◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[قسمت2]
این قاتل باهوشه
اون واسمون یه معما چیده
هرچند که ما قراره
این معما رو حل کنیم
(چای ممتاز)
ما باید این معما رو
پله پله حل کنیم
[سونگ سی بازرس کالبد شکاف]
این اصلا با عقل جور در نمیاد
روح زن روی کشتی
و همه‌ی ماجرا
ما نمی‌تونیم
توضیحی واسش پیدا کنیم
جناب لی
ارباب من قطعا
توسط یه روح کشته شده
یه توضیح دیگه هم هست
شما مدام از روح حرف می‌زنید
ولی از اول تا آخر
شما 2 تا تنها شاهدا بودین
اینکه اون بدون صدا و ایجاد موجی توی آب افتاده هم
حرفای شما دو تا بوده
اگه کار شما دو تا بوده باشه چی؟
شما دو تا این داستان
روح با لباس عروسو ساختین
تا خودتون گیر نیفتین
و بیخود شلوغش کردین
این متطقیه
معماهای زیادی ایجاد شده
چون ما فقط
شهادت اونا رو گوش دادیم
!بگیریدشون
اشتباه شده ارباب لی- اشتباه شده ارباب لی-
ما چطور می‌تونیم
ارباب خودمونو بکشیم؟
من خیلی بهش وفادار بودم
!کار اون روحه
!اون روح این کارو کرده
چرند نباف
هیچ چیزی به اسم روح
اصلا وجود نداره
اونا رو ببرید
اشتباه شده ارباب لی- اشتباه شده ارباب لی-
صبر کنید
ارباب
با اینکه این پرونده خیلی عجیبه
اما من معتقدم که اونا قاتل نیستن
تو هم به وجود
روح باور داری؟
اونا انگیزه‌ای برای قتل ندارن
با دقت مشاهده کن
به سادگی قضاوت نکن
پیشی بگیر
از اشتباهات دوری کن
سونگ سی
سابقه رسیدگی به پرونده‌های نادرست
اگه دنبال پول بودن
می‌تونستن صبر کنن
تا کشتی به جیانگ یانگ برسه
وقتی به شوی شیا می‌رسیدن
می‌تونن جسدو بندازن اونجا
و یه جایی گم و گور بشن
بعد از اون اموال ارباب و چای‌ها
متعلق به اونا می‌شد
چرا باید خودشون به مقامات گزارش بدن؟
اینجوری مقامات دولتی
به خانوادش اطلاع میدن و اموال به اونا میرسه
چرا باید همچین کاری کنن؟
ممنون ارباب لی- ممنون ارباب لی-
این قتل توسط یه انسان انجام شده
من و زی فانگ
هرگز به روح باور نداشتیم
قاتل
آدم باهوشیه
و یه جورچین برای ما گذاشته
هرچند که ما کسایی هستیم که اونو حل می‌کنیم
اول باید بفهمیم
چرا بار کشتی رو باز کرده
چرا برگای چای رو پخش کرده
!اوه خدای من
اون باید یه چیزی رو مخفی کرده باشه
...ارباب تین
این آویز یشم مورد علاقه‌ی
بانو فو يائو از شیاشویه که خودکشی کرد
فو يائو
آره، قرار بود به عنوان معشوقه با تین ازدواج کنه
ده سال پیش تین عاشق
یوی جوان و زیبا شد
اون به شیاشوی رفته بود ماهی بگیره
تین به یو یک تیل طلا داد
تا واسش برگای چای رو بچینه
یو خانواده‌ی فقیری داشت
و به برادرش گوش نداد
و پیشنهاد تین رو قبول کرد
اما وقتی به عمارت تین اومد
فهمید که هدف تین این بوده
که به عنوان معشوقه باهاش ازدواج کنه
اون ترجیح می‌داد بمیره ولی همسرش نشه
شنیدم که اون عاشق کس دیگه‌ای بوده
معشوقش هرگز
خودشو به کسی نشون نداد
تین آٔدم ظالمی بود
وقتی خیانتش بی نتیجه موند، به یو تهمت زد
که اون گنجینه‌ش رو دزدیده
مقامات دولتی نتونستن مدرکی پیدا کنن
در نهایت
یو محکوم به مرگ شد
اما تین گفت اگر قبول کنه
و معشوقه‌ی صیغه‌ایش بشه
اون دیگه ازش شکایتی نداره
برادر یو، یو گن یی قبول کرد
تا جون خواهرشو نجات بده
اما روز عروسی
اون خودشو توی رودخونه انداخت
بگیریدش
!صبر کن
!اونجاس- میگن از اون شب اون تبدیل به یه روح سرگردان شده
مردم زیادی یه روح با لباس عروس قرمز دیدن
که میگن یو بوده
تو به وجود روحا باور داری؟
بهش احترام می‌ذارم
...پس من
حتما از بس مطالعه کردی احمق شدی
باورش نداری
اما جرئت گفتنشو نداری
اگه روحا این کارو نکردن
پس باید کار آدما باشه
بذار ازت بپرسم
کی می‌تونه به طور واضح
پرونده ای رو بسازه
و وانمود کنه که یه روح
تین رو کشته؟
البته که یه نفر که به یو نزدیک بوده
انگیزش هم
انتقام بوده
ببین
احمق نیستی
البته
...پس
ما چندتا مظنون داریم
اول
معشوقه‌ی مخفی یو
دوم
برادرش یو گن یی
...حالا
اون کجاس؟
(نودل گوشت شکم گوسفند) !بالاخره
خیلی تلاش کردم تا پیداتون کنم
مباشر
برای چی دنبالمون بودی؟
دستور انتقالی ارباب همین الان رسیده
ایشون به مقام
وزارت اداره‌ی کارگزینی منصوب شدن
اما الان یه پرونده‌ی قتل بزرگ
توی منطقشون اتفاق افتاده
اونم وقتی هنوز مقام جدیدشونو تحویل نگرفتن
باید کمکشون کنی
خیالت راحت
بریم- بریم-
مباشر
تو باید اینجا بمونی
من یه ماموریت مهم واست دارم
تو کلید حل این پرونده‌ای
بریم
لطفا پول نودلا رو پرداخت کنید
...نه
تو خیلی گمراهی
!پسر بد
این الان پیشرفت پرونده‌س؟
منتظر یه نفریم
کی؟
داره میاد
ارباب سر وطیفس
!چه تصادفی
اونا کین؟
شما اول برید
ما منتظرت بودیم
می‌دونم که تو مخبری
ازت یکم اطلاعات می‌خوام
یو گن یی کجاس؟
یو گن یی
یو گن یی چش شده؟
راستش مربوط
به قتل یوئه
چرا؟
ده سال پیش
وقتی بچه بودم
من تین رو
به روستای شیا شوی بردم
...اما
خبر نداشتم ممکنه یو رو بخواد
ما رو می‌بری پیشش یا نه؟
نه
نه؟
برادر لای زی
می‌برمتون
برادر سی میشه من به
خونه‌ی یو گن یی نیام؟
می‌دونی که
اون منو دشمن خوشد می‌دونه
...من واقعا
نمی‌خوام بیام
[روستای شیا شوی]
[یو گن یی]
کیه؟
!برو بیرون
برای چی اومدی اینجا؟
برای چی؟
هیجان زده نشو
من گفتم نباید بیام
برو بیرون
...ایش
تو یو گن یی هستی؟
یو فو یائو خواهر توئه؟
من لی زی فانگم
رئیس فعلی فرماندهی عموی من، لی چونگ شینه
[یو] لی چونگ شین عموی منه
رئیس فعلی فرماندهی عموی من، لی چونگ شینه
اونم دوستم سونگ سیه
ما منگ هه شنگ رو آوردیم اینجا
چون می‌خواستیم یه چیزی رو بدونیم
مشکلت چیه؟
طبیب گفته فقط چند ماه زنده‌ام
...ریه‌هام
خوب نمیشن
اما مهم نیست
به اندازه‌ی کافی زندگی کردم
از مرگ تین خبر داری؟
!خدا عادله
!خواهرم به عنوان یه روح اونو کشت
این کارماش بود
تو هیچوقت به اینکه تین رو بکشی
فکر کردی؟
بکشمش؟
می‌خواستم
اما نه قدرتی داشتم نه کونگ فویی بلدم
من دارم می‌میرم چطور می‌تونستم بکشمش؟
اما من به انتقام
فکر کردم
تا بعد از مرگ بکشمش
اما خواهرم
قبل از من عمل کرد
فقط انتقام‌های چشم در برابر چشم روزی دنیا رو به کوری می‌برن
ما باور نداریم که
روحی توی این دنیا وجود داشته باشه
به جز تو
کی دیگه به دنبال انتقام بود؟
منگ هه شنگ
وقتی اون و پدرش
به روستای ما فرار کرد
خواهرم بهشون غذا داد
و زندگیشونو نجات داد
اما کی فکرشو می‌کرد
که اون تین
اون حرومزاده رو
به روستامون بیاره
تو از احساس به یو فو یائو خبر داشتی
پس فکر می‌کنی
شاید اون تینو کشته
شما ازم پرسیدین
من نمی‌تونم به کس دیگه‌ای فکر کنم
کی ممکنه زنی رو که
ده سال پیش مرده به خاطر بیاره؟
کی ممکنه به خاطرش آدم بکشه؟
...شاید
واقعا یه روح بوده
شبی که تین مرد
تو داشتی چیکار می‌کردی؟
چه کاری می‌تونم بکنم؟ من دارم می‌میرم
دشمنم مرده
دیگه می‌تونم منتظر مرگم بمونم
خواسته‌ای داری؟
میشه آویز یشم خواهرمو بهم بدین؟
تو به یو گن یی مشکوکی؟
...البته، اون
یکی از 2 مظنون اصلیه
می‌خوام برم و تمام اطلاعاتی که
مربوط به مرگ 10 سال پیش یو هستنو بخونم
اگه قاتل یو گن یی بود
چرا تصمیم گرفته 10 سال بعد انتقام بگیره؟
...در ضمن
اون چطور می‌تونه با همچین وضع
بدی و توی بیماری آدم بکشه؟
...اما
اما تو خوب اونو به دام انداختی
با پای خودش توی تله افتاد
تو پرسیدی خواستش چیه
و اون گفت آویز یشم خواهرشو می‌خواد
اما فقط کسایی که سر صحنه‌ی جرم بودن
می‌تونن همچین اطلاعاتی داشته باشن
دفتر دولتی هم نمی‌تونسته هیچ
اطلاعاتی منتشر کرده باشه
پس از کجا از آویز یشم خبر داشت؟
پس منظورت اینه که
اون باید یه ارتباطی به پرونده داشته باشه
حتی اگه قاتل نباشه
خبر داره که چه اتفاقی افتاده
چرا بهش اشاره نکردی؟
فورا بهش اشاره نکردم
چون می‌تونست انکارش کنه
می‌تونست بگه
خواهرش توی خوابش بهش گفته
اون موقع چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
برو و مدارکو بررسی کن
وقتشه که از حافظه‌ی
خاصت استفاده کنی
چطور پیش رفته؟
یو گن یی تینو کشته؟
اون گفت
کار تو بوده
من؟
من چطور می‌تونم آدم بکشم؟
یو گن یی حتما دخالت داشته
اما با توجه به بیماریش
نمی‌تونسته تنهایی انجامش بده
داشتم فکر می‌کردم
که کی بهش کمک کرده
مزاحم ارباب لی نشو
بذارش اینجا، ممنون
...اون
مشکلی نیست
...ارباب
من به لیست اسامی روستای
شیا شوی نگاه کردم
اون زمان 43 خانواده
و 231 نفر ساکن روستا بودن
تمام اطلاعاتو حفظ کردی
حدود 231 آدم؟
بین اونا
افراد پیر، بچه، خانوم خانه دار هم بوده
تعداد مردایی که هم سن فو یائو بودن
فقط 17 تاس
یادمه گفتی که
یو فو یائو یه معشوقه داشته
حافظت خیلی خوبه
حافظه‌ی خوبی ندارم
فقط نکات کلیدی یادم می‌مونه
پس مشکوکی که یو گن یی به همراه
معشوقه‌ی خواهر دست به قتل زده؟
شاید معشوقه‌ی فو یائو
هم خیلی عاشقش بوده
آدم هیچوقت نمی‌تونه بگه
یه مرد و زن چقدر عاشق همن
شاید اصلا مخفیانه ازدواج کرده بودن
مرگ یو حتما خیلی به اون آسیب زده
پس با یو گن یی همکاری کرده
تا این قتلو انجام بدن
تو تا حالا دوست دختر نداشتی
اما اطلاعات زیادی داری
این فقط
یه سرنخ کوچولوئه
آره، درسته
یو گن یی بدجوری مریضه
حدس می‌زنم
اون از قصد به آویز یشم اشاره کرد
تا خودشو مشکوک کنه
و هدفشم این بود
تا توجه ما رو به خودش جلب کنه
و یه شخص دیگه رو پوشش بده
منم همین نظرو دارم
ارباب جوان زی فانگ، ارباب لی دنبالتون می‌گردن
باشه
...به هر حال
من یه جورایی مسئول مرگ
یو فو یائوام
اون موقع من رئیس فرمانداری نبودم
من فقط یه قاضی بودم
پرونده‌ی
تهمیت تین به فو یائو
از قضاوت‌های غلط من بود
نتیجشم این شد که
فو یائو خودشو انداخت توی رودخونه
تقصیر شما نیست
حالا روحش داره آدما رو می‌کشه
منم مسئولشم
چرا همش از روح حرف می‌زنین عمو؟
باور دارم تمام پرونده‌های جنایی
دنیا به دست انسان‌ها انجام میشن
هیچ ربطی به روح ندارن
معماهای این پرونده خیلی زیادن
یه انسان چطور می‌تونسته این کارا رو بکنه؟
درسته
بفرمایید ارباب لی
بنوشید
[زندان منطقه‌ی جیانگ یانگ]
داری میگی اون دو نفر
از عمارت تین داستان روح با لباس عروسو
از خودشون ساختن؟
بدون صدا بیفتی توی آب؟
اصلا مگه ممکنه؟
نظرمون مثل همه
تین داد و فریاد کرده
وقتی بقیه اومدن مرده بوده
سر و بدنش روی تخت از هم جدا شده بودن
اما نتونستن قاتلو پیدا کنن
حتما دروغ گفتن
اگه روحی در کار بود
و میومد سراغ من
!من با شمشیرم می‌کشتمش
کیه؟
چه عجیب
احساس عجیبی دارم
دیشب، خیلی خسته شدم
دیشب رفتی روی کشتی؟
توی همچین مهی؟
اون شب مه زیاد بود
منگ هه شنگ چطور
رفته بوده توی دریا؟
آدمای فقیری که باید پول در بیارن
به آب و هوا اهمیتی نمیدن
اون از قصد به من گفت رفته روی کشتی
فرمانده سون اومدن
بگین بیاد داخل
قربان
متاسفم
بلند شو سون
قربان
من رفتم تا همدستای
قاتل یانگ رو دستگیر کنم
اما دیگه دیر شده بود
اون آدم فرار کرده بود
اشکالی نداره
قاتل اصلی دستگیر شده
همدستش زیاد مهم نیست
الان یه پرونده‌ی مهم‌تر توی جیانگ یانگ داریم
بله، در موردش شنیدم
برای همین با عجله برگشتم
بهم اعتماد کنید قربان
حتما مجرمو دستگیر می‌کنم
خوبه
...سون بو تو
وقتی برای دستگیری مدست قاتل رفته بودی
اصلا تونستی اونو ببینی
یا نه؟
نه
وقتی رسیدم
اون رفته بود
پس چرا لباسات اینقدر کثیفه؟
من عجله داشتم
منطقه‌ی شو
صبح بارونی و مه‌آلود بود
جاده‌های کوهستانی پر از پستی و بلندین
عجله داشتم تا بیام و بهتون گزارش بدم
برای همین لباسامو عوض نکردم
ممنونم
نفرمایید
این وظیفمه
راستی، سون بو تو
وقتی اینجا نبودی
من و سونگ سی
چندتا سرنخ در باره‌ی
پرونده‌ی روح شیا شوی پیدا کردیم
بعدا جزئیات رو
بهت میگیم
!عالیه! عالیه
ارباب لی
بهتره زودتر انجامش بدیم
من به زودی بهتون گزارش میدم
می‌خوام هر چه سریع‌تر این پرونده رو حل کنم
بازرس گو، این وقت شب چه خبر شده؟
سر و کله‌ی روح توی زندان پیدا شده
بهمون دستور دادن کل شهرو بگردیم
عجله کنید
دیروقت بوده
زی فانگ، چه خبر شده؟
نگهبانا و زندانیا
وقتی روحو دیدن غش کردن
همشون از هوش رفتن
!روح
!یه روح بود
روح اون زن
از دروازه اومد داخل
!روح لباس عروس تنش بود
داشتم به خودم می‌لرزیدم
و نمی‌تونستم تکون بخورم
وقتی دیدمش
...اون
اون بهمون نزدیک شد
و همه غش کردیم
آخرین بار دیدی که روح
به کدوم سمت میره؟
اون رفت داخل
و ناپدید شد
جناب سونگ
سون بو تو
کی زندانی اینجا بوده؟
فقط یه نفر بود
خدمتکار عمارت یانگ، چین سی
[انتقام روح]
!روح
باید خودش باشه
همه جا خون هست
اما جسد کجاس؟
[پرونده‌ی سوم: گم شدن زندانی] جسد محو شده
!گوش کنید
در مورد اتفاق امشب
به هیچکس چیزی نگید
بله- بله-
همه فهمیدن؟
بله- بله-
شما نمیرین؟
سون بو تو، تو می‌تونی بری
خدانگهدار
سونگ سی
اینو ببین
این چه نوع برگیه؟
ما از این برگ توی جیانگ یانگ نداریم
احساس عجیبی دارم
از کجا اومده اینجا؟
منم تا حالا همچین برگی ندیدم
دیروقته
باید بری خونه
می‌خوام پیش تو بمونم
از قدیم گفتن دوری و دوستی
تو زیاد میای خونه‌ی من
ما سال‌هاست با هم دوستیم
چرا اینقدر ظالمی؟
فکرشم نکن
شنیدی؟
می‌دونی زمین چقدر سفته؟
با مهمون اینجوری رفتار می‌کنن؟
چطوره که من
کنارت توی تخت بخوابم؟
اگه نمی‌خوای بخوابی پاشو برو
به اندازه‌ی کافی باهات مهربونم
من هیچکسو توی تختم راه نمیدم
خیلی عجیبی
!اوه
باید یه چیزی رو بهت بگم
تقریبا یادم رفته بود
قبل از گفتنش
باید ذهنت آماده باشه
اون چیه؟
به نظرم منگ هه شنگ مظنونه
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟
اون دوست قدیمیمونه
اون از قصد به من گفت
که شب حادثه رفته روی کشتی کار کنه
اما اون شب
مه غلیظی بود
اما منگ رفته دریانوردی
واست عجیب نیست؟
شاید کینشون
با یو گن یی
دروغ بوده
با اینکه منگ تین رو
سال‌ها پیش به روستای
شیا شوی برد
اما رووستای شیاشوی یه جای مخفی نبود
مکان ممنوعه‌ای هم نبوده
حتی اگر منگ این کارو نمی‌کرد
هرکس دیگه‌ای می‌تونست اونو به اونجا ببره
به نظرم با عقل جور در نمیاد
که یو از منگ متنفر باشه
آره
اونا دلیلی برای تنفر از هم نداشتن
در ضمن رابطشون با فو یائو
می‌تونه انگیزشون برای ارتکاب قتل باشه
!برو بیرون
اونا یه جوری رفتار کردن انگار که از هم نفرت دارن
حتی همدیگه رو متهم به
قاتل بودن کردن
احتمالا این کارو کردن
تا ما متوجه همدستیشون نشیم
و بهشون شک نکنیم
اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی خب
!احساساتی نشو
با اینکه نمی‌خوام
باورش کنم
اما فعلا
منگ و یو هر دو مظنونن
چیزایی هستن که من ازشون سر در نمیارم
چرا اون روح موقع افتادن توی آب صدایی ایجاد نکرده؟
قاتل چطور وارد اتاقک کشتی شده
تینو کشته و رفته؟
اون توی زمان خیلی کوتاهه تونسته
صحنه‌ی قاتل بودن روح رو بسازه
جوری که برای انسان غیرعادیه
برای همین مردم فکر می‌کنن که روح بوده
حالا یه معمای دیگه هم هست
چرا قاتل وانمود کرده روحه و وارد زندان شده؟
خدمتکار چین سی کجاست؟
این چیزا چه ارتباطی با
مرگ یو فو یائو دارن؟
زی فانگ
باید بفهمم توی کشتی چه اتفاقی افتاده
مجرمو آگاه نکنید
باید برم روی عرشه و نگاهی بهش بندازم
و مهم‌تر از اون
باید بدن تین رو بررسی کنم
فردا با عموم حرف می‌زنم
بخواب
خورشید داره طلوع می‌کنه
خیلی خوابم میاد
کیه؟
!قربان اتفاقاتی بدی افتاده
یه نفر دیده که
روح داره توی شیا شوی یه نفرو می‌کشه
!صبر کن
باید لباس عوض کنم
خودت شخصا جسدو دیدی؟
بله
چیز دیگه‌ای ندیدی؟
[پرونده‌ی چهارم: بدن بی سر]
مباشر
بالاخره رسیدین
ارباب لی کجاست؟
ایشون با سون بو تو دارن روی پرونده کار می‌کنن
جسد بالای
چشمه پیدا شده
قایق داشت از رودخونه پایین می‌رفت
و ما اینجا نگهش داشتیم
این بار قربانی یه قایق‌رانه
اسمش منگ هه شنگه
منگ هه شنگ؟
اونم دقیقا مثل تین کشته شده
سرش از بدن جدا شده
تنها تفاوت اینه که
این بار یک نفر
تمام روند قتلو دیده
ما شاهدو آوردیم اینجا
چی دیدین؟
صبح زود برای پیاده‌روی به شیا شوی اومدیم
قایقرانو دیدیم
که داره روی آب کار می‌کنه
یک دفعه یه روح زن از پشتش اومد
و سرشو از تنش جدا کرد
سرشو قطع کرد
شما دو نفر
واقعا روح دیدین؟
بله، البته
اون لباس قرمز تنش بود
و موهای بلندش اطرافش بودن
خیلی واضح اونو دیدیم
سرش کجاست؟
فکر کنم توی رودخونس
بله
هیچ سری روی قایق نبود
باید توی رودخونه باشه
هر دوشون اینو دیدن
چندتا شناگر خوب آماده کردم
تا توی آب دنبال سر بگردن
برادر سی
لگد دومتو کنترل نکردی
آره
ببین آسیب دیدم
اما این یه آسیب دیدگی جزئیه
خودشه
ما به دوست قدیمی خودمون مطنون شدیم
فکر می‌کنم منگ
خیلی ازمون ناراحته
یه نفر شاهد روند این قتل بوده
منگ تقریبا
وقتی که اون روح توی زندان پیداش شده
کشته شده
اگه یه نفر داشته ادای روح بودن در میاورده
چطور ممکنه که همزمان توی
دو مکان بوده باشه؟
!دقیقا
یه آدم چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
!حتما یه روح بوده
!قطعا کار یه روحه
حالا حتی منم کنجکاوم که
واقعا روح وجود داره یا نه
منگ مرده؟
!این کارمائه
فو یائو هنوز داره انتقام می‌گیره
اون هرکسی باعث مرگش بوده
رو می‌کشه
اون خیلی عجیبه
فکر می‌کنم
یو گن یی خیلی چیزا می‌دونه
باید حواسمون بهش باشه
باشه
بریم
بیا بریم به کشتی تین
باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم
بریم
برادرزاده
!خبرای خوب دارم
از یه مهمون ویژه دعوت کردم بیاد اینجا
بانوی دوم خاندان شن از لین آن
که خانواده‌ی شمنن
بانو شن موافقت کردن
تا روح یو فو یائو رو احضار کنیم
و عصبانیتشو کم کنیم
بانو شن
نظرت در مورد شن شی یوئه چیه؟
!یه شارلاتانه
از خیلیا شنیدم که
خاندان شن از لین آن
می‌تونن با ارواح حرف بزنن
اونا به مردم زیادی کمک کردن
و پرونده‌های زیادی رو حل کردن
من نظر زیادی
چایتون
در مورد این چیزا ندارم
افسانه‌های محلی
هرچی بیشتر در موردشون حرف بزنی مسخره‌تر میشن
اما می‌تونم بهت بگم
که من این پرونده رو
به دست یه
شارلاتان نمی‌سپارم
منگ مرده
باید خودم قاتلشو بگیرم
درسته
چیزی که ازت خواستم چطور پیش میره؟
آمادس
کشتی تین توی بندره
هر وقت بخوای می‌تونی بررسیش کنی
جسدشو هم می‌تونی بررسی کنی
اما عمو گفت
کالبدشکافی جسد غیرممکنه
خانوادش التماس کردن
که جسدش دفن بشه
بستگی به این داره که بتونم
دلیل مرگشو پیدا کنم یا نه
باشه، قول میدم
راستی
من شهادت
نگهبانای زندان و شاهدین
قتل منگ رو با دقت مقایسه کردم
فکر می‌کنم
دو پرونده
همزمان اتفاق نیفتادن
کیه؟
!روح قرمزپوش
اونایی که توی زندان بودن
به خاطر عود خواب آورد غش کردن
همینطور
روح زندان ساعت زی اونجا پیداش شده (ساعت زی= بین 11 شب تا 1 بامداد)
اما منگ توی ساعت چو کشته شده (ساعت چو=بین 1 تا 3 بامداد)
درسته
کار آدمیزاده
برای یه آدم عادی
کمتر از نیم ساعت طول میکشه تا از شیاشوی به زندان برسه
اگه اون آدم کونگ فو بلد باشه
زودترم میرسه
اون قاتل کاری کرده اونا ساعت زی غش کنن
و خدمتکار رو کشته و جسدشو برده
بعد ساعت چو منگ رو کشته
آره
اتفاق غیرمنتظره
ماجرای خدمتکار عمارت یانگه
چرا جسدش ناپدید شده؟
...و
رابطش با
فو یائو چی بوده؟
بیا بریم سردخونه
باشه
بریم
زی فانگ
می‌تونم تنهایی برم
باید دوباره جسدو بررسی کنم
اشکالی نداره منم باهات میام
چی شد؟
تو که فکر می‌کردی اینجا کثیفه
قبلا آره
الان دیگه نه
نگرانم که تو ناراحت بشی
اما قول بده که
اشکاتو با لباسم پاک نکنی
از کی شروع کنیم؟
از تین شروع کنیم
سرش به بدنش دوخته شده
یادمه که
جسدشو بررسی کردی
اما دفعه‌ی قبلی اختراعمو نیاورده بودم
اختراع؟
چرا دستکش پوشیدی؟
پوست خشک شده
علامت از دست دادن آب زیاده
هیچ آسیب دیدگی دیگه‌ای
به جز بریدگی سر نیست
نظرت چیه؟
یه سوال هست
دلیل اصلی مرگ تین
دقیقا چیه؟
به نظر میاد به خاطر بریده شدن سرشه
اما وقتی برای اولین
جسدو دیدیم رو یادته؟
البته
بدنش روی تخت بود
بدون سر
و لحاف تخت چی؟
کاملا مرتب بود
در آرامش بخواب من قاتلو پیدا می‌کنم
و عدالتو واست اجرا می‌کنم
(برای فهمیدن اینکه جسد مسموم شده بوده یا نه)
(یک سنجاق سر نقره رو بشورید)
(و توی گلوی جسد فرو کنید)
(اونو با دستمال بپوشونید)
(و سنجاق سر رو بیرون بکشید)
(اگر سنجاق سر تیره شد)
(و رنگش بعد از شستن با آب و صابون محو نشد)
(قربانی با سم، مسموم شده)
(اگر قربانی مسموم نشده)
(سنجاق سر کاملا سفید باقی می‌مونه)
(سونگ سی)
(سابقه رسیدگی به پرونده‌های نادرست)
رنگ سوزن نقره تغییر نکرد
جسد علامتی از
مسمومیت با سم نداره
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
صبر کن و ببین
!ابریشم
یادم اومد
!ابریشم
من یه پارچه‌ی سفید
بیرون اتاقک کشتی دیدم
ابریشم بود
چطور باید توضیحش بدیم؟
♪در جوانی هدف‌گذاری‌های بزرگ کن♪
♪همیشه جاه طلب باش♪
♪پیدا کردن حقیقت سخته♪
♪اما من حقایق رو اثبات می‌کنم♪
♪نسیم برگ‌های پاییزی رو به حرکت در میاره♪
♪در زمان‌های سخت♪
♪سرما رو به همراه میاره، سرمای پاک رو♪
♪به روشی ناخواسته میاره♪
♪نیزه‌های درخشان و اسب‌های زره ​​پوش♪
♪امواج فناپذیر دریا♪
♪بصیرت شجاعانه♪
♪قهرمان را در مقابل شیطان مجسم می‌کند♪
♪طلوع و غروب همیشه حامی یکدیگرند♪
♪طلوع خورشید مه را از میان می‌برد♪
♪من از جوانی و تنهایی خداحافظی می‌کنم♪
♪و وارد مسیر پر زحمت تدبیر می‌شوم♪
♪طلوع هرگز برای لحظه‌ای امیدش را از دست نمی‌دهد♪
♪تا زمانی که مه‌های تاریک کاملا از میان بروند♪
♪هدف‌های بزرگ داشته باش♪
♪فرای ظاهر کذب دیگران را ببین♪
♪به رشد ادامه بده♪
♪به رشدت در مسیر ادامه بده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم