◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم
[سونگ سی بازرس کالبد شکاف]
مسائل زندان نباید
مهم‌تر از مدافع عالی باشد
عشق اول نباید مهم‌تر از معاینه باشد
شخصی که پرونده را انتخاب می‌کند
باید از حقوق شخص زنده و یا
مرده حمایت کند
سونگ سی
مجموعه‌ی جبران خطاها
ترجیح میدم کالبدشکافی
فرد متوفی رو باور کنم
اما اعترافات مردم زنده رو نه
آدمای زنده
معمولا از اعترافات دروغ استفاده می‌کنن
تا حقایق رو پنهان کنن
اما کالبدشکافی فرد مرده
هرگز نمی‌تونه دروغ بگه
همیشه بعضی از مردم هستن
که فکر می‌کنن، می‌تونن
یه قتل بی عیب و نقص انجام بدن
اما اشتباه می‌کنن
تمام سرنخ‌های صحنه‌ی جرم
می‌تونن حرف بزن
[قسمت 1]
من بازرس جدید منطقه‌ی جیانگ یانگ
و مسئول این پرونده‌
سونگ سیم
دیروز گفتن که می‌خوان ماهی بخورن
من نصف شب به شا شیا وان رفتم
و ظهر برگشتم
و دیدم ارباب روی زمین افتادن
کی بوده که به ارباب آسیب رسونده؟
از من سوال نکن
اگرنه تو باید
جوابگوی همه چیز باشی
یه توصیف کلی از این پرونده واسم بکن
قربان
اتاق مطالعه خیلی به هم ریخته بود
درها و پنجره‌های اتاق
سرنخ‌های از ورود قاتل از بیرون به داخل دارن
باید دزدی یا قتل عمد بوده باشه
وقتی من رسیدم خون هنوز تازه بود
حتما زمان زیادی از مرگ نگذشته بوده
جسد جا به جا شده؟
نه
با توجه به سفت شدن ماهیچه‌ها بعد از مرگ
و رنگ کبودی‌ها
که در حال حاضر
بنفش تیره‌ان
اگر جراحت کشنده توسط شمشیر یا چاقو
توی قلب ایجاد شده بود
خون روی تمام سطح
اتاق پاشیده می‌شد
با این حال
هیچی نیست
لکه‌های خون
به شکل حوضچه‌های خونی جمع شدن
زمینم خیس از خونه
این درست نیست
ضربه‌ی چاقو باعث مرگ نشده
اولین نفر کی جسدو پیدا کرده؟
قربان، خدمتکار خانواده‌ی یانگ، چین سی بوده
من بودم قربان
همین که درو باز کردم
دیدم که روی زمین افتادن
اینقدر ترسیده بودم فورا رفتم و گزارش دادم
!بی شرم
یه نفر اینقدر گستاخه که وانمود کرده مامور دادگاهه
بگیریدش
...من
سونگ سی؟
بازش کنید، بازش کنید، زود باشین
زود باشین
نظری در مورد این پرونده داری؟
تا وقتی به حرف من گوش کنی
می‌تونی حلش کنی
بهت گوش میدم
تو ازم خواستی دور صحنه‌ی جرم
نوار ببندم
تا کسی واردش نشه
منم انجامش دادم
حرف من نیست
آخه چجوری می‌تونم پرونده حل کنم
وقتی یه ذره پول تو جیبم نیست؟
!حله
همگی
اجازه بدین ایشونو معرفی کن
آقای سونگ سی
نابغه‌ی جوون شهر جیانگ یانگ
که به من کمک کردن
بسیاری از پرونده‌های مهمو حل کنم
سونگ سی
ایشون گارد سلطنتی عمارت جیانگ یانگن، سون بوتو
سون بوتو
جناب سونگ جوان و آینده‌دارن
اطلاعات این پرونده
رو که بهت دادن، درسته؟
من به جناب سونگ گفتم که
جناب یانگ
توسط خدمتکار امروز ظهر
در اتاق مطالعه پیدا شدن و با چاقو ضربه خوردم
ما یک زمان برای مرگ تعیین کردیم
و احتمال میدیم که ساعت 2 بوده باشه
آقای یانگ
هفت بار ضربه خوردن
به این 7 ضربه نگاه کنید
این یکی
دقیقا توی قلب بوده
به حالت قرارگیری آقای یانگ نگاه کنید
این چاقو دقیقا توی قلب خورده
اما لکه‌های خون
فقط یک سمت
جسد دیده میشه
اما هیچ ردی از پاشیدن خون
روی پرده‌ی روبروی آقای یانگ نیست
یک چیزی این وسط مشکوکه
نظرت کاملا اشتباهه
با توجه به جای چاقوها روی بدن متوفی
میشه نتیجه گرفت که قاتل
زمان وقوع جرم دقیقا روبروی آقای یانگ ایستاده بوده
پس خونی که پاشیده شده
روی لباس قاتل ریخته شده
و لزوما لازم نیست رد خون رو
روی پرده ببینیم
پس زمینو چی میگی؟
ممکنه که
قاتل به طور کامل
تونسته باشه خونو روی بدن خودش کنترل کنه؟
یکی از ضربات چاقو
مستقیم به قلب خورده
و 6 ضربه‌ی دیگه
به عبارتی میشه گفت
همه به نقاط
حیاتی بدن وارد شدن
منظورت چیه؟
اگر ارباب یانگ در شرایط عادی
بهشون حمله شده بود
یا با قاتل مبارزه می‌کردن
یا فرار می‌کردن
و هر دو حرکت می‌کردن
این غیر ممکنه که
هیچ خونی روی زمین
یا روی دیوارای اتاق
ریخته نشده
فقط یک احتمال
برای این صحنه‌ی جرم وجود داره
و اونم اینه که
آقای یانگ
اول مرده و روی زمین افتاده
و قاتل بعد از مرگ
بهش چاقو زده
اون موقع خونش دیگه منعقد شده بوده
و برای همین پاشش خونی در کار نبوده
کبودی‌های روی جسد
می‌تونن زمان مرگ و دلیل مرگو مشخص کنن
کبودی‌های بنفش رنگ روی بدن جسد
رو وقتی فشار میدی محو میشن
که یه نشونه از مسمومیته
درسته
ظاهرا یک نفر
صبح زود آقای یانگو مسموم کرده
اون غذا یا چای رو مسموم کرده
و بعد رفته
تا یه غیبت موجه برای خودش بسازه
آقای یانگ
ظهر بر اثر سم می‌میره
قاتل
ظهر برمی‌گرده و
هفت بار با چاقو
به آقای یانگ ضربه می‌زنه
تا روند تحقیق رو مختل کنه
و جوری نشون بده
که فکر کنیم دزدی و قتل بوده
به علاوه، کالبدشکافی
تایید می‌کنه که آقای یانگ
بر اثر جراحت چاقو
کشته شده
حالا این آدم
حتی اگر
هنرهای رزمی بلد نبوده
یک بهونه‌ی خوب برای خودش داشته
اشتباهه قربان
من ایشونو مسموم نکردم
این حقیقت نداره
برنامه‌ریزیت
واقعا عالی بوده
اما یه چیزی رو فراموش کردی
درواقع خود جسد
می‌تونه حرف بزنه
آقای لی
لطفا اجازه بدین تا کالبدشکافی رو انجام بدم
تا فرضیه‌هامو ثابت کنم
سونگ سی
با جسد ایشون باید محترمانه رفتار کرد
آقای یانگ مرد شریفی بودن
که برای مردم
و کشور جنگیدن
ما باید هرچه سریع‌تر سرنخی پیدا کنیم
و اجازه بدیم آقای یانگ به بهشت برن
کالبدشکافی بی احترامیه
تو اجازه‌ی کالبدشکافی برای کشف حقیقتو نمیدی
این به اندازه‌ی کافی برای بدن بی احترامی بوده
که مسموم شده
فقط کالبدشکافیه که
می‌تونه عدالتو واسش اجرا کنه
کبودی‌های زیاد روی بدن
آسیب غشاء ریوی
نفخ شدید شکم
همه‌ی اینا به خاطر گاز سم توی بدن ایجاد شده
دلیلی که
هیچ پاشش خونی در کار نبوده
اینه که آقای یانگ
از قبل مرد بوده
و بعد هفت بار با چاقو ضربه خورده
خون از قبل منعقد شده
بنابراین خون فقط
زیر بدن
و روی زخم‌ها بود
و پاشیده نشده بود
کسی که می‌خواست ارباب رو مسموم کنه
قطعا باید طبق عادات
ارباب رفتار می‌کرد
و کسی که تمام عادت‌های اربابو می‌دونسته
تو بودی خدمتکار
مطمئنم که
فنجونی که روی زمینه
حتما یه سرنخی داره
چین سی
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
حالا که این مدرکو دارم
وقتشه که حقیقتو بگی
یه سوالی ازت دارم
که خیلی کنجکاوم کرده
اگه اشتباه نکنم
از سم بادکنک ماهی استفاده کردی
تشخیص این سم
درواقع خیلی سخته
حتی اگه هنوزم چیزی ازش
توی فنجون ارباب بود
بی رنگ و بی بو بود
درضمن
اصلا چیزی توی فنجون نبود
اگه خودت اعتراف نمی‌کردی
من واقعا نمی‌تونستم کاری کنم
...تو
تو فریبم دادی
من مطمئنم که
در آینده‌ای نزدیک
روش‌های بیشتری برای پیدا کردن مدرک
و حل کردن پرونده به وجود میاد
بازی‌های روانی با مجرم
پرونده رو حل می‌کنه
موضوع اینه که اونا جوری رفتار می‌کنن
که انگار مقصرن و یه راه گریز می‌سازن
و از مدارک پیچیده استفاده می‌کنن
تا دروغ‌های مجرم رو بپوشونه
این تکنیک کالبدشکافی
باید توسعه پیدا کنه
سونگ سی
چرا اینقدر اطلاعاتت از اجساد زیاده؟
چون باهاشون آشنام
وایسا، وایسا
جناب لی
مگه همین الان بهت ندادم؟
الان؟ اون که فقط بیعانه بود
حالا که پرونده حل شده
نباید هزینشو پرداخت کنی؟
آدمای زیادی اینجا هستن
می‌تونه اعتبارتو ببره بالا
اینه، همینه، همینه
وایسا ببینم اگه
پرونده حل نمی‌شد چی؟
پول بیعانه رو که پس نمیدن
پول اصلی رو هم
تا آخرین مرحله‌ی حل پرونده نمی‌گیرم
هرچی پول بدی سوپ رشته می‌خوری
این فقط پول هدر دادنه
برادرت سونگ سی
ازم 250 گرم پادزهر
یه مثقال پودر سفید
و اندازه‌ی 3 سکه عسل گرفته
چرا پولشو
پرداخت نمی‌کنی؟
پودر سفید؟
پادزهر؟
خانوم سونگ
برادرت سونگ سی ازم
دو تا تیکه پارچه گرفته
اون گفت نهایتا 2 روزه پولشو میده
الان 7 روز گذشته
خانوم سونگ، منم یه کاسبی کوچیک دارم
چرا اول حساب منو پرداخت نمی‌کنید؟
برادرم هنوز بهتون هزینه‌های بیمارستان یی چونو بدهیکاره؟
قصد نداشتم پاشم بیام اینجا
ولی اون سرخاب غربی
بانو شی چونو قرض گرفت
اون هدیه از طرف ارباب سون بوده
ارباب سونم
امشب قراره بانو شی چونو ببینه
اگه برش نگردونید
می‌ترسم دردسر بشه، یه همچین سوء‌تفاهمی
اصلا خوب نیست
رئیس مغازه‌ی تابوت‌فروشی؟
خواهرجان
اون از مغازمون
یه تابوت با چوب صندل گرفته
باید زودتر پرداختش کنی
من پرداختش کنم؟
برید برید
همتون برید
پس بازم پولی در کار نیست
همچنان باید بریم و بیایم
برید
!برید
سونگ سی
برادر سی
نجاتم بده
منگ، هه شنگ، پولمو پس بده
پولمو بده
پولم
پولمو پس بده
پولمو
بهم پس بدهـ پولمو بده
زودباش اگرنه پاتو می‌شکنم
برادر سی، نجاتم بده
نجاتم بده
تونستنی منو بشناسی؟
سونگ سی
امروز تو باید به جای اون تقاص پس بدی، درسته؟
...من
پسر خوب
حرفمو گوش کن
نقش بازی کن
تو پسر خوبی هستی
حتی خواهر منم می‌تونه واست قلدری کنی
تو دیوونه‌ی به درد نخور
!بمیر
شما هم بیاین و بزنیدش
بیا
میدمش به تو
از این زاویه بزنی
!سرش قطعا می‌ترکه
هرچی سفیدی و قرمزی توی مغزشه ما‌پاشه بیرون
قرمزا خونه
سفیدا هم خود مغزش
!بیا
!نه، نه! نه
بیا
این فقط یه موضوع سطحیه
زودباش ببینم
تکون بخورید برید
دیگه نقش بازی نکن
برادر سی
تو جلوی لگد
دومتو نگرفتی
نگاه کن
آسیب دیدم؟
این چیه؟
این فقط یه آسیب‌دیدگی سطحیه
بذار بهت بگم
تو ندیدی اونا چند نفرن
اگه من نمی‌زدمت
اونا قطعا می‌کشتنت
در ضمن بذار بهت بگم
اصلا بلد نیستی نقش بازی کنی
وقتی بهت لگد می‌زنم
باید پخش زمین بشی
اینجوری به نظر میاد مهارت من توی هنرهای رزمی خوب نیست
!ولی درد داشتم برادر
یکی داره میاد
بخواب، بخواب
بخواب
یک، دو، سه
بیا، بیا، بیا
پاشو، پاشو
بیا، بیا، بیا
راستی
بگو ببینم
چقدر پول بهشون بدهکاری؟
فقط 1 تیل نقرس
یه تیل؟
خیلی خب
فقط به خاطر اینکه من محافظتم
تو هم برادر کوچیک خوبی هستی
یکم پول بهت میدم
که بدی بهشون
برادر سی
بذار یه چندتا خبر بهت بدم
ببین می‌تونی قرضمو پرداخت کنی؟
برادر سی می‌خواد فریبت بده
تو این کارو نمی‌کنی
همین الان توی راه خواهرجانو دیدم
که داره با اون تین داجوانگ میره رستوران
خواهرت قول و قرارایی با تیم داجوانگ گذاشته
و باهاش رفته سر قرار
تبریک میگم دیگه داری
برادر زن میشی
واقعا؟
راست میگی؟
باقی مونده‌ی شراب قرمزو
با بسته‌ی شراب بهاره عوض کن
سهم هرکدوممون
هم 30 به 70 تقسیم می‌کنیم
متوجه شدم
!داجوانگ
به نظرم شما
خیلی خوض قیافه‌این
واقعا؟
به نظرم ظاهرم معمولیه
چینگ چینگ
این کاسه‌ی شرابو به سلامتی تو میدم بالا
...راستش
لطفا اینجوری نباش
یه نفر دیگه هم توی اتاقه
اون یه مرد نابیناس
مشکلی نیست
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!خواهر تو اینجایی
!داجوانگ، تو هم که اینجایی
...خواهر
شراب خوردی؟
اگه شراب بنوشی می‌میری
...تو موش کوچولو چرا
طبیب بهت گفت
موقع حاملگی نباید الکل بخوری
چرا به حرفش گوش نمیدی؟
حامله؟
نه نیستم
!من حامله نیستم
درضمن
اصلا داروهاتو خوردی؟
دیوونه شدی؟ اگه بهش آسیب بزنی
چطور می‌تونی غرامتشو پرداخت کنیم؟
!من یه کاری دارم
من باید زودتر برم
برادر داجوانگ
!برادر داجوانگ
پسره‌ی عوضی امروز تا حد مرگ کتکت می‌زنم
من می‌کشمت
نزن، نزن
!خواهر
!اون شراب قرمز 30 سالس
...تو، تو
بذارش زمین
اون شراب قرمز 30 سالمه
می‌ذارمش زمین
به شرطی که نزنی
اول بذارش زمین
...اینقدر زحمت کشیدم
اومدی همشو خراب کردی
می‌دونی که پدر
تین داجوانگ پولدارترین
مرد جیانگ یانگه؟
تویی که خبر نداری
تین داجوانگ کیه
اون یه مرد احمق و لجبازه
اون سال‌ها دنبالت بوده
ولی تو قبولش نکردی
حالا امروز یه دفعه چی شد؟
تو گیج شدی، این طبیعی نیست
اگه باهاش ازدواج نکنم
با بدهکاری‌های تو چیکار کنم؟
چرا باید این همه قرض و بدهی بالا بیاری؟
نمی‌فهمم، اصلا عقل تو کلت هست؟
فایده‌ی اون اختراعاتت چی هست؟
خواهر، این واقعا منو ناراحت می‌کنه
اختراعات من خیلی به درد بخورن
اگه باور نداری خودت بیا ببین
!خواهر
بفرما
چطوره که
تو کف دستاتو بذاری روی میز
که چیکار کنی؟
به حرفم گوش کن
خوبه
برش دار
چیکار می‌کنی؟
!بفرما
این چیه؟
خواهر بهش فکر کن
اگه این پودرو توی
صحنه‌ی جرم بپاشم
و اثر دست قاتلو پیدا کنم
بعدا می‌تونم با
مقایسش با رد دست
مظنون، فورا قاتلو پیدا کنم
در طی تحقیقاتم
متوجه شدم که
اثر کف دست هرکسی
با دیگران متفاوته
خب بعد از کجا می‌دونی که
مظنون دستشو به کجا زده؟
براساس قضاوت حرفه‌ای خودم
این پودر رو روی
هرجایی که مظنون ممکنه
لمس کرده باشه می‌پاشم
اگه این پودرو
تا یک روز بعد از وقوع جرم
روی همه جا بپاشی
فورا می‌تونی اثر
کف دست رو ببینی
و خودشو نشون میده
طبق گفته‌ی تو
بافت کف دست
هرکسی با
دیگران متفاوته
چقدر طول می‌کشه
تا اونا رو با هم مقایسه کنی؟
برای همینه که دارم روی
این روش تحقیق می‌کنم
این پودر اختراع منه
می‌خوام بهش بگم
سونگ سی فن
سونگ سی فن؟
!خواهر
اگه در آینده دیگه منو نزنی
اسمشو می‌ذارم سونگ چینگ فن
لازم نکرده
این پولش چقدر میشه؟
این همه داری بیرون کار می‌کنی
این همه بدهکاری داری
اون همه پولو برای این خرج می‌کنی؟
این چیزی که میگی
خیلی کاربردیه
خوبه سونگ سی
تو بچه‌ی آینده‌داری هستی
بیا، بیا، بیا
بیا
بچه‌ی دردسرساز
درد داره، درد داره
به جای اینکه خوب تلاش کنی و شهرت به دست بیاری
تا مغازه‌ی شراب منو بزرگتر کنی
هر روز داری روی مطالعه‌ی آدمای مرده کار می‌کنی
...من
به این کار علاقه دارم
نمی‌تونی علایق
یه آدم معمولی رو داشته باشی؟
علاقه‌ی من
هیچ مشکلی نداره
طلبکارات همین حالاشم اومدن دم در مغازه
از کجا پول بیارم؟
من به آقای لی کمک کردم
تا یه پرونده رو حل کنه
اونم این 2 تا تیلو بهم داد
می‌خواستم صبر کنم
تا پول کافی جمع کنم
و بعد با همدیگه
آروم آروم تلاش کنیم
بدش به من
من ترتیبشو میدم
اینجوری راحته باهاشون کنار بیای
جناب لی
!مرخصید
بله
خیلی وقته خدمت نرسیدم
!مزاحمتون شدم
!نفرمایید
!بفرمایید بشینید
جناب لی
خواسته‌ای ازتون داشتم
ارباب لیو
از شهر لین آن
از من خواستن که قرارداد چای رو باهاشون ثبت کنم
اما در حا حاضر
دو تا از کشتی‌های بزرگم
توی راه انتقال چای به جای دیگه‌ای هستن
پس اومدم اینجا
تا ازتون یه کشتی بزرگ امانت بگیرم
ممکنه؟
!البته، مشکلی نیست
اون بار طوفان
به کشتی برخورد کرد، کارگرا انبارو باز کردن تا غلاتو خارج کنن
اونا کارشون درست بود و کشتی به سلامت رسید
حالا امانت دادن یه کشتی چیه؟
مطمئنم که
مردم جیانگ یانگ
تا ابد به خاطر خواهند داشت
تین یوان وای چه کار بزرگی کرده
!قابل شما رو نداشت
باید در نگرانی‌های امپراطور شریک شد
فقط اینکه
بعد از انتقال جناب لی
به وزارت امور ملکی
من باید یک ضیافت بزرگ ترتیب می‌دادم
تا بهتون تبریک بگم
اما مجبور شدم
که چای رو شخصا بفرستم برای جناب لیو
!خیلی ازتون عذرمی‌خوام
نمی‌تونم تا لین آن بدرقتون کنم
پشیمونی‌ای نداره
تو اول چای رو به لین آن ببر
و با قیمت خوب تجارتتو بکن
یکی دو روز دیگه بیشتر بمون
تا من به لین آن برسم
اون موقع می‌تونیم توی لین آن
با هم بنوشیم
!ارباب لی
فرمانده سون هم اومدن
بیا
پرونده چطور پیش میره؟
چیزی فهمیدین؟
جناب لی
شما کارهای دولتی دارین
من دیگه مرخص میشم
اشکالی نداره
جناب تین غریبه نیستن
حرفتو بزن
بله، ارباب
ماجرا از این قراره
که تمام خدمتکاران عمارت یانگ تازه استخدام شده بودن
اما با توجه به موقعیتش
به نظرمون رسید
که اون نمی‌تونسته
به چنین روش قتل تمیزی فکر کنه
پس در نتیجه‌ی بازجویی‌هامون از اون حقیر
فهمیدیم که اون همدست داشته
همدست هم داشته؟
بله ارباب
...پس
ما الان آماده‌ایم که
به شهر بریم و دستگیرشون کنیم
باشه برو
تین یوان وای
اون فرمانده‌ی جدید
منطقه‌ی جیانگ یانگ
سون بوتوئه
در آینده اگه کاری داشتی
می‌تونی فورا بری پیش اون
!حتما
!فرمانده سون
!عرض احترام تین یوان وای
برو و دستگیرشون کن
بله
من دیگه میرم ارباب
باشه
این بار با تشکر از جناب لی
که کمک کردن این کشتی بزرگ رو داشته باشیم
می‌تونیم این بار بزرگ
چای رو به لین آن ارسال کنیم
امشب توی دریا مه زیادی هست
هیچ قایق دیگه‌ای
حاضر نیست به دریا بره
خوشبختانه ما یه کشتی بزرگ داریم
جناب لی کمک بزرگی به ما کردن
صبر می‌کنیم تا به لین آن برسیم
و اونجا تجارتمو انجام بدم
بعد برای تشکر از جناب لی ضیافت برگزار می‌کنم
مه اینقدر غلیظه که
نمی‌تونیم مسیر کشتیرانی رو ببینیم
الان دقیقا
کجاییم؟
داریم از جیانگ یانگ خارج میشیم
تا 30 لی(واحد شمارش باستانی برابر با 500متر)دیگه
هیچ انشعابی وجود نداره
بعد از خروجی جیانگ یانگ فقط باید مستقیم توی تنگه حرکت کرد
عمو جانگ
این تنگه معمولا
شبا اینقدر مه داره؟
چرا اینقدر موضوع مه هوا رو بزرگ می‌کنی؟
فقط یکم سردمه
سردی رو داری
روی کمرت حس می‌کنی؟
خرس گنده رو ببین
!عمو
چته؟
حروم‌زاده
حالا دیگه می‌خوای منو بترسونی؟
!عمو
عمو نگاه کن
کی هستی؟
!تو برو
برو ببین چه خبره
روح ساکت
افتاد
دیشب خسته شدم مه خیلی غلیظ بود
دیشب حتی
رفتی روی کشتی
مردم فقیر تا وقتی
برای داشتن پول
به آب و هوا اهمیتی نمیدن
برادر سی
برای تو واقعا سخته که
همچین خواهری داری
خواهرم هنوز فکر می‌کنه
که من فقط یه برادر دردسرسازم
واسش سخته
همینه پس
تو دردسرات از خواهرت کمتره
این چطوره؟
...ببین
چطوره که من دامادتون بشم؟
!سوء‌استفاده‌گر
داری ازم سوء‌استفاده می‌کنی
غلط کردم بابا
اگه نمی‌خوای نمیشم
راستش دارم فکر می‌کنم
که بهتره بری پیش زی فانگ تا کمکت کنه
اون برادرزاده‌ی
مقامات حکومتی شهره
پولداره
بذار بهت بگم
اون آدم وسواس
از منم بدتره
با هم برابرید
اما وقتی واقعا اتفاقی بیفته
زی فانگ بیخیال مرگ یه نفر نمیشه
شنیدم که
ارباب جوان سونگ دیروز دوباره توی دردسر افتادن
توی کل کشور حرفش پر شده که وقتی داشته
به حل پرونده کمک می‌کرده
تهدید کرده که باید
جسد آقای یانگ
کالبدشکافی بشه
حرفای ارباب سونگ
خیلی خائنانه به نظر میاد
این حرفت زیاده‌روی
نیست هوا بائو؟
من هر روز دارم بهتون درس میدم
سونگ سی که برادر خوب منه
اما حق نداری درباره‌ی هیچکس همچین حرف بزنی
ارباب
هوای بهار خیلی خوبه
اینکه اینجا بشینید و مطالعه کنید
واقعا هدر دادن وقته
توی همچین زمان فوق‌العاده‌ای
چرا نمیرید کمی قدم بزنید؟
برای من اینکه توی همچین هوای خوبی
برم بیرون و تفریح کنم
هدر دادن وقت توی بهار به این زیباییه
نه، نه
زندگی یعنی
لذت بردن از زمانت
سونگ سی
با اینکه شکستن
ولی مزشون تغییری نکرده
زی فانگ
زندگی کردن بهتر از ساختن یه پاگودای هفت طبقس (پاگودا=معبد)
تو باید خانوادمونو نجات بدی
برای پول قرض گرفتن باید معقول باشی، درسته؟
ولی تو داری پول خرج چی می‌کنی؟
اگه دارو بخوای، اگه خرج تحصیل باشه، من قرض میدم
اگه بلایی سرت اومده باشه
بازم من بهت پول قرض میدم
اگه خانوادت نابود شده باشه
من بازم می‌تونم بهت قرض بدم
تو خیلی از من نفرت داری
این قانون اصلی منه
این قانون میگه
«من در مواقع فوری کمک می‌کنم نه به فقیر»
تمام پولی که من قرض می‌گیرم
صرف تحقیقات کالبدشکافی میشه
تمام هدفت همینه؟
دیروز وقتی داشتی به عموم کمک می‌کردی
تا پرونده رو حل کنی اصرار به کالبدشکافی داشتی
می‌دونی مردم دارن در موردت چی میگن؟
واسم مهم نیست
که بقیه در موردم چی فکر می‌کنن
...کالبدشکافی
چیزیه که نیاز به مطالعه و تحقیق داره
نمی‌خوای به حرفم گوش کنی، نه؟
ارباب، یه اتفاق بد افتاده
دیشب توی تنگه
یه نفر توسط یه روح زن کشته شده
ارباب به کشتی رفتن
تا در مورد پرونده تحقیق کنن
به چی نگاه می‌کنی؟
کار خودته
پول برای تحقیقاتت نمی‌خواستی؟
یه نفر مرده
یه روح زن اونو کشته
خیلی ترسناکه
ارباب لی
نگران نباشید
!برادرزاده‌ی عزیزم
تو اومدی
من برادرزادتونم
سونگ سی، ماجا از این قراره
یه مرد پولدار توی لینگ آن
درخواست چای کرده بود
ارباب می‌خواست شخصا
برگ‌های چای عالی رو
به لین آن ببره
اما به دور از انتظار همه
توی تنگه یه
حادثه رقم می‌خوره
...در واقع
...شنیدم
...روح زن
کاملا حقیقت داره
هر دو با چشمای خودمون دیدیم
اون روح لباس قرمز عروسی تنش بود
و روی کشتی
شناور بود
بعد از اون از روی عرشه افتاد توی آب
اون هیچ صدایی ایجاد نکرد
حتی وقتی افتاد، آب دریا شکافته نشد
حتما روح بوده
یه آدم زنده چطور بی صدا و
بدون شکاف آب می‌تونه بیفته توی دریا؟
حتما کار روح زن تنگه بوده
شما دو تا
با دقت نگاه کردین؟
با دقت نگاه کردیم
با اینکه دیشب مه غلیظی بود
اما اونقدرا هم بد نبود
ما خیلی واضح اون روح
با لباس عروسی قرمزو دیدیم
...موهاشم
خیلی بلند بودن
سونگ سی
فرمانده سون بوتو
دیروز به اطراف شهر رفته
تا بتونه همدستای
خدمتکار عمارت یانگو دستگیر کنه
الان واقعا
هیچکس اینجا نیست
باید توی حل پرونده
بهم کمک کنی
جناب لی
قطعا کمکتون می‌کنم
...فقط
!حسن نیت
...خب
من قطعا اجازه نمیدم برادرزادم
بیهوده زحمت بکشه
این چه حرفیه؟
من همچین آدمیم؟
خیلی خب
کیه که نیت تو رو ندونه؟
!تو خفه شو
برادرزاده نگران نباش
این اولین باری نیست که با هم کار می‌کنیم
جناب لی
بیا بریم سر اصل مطلب
بذار جسدو ببینم
مشکلی نیست
سفتی بدن
جنازه‌ی بی سر قابل مطالعس
!سونگ سی
ناخوناش شکسته
و سرانگشتاش
زخمی شده
پس قبل از مرگ درگیری داشته و درد کشیده
اما ما هیچ صدایی
از اتاقک نشنیدیم
فکر کردیم که
ارباب خوابیدن
شما دو تا می‌تونید
آخرین باری که
جسدو دیدینو توصیف کنید؟
درست بعد از اینکه اون روح توی آب پرید
صدای فریاد ارباب
از اتاقک اومد
ما فورا خودمونو رسوندیم اینجا
در یک چشم به زدن از تیغه‌ی کشتی
به اتاقک رسیده
این یه کشتی بزرگه
فاصله‌ی تیغه‌ی کشتی تا اتاقک
و طبقات بالا و پایین کشتی
چند صدمتری هست
برای رسیدن به اتاق آقای تین
باید به طبقه‌ی دوم بیای
شما دو نفر
فرد مشکوکی رو ندیدین؟
!نه
...چه
چه اتفاقی برای برگای چای افتاده؟
اون موقع زمین پر از برگ چای بود
اما بقیه‌ی جاها چیزی نبود و همه چیز مرتب بود
اگر ارباب قبل از مرگ مبارزه کرده باشه
چرا باید همه جا اینقدر مرتب باشه؟
امکان نداره که ما متوجه مبارزه نشده باشیم
حال ارباب خوبه؟
برو داخل و نگاش کن
اون زمان روی تخت دراز کشیده بود
و سرش هم نبود
بعد از اون ما فورا به مقامات گزارش دادیم
!اون مرده
اربابتون عادت داشت چای بنوشه؟
ارباب تاجر چای بودن
طبیعتا دوست داشتن چای بنوشن
...شب‌ها
یه قوری چای درست می‌کردن
این عجیبه
وقتی آقای تین رو دیدین
جسدش روی تخت بوده
به نظر میاد که
قاتل اونو توی خواب
به قتل رسونده و
سرشو جدا کرده
اما چای تازه دم بوده
و خیلی هم قویه
و چیزی هم ازش نخورده
متوفی قبل از مرگ چای دم کرده
اما بدون خوردنش
خوابش رفته
بعد از اینکه می‌خوابه
قاتل پیداش میشه
و سرشو
قطع می‌کنه
به نظرت همه چیز درست نیست؟
یه چیزی عجیبه
حس عجیبی دارم
صحنه‌ی جرمو ببین
همه چیز مرتبه
جسد روی تخت دراز کشیده و برگای چای روی زمینن
از وقتی که صدای فریادو شنیدین
تا وقتی که از تیغه‌ی کشتی به اتاقک کشتی برسین
چطور می‌تونسته با این سرعت
و توی یک چشم به هم زدن
صحنه‌ی جرمو اینجوری بچینه؟
و به چه دلیلی
صحنه‌ی جرمو چیده؟
همینطور باید فهمید
که قاتل چطور سوار کشتی شده
و چطوری رفته
این اصلا منطقی نیست و غیرقابل توضیحه
موضوع روح زن روی عرشه هم هست
...این موضوع
...این
همه‌ی اینا
غیرقابل توضیحن
این پرونده
یه مورد ساختگیه
من و لی زی فانگ
هرگز به مسائل ماورایی و خدایان و ارواح اعتقاد نداشتیم
این قاتل فقط یه آدم باهوشه
و برای ما یه جورچین ساخته
اما ما قراره
اونو حلش کنیم
یه معمای دیگه هم هست
قاتل چطور وارد اتاقکی شده
که درش قفل بوده؟
این پرونده باید
پله پله حل بشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ BaiYuWhite: مترجم