اسمشو پیدا کنیم
حتما هویتشو مخفی کرده
به نظرت اون کیه؟
ارباب زی فانگ
ارباب لی امشب دارن میرن به لین آن
تا موقعیت جدیدشونو بگیرن
یک ضیافت برای بدرقشون برگزار شده
لطفا به اونجا برید
ارباب لی
زی فانگ
ارباب لی کجان؟
توی حیاط جلو
زی فانگ
به نظرت قاتل می‌خواد
کی رو بکشه؟
قطعا یه نفر که به
مرگ فو یائو ربط داشته
جناب تین
کسیه که مستقیم فو یائو رو کشته
منگ هه شنگ
جناب تین رو
به خونه‌ی یو فو یائو برده
سون گفت که
چین سی خدمتکار عمارت یانگ
هم برای خانواده‌ی تین کار می‌کرده
جناب تین
فو یائو رو مجبور کرد باهاش ازدواج کنه
اون به فو یائو تهمت زد
که گنج عمارتش رو دزدیده
و اگر موافقت نکنه باهاش ازدواج کنه
اونو به زندان می‌ندازه
...و عمو اون زمان
مسئول این پرونده بوده
به نظرت قاتل می‌خواد
کی رو بکشه؟
...ممکنه که
اگه قاتل
اجازه نداده اونا زنده بمونن
چطور ممکنه بیخیال عموت بشه؟
نه
باید برم
کجا میری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
ما روی رودخونه‌ی شیا شوییم
و تقریبا ساعت زیه
چی میشه اگه قاتل کاری کنه؟
باید از عموم محافظت کنم
اگه بری و
قاتل اونجا نباشه چی؟
می‌خوای از عمو به عنوان طعمه
برای بیرون کشیدن قاتل استفاده کنی؟
می‌تونی همیشه از عموت
مراقبت کنی؟
اون داره میره لین آن
توی راه
قاتل هزاران راه برای کشتنش داره
...اما
نگران نباش
سونگ سی
به نظرت هوا
اینجا سرد نیست؟
الان شبه و روی رودخونه‌ایم معلومه که سرده
همین که وارد اتاق شدم سرفه‌هام شروع شد
آره، مشکل چیه؟
جناب تین توی این اتاق کشته شد
نمیشد بریم توی اتاق دیگه‌ای؟
تو یادم انداختی
امروز هفتمین روز بعد از مرگ تینه
روحش برمی‌گرده؟
منو نترسون
من میرم
شوخی کردم بشین
بیا دیگه
توی این دنیای ترسناک خیلی آروم زندگی می‌کنی
نباید بترسی
روح زن دیگه رفته
نگهبانا همه هستن
بذار ارباب لی رو ببینم
بله- بله-
نه! ارباب لی کشته شدن
!روح زن ایشونو کشته
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم