ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha
= عاشقان ناهماهنگ =
= قسمت 17 =
چرا دوباره اینجایی؟
مدیرعامل شینگ چن کاری برای انجام نداره؟
آخرین باری گفتی
میخوای دفعه بعد
سر میز مذاکره همدیگه رو ببینیم
برات قرارداد آوردم
نا امیدت نمیکنم
اختراع جدید ثبت شده یو شیانگ
چطوری پیش توئه؟
شیرین کننده پروفسور یو یه مرجع جهانیه
سه ساله دنبالش کردم
و پول زیادی هم خرج کردم
اما اینبار حق ثبت اختراع جدیدش
رو من خریدم
وقتی بیاد تو بازار
درباره ارزش این اختراع توی بازار
نیازی نیست من بهت بگم درسته؟
توی همچین پروژه بزرگی
اگه با فی ران همکاری کنی
چیزی که برات ارزشمنده رو بیخیال میشی
برای تو این چیزا هیچی نیست
اگه دوباره اینطوری حرف بزنی
دیگه نیاز نیست درمورد همکاری حرف بزنیم
باشه
فقط تجارت
الان به یک اجماع اولیه رسیدیم
تصمیم گیری به عهده شرکته
داره دیر میشه. بیا یه غذا مهمونت کنم
هم بخوریم هم صحبت کنیم
نیازی نیست
خودت میتونی بری
جی چینگ باید بدونی
اگه بخاطر تو نبود
اجازه نمیدادم ژو ژی فی ازم حتی یه ذره سواستفاده کنه
اگه احساس ناراضی بودن میکنی
مجبور نیستی با فی ران همکاری کنی
جی چینگ
توی همچین زمانی
ژو ژی ‌فی باید در تعقیب
شی هواهوا باشه
داره کار میکنه
اینکه کار میکنه یا نه خودت بهتر میدونی
آقای شن حتما سرتون شلوغه
پس من وقتتون رو نمیگیرم
باشه
پس من برای این همکاری
فقط یه درخواست دارم
پیگیری ‌های فی ران
باید فقط به عهده تو باشه
باشه قول میدم
باشه
[سرمایه گذاری فی ران]
درباره چی حرف میزنین؟
خانوم جی
...ما درباره
کار - کار -
نمیخواد استرس بگیرین
میخوام شما رو به یه مهمونی دعوت کنم
چی؟
یه مهمونی
مدت زیادی تو شرکت بودم
اما همه ما دور هم جمع نشدیم
همه ما؟
[کارت کارکنان]
البته
میشه گفت تیم سازیه (م:دعوت به مهمونی یا سفر برای افزایش روحیه افراد)
من یه جای خوب پیدا کردم
درست نزدیک شرکته
خانوم جی شما و بقیه میتونین برین
من باهاتون نمیام
چندتا کار دیگه هم دارم
هواهوا
چرا نمیای؟
ما بهترین دوست همدیگه اییم
گفتی که همراهیم میکنی
پس باشه
خداحافظ خانوم شی
خداحافظ
بعد از کار
صبرکن با هم بریم خونه
منم میخواستم بهت بگم
امشب من یه کار دیگه دارم
پس من دیر تر برمیگردم
کار داری؟
خانوم جی به من، سه قلوها و شیائو چی گفت
با هم بریم مهمونی
مهمونی؟
راستی اون تو رو دعوت نکرد؟
نه
چطوره به خانوم جی بگم
تو رو هم دعوت کنه
بیا باهم بریم
من نمیام
بیاین باهم نوشیدنی بخوریم
به سلامتی
خانوم جی امروز چی بازی کنیم؟
من از شیائو چی خواستم کارت بازی بخره
یکم دیگه میاد
تازگی ها یه برنامه تلویزیونی خیلی خوب دیدم
...اسمش
راز شیر بود
آره
منم میبینمش
♫سعی می کنم بارها و بارها تمرین کنم♫
سرده
♫او باید احساسش کنه♫
همه اینجان
خانوم جی
کارت‌ها رو خریدم
چرا اینقدر دیر کردی؟
ترافیک بود
راستی از آقای ژو هم بخوایم بیاد؟
به هیچ وجه
اون امشب یه جلسه مهم داره
واقعا؟ چرا من نمیدونستم؟
چیشده شیائو چی؟
چون فقط دخترا اینجان
خجالت میکشی؟
همین الان به برادر آنگ زنگ زدم
الان توی راهه
چرا به اون زنگ زدی؟
اون جز شنا کار دیگه ای نمیتونه بکنه
هر چه تعدادمون بیشتر باشه, بیشتر خوش میگذره
بیا، شیائو چی
بازی اول
باشه
بازی اول دزدای دریایی
همتون اینجایین
برادر آنگ
شیائوشیائو
برادر آنگ اینجاست
به محض اینکه شنیدم اینجاین
خودمو رسوندم
دیر اومدم. بیاین
به افتخار شیائوشیائو میخورم
به سلامتی
من برگشتم
میدونستی باید برگردی
کجا رفته بودی؟
امروز با همدیگه بازی کردیم
آهنگ خوندیم
راستی
امروز کلی بازی ‌های جدید بهم یاد دادن
خیلی سرگرم کنندس
دفعه بعد بهت یاد میدم
نمیخوام
خسته کنندس
خانوم جی
مدیر جی، مدیر جی
بیاین تیم سازی رو امشب ادامه بدیم
حتما - حتما -
به هوهوا نگو
چرا؟
لائو ژو
امشب فعالیت تیم سازی داریم
باهامون بیا
نمیام
به عنوان رئیس
چرا با ما خوش نمیگذرونی؟
اینجوری چطور تیم مون متحد باشه
کی میاد؟
همه منشی ها میان
باشه
پس منم میام
یه نفر هنوز نیومده
کی؟
هواهوا؟
شاید یه کاری براش پیش اومده
کجایی؟
یه چیزی بخور
من خونه ام
من دیگه میرم
آقای ژو
یکم باهامون بازی کن
همه اینجان
آره باهامون بازی کنین
نه من باید به یه گربه غذا بدم
بای بای
آقای ژو
شیائو چی
آقای ژو کی گربه به فرزندی گرفته؟
...خوب
به نظر میرسه یکی داره
چه نژادی؟
به نظر میرسه یه گربه چینی باستانی باشه
درسته؟
درسته
یه دونه داره
مدیر جی بیا ادامه بدیم
مدیر جی
هواهوا
خوابیدی؟
چطور میتونه بخوابه؟
بیاین امشب ادامه بدیم
حتما
باشه
....امشب
خانوم جی من نمیام
هواهوا
باهامون بیا
چرا نمیای؟
بیا باهامون خوش بگذرون
پس باشه
باهامون بخور
نه
نمیتونم
باید تمرین کنی
تو هنرهای رزمی تمرین میکنی و متابولیسم سریعی داری
شیائو چی
چرا باهاشون مشروب نمیخوری؟
مدیر جی
چرا هر شب تیم سازی داریم؟
بهتون پاداش میدم
خوشحال نیستی؟
پس وقتی چرا خانوم شی هست
آقای ژو نیست
و وقتی خانوم شی نیست
آقای ژو هست
بیا اینجا
شیائو چی، اونا خیلی باهوشن
همش برنده میشن
فهمیدم
شراب خوبیه
همگی سلام
بشین
دوان جیایانگ
خیلی باحاله
چرا اون اینجاست؟
خدای من! خیلی جذابه
شیائو چی
برای هر دوتاشون مشروب بیار
من دیگه نمیخورم
خانوم شی
براتون یه نوشیدنی غیر الکلی سفارش میدم
...تو
هواهوا خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته ندیدمت برادر جیایانگ
اینجا چیکار میکنی؟
خانوم جی گفت بیام باهم بازی کنیم
اتفاقا بیکار بودم
خانوم شی نوشیدنی غیرالکلیتون
ممنونم
آقای جیایانگ
میتونیم باهاتون نوشیدنی بخوریم؟
البته
منم همینطور
ممنونم، به سلامتی
هواهوا
این روزا چطوری؟
خیلی خوبم
جواب سوال دفعه قبلت رو
پیدا کردی؟
چه سوالی؟
فهمیدی اون کسی که قلبت رو گرفته
کیه؟
امیدوارم خوشبخت بشین
ممنونم برادر جیایانگ
مطمئنم که توهم
خوشبختی خودتو پیدا میکنی
آقای ژو
سلام آقای ژو
لائو ژو؟
ببخشید
چرا اینجا اینجوری لباس پوشیدی؟
چرا اینجایی؟
اتفاقی رد میشدم
حالا که همه اینجایین
امروز من مهمونتون میکنم
باشه، ممنونم آقای ژو
آقای ژو، به سلامتی
به سلامتی
بیا
به سلامتی
همگی
بیاین امشب خوش بگذرونیم
من نمیتونم
خانوم جی من نمیتونم
خانوم جی خواهرم طلاق گرفته
باید باهاش همراهی کنم
در واقع ما سه قلوییم
شیائو چی، تو چطور؟
...من
دلیل تو چیه؟
شیائو چی
بیا دفترم
باشه آقای ژو
برگشتی
دستاتو بشور. بیا غذا بخوریم
اینکه به محض اومدنم میبینمت
خیلی خوبه
هردومون انگار
خیلی وقته باهم خونه نبودیم
غیبت باعث میشه بیشتر دلت برام تنگ بشه
در مورد چی حرف میزنی؟
فعلا ولم کن
دارم آشپزی میکنم
برو چاپستیک ها رو بیار
غذا آماده‌ است
برو
چیکار میکنی؟
برای خوردن آماده شو
[سرمایه گذاری فی ران]
[گواهی افتخار]
آقای ژو
خیلی وقته ندیدمت
آقای شن حالت چطوره؟
سه ساله که همدیگه رو ندیدیم
چرا اینقدر وزن کم کردی؟
بیا بشین. حرف بزنیم
اینبار
چرا برگشتی؟
تازگی ها شنیدم
فی ران داره پیشرفت میکنه
امسال شما گروه هایگر رو تو آلمان خریدین
به طور طبیعی، گروه شینگ چن نمیتونه
همچین سود بزرگی رو توی چین از دست بده
بنظر میرسه اینجایی تا من رو به چالش بکشی
اما
اگه داری تلاش میکنی
که بخشی از سهم بازار فی ران رو بگیری
بهت پیشنهاد میدم وقتت رو هدر ندی
آقای ژو
درباره چی حرف میزنی؟
همکاری ما ثروت میاره
اگه با هم متحد بشیم
میتونه برامون یه موقعیت برد برد باشه
به نظر میرسه از همکاری ما اطمینان داری
میخوام جزئیات رو بدونم
نمیدونم برای
وسوسه کردنم
طرح عالی داری یا نه؟
نگران نباش آقای ژو
حتی اگه نتونیم دوست باشیم
میتونیم شریک باشیم
راستی
من تازه به چین برگشتم
برای همین خیلی با بازار داخلی آشنا نیستم
چندتا همکلاسی قدیمی پیدا کردم
و تصمیم گرفتیم یه بازی
ماراتن رله سنتی برگزار کنیم (م:یه نوع بازی دومیدانی چهار مرحله اییه)
امیدوارم توهم شرکت کنی
خیلی معذت میخوام
سرم شلوغه
و زمانی برای فعالیت های تفریحی ندارم
میدونستم اینو میگی
برای همین مخصوصا زمانش رو آخر هفته تنظیم کردم
نکنه میترسی جلوی
همکلاسی ‌های قدیمیمون خجالت زده بشی؟
درسته توی دوران دانشگاه
اونقدرا هم توی ورزش خوب نبودی
ولی خیلی هم بد نبودی
مزخرفه
من از هر لحاظ عالی بودم
مگه این فقط یه ماراتن رله نیست؟
فی ران قطعا قهرمان میشه
باشه
میبینیم
اجرای خیریه انجمن فارغ التحصیلان چینی دانشگاه کلو
این هفته در ورزشگاه رنگین کمان برگزار میشه
همگی خوش آمدید
پس ما به یه مسابقه دو میریم؟
آره
این مسابقه توسط همکلاسی های دانشگاه من شروع شده
پس حتما آشناهای زیادی اونجا هستن
پس فی ران اینبار حتما باید برنده بشه
آقای ژو، شما هیچوقت به
این مسابقات خسته کننده اهمیت نمیدادین
تو خبر نداری
آقای ژو از زمانی که توی دانشگاه بوده
شخصیت قدرتمندی داشته
اون زمان نمراتش عالی بود
اما عملکرد ورزشیش
زیادی ضعیف بود
برای همینم موضوع
بحث همه شد
پس احتمالا آقای ژو برای تموم کردم این بحث
میخواد توی این مسابقه شرکت کنه
شیائوشیائو
نیازی به توضیح این همه جزئیات نیست
در کل
حالا که میخوایم بریم
باید برنده بشیم
آقای ژو، قطعا همه تلاشمو میکنم
احساس میکنم خونم به جوش اومده
بیایین با هم تلاش کنیم
!جایو
باشه، پس من شی هواهوا رو به
عنوان کاپیتان مسابقات انتخاب میکنم
اون آموزشتون میده
همه باید به دستوراتش گوش کنین
چشم. من کارم رو کامل میکنم
البته
اگه بتونین قهرمانی رو بدست بیارین
پاداش این ماه
دو برابر میشه
ممنونیم آقای ژو
آقای ژو ما حتما برنده میشیم
بیا
لازمه اینقدر
جدی باشی؟
شیائو ران اینجایی
به محض اینکه هواهوا بهم گفت اومدم
البته که باید اینجا باشم
...همینطور برادر آنگ
این مربوط به افتخار ژو ئه
پس من باید اینجا باشم
سلام شیائوشیائو
خوب، حالا که همه اینجا هستین
بیاین شروع کنیم
باشه بزن بریم
شیائوشیائو
...اون
برادر آنگ، برادر آنگ
بیا زودتر بریم
!جایو
شیائو ‌ران خیلی سریع میدوه
البته
اون توی مسابقات ورزشی
دانشگاهی قهرمان شده
به عنوان برادرش, نمیتونی ازش عقب بمونی
...من
باشه بزن بریم
بیا شروع کنیم
زودباش
شیائوشیائو
چرا نفس میزنی؟
ژو ژیانگ چرا اینقدر کندی؟
نه شیائو ران خیلی سریع میدوه
به علاوه من یه ورزشکار توی آب هستم
بیشتر از همه از مردایی
که برای شکستشون بهونه میارن متنفرم
شیائوشیائو
ما اینجاییم تا برنده بشیم
اگر نه
فقط برو خونه
شیائوشیائو
ژو ژیانگ، اگه تو مسابقه هم
اینقدر آروم بدویی
اینقدر
میزنمت تا بمیری
بدو
شیائوشیائو
شیائو چی، بدو
من نهایت تلاشم رو میکنم
زودباش
!جایو
شیائو چی، زود باش
دخترای خوشگل رو بهت معرفی میکنم
باهاشون برات قرار میذارم
[آتش بازی در تمام طول سال مجاز نیست]
[سرمایه گذاری فی ران]
چینگ
وقتی اومدم
دیدم همه کارمند ها لباس ورزشی پوشیدن
چرا تو لباس رسمی پوشیدی؟
تو رو کنار زدن؟
چینگ
اگه میخوای تو مسابقه شرکت کنی
فقط بهم بگو
گروه شینگ‌ چن
همیشه ازت استقبال میکنه
بیا امروز درموردش حرف نزنیم
یه نگاه بنداز
لازم نیست انقدر مودب باشی
دو حالت همکاری وجود داره
یک، حق اختراع محصول رو برای تحقیق
و توسعه مستقیم به فی ران بدی
دوم
شینگ ‌چن و فی ران یه یه زیرمجموعه جدا تاسیس کنن
و شما سهامدار بخش فناوری بشین
یکیش رو انتخاب کن
ساده ترینش
اولی رو انتخاب میکنم
خیلی رو راستی
چینگ
باید بدونی که
هر کاری که میکنم
برای توئه
پس فقط حق امتیاز رو بیخیال شو
دنبال اون نیستم
پس چی میخوای؟
این پروژه رو
برای پول انجام نمیدم
بذار واضح‌ تر بگم
توهم نزن
چون لیاقتش رو نداری
من لیاقتش رو ندارم؟
فکر میکنی لایقشی؟
درسته
خانوم جی آدم سطح بالایی هستن
البته که من لیاقت ندارم
اما رفتار تو الان نسبت به من
رفتاریه که ژو ژی فی سه سال پیش باهات داشت
احساس میکنم کاملا توانایی اینو دارم
که باخودم تو رو توی این
آب کثیفی که الان هستم بکشم
باهام اینطوری رفتار میکنی
از شکست پروژه نمیترسی؟
امتحانم کن
[قسمت پذیرش]
شن جون
لائو ژو
شن جون برای چی اومده بود دیدنت؟
میخواستم سورپرایزت کنم
حالا که متوجه شدی
بیا یه نگاه بنداز
منظورش چیه؟
چرا توی پروژه به این خوبی میخواد با فی ران همکاری کنه؟
منظورت چیه؟
برای من
خیلی از آدما مثل من هستن
وقتی برای اولین بار به فی ران اومدم
پروژه خوبی براتون آوردم
با من بد رفتار نکن
جی چینگ
اگه نمی‌خوای بیشتر از این با اون ارتباط داشته باشی
میتونیم ازاین پروژه خارج بشیم
هیچ کس جرات نداره منو مجبور کنه
به علاوه
اون نمیتونه چیزی به دست بیاره
اون صداقت نداره
وقتی فی ران شریک انتخاب میکنه
شخصیت یه معیار مهمه
چرا اینقدر مرددی؟
مگه همیشه
منافع شرکت رو اولویت قرار نمیدادی؟
پروژه روستای یون دیان
باعث شد یه حقیقتی رو بفهمم
شی هواهوا؟
فراموشش کن
به هر حال من این پروژه رو ادامه میدم
خودم پیگیریش میکنم
میدونی که اون علیه تو نقشه میکشه
چرا هنوزم انجامش میدی؟
اصلا احساس امنیت نمیکنی
نگران منی؟
زیادی فکر میکنی
خیالت راحت باشه
این پروژه
هیچ ضرری برای فی ران نداره
بهم اعتماد کن
زنی که در نهایت میتونه بهت کمک کنه
مطمئنم که منم
آقای سون پس این پروژه به عهده شماست
بعدا میبینمت
باشه حتما
خداحافظ
آقای سون سفر بی خطری داشته باشین
باشه
شماهم زودتر برگردین
خواهر شیائوشیائو، چطوری برمیگردی؟
یکی میاد دنبالم
پس ما میریم
مراقب باش
بای بای
مستم
[ژو ژیانگ]
بیا منو ببر
مگه نگفتی
همیشه ازم محافظت میکنی؟
کجایی؟
بیا
شیائوشیائو
حالت خوبه؟
اومدی
امروز نمیخوام کسی رو ببینم
فقط میخوام تو رو ببینم
برو تو ماشین
مستی
میتونی وایسی؟
من بغل میخوام
ژو ژیانگ بغل
ژو ژیانگ بوس
یه بوس
تو مستی
و کارات دست خودت نیست
از این موقعیت سواستفاده نمیکنم
زود بخواب
دارم میرم
خواب؟
هنوز آرایشمو پاک نکردم
باید آرایشمو پاک کنم
آرایش رو پاک کن
نه
هیچی
هیچی اینجا نیست
خوابیدن بدون پاک کردن آرایشم پوستمو خراب میکنه
باشه باشه
آروم باش
نمیتونم بخوابم
باید آرایشم رو پاک کنم
هنوز آرایشم رو پاک نکردم
الو شیائو وانگ
به کمکت نیاز دارم
متوجه شدی چی میخوام
آره
چطوری ازش استفاده کنم؟
منم نمیدونم
موفق باشی
برو
شیائوشیائو
شیائوشیائو بیدار شو
نمیتونیم برای ماراتن امروز
دیر کنیم
بیا
یه کم آب عسل بخور
دیشب مست بودی
و ازم خواستی بیام دنبالت
و کولت کنم
بس کن
چیشده شیائوشیائو؟
من رو بدون آرایش دیدی
فرقی هم هست؟
در هرصورت خوشگلی
ژو ژیانگ برو بیرون
[شروع]
نگران نباش
آقای شن
خیریه امروز رو فارغ التحصیلای
خودمون برگزار نمیکنن؟
شرکت های دیگه کجان؟
هیچ شرکت دیگه ای نیست
فقط خودمونیم
بهت دروغ گفتم
چی؟
گفتم بهت دروغ گفتم
اگه از انجمن فارغ التحصیلان به عنوان پوشش استفاده نمیکردم
امکان نداشت بیای
شوخی کردم
جدی نگیر
واقعا برات سخته؟
آقای ژو سالم و سرحالن
توی این مورد روی حرفم حساب کنین
این سخنگوی جدید افسانه ای فی ران
خانوم شی هواهواست؟
...سلام من از گروه شینگ چن
شن جون هستم
شن جون
آقای شن، آقای ژو
الان کاملا فرق میکنن
توی بازی بعد
حتما شما رو تحت تاثیر قرار میدن
و فی ران رو به قهرمانی میرسونه
درسته؟
درسته
عالیه
واقعا امیدوارم ببینم
قهرمانی رو کسب میکنین
اما من امروز
یه حامی خیلی قوی دارم
خانوم جی چنگ
[شروع]
خانوم جی
خیلی وقته ندیدمتون
جی چینگ داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
آخرین بار هواهوا توی مسابقه هنرهای رزمی من رو شکست داد
توی مسابقه امروز
معلومه که من باید برنده بشم
خانوم جی
من از مسابقه مجدد با تو ناراحت نمیشم
اما شما عضو فی ران نیستین؟
اینجوری به ما خیانت میکنی
من هم تو فی ران سهام دارم
اما توی شینگ چن هم سهم دارم
پس به من بستگی داره
انتخاب کنم طرف کی هستم
ژی فی
جی چنگ الان من رو انتخاب کرده
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
شما دوتا
کاملا بهم میاین
تو مسابقه میبینمتون
بیا بریم
[شروع]
بیا
بذار من برات بزنمش
تو خیلی کندی
ممنونم
خیلی خوب
برادر آنگ کجاست؟
چرا هنوز نیومده؟
نمیدونم، منم ندیدمش
ژی فی
برادر آنگ
[تیم فی ران 666]
برادر آنگ، تو بالاخره اومدی
تو کلید پیروزی تیم مایی
نگران نباش بذارش به عهده‌ی من
صرف نظر از جنبه های دیگه
من تو ورزش خیلی اعتماد به نفس دارم
اصلا نمیذارم
به گروه شینگ‌ چن ببازین
[تیم فی ران 666]
همه عضو فی ران هستن
البته
یادت باشه تشویقمون کنی
امروز اینجا نیستم که یه تشویق کننده باشم
پس چرا اینجایی؟
[تیم فی ران 666]
هر دو تیم در حال حاضر پر شدن
این چطوره؟
میذارم که توی بازی بعدی باشی
[تیم فی ران 666]
تیم شینگ چن؟
کی باهاشون رفیق شدی؟
من باهات خوب رفتار نکردم؟
صبر کن توضیح بدم
امروز صبح یکی از دوست ‌هام بهم زنگ زد
گفت که اسهال داره
و ازم خواست که به عنوان جایگزین بیام
من نمیدونستم که با تو مسابقه دارن
بهم پنج هزار یوان داد
متاسفم، برادر آنگ
معذرت میخوام
ناامیدم کردی
قراره شروع کنیم؟
چرا خواهر شیائوشیائو نیومده؟
توی همچین موقعیت حساسی چرا دیر کرده؟
شیائو چی، بهش زنگ بزن
باشه
نیازی نیست
خیلی زود میاد
[تیم فی ران 666]
حدس زدم
شیائوشیائو هیچوقت چیز به این مهمی
رو فراموش نمیکنه
[تیم فی ران 666]
خواهر شیائوشیائو
بالاخره رسیدم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
من همیشه اینطوریم
یعنی نمیدونی؟
خیلی خوبه که اینجایی
[تیم فی ران 666]
بیاین شعارمون رو بگیم
بیا
برای فی ران
یک، دو، سه
!جایو
[ خوشحالیم که با تیم ترجمه کـره فا این سریال را تماشا کردید ] = KoreFaa.com =
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com مترجم: Raha