ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha
= عاشقان ناهماهنگ =
= قسمت 18 =
[شروع]
اونجا اونجا
شیائو چی! شیائو چی! شیائو چی
برو شیائو چی
ما اومدیم تشویقت کنیم
برو! برو
تو اولین دونده و امید شرکتمونی
اگه سخت تلاش نکنی
خودت میدونی
نمیتونی شکستم بدی
[تیم فی ران 666]
!جایو
چه بلایی سرت اومده؟
آماده
جایو
[شروع]
برو شیائو چی
ادامه بده
!جایو
زود باش ناامیدمون نکن
شین یو
بیا آخر هفته بریم دیزنی لند
نمیام
زی له
بیا بعد کار بریم ناهار بخوریم
رژیم دارم
[سرمایه گذاری فی ران]
زی هویی
دوتا بلیط سینما دارم
می‌خوای ببینیش؟
عالیه
نگران بودم امروز سر قرار
با دوست پسرم کجا برم
ممنون شیائو چی
برو شیائو چی
فوق‌ العاده ای
فوق ‌العاده ای شیائو چی
جایو شیائو چی
جلو زد
شیائوشیائو
از پسش برمیای؟
هنوز به‌ خاطر دیشب خماری
اگه هنوز خسته ای
اصلا نیازی نیست به خودت سخت بگیری
کلمه تسلیم شدن
هیچوقت توی کارام نیست
پس منم
به هیچ عنوان تسلیم نمیشم
دیوونه شدی؟
برگرد سرجای خودت
اگه اشتباه کنی
ببین چیکارت میکنم
برو! برو! برو
زود باش، زود باش
برو! برو
ژو ژیانگ چیکار میکنی؟
زودباش بدو
بهم اعتماد کن شیائو‌شیائو
مهم نیست چی بشه من همیشه کنارتم
ازت محافظت میکنم
دیوونه ای؟ این یه مسابقه است
اگه فی ران قهرمانی رو نبره
بیچاره ات میکنم
باشه
ادامه بده
برو برو برو
سریع تر
برو برو برو
[ برای داشتن یک زندگی درخشان ورزش میکنم]
برو برو برو
سریع تر
برو برو برو
هواهوا
این‌ دفعه من حتما میبرم
خانوم جی، بیایین صبر کنیم و ببینیم
ژو ژی فی مال منه
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
منظورت چیه؟
برادر آنگ زود باش
آهای زودتر بدو
غذا نخوردی
حالت خوبه؟
شیائو‌شیائو
شیائوشیائو
ژی فی
من تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی دویدن کار منه
و تو جرات رقابت باهام رو داری
بعدا اگه خیلی عقب افتادی
عصبانی نشو
[تیم فی ران 666]
آقای شن توی دویدن
البته که به خوبی شما نیستیم
این مرد حوان خیلی چیزا میدونه
بهرحال سه سال پیش
وقتی شینگ چن از فی ران باخت
فورا ناپدید شدی
اون سرعت
واقعا بی نظیر بود
درست نیست
دونده نیست
فراریه
صرکن
اون کارمند توئه؟
نه
پس چرا اینجاست؟
چون من از صاحبای فی رانم
بردار کوچیکته مگه نه؟
اصلا تو اینجا چکار میکنی؟
اگه بعدا شکست خوردی گریه نکن
من نمیخواهم باهات رقابت کنم
بهرحال برنده شدن از افراد پیر هیچ خوشحالی نداره
مگه نه عمو شن؟
بذار ببینیم نتیجه چی میگه
جی چینگ
زود باش هواهوا
[تیم فی ران 666]
زود باش هواهوا
برو زود باش
برو رئیس
ادامه بده
برو ژی فی
[تیم فی ران 666]
!جایو
ادامه بده
برو برو برو
ژو ژی فی پیشرفت زیادی داشته
شایعات حقیقت دارن؟
شی هواهوا اونو تغییر داده؟
آقای ژو! آقای ژو
برو! آقای ژو
برو! خانوم شی
برو! آقای ژو
برو! خانوم شی
برو! آقای ژو
برو
زود باش تقریبا رسیدیم
برو برو
آقای ژو! برو
[شروع]
برو خانوم شی
برو! آقای ژو
تقریبا رسیدیم
ادامه بده
[شروع]
ادامه بده
زود باش
[شروع]
بردیم! بردیم
آقای ژو
بهت گفتم میتونی انجامش بدی
همگی
[شروع]
میخوام یه چیز مهم
رو اعلام کنم
شی هواهوا دوست دخترمه
و منم
دوست پسرشم
[شروع]
چرا تعجب نکردین؟
از قبل میدونستیم
کور که نیستیم
آقای ژو، خانوم شی
تبریک میگیم
[تیم فی ران 666]
براتون آرزوی عشق و شادی زیاد داریم
خیلی براتون خوشحالیم
پاداشتون رو چهار برابر میکنم
[شروع]
چطور تونستی هواهوا؟
باید از قبل بهمون میگفتی
آره ما دنبال سرنخ بودیم
خیلی بی احساسی
هواهوا بگو ببینم
از کی باهم قرار میذارین؟
تا جایی که میدونم
باهم زندگی میکنن
واقعا؟
چخبر شده؟
حامله ای؟
چی؟
امکان نداره
شما ها برین، ببخشید
باشه
هواهوا
دختر دوست داری یا پسر؟
عروسی کی هست؟
عروسیتون کی هست؟
شیائو ران
بیا بریم جشن بگیریم
[تیم فیران 999]
نمیام
دارم برمیگردم دانشگاه
شیائو ران
من و هواهوا قرار میذاریم
میدونم
تبریک میگم برادر
بالاخره عشق زندگیت رو پیدا کردی
از وقتی بچه بودیم
وقتی از چیزی خوشت میومد
همیشه میذاشتم داشته باشیش
اما هواهوا
به هیچکس این اجازه رو نمیدم
برادر داری به چی فکر میکنی؟
برات آرزوی خوشبختی دارم
به علاوه خیلی وقته انقدر خوشحال ندیدمت
[تیم فی ران 999]
منم برات خوشحالم
بعضی اوقات بهمون سر بزن
برات غذای خوشمزه درست میکنیم
[تیم فی ران 999]
خوب دیگه بهتره برم
هواهوا دوست دخترمه
و منم
دوست پسرشم
هواهوا
وایسا
[بخش بستری]
خانواده اشون هستین؟
...من
اگه چیزی هست بهم بگین
لطفا فرم بستری رو پر کنین
چیشده؟
من اینا رو نمیدونم
خانواده اشون هستین یا نه؟
هستم
پدر و مادرش خارج هستن
مجرده
و بچه ای هم نداره
من نزدیک ترین کسی هستم که داره
شیائوشیائو بیدار شدی
خوبه که بیدار شدی
خانواده ا‌ت کاملا بی خبره
اطلاعاتت رو پر کن
بعدا میتونین قبض های بیمارستان رو پرداخت کنین
باشه
تشنه ای؟
یه کم آب بخور
چی می‌خوای؟
بهم بگو
میرم برات میخرم
دکتر گفت خستگی و خماریت
باعث شده قند خونت بیاد پایین
چیز جدی نیست
چند روز استراحت کنی خوب میشی
الان درباره مسائل خانوادگی
فقط همینطوری یه چیزی گفتم
میرم قبض ها رو پرداخت کنم
زیاد بهش فکر نکن
اگه بهش زیاد فکر کنم چی؟
چی میشه اگه بخوام
خانواده من باشی؟
من نان گونگ شیائوشیائو
جنسیت زن
متولد 14 دسامبر 1996 هستم
صورت فلکی قوس. گروه خونی آ مثبت
واکسن زدم
هیچ آلرژی دارویی ندارم
میخوام
تو بتونی خانوادم باشی
از الان به بعد
حق داری مدارک بیمارستانم رو امضا کنی
حاضری؟
حاضری یا نه؟
حاضرم
معلومه
...من
...باید
یکم آب بخور
باشه؟
این سرده
خب
چیزی میخوای؟
همینجا منتظرم بمون
...میرم
نه نه
من... هیچ جا نمیرم
جایی نمیرم
همینجا پیشت میمونم
احمق
ژو ژی فی بیدار شو
چرا توی جشن اینقدر مشروب خوردی؟
هواهوا
امروز قهرمانی شدیم
و من رابطه ‌مون رو اعلام کردم
من خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم
باشه میبرمت دوش بگیری
مراقب باش
خیلی خوب
بشین
وایسا وایسا
ژو ژی فی میتونی لباساتو دربیاری؟
فکر کنم نمیتونی
هواهوا
بخاطر تو
اینبار قهرمان شدیم
چکار میکنی؟
خدا رو شکر یه خواب بود
وقتشه داروهات رو بخوری
میشه نخورمش؟
چرا؟
خیلی تلخه
چند روز پیش تو ماراتن
کارم خوب بود
الان کاملا خوبم
دیگه بهش نیازی ندارم
دقیقا بخاطر اینکه اون روز خیلی خسته شدی
باید الان جبرانش کنی
این نسخه جدیدیه که برات نوشتم
زودباش تا گرمه بخورش
باشه, میتونم بخورمش
اما
می‌خوام تو بهم بدیش
چکار میکنی؟
الان توی شرکتیم
باید مراقب باشیم
اگه بقیه ما رو ببینن خوب نیست
عیبی نداره
بدون اجازه‌ من
کسی جرات نداره بیاد داخل
آقای ژو
چی می چی
چرا قبل اومدن در نزدی؟
آقای ژو در باز بود
...فکر کردم
برام مهم نیست چی فکر میکنی
مهم اینه من چی فکر میکنم
سال بعد، سال بعد و سال بعدش
به مهمونی ‌های شرکت نمیبرمت
ببخشید آقای ژو
اشتباه کردم
اما به عنوان اولین منشی تون
باید بهتون یادآوری کنم که
...توی شرکت نباید
این شرکت منه
دفتر منه
و دوست دختر منه
هرکار دلم بخواد میکنم
آقای ژو
موفق باشین
دیدی؟ بهت گفتم
باید تو شرکت مراقب باشیم
چرا؟
تو دوست دخترمی
هواهوا
میخوام درباره رابطه امون
به پدربزرگ بگم
باهام میای خونه؟
اصلا
خیلی زوده
کجا زوده؟
چیه؟
فکرای دیگه ای داری؟
شی هواهوا گوش کن
باید درقبال من مسئول باشی
باشه باشه
بهت قول میدم
پس
بیا ادامه بدیم
اول داروتو بخور
درباره مجوز ثبت اختراع
فکراتو کردی؟
فکر کردم
بگو
چه حقه ای تو سرته؟
من سهامت از فی ران رو میخوام
چی گفتی؟
گفتم سهامت از فی ران رو میخوام
بجز فی ران توی شرکتای دیگه هم سهام داری درسته؟
اونا رو بده به من
به علاوه میتونیم سهاممون رو هم مبادله کنیم
میتونی سهام شینگ چن رو داشته باشی
فکر کردی احمقم؟
اگه قراره سهامم رو بدم به تو
پس چرا دارم این معامله رو انجام میدم؟
پولی که بدست میارم بهرحال تو جیب من نمیره
تا جایی که میدونم این معامله
مطمئنا سودی نداره
اما میتونی باهاش
توی قلب ژو ژی فی جای خودتو بدست بیاری
شی هواهوا قرارداد پروژه روستای یون دیان رو بست
تو برای ژو ژی فی چیکار کردی؟
مدام میگی دوستش داری
اما حتی نمیخوای همچین هزینه کمی هم بپردازی
بنظر میرسه عشقت خیلی ارزونه
عجیب نیست که بهت اهمیتی نمیده
سرت و از کار من بکش بیرون
ژی فی
هواهوا
مگه امروز سرتون شلوغ نیست؟
چرا این موقع اومدین خونه؟
پدربزرگ
امروز اومدیم
یه چیز خیلی مهم بهتون بگیم
نترس
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
من پشت توام
پدربزرگ
هواهوا یه مدتیه
سخنگوی ما بوده
قبلاً گفتین جایگزینش نکنم
و بهتون گوش دادم
و اینکار رو نکردم
...اما الان
چیه؟
دوباره میخوای جایگزینش کنی؟
نه- نه-
...این
...من
هواهوا
نترس
من هواتو دارم
این بجه لوس دوباره اذیتت کرده؟
بیا اینجا
نه پدربزرگ
پدربزرگ
...راستش ما
رئیس
اقای ژیانگ برگشتن
بذار بیاد تو
چشم
پدربزرگ
ژی فی، هواهوا، شماهم اینجایین
عالیه
...من
یه لحظه صبر کنین
شیائوشیائو چرا نمیای داخل؟
ژیانگ من نمیتونم
من هیچوقت خانواده دوست پسرم رو ندیدم
چطوره دفعه بعد بیایم
امکان نداره
ژی فی و هواهوا داخلن
میتونیم خبر خوب
رو با اونا اعلام کنیم
ژو ژی فی هم اینجاست؟
آره
بیا
نگران نباش
من کنارتم
وایسا
جلوی بزرگترا باید درست رفتار کنیم
بهتره فاصله بگیریم
من پشت سرت میام
پدربزرگ
من شیائوشیائو رو آوردم دیدنتون
سلام رئیس ژو
سلام آقای ژو
سلام هواهوا
بشین
خواهر شیائوشیائو اینجا چکار میکنه؟
نمیدونم
بشین
زود باش
بشین
بنظرت خواهر شیائوشیائو عجیب نشده؟
خیلی عجیب شده
ژیانگ
میدونم
تو علاقه ای به امور شرکت نداری
چرا امروز شیائوشیائو رو آوردی خونه؟
نکنه شماها
اخیرا باهم کار میکنین؟
پدربزرگ
همکاری نه
عاشق همیم
شیائوشیائو الان دوست دختر منه
هواهوا
نیشگونم بگیر
درد گرفت؟
آره
عالیه ژیانگ
امروز برام
خبرای عالی آوردی
فکر کردم اگه کسی رو میبینم
باید اول به شما بگم
شیائوشیائو
راستش فکر میکردم
تو و ژی فی
باهم درس خوندین و کار کردین
و زوج خوبی میشین
اما انتظار نداشتم
با ژیانگ قرار بذاری
خوبه
عالیه
منشی ژانگ، برای ناهار چند نمونه غذای عالی آماده کنین
قراره یه ناهار خانوادگی
عالی داشته باشیم
بشین بشین
راستی ژی فی
الان چی میخواستی بگی؟
فقط یه سری مسائل شرکت بود
فراموشش کن
امروز حرف از کار نباشه
ژیانگ بگو ببینم
تو و شیائوشیائو چطور عاشق هم شدین؟
آقای ژو
بسته جدید دارین
بذار اینکارای کوچیک
رو شیائو چی انجام بده
چطور میشه اینا وظیفه کوچیک باشن؟
به ‌علاوه
من الان معاون توام
این وظیفه منه ازت مراقبت کنم
خسته نباشی
معاون شی
اول بسته رو باز کن
[ژو ژی فی]
تو اینو نوشتی؟
کلی بسته میگیری
پس فکر کردم
اگه اسمم رو بزنم
بسته رو اشتباه نمیذاری
یا گم نمیشه
باهوشم مگه نه؟
به علاوه
[ژو ژی فی]
مخصوص خودته
مخصوص من؟
هواهوا
[ژو ژی فی]
تو هم مخصوصا برای منی
من از دستت نمیدم
یا نمیذارم
کسی تو رو ازم بگیره
[ژو ژی فی]
بازش کن
[ژو ژی فی]
خواهر شیائوشیائو
هواهوا
چرا میخندی؟
نمیخندم
باشه نمیپرسم
می‌خوام ژی فی اینارو امضا کنه
لطفا بده بهش
باشه
خواهر شیائوشیائو، میری بیرون؟
نه
انجامش برا تو راحت تره مگه نه؟
ممنون هواهوا
حواهش میکنم
چرا خودش نیاوردش
و خواست تو بیای؟
خواهر شیائوشیائو گفت برای من راحت تره
بدش به من
باید درباره یه چیزی باهاش حرف بزنم
باشه
هواهوا
خبر خوب رسید
ببین
کارخونه آبی که تو روستای یون دیان سرمایه گذاری کردیم
تایید شده
و همه مدارک اولیه
تکمیل شدن
قبل از شروع ساخت و ساز
ما یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
کدخدا و ارنیو میان اینجا
مگه همیشه
نگران بچه های روستا نبودی
دیگه خیالت راحت باشه
ژو ژیفی، تو فوق العاده ای
کار خوبی کردی، میدونی؟
تو به من و گروه فی ران خیلی کمک کردی
الو شن جون
با پیشنهاد دیروزت موافقم
[ خوشحالیم که با تیم ترجمه کـره فا این سریال را تماشا کردید ] = KoreFaa.com =
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha